Sony CCD-TRV35E manuali

Sony CCD-TRV35E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.40 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Utilización de este

5

Utilização deste

5

Comprobación de los

7

Verificação dos

7

Instalación y carga de

8

Instalação e carregamento

8

Carga de la batería

9

Carregamento da bateria

9

Instalação e carregamento da

10

Inserción de un

14

Inserção de cassetes

14

Videofilmación

15

Registo de cenas com

15

Registo de cenas com a

16

Velocidad del zoom (Zoom a

18

Velocidade do zoom (zoom a

18

START/STOP

19

Para cancelar o modo espelho

21

Sugerencias para

22

Conselhos para melhores

22

Sugerencias para videofilmar

23

Comprobación de las

24

Verificação da cena

24

Comprobación de las imágenes

25

Verificação da cena registada

25

Reproducción de una

26

Reprodução de

26

Diversos modos de

28

Reproducción de una cinta

28

Vários modos de reprodução

28

Reprodução de cassetes

28

END SEARCH

31

Búsqueda del final de

31

Busca do final da

31

Utilización de fuentes de

32

Utilização de fontes de

32

Cambio de los ajustes de modo

36

Alteração dos ajustes de modo

36

Após a tomada de cena

40

Después de videofilmar

40

Para ajustar con precisión

40

Selección de la función de

41

Selecção da função de fusão

41

MONOTONE

42

Utilização da função FADER

43

Selección del modo deseado

45

Selecção do modo desejado

45

Selección del mejor modo

47

Selecção do melhor modo

47

Para desactivar la exposición

48

Enfoque manual

49

Focagem manual

49

Disfrute de efectos

51

Desfruto do efeito

51

PICTURE EFFECT

52

Ajuste de la

53

Ajuste da exposição

53

Ajuste de la exposición

54

Superposición de un

55

Sobreposição de

55

Superposición de un título

56

Sobreposição de títulos

56

Confección de sus títulos

58

Criação de títulos originais

58

ZERO MEM

59

Videofilmación con

60

Registos de cena

60

STBY 0:00:00

61

Cada vez que inserte un

61

Desactivación de la

62

Liberação da função

62

STEADY SHOT

62

Contemplación en la

63

Reprodução no écran

63

Contemplación en la pantalla

64

Reprodução no écran de um

64

Búsqueda de límites de fechas

66

Vuelta a un punto

67

Retorno a uma

67

Localización de

68

Localização de

68

Localização de posições

69

Localización de puntos

69

INDEX 00

70

TIMECODE

73

RC en una cinta grabada

74

Inscrição do código de tempo

74

RC numa fita gravada

74

Edición en otra cinta

75

Montagem numa

75

Cambio de la pila de

76

Substituição da pilha

76

Reajuste de la fecha

78

Reacerto da data e

78

Selección del tipo de

80

Selecção dos tipos de cassete

80

Conselhos para a

82

Qué es “InfoLlTHlUM”

84

O que é «InfoLITHIUM»

84

Sugerencias para utilizar la

85

Condensación de humedad

86

Condensação de humidade

86

Precaución

87

Para recolocar o ocular

88

Operación de la videocámara

89

Manejo de los videocassettes

89

Funcionamento da videocâmara

89

Acerca do manuseamento das

89

Información sobre el

90

Informações sobre manutenção

90

Solución de problemas

93

Verificação de problemas

96

Indicação de auto-diagnóstico

100

Especificaciones

101

Adaptador de

102

Especificações

103

Adaptador CA

104

Identificação das

105

Identificación de

105

Identificación de partes

106

Identificação das partes

106

Mando a distancia

110

Telecomando

110

Colocación de la bandolera

112

Colocação da alça tiracolo

112

Indicadores de operación

113

Indicadores de operação

113

Indicadores de

115

Índice alfabético

116

Índice remissivo

116

Sony CCD-TRV35E Manuale Utente (108 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.08 MB |

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Installing and charging

8

Installing and charging the

10

Уcтaнoвка и зарядка

10

Inserting a cassette

14

Вставка кассеты

14

Camera recording

15

Запись с помощью видеокамеры

15

Запись с помощью

16

Selecting the START/STOP mode

20

Выбор режима START/STOP

20

To cancel mirror mode

22

Для отмены зеркального режима

22

Hints for better

23

Советы для лучшей

23

Hints for better shooting

24

Советы для лучшей съемки

24

EDITSEARCH

25

Checking the recorded picture

26

Проверка записанного

26

LCD BRIGHT

27

Playing back a tape

28

Воспроизведение ленты

28

Various playback modes

29

Различные режимы

29

Searching for the end

30

END SEARCH

30

Поиск конца

30

Using alternative

31

Использование альтерна

31

Selecting the mode setting of

34

Выбор режима каждой

34

Changing the mode settings

35

Изменение установок режимов

35

Shooting with

39

Съемка с задней

39

Using the FADER

40

Использование

40

Using the fader function

41

Using the FADER function

41

Использование фунции FADER

41

Shooting in the dark

43

(NightShot)

43

Cъемка в темных

43

Using the wide

44

Using the PROGRAM

46

AE function

46

To turn off program AE

47

Для выключения PROGRAM AE

47

Focusing manually

48

Ручная фокусировка

48

To return to autofocus mode

49

Для возвращения к режиму

49

Enjoying picture

50

Наслаждение эффектами

50

To turn off picture effect

51

EXPOSURE

52

Adjusting the exposure

53

Регулировка экспозиции

53

Superimposing a

54

Наложение надписи

54

Making your own

56

Создание Ваших

56

Making your own titles

57

Создание Ваших собственных

57

DATE TIME

58

Optimizing the

59

Оптимизация

59

CCD-TRV65E

61

Watching on a TV screen

62

Просмотр на экране телевизора

62

Editing onto another

63

Монтаж на другую

63

Recording from a

64

VCR or TV

64

Запись с КВМ или

64

Changing the lithium

65

Замена литиевой батарейки

65

Для проверки предварительно

67

Simple setting of clock

68

Простая установка часов с

68

Usable cassettes and

69

Используемые кассеты и

69

Usable cassettes and playback

70

Tips for using the

71

Советы по использованию

71

What is “InfoLITHIUM”

73

Что такое “InfoLITHIUM”

73

Maintenance information

75

Информация по уходу за

75

Предостережение

76

To reattach the eyecup

77

Для присоединения окуляра

77

Camcorder operation

78

On handling tapes

78

Эксплуатация видеокамеры

78

Maintenance information and

79

Using your

81

Использование Вашей

81

Trouble check

82

Проверка неисправностей

85

Self-diagnosis display

88

Дисплей самодиагностики

89

Specifications

90

AC power adaptor

91

Технические характеристики

92

Сетевой адаптер

93

Remote Commander

99

Пульт дистанционного

99

Identifying the parts

100

Опознавание частей

100

Attaching the shoulder strap

101

Прикрепление плечевого ремня

101

Warning indicators

104

Предупреждающие

104

Предупреждающие индикаторы

105

Алфавитный указатель

107

Printed in Japan

108

Sony CCD-TRV35E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.45 MB |

Polacco

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Innehåll

3

Spis Treści

4

Denna bruksanvisning

5

Korzystanie z

5

Kontroll av

7

Montering och laddning

8

Montaż i ładowanie

8

Laddning

9

Ładowanie zestawu baterii

9

Montering och laddning av

10

Isättning av

14

Wsuwanie kasety

14

Inspelning på denna

15

Nagrywanie przy

15

Nagrywanie przy pomocy kamery

16

Zoomningshastighet (variabel

18

Val av start/stoppläge

19

Wybór trybu START/STOP

19

Bra råd som garanterar bättre

23

Wskazówki dotyczące

23

Granskning av

24

Sprawdzanie

24

Odtwarzanie taśmy

26

Uppspelning av

26

Uppspelning av videoband

27

Olika uppspelningssätt

28

Różne tryby odtwarzania taśmy

28

4 7 1998

30

10:13:02

30

END SEARCH

31

Sökning efter slutet på

31

Poszukiwanie końca

31

Alternativa

32

Korzystanie z alternatywnych

32

Gäller både inspelning och

35

Ändring av inställningar på

36

Zmiana wstępnych nastawów

38

Efter avslutad tagning

40

Fininställning

40

Po zakończeniu nagrywania

40

Val av bildtoningssättet

41

Wybór funkcji fader

41

MONOTONE

42

Tagning av nattscener

44

(NightShot)

44

Filmowanie nocą

44

(funkcja NightShot)

44

Val av önskat bildformat

45

Hur exponeringsautomatiken

48

PROGRAM AE kopplas ur

48

Wyłączanie programu AE

48

Manuell inställning

49

Manualne nastawianie

49

INFINITY

50

Pålägg av trickbilder

51

Przyjemność korzystania

51

PICTURE EFFECT

52

EXPOSURE

53

Pålägg av förvalda

55

Nakładanie tytułu

55

Pålägg av förvalda rubriker

56

Överspelning av scener

58

Ponowne nagrywanie obrazu

58

Ändring av slutläget

59

Aby zmienić punkt zakończenia

59

Inspelning med

60

Nagrywanie z uwzględnieniem

60

Optimal bildkvalitet

61

(ORC) enligt isatt

61

Funkcja optymalizacji

61

Urkoppling av

62

STEADY SHOT

62

Wyłączenie funkcji

62

“STEADY SHOT”

62

Visning av

63

Oglądanie nagrania na

63

Visning av videofilmer på tv

64

Oglądanie nagrania na ekranie

64

Poszukiwanie

65

Poszukiwanie

65

Funkcja przeszukiwania granic

66

Återgång till ett

67

Powrót do pozycji

67

Sökning efter bandlägen

68

Zlokalizowanie oznaczonej

68

Sökning efter bandlägen som

69

Zlokalizowanie oznaczonej na

69

INDEX 00

70

0:00:00:01

73

Kodning av förinspelade band

74

Redigering på ansluten

75

Montaż nagrania na

75

Litiumbatteribyte

76

Wymiana baterii litowej

76

Wymiana baterii litowej w

77

Ponowne nastawianie

78

Övrigt Informacje dodatkowe

79

Val av videokassett

80

Wybór typu kaset

80

När skall batteriet bytas ut?

82

Przygotowanie zestawu baterii

82

Kiedy należy wymienić baterię

82

Vad är InfoLITHIUM?

84

Bästa sättet att använda det

85

Underhåll/Att

86

Informacje dotyczące

86

Att observera

87

Ostrzeżenie

87

Hur okularet fästs

88

Underhåll/Att observera

89

Środki ostrożności

89

Hur videokameran

92

Eksploatacja sprzętu

92

Felsökning

93

Usuwanie usterek

96

Ekranopis samodiagnozy

100

Tekniska data

101

Nätadapter

102

Dane techniczne

103

Adapter mocy AC

104

Reglage och deras

105

Identyfikacja części

105

Pilot Zdalnego Sterowania

110

Knapparna på medföljande

110

Demonstration

112

I sökaren/på LCD-färgskärmen/

113

I teckenf ö nstret

113

Celownik kamery/Wyświetlacz

113

4 7 1998

115

Alfabetiskt register

116

Sony CCD-TRV35E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.47 MB |

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Installing and charging

8

Installing and charging the

10

Уcтaнoвка и зарядка

10

Inserting a cassette

14

Вставка кассеты

14

Camera recording

15

Запись с помощью видеокамеры

15

Запись с помощью

16

Zooming speed (Variable speed

18

Selecting the START/STOP mode

19

Выбор режима START/STOP

19

Backlighting the LCD screen

20

Задняя подсветка экрана ЖКД

20

To cancel mirror mode

21

Для отмены зеркального режима

21

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Checking the

24

Проверка записан

24

Checking the recorded picture

25

Проверка записанного

25

LCD BRIGHT

26

Playing back a tape

27

Воспроизведение ленты

27

Various playback modes

28

Различные режимы

28

DATA CODE

30

END SEARCH

31

Using alternative

32

Использование альтерна

32

Changing the mode

34

Изменение

34

Selecting the mode setting of

35

Выбор режима каждой

35

Changing the mode settings

36

Изменение установок режимов

36

Shooting with

40

Съемка с задней

40

Using the FADER

41

Использование

41

Using the fader function

42

Using the FADER function

42

Использование фунции FADER

42

To cancel the fader function

43

Для отмены функции введения/

43

Shooting in the dark

44

(NightShot)

44

Cъемка в темных

44

Using the wide

45

Using the PROGRAM

47

AE function

47

To turn off program AE

48

Для выключения PROGRAM AE

48

Focusing manually

49

Ручная фокусировка

49

Enjoying picture

51

Наслаждение эффектами

51

PICTURE EFFECT

52

Adjusting the

53

Регулировка

53

Adjusting the exposure

54

Регулировка экспозиции

54

Superimposing a

55

Наложение надписи

55

Making your own

57

Создание Ваших

57

Re-recording a picture in the

58

Перезапись изображения в

58

Recording with the

60

Запись с датой/

60

START/STOP

61

Releasing the

62

STEADY SHOT function

62

Отключение функции

62

STEADY SHOT

62

Watching on a TV

63

Просмотр на экране

63

Watching on a TV screen

64

Просмотр на экране телевизора

64

Searching the boundaries

65

Поиск границ

65

Searching the boundaries of

66

Поиск границ записанных дат

66

Returning to a pre

67

Возврат к предварительно

67

Locating the

68

Нахождение

68

Locating the marking position

69

Нахождение отмеченной

69

To cancel index scan mode

70

Для отмены режима индексного

70

To stop index search mode

71

Erasing an index signal

72

Стирание индексного сигнала

72

– CCD-TRV69E only

73

– Только CCD-TRV69E

73

Writing the RC Time code on a

74

Запись временного кода RC на

74

Editing onto another

75

Монтаж на другую

75

Changing the lithium

76

Замена литиевой батарейки

76

Resetting the date

78

Установка даты и

78

Simple setting of clock

79

Простая установка часов с

79

Usable cassettes and

80

Используемые кассеты и

80

Note on AFM HiFi stereo

81

Foreign 8 mm video

81

Иностранные 8-мм видеоленты

81

Tips for using the

82

Советы по использованию

82

What is “InfoLITHIUM”

84

Что такое “InfoLITHIUM”

84

Maintenance information

86

Информация по уходу за

86

Предостережение

87

To reattach the eyecup

88

Для присоединения окуляра

88

Camcorder operation

89

On handling tapes

89

Эксплуатация видеокамеры

89

Maintenance information and

90

Using your

92

Использование Вашей

92

Trouble check

93

Проверка неисправностей

96

Self-diagnosis display

99

Дисплей самодиагностики

100

Specifications

101

AC power adaptor

102

Технические характеристики

103

Сетевой адаптер

104

Identifying the parts

105

Опознавание частей

105

Remote Commander

110

Пульт дистанционного

110

Attaching the shoulder strap

112

Прикрепление плечевого ремня

112

Viewfinder/Видоискатель

113

Display window/Окошко дисплея

113

Warning indicators

115

Предупреждающие

115

Алфавитный указатель

116

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DSC-WX200	Manuale Utente Sony DSC-WX200 Operating Instructions [et] , 179 pagine
DSC-W510	Manuale Utente Sony DSC-W510 Operating Instructions, 64 pagine
DSC-RX1	Manuale Utente Sony DSC-RX1 Cámara compacta profesional RX1R Instrucciones de funcionamiento, 76 pagine
DSC-W510	Manuale Utente Sony DSC-W510 Operating Instructions, 112 pagine
DCR-HC20E	Manuale Utente Sony DCR-HC20E Návod na použitie [en] , 216 pagine
DSC-WX150	Manuale Utente Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 175 pagine
DSC-WX10	Manuale Utente Sony DSC-WX10 Operating Instructions, 147 pagine
FDR-AX33	Manuale Utente Sony FDR-AX33 AX33 4K Handycam®, jossa Exmor R® CMOS -kenno Käyttöohjeet, 251 pagine
DCR-TRV80E	Manuale Utente Sony DCR-TRV80E تعليمات التشغيل, 300 pagine
HDR-HC9E	Manuale Utente Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Navodila za uporabo, 114 pagine
HDR-HC9E	Manuale Utente Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Инструкции за експлоатация, 116 pagine
DCR-PC9	Manuale Utente Sony DCR-PC9 使用說明書, 192 pagine
DSC-W610	Manuale Utente Sony DSC-W610 Operating Instructions, 179 pagine
DCR-TRV7E	Manuale Utente Sony DCR-TRV7E Mode d’emploi, 120 pagine
MPK-TRV3	Manuale Utente Sony MPK-TRV3 Operating Instructions, 92 pagine
DCR-TRV340E	Manuale Utente Sony DCR-TRV340E تعليمات التشغيل, 284 pagine
DCR-PC120E	Manuale Utente Sony DCR-PC120E تعليمات التشغيل [nl] , 268 pagine
DCR-PC330	Manuale Utente Sony DCR-PC330 تعليمات التشغيل, 136 pagine
DCR-IP5E	Manuale Utente Sony DCR-IP5E تعليمات التشغيل, 260 pagine
DCR-HC96E	Manuale Utente Sony DCR-HC96E Инструкция по эксплуатации, 296 pagine

Sony dispositivi