Sony CCD-TRV208E manuali

Sony CCD-TRV208E Manuale Utente (132 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.70 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Caractéristiques principales

4

Sonstige Funktionen

5

Table des matières

6

Inhaltsverzeichnis

7

Guide de démarrage rapide

8

(p. 38)

9

(S. 38)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vorsichtsmaßnahmen

13

Précautions concernant le

13

Überprüfen des

14

Vérification des

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Source

15

Etape 1 Source d’alimentation

16

Laden des Akkus

16

Recharge de la batterie

16

Préparatifs Vor dem Betrieb

17

Nach dem Laden

17

Netzbetrieb

20

Raccordement à une prise

20

Zum Überprüfen von Datum und

23

Schritt 3 Einlegen der

24

Cassette

24

Etape 3 Mise en place

24

Etape 3 Mise en place d’une

25

Aufnahme

26

Prise de vues

26

AufnahmePrise de vues

28

Réglage de l’écran LCD

28

Einstellen und Ausrichten des

28

LCD-Schirms

28

Réglage de la luminosité de

29

Bildes auf dem LCD-Schirm

29

Enregistrement

31

– Opérations de base

31

Grundlegender Aufnahmebetrieb

31

[d][c][e]

32

Nachtaufnahmen – NightShot

34

– NightShot

34

Überprüfen der Aufnahme

37

– END SEARCH

37

Vérification de la prise de

37

Wiedergabe

38

Lecture d’une cassette

38

Lecture

39

Die verschiedenen

40

Wiedergabemodi

40

Divers modes de lecture

40

Wiedergabe auf

42

Visionnage sur un

42

– MODELES EUROPEENS SEULEMENT

43

– NUR MODELLE FÜR EUROPA

43

Aufnehmen im

44

Breitbildformat (Wide)

44

Utilisation du mode

44

Aufnehmen im Breitbildformat

45

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Utilisation de

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

Utilisation de transitions en

47

Opérations d

49

’enregistrement avanc

49

Weitere Aufnahmefunktionen

49

Verwendung der Spezialeffekte

50

– Picture Effect

50

Utilisation d’effets spéciaux

50

– Effets d’image

50

Verwendung der PROGRAM AE

52

Funktion

52

Utilisation de la fonction

52

PROGRAM AE

52

Manuelle

54

Belichtungskorrektur

54

(Exposure)

54

Réglage manuel de

54

Manuelles

55

Fokussieren

55

Mise au point

55

Titeleinblendung

57

Incrustation d’un titre

57

Erstellen eigener Titel

60

Création de titres

60

Utilisation de la

62

Remplacement de l’ampoule

64

Verwendung der eingebauten

64

Auswechseln der Birne

64

ATTENTION

65

VORSICHT

65

Überspielen eines

66

Copie d’une cassette

66

Montage Überspielen

67

Schritt 1: Anschließen des

68

Videorecorders

68

Etape 1 : Raccordement du

68

EASY DUBBING

69

Überspielen eines Bandes ganz

70

(Überspielautomatik)

70

Copie facilement une cassette

70

– Easy Dubbing

70

30 s 30 s

74

Personnalisation du cam

77

Menüeinstellungen

78

Changement des réglages de

78

Mode d’enregistrement

89

Mode de lecture

90

Autodiagnostic

93

Indicateurs d’avertissement

94

Messages d’avertissement

95

Im Aufnahmemodus

96

Wiedergabebetrieb

97

Sonstiges

99

Bedeutung der ersten Stelle

100

Guide de d

101

Störungsbehebung

101

Warnanzeigen

101

Warnmeldungen

102

Die Videocassetten

103

A propos des cassettes vidéo

103

A propos de la batterie

105

“InfoLITHIUM”

105

Der „InfoLITHIUM“

105

Der „InfoLITHIUM“-Akku

106

Informations compl

107

Zusatzinformation

107

Wartungs- und

108

Sicherheitshinweise

108

Entretien et

108

Entretien et précautions

109

Entretien

109

Précautions

112

Spécifications

117

Technische Daten

118

Bezeichnung der

119

Bedienungselemente und Teile

119

Nomenclature

119

Fernbedienung

124

Télécommande

124

LCD-Schirm und Sucher

126

Français

128

*307231521*

132

Sony CCD-TRV208E Manuale Utente (132 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.55 MB |

Spagnolo

Italiano

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

4

Características principais

5

Tabla de contenido

6

Guía de inicio rápido

8

Guia de Início Rápido

10

Utilización de este

12

Utilização deste manual

12

Comprobación de los

14

Verificação dos

14

Instalación de la batería

15

Após a recarga da bateria

17

Tiempo de carga

18

/Tempo de carregamento

18

Paso 2 Ajuste de la

22

Passo 2 Acerto da

22

Paso 3 Inserción de un

24

Passo 3 Inserção de

24

Gravação de uma imagem

26

Grabación de imágenes

26

Ajuste do ecrã LCD

28

[d][c][e]

32

Grabación – Operaciones b

33

Gravação – Básicos

33

Filmar no escuro – NightShot

34

– NightShot

34

Comprobación de la

37

Verificação da gravação

37

– END SEARCH

37

Reprodução de uma

38

Reproducción de una

38

Diversos modos de

40

Reproducción de una cinta

40

Reprodução de uma cassete

40

Os vários modos de reprodução

40

Reproducci

41

Si su te

42

Utilización del modo

44

Utilização do modo

44

Utilização da função

46

Utilización de la función

46

Utilização da função de fusão

47

Utilización de la función de

47

– Efeito de imagem

50

– Efectos de imagen

50

PROGRAM AE

51

Ajuste manual da

54

Ajuste manual de la

54

Focagem manual

55

Enfoque manual

55

Sobreposição de um

57

Superposición de un

57

Sobreposição de um título

58

Superposición de un título

58

Criação de títulos

60

Confección de sus

60

Utilización de la

62

Utilização da luz

62

Reemplazo de la bombilla

64

Utilización de la lámpara

64

Substituição da lâmpada

64

Utilização da luz incorporada

64

PRECAUCIONES

65

CUIDADOS

65

Copia de una cinta

66

Duplicação de uma

66

Edición Montagem

67

– Copia fácil

68

Copiar uma cassete facilmente

68

– Duplicação simples

68

EASY DUBBING

69

30 s 30 s

74

Alteração das

77

Cambio de los ajustes

77

Alteração das programações do

78

Interruptor

80

En el modo de grabación

89

En los modos de reproducción

90

Pantalla de autodiagnóstico

93

Indicadores de advertencia

94

Mensajes de advertencia

95

No modo de gravação

96

Nos modos de reprodução

97

Indicação de auto-diagnóstico

100

Português

100

Indicadores de advertência

101

Mensagens de aviso

102

Sobre cassetes de

103

Acerca de los

103

Acerca de la batería

105

“InfoLITHIUM”

105

Sobre a bateria

105

«InfoLITHIUM»

105

Sobre a bateria «InfoLITHIUM»

106

Utilização da câmara de

107

Utilización de su

107

Condensação de humidade

108

Condensación de humedad

108

Información sobre el

110

Operación de la videocámara

112

Especificaciones

117

Especificações

118

Identificação das

119

Identificación de

119

Identificação das peças e dos

120

Identificación de partes y

120

– CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E

124

– Só nos modelos CCD-TRV107E/

124

TRV208E/TRV408E

124

Ecrã LCD e visor electrónico

126

Visualizador/Mostrador

126

Índice alfabético

128

Índice remissivo

129

*307231541*

132

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
HDR-XR106E	Manuale Utente Sony HDR-XR200VE XR200V Full HD Hard Disk Drive camcorder Käyttöohjeet, 253 pagine
DCR-PC109E	Manuale Utente Sony DCR-PC109E Käyttöohjeet, 149 pagine
DCR-SR210E	Manuale Utente Sony DCR-SR210E Návod k obsluze, 100 pagine
DCR-TRV820E	Manuale Utente Sony DCR-TRV820E Operating Instructions, 212 pagine
NEX-VG30EH	Manuale Utente Sony NEX-VG30EH Mode d’emploi, 307 pagine
DCR-TRV130E	Manuale Utente Sony DCR-TRV130E Οδηγίες χρήσης, 140 pagine
DCR-PC101E	Manuale Utente Sony DCR-PC101E Operating Instructions, 316 pagine
NEX-3N	Manuale Utente Sony NEX-3N Mode d’emploi - Guide pratique (PDF), 201 pagine
DCR-HC37E	Manuale Utente Sony DCR-HC37E Bruksanvisning, 76 pagine
CCD-TR515E	Manuale Utente Sony CCD-TR425E Operating Instructions, 104 pagine
HDR-CX11E	Manuale Utente Sony HDR-CX11E Käyttöohjeet, 104 pagine
DSC-P120	Manuale Utente Sony DSC-P100 Operating Instructions, 128 pagine
DSC-R1	Manuale Utente Sony DSC-R1 Bedienungsanleitung, 291 pagine
DSC-P50	Manuale Utente Sony DSC-P50 Istruzioni per l'uso, 184 pagine
CCD-TRV77E	Manuale Utente Sony CCD-TRV66E Operating Instructions [da] [et] [sv] , 128 pagine
CCD-TRV35E	Manuale Utente Sony CCD-TRV65E Operating Instructions, 108 pagine
SLT-A99V	Manuale Utente Sony SLT-A99V SLT-α99 Fotoaparát s objímkou A-mount a 35 mm snímačom Full-frame Návod na použitie, 104 pagine
DSC-S40	Manuale Utente Sony DSC-S40 Betjeningsvejledning, 2 pagine
HDR-TG7VE	Manuale Utente Sony HDR-TG7VE TG7V Full HD Flash Memory camcorder Gebruiksaanwijzing, 131 pagine
DCR-HC19E	Manuale Utente Sony DCR-HC19E Návod k obsluze, 92 pagine

Sony dispositivi