Sony DCR-TRV130E manuali

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.67 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Caractéristiques principales

3

Funktionsübersicht

4

Table des matières

5

Inhaltsverzeichnis

6

Überprüfen des

7

Zubehörs

7

Vérification des

7

Guide de démarrage rapide

8

(p. 35)

9

(Seite 22)

10

(Seite 18)

10

(Seite 24)

11

(Seite 35)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vorsichtsmaßnahmen

13

Précautions concernant le

13

Schritt 1 Stromversorgung

14

Etape 1 Source

14

Laden des Akkus

15

Etape 1 Source d’alimentation

15

Recharge de la batterie

15

Netzbetrieb

18

Raccordement à une prise

18

Préparatifs Vor dem Betrieb

19

Schritt 3 Einlegen der

22

Cassette

22

Etape 3 Mise en place

22

Etape 3 Mise en place d’une

23

Aufnahme

24

Prise de vues

24

AufnahmePrise de vues

26

Réglage de l’écran LCD

26

Einstellen und Ausrichten des

26

LCD-Schirms

26

Réglage de la luminosité de

27

Bildes auf dem LCD-Schirm

27

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Überprüfen der Aufnahme

34

– END SEARCH

34

Contrôle de la prise de vues

34

Wiedergabe

35

Lecture d’une cassette

35

Die verschiedenen

39

Wiedergabemodi

39

Divers modes de lecture

39

Wiedergabe auf

41

Visionnage sur un

41

Aufnehmen eines Standbildes

43

VIDEO S VIDEO

45

Aufnehmen im

46

Breitbildformat

46

Utilisation du mode

46

Grand écran

46

Aufnehmen im Breitbildformat

47

Verwendung der

48

Fader-Funktion

48

Utilisation de

48

Verwendung der Fader-Funktion

49

Utilisation du fondu

49

Utilisation de transitions en

50

Verwendung der Spezialeffekte

52

– Picture Effect

52

Utilisation d’effets spéciaux

52

– Effets d’image

52

– Digital Effect

54

– Effets numériques

54

Verwendung der PROGRAM AE

57

Funktion

57

Utilisation de la fonction

57

PROGRAM AE

57

EXPOSURE

59

Manuelles

60

Fokussieren

60

Mise au point

60

Titeleinblendung

62

Incrustation d’un titre

62

Erstellen eigener Titel

64

Création de titres

64

Utilisation de la

66

Remplacement de l’ampoule

68

Verwendung der eingebauten

68

Auswechseln der Birne

68

ATTENTION

69

VORSICHT

69

Funktion bei der Wiedergabe

70

IIIIIIIIIIIIIIII

71

Verwendung der Wiedergabe

74

Zoomfunktion – Tape PB ZOOM

74

Agrandissement d’images

74

– PB ZOOM cassette

74

Datums-Suchbetrieb

77

– Date Search

77

Recherche d’un

77

Recherche d’un enregistrement

78

Manuelles Suchen von

79

Standbildern

79

Recherche d’une photo

79

Pour arrêter le balayage

80

Überspielen eines

81

Copie d’une cassette

81

(DV-Kabel)

83

Utilisation d’un câble i.LINK

83

(câble de liaison DV)

83

Überspielen eines Bandes

84

Menüeinstellungen

85

Changement des réglages de

86

Mode d’enregistrement

97

Mode de lecture

98

Affichage d’autodiagnostic

101

Indicateurs d’avertissement

102

Français

102

Messages d’avertissement

103

Aufnahmebetrieb

104

Wiedergabebetrieb

105

Sonstiges

107

Selbsttestfunktion

108

Warnanzeigen

109

Warnmeldungen

110

Die Videocassetten

111

A propos des cassettes

111

A propos de la batterie

113

“InfoLITHIUM”

113

Der „InfoLITHIUM“

113

Der „InfoLITHIUM“-Akku

114

A propos de la norme

115

Das i.LINK-System

115

* Que signifie “Mbps” ?

116

* Was ist „Mbps“?

116

Wartungs- und

118

Sicherheitshinweise

118

Entretien et

118

Entretien

119

Entretien et précautions

119

Précautions

121

Spécifications

126

Technische Daten

127

Bezeichnung der

128

Bedienungselemente und Teile

128

Nomenclature

128

Référence rapide Übersicht

133

Afficheur/

135

Ecran LCD et Viseur/

135

LCD-Schirm und Sucher

135

Stichwortverzeichnis

138

306565221

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.70 MB |

Amarico

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Tervetuloa!

2

Velkommen!

2

Pääominaisuudet

3

Vigtigste finesser

4

Sisällysluettelo

5

Indholdsfortegnelse

6

Toimitettujen

7

Kontrol af

7

Pika-aloitusopas

8

Hurtig vejledning

10

Tämän oppaan käyttö

12

Brug af denne vejledning

12

Alkutoimet Klargøring

13

Akun asentaminen

14

Montering af batteriet

14

Akun lataaminen

15

Punkt 1 Klargøring af

15

Opladning af batteriet

15

Tilslutning til lysnettet

18

Verkkovirtaan kytkeminen

18

Udtagning af en kassette

22

Kasetin poistaminen

22

Videokasetin lataaminen

23

Videokasetille kuvaaminen

24

Kameraoptagelse

24

Nestekidenäytön säätäminen

26

Justering af LCD-skærmen

26

Nestekidenäytön kirkkauden

27

Justering af LCD-skærmens

27

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Kontrol af optagelsen

34

– END SEARCH

34

Kuvauksen tarkistaminen

34

– Loppukohdan haku

34

Afspilning af et bånd

35

Videokasetin toisto

35

Eri toistotavat

39

Forskellige

39

Kuvatun otoksen

41

Fremvisning af

41

PHOTO PHOTO

43

Still-kuvan ottaminen

44

– Valokuvan tallennus

44

VIDEO S VIDEO

45

Brug af bredformat

46

Laajakuvatilan käyttö

46

Nosto/häivytystoiminnon

48

(Fader) käyttö

48

Brug af gradvis ind/

48

Brug af gradvis ind/udtoning

49

(fader-funktion)

49

Erikoistehosteiden käyttö

51

Kuvatehoste

51

Brug af specialeffekter

51

– Billedeffekt

51

– Kuvatehoste

52

– Digitaalitehoste

53

– Digitaleffekt

53

PROGRAM AE

56

-toiminnon käyttö

56

Brug af PROGRAM AE

56

PROGRAM AE -toiminnon käyttö

57

Brug af PROGRAM AE-funktionen

57

Käsivalotus

59

Manuel justering af

59

Käsitarkennus

60

Manuel fokusering

60

VACATION

62

Otsikon lisääminen kuvaan

63

Indkopiering af en titel

63

Omien otsikoiden

64

Fremstilling af egne

64

Omien otsikoiden luominen

65

Fremstilling af egne titler

65

Videovalon

66

Brug af den indbyggede

66

Lampun vaihtaminen

68

Videovalon käyttäminen

68

Udskiftning af pæren

68

FORSIGTIG

69

Nauhan toistaminen

70

Afspilning af et bånd med

72

Tape PB ZOOM -toiminnon

73

Afbrydelse af Tape PB ZOOM

73

Kuvattujen otosten

74

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

Otoksen haku päivämäärän

78

Still-kuvan haku

79

Søgning efter et foto

79

Selauksen pysäyttäminen

80

Stop af fotoafsøgning

80

Videokasetin kopiointi

81

Kopiering af et bånd

81

Valikkoasetusten

85

Ændring af

85

Valikkoasetusten muuttaminen

86

Ændring af menuindstillinger

86

-kytkin

88

Toistotila

98

Kuvaus- ja toistotila

99

Ongelmien tyypit ja ratkaisut

100

Itsediagnoosinäyttö

101

Varoitusilmaisimet

102

Varoitustiedotteet

103

Problemtyper og afhjælpning

104

I indstilling til afspilning

105

Selvdiagnosedisplay

108

Advarselsindikatorer

109

Advarselsmeddelelser

110

Tietoja videokaseteista

111

Om videokassetter

111

“InfoLITHIUM”-akusta

113

Om “InfoLITHIUM”

113

Tietoja i.LINK

115

Vedrørende i.LINK

115

* Mitä tarkoittaa “Mbps”?

116

* Hvad er “Mbps”?

116

Videokameran käyttö

117

Brug af videokameraet i

117

Kunnossapito ja

118

Vedligeholdelsesoplysninger

118

Nestekidenäytön puhdistaminen

119

Kuvapäiden puhdistaminen

119

Rengøring af LCD-skærmen

119

Rengøring af videohovederne

119

Behandling af videokameraet

121

Kunnossapito ja yleisiä

122

Tekniset tiedot

126

Tekniske data

127

Osien ja säädinten

128

Delenes og

128

Osien ja säädinten sijainti

129

Delenes og knappernes navne

129

Pikaopas Lynoversigt

133

Nestekidenäyttö ja etsin/

135

LCD-skærm og søger

135

Display window/Displayvindue

135

Hakemisto

137

Stikordsregister

138

306565271

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (144 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.39 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Die wichtigsten Funktionen

3

Caractéristiques principales

4

Inhaltsverzeichnis

5

Table des matières

6

Überprüfen des

7

Zubehörs

7

Vérification des

7

(Seite 22)

8

(Seite 19)

8

(Seite 24)

9

(Seite 36)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 36)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vorsichtsmaßnahmen

13

Précautions concernant le

13

Schritt 1

14

Stromversorgung

14

Etape 1 Source

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Laden des Akkus

15

Recharge de␣ la batterie

15

Nach dem Laden

16

Netzbetrieb

19

Raccordement à une prise

19

Vor dem Betrieb Préparatifs

21

Schritt 3 Einlegen der

22

Cassette

22

Etape 3 Mise en place

22

Etape 3 Mise en place d’une

23

Prise de vues

24

Einstellen und