Sony CCD-TR2200E manuali

Sony CCD-TR2200E Manuale Utente (131 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.32 MB |

Tedesco

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Willkommen!

2

Italiano

4

Zu dieser Anleitung

5

Uso di questo manuale

5

Sicherheitsmaßnahmen für den

6

Umgang mit dem Camcorder

6

Überprüfen des

7

Verifica degli accessori

7

Laden und Einlegen

8

Carica e inserimento

8

Ladedauer

9

Betriebsdauer des Akkus

9

Tempo di carica

9

Durata della batteria

9

Laden und Einlegen des

10

Carica e inserimento del

10

Einlegen des Akkus

11

Inserimento di una

12

Einlegen einer

12

Kassette

12

Aufnehmen mit der Kamera

13

Tips für bessere

18

Aufnahmen

18

Consigli per una

18

[c] [e][d]

19

Überprüfen der

20

Aufnahme

20

Controllo dell’imma

20

Anschlüsse für die

21

Wiedergabe

21

Collegamenti per la

21

Anschlüsse für die Wiedergabe

22

REW FF PAUSESTOP PLAY

23

Wiedergeben einer Kassette

24

Riproduzione di un nastro

24

Alternative

27

Stromquellen

27

Uso di fonti di alimen

27

Alternative Stromquellen

28

Uso di fonti di alimentazione

28

Das Batteriegehäuse

29

Uso del portapile

29

Ändern der Einstellungen im

32

Menüsyste

32

Modifica delle impostazioni

32

Aufnehmen mit

35

Datum oder Uhrzeit

35

Registrazione con la

35

So schalten Sie die Ein-/

37

Ausblendefunktion aus

37

FADER/OVERLAP

38

Spezialeffekte

42

Effetti speciali per le

42

STILL IIIIII

44

So beenden Sie die

46

Stroboskopfunktion

46

Funktion

47

Per annullare la funzione

47

Luminancekey

47

ZERO MEM

48

So ändern Sie den Endpunkt

49

Die Breitbildfunktion

50

Uso della funzione di

50

16:9WIDE

51

Auswählen des

52

START/STOP-Modus

52

Selezione del modo

52

START/STOP

52

Auswählen der Sprache

53

Selezione della lingua

53

Einblenden von Titeln

54

Sovrimpressione di un titolo

54

So wählen Sie die Titelfarbe

55

Deaktivieren der

57

Funktion STEADY SHOT

57

Disattivazione della

57

Per una messa a fuoco manuale

60

Manuelles Fokussieren

61

Focalizzazione

61

Focalizzazione manuale

62

Die Funktion

63

PROGRAM AE

63

Uso della funzione

63

Die Funktion PROGRAM AE

64

Uso del modo di priorità

65

Der Dämmerungsmodus

67

Uso del modo crepuscolo

67

Uso del modo

68

Der manuelle Modus

68

Aufnehmen im manuellen

69

Riprese in modo manuale

69

Uso dell’otturazione a

71

Lange Verschlußzeit

71

(nur CCD-TR3300E)

71

Hinweise zur Belichtung

72

Cos’è l’esposizione

72

Ändern der Einstellungen ohne

73

Ändern der Belichtung

73

Gegenlichtaufnahmen

74

Riprese in controluce

74

[MENU] : END

75

AE SHIFT

75

[a] [b] [c] [d]

76

Einstellen des Modus für den

77

Weißwert

77

Impostazione del modo di

77

Regolazione del

78

Einstellen des Weißwerts

78

Per ritornare nel modo di

79

Suchen nach

80

Aufnahmedatum

80

Ricerca dei limiti

80

COUNTER RESET

82

Ansteuern einer vor

82

Ritorno ad una

82

MARK ERASE

84

INDEX 00

86

Individuazione della

88

Ansteuern der markierten

88

Position

88

RC-Zeitcodes

89

Aufzeichnen des RC-Zeitcodes

90

RC su una cassetta registrata

90

EDIT OFF

91

Überspielen auf eine andere

92

Montaggio su un altro

92

4 7 1996

93

(+) (--)

93

Neueinstellen von

94

Datum und Uhrzeit

94

Reimpostazione della

94

1996 1997 2029

95

Geeignete Kassetten

96

Cassette utilizzabili e

96

Video 8 mm esteri

97

Tips zum Umgang mit

98

Suggerimenti per l’uso

98

Hinweise zum Akku

99

Note sul blocco batteria

99

Tips zum Umgang mit dem

100

Suggerimenti per l’uso del

100

Note sul vano batteria

101

Hinweise zu den Akkukontakten

101

Hinweise zum Batteriegehäuse

101

Note sui terminali

101

Wartungshinweise und

102

Sicherheitsmaßnahmen

102

Informazioni sulla manu

102

Reinigung der Videoköpfe

103

Pulizia della testina video

103

Precauzioni

105

Aufnehmen mit dem

107

Camcorder im Ausland

107

Uso della videocamera

107

Störungsbehebung

108

Netzteil

111

Videocamera

112

Funzionamento

113

Immagine

114

Trasformatore CA

115

Technische Daten

116

Caratteristiche tecniche

117

Identificazione delle

118

Lage und Funktion der

118

Teile und Bedienelemente

118

Identificazione delle parti

120

Lage und Funktion der Teile

120

Fernbedienung

123

Il telecomando

123

Anbringen des Schulterriemens

125

Applicazione della tracolla

125

Indicatori di

128

Warnanzeigen

128

Indice analitico

130

Printed in Japan

131

Sony CCD-TR2200E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.24 MB |

Inglese

Spagnolo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Welcome!

2

Table of contents

3

Precauciones sobre el cuidado

6

Precautions on camcorder care

6

Checking supplied

7

Comprobación de los

7

Charging and installing

8

Charging time

9

Battery life

9

Tiempo de carga

9

Charging and installing the

10

Carga e instalación del

10

Installing the battery pack

11

Instalación del paquete de

11

Inserting a cassette

12

Inserción de

12

Camera recording

13

Grabación con la cámara

13

Using the zoom feature

16

Uso de la función de zoom

16

Zooming speed (Variable speed

17

Velocidad de zoom (Zoom de

17

Hints for better

18

Consejos para filmar

18

[c] [e][d]

19

Checking the

20

Comprobación de

20

Connections for

21

Conexiones para la

21

Connections for playback

22

Playing back a tape

23

Reproducción de

23

Various playback modes

24

Uso de fuentes de

27

Using alternative

27

Using alternative power

28

Using the battery case

29

Uso del estuche de pilas

29

Changing the mode

31

Cambio de los ajustes

31

Cambio de los ajustes de

32

Recording with the

35

Grabación con la

35

Overlapping two pictures

37

(CCD-TR3300E only)

37

Superposición de dos

37

TR3300E)

37

Desplazamiento en

39

(sólo CCD-TR3300E)

39

Wiping away a still picture

39

Desplazamiento en pantalla de

40

Enjoying picture

41

Uso del efecto de

41

Using picture effect function

42

Uso del efecto de imagen

42

STILL IIIIII

43

Recording still pictures

44

Superimposing a moving

45

Superposición de imágenes en

46

Inserción de imágenes en el

47

Re-recording a picture in the

48

Uso de la función de

49

Using the wide mode

49

Uso de la función de modo

50

Selecting the START/

51

STOP mode

51

Selección del modo de

51

Superimposing a title

52

Superposición de

52

Using titles

53

Uso de los títulos

53

Making your own

55

Creación de títulos

55

Releasing the STEADY

56

SHOT function

56

Desactivación de la

56

Checking the tape condition

57

To focus manually

58

Focusing manually

60

Enfoque manual

60

Using the PROGRAM

62

AE function

62

Uso de la función

62

PROGRAM AE

62

Using the aperture priority

63

Uso del modo de prioridad de

63

Using the PROGRAM AE

64

Function

64

Uso del modo

67

Using manual mode

67

Shooting in manual mode

68

Filmación en modo manual

68

Using slow shutter

70

Uso del obturador a baja

70

Tips for manual

71

Consejos relativos a

71

Tips for manual adjustment

72

Consejos relativos a ajustes

72

Shooting with

73

Filmación a

73

Ajuste del brillo de

74

Adjusting the brightness

74

Ajuste del balance

75

Adjusting the white

75

Ajuste del balance de

76

Searching the boundaries

78

Búsqueda de los límites

78

DATE SEARCH

79

Returning to a pre

80

Localización de posiciones

80

Localización de

81

Locating the marking

81

Exploración del principio de

83

– exploración de índices

83

Erasing an index signal

85

Borrado de señales de índice

85

Writing the RC Time

86

RC en una cinta grabada

86

Editing onto another

88

Edición en otra cinta

88

Starting editing

89

Inicio de la edición

89

Changing the lithium

90

Cambio de la pila de

90

Changing the lithium battery

91

Resetting the date

92

Reajuste de la fecha

92

Usable cassettes and

93

Videocassettes

93

Videocassettes utilizables y

94

Tips for using the

95

Consejos para el uso

95

Tips for using the battery

96

Consejos para el uso del

96

Notas sobre la carga

97

Notes on charging

97

Información y

99

Maintenance information

100

Información y precauciones

100

Eliminación del polvo del

101

CCD-TR2200E)

101

Removing dust from inside the

101

AC power adaptor

103

Using your camcorder

104

Uso de la videocámara

104

Trouble check

105

Solución de problemas

109

Specifications

113

Especificaciones

114

Identifying the parts

115

Identificación de los

115

Identifying the Parts

116

To Watch the demonstration

119

COMMANDER

121

Operations indicators

123

Indicadores de operaciones

124

Warning indicators

125

Indicadores de aviso

125

Indice alfabético

127

Printed in Japan

128

Sony CCD-TR2200E Manuale Utente (132 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.25 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Utilisation du présent

5

Over deze

5

Over deze handleiding

6

Utilisation du présent mode

6

Vérification des

7

Controle van de

7

Charge et installation

8

Het batterijpak

8

Temps de charge

9

Autonomie de la batterie

9

Oplaadtijd

9

Gebruiksduur

9

Charge et installation de la

10

Het batterijpak opladen en

10

Het batterijpak installeren

11

Installation de la batterie

11

Een cassette in de

12

Introduction d’une

12

Opnemen met de camera

13

Réalisation de prises de vue

13

In- en uitzoomen

16

8 pieds) de la surface

17

2 pouce) en position grand

17

Conseils pour de

18

Wenken voor betere

18

[c] [e][d]

19

EDITSEARCH

20

Aansluitingen voor

21

Raccordement pour la

21

Raccordement pour la lecture

22

Lecture d’une

23

Een band afspelen

23

Lecture d’une cassette

24

Affichage de la date ou de

25

– fonction de code de date

25

Opnamedatum en -tijd

25

Diverse bronnen van

27

Utilisation d’autres

27

Utilisation d’autres sources

28

Gebruik van de batterijhouder

29

Changement des

31

De oorspronkelijke

31

Changement des réglages de

32

Enregistrement avec

35

Opnemen met datum

35

Fondus enchaînés

36

Fade-in en fade-out

36

Fade-in/fade-out annuleren

37

Exploitation des

42

Beeldeffecten

42

Pour désactiver l’effet vidéo

43

Het beeldeffect uitschakelen

43

STILL IIIIII

44

De stand Flash annuleren

47

LUMI. III

48

Pour désactiver la fonction

49

Pour changer le point de fin

51

Het eindpunt wijzigen

51

De breedbeeldfunctie

52

Utilisation de la fonction

52

Utilisation de la fonction de

53

Incrustation d’un

55

Een titel invoegen

55

Incrustation d’un titre

56

Création de titres

58

Zelf titels maken

58

Désactivation de la

59

De functie STEADY

59

SHOT opheffen

59

START/STOP

60

=ORC STBY=

60

Français

61

Nederlands

62

Handmatig scherpstellen

62

Handmatig

63

Mise au point

63

INFINITY

64

Utlisation de la

65

De functie PROGRAM

65

AE gebruiken

65

De functie PROGRAM AE

66

PROGRAM AE

66

Utilisation du mode de

69

De schemerstand gebruiken

69

Utilisation du mode

70

Aanpassing per onderdeel

71

SHUTTER SPEED

73

SHTR

73

Conseils pour le

74

Tips voor handmatig

74

Création d’une image sans

75

Het gewenste beeld creëren

75

Prises de vue à

76

Filmen met

76

De helderheid

77

Réglage de la

77

De witbalans

78

Réglage de la balance

78

Terug naar de automatische

79

De witbalans aanpassen

80

Réglage de la balance des

80

Recherche des limites

82

Grenzen tussen

82

DATE SEARCH

83

Pour revenir à un

84

Teruggaan naar een

84

Markeerpunten

86

Localisation de la

86

Markeerpunten terugvinden

88

De index-zoekfunctie stoppen

89

Een indexsignaal wissen

90

TIMECODE

91

De RC-tijdcode op een

92

Insertion du code temporel RC

92

Montage sur une

93

Monteren op een

93

Monteren op een andere

94

Montage sur une autre

94

Remplacement de la pile

95

De lithiumbatterij in de

95

Réglage de la date et

96

Datum en tijd

96

1996 1997 2029

97

Cassettes utilisables

98

Bruikbare cassettes

98

Buitenlandse 8 mm video

99

Vidéo 8 étranger

99

Conseils d’utilisation

100

Tips voor gebruik

100

Remarques sur les batteries

101

Opmerkingen over het

101

Conseils d’utilisation de la

102

Tips voor gebruik van het

102

Observez les recommandations

103

Informations sur

104

Onderhoud en voor

104

Nettoyage des têtes vidéo

105

Reiniging van de videokoppen

105

Informations sur l’entretien

106

Onderhoud en

106

Précautions

107

Voorzorgsmaatregelen

107

Utilisation du

109

Gebruik van uw cam

109

Dépannage

110

Fonctionnement

111

Adaptateur secteur

113

Verhelpen van storingen

114

Bediening

115

Netspanningsadapter

117

Spécifications

118

Technische gegevens

119

Plaats en functie van

120

Identification des

120

Plaats en functie van de

122

Télécommande

125

Afstandsbediening

125

Fixation de la bandoulière

127

De schouderband vastmaken

127

Identification des composants

128

Waarschuwingslampjes

130

Indicateurs

130

Printed in Japan

132

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
ILCE-3000K	Manuale Utente Sony ILCE-3000 Operating Instructions, 579 pagine
DCR-TRV480E	Manuale Utente Sony DCR-TRV480E Návod k obsluze, 156 pagine
DCR-TRV140E	Manuale Utente Sony DCR-TRV140E Operating Instructions, 176 pagine
HDR-HC1E	Manuale Utente Sony HDR-HC1E Návod na použitie [de] [it] [tr] , 120 pagine
DSC-H90	Manuale Utente Sony DSC-H90 H90 Digital compact camera Operating Instructions, 471 pagine
SPK-TRV7	Manuale Utente Sony SPK-TRV7 Bruksanvisning, 2 pagine
HDR-FX1E	Manuale Utente Sony HDR-FX1E Návod k obsluze, 110 pagine
CCD-TRV99E	Manuale Utente Sony CCD-TRV99E Operating Instructions, 132 pagine
DCR-DVD7E	Manuale Utente Sony DCR-DVD7E Gebruiksaanwijzing, 112 pagine
HDR-UX1E	Manuale Utente Sony HDR-UX1E Mode d’emploi, 159 pagine
HDR-SR1E	Manuale Utente Sony HDR-SR1E Mode d’emploi, 287 pagine
HVL-IRH2	Manuale Utente Sony HVL-IRH2 Käyttöohjeet, 2 pagine
DCR-DVD7E	Manuale Utente Sony DCR-DVD7E Betjeningsvejledning, 112 pagine
DSC-H3	Manuale Utente Sony DSC-H3 Mode d’emploi, 64 pagine
DCR-HC51E	Manuale Utente Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Használati útmutató, 80 pagine
DCR-SR210E	Manuale Utente Sony DCR-SR210E Istruzioni per l'uso, 100 pagine
HDR-SR1E	Manuale Utente Sony HDR-SR1E Instrucciones de funcionamiento, 283 pagine
HDR-TG1E	Manuale Utente Sony HDR-TG1E Návod k obsluze, 116 pagine
DCR-TRV9E	Manuale Utente Sony DCR-TRV9E Operating Instructions, 128 pagine
DCR-PC350E	Manuale Utente Sony DCR-PC350E Instrucciones de funcionamiento, 320 pagine

Sony dispositivi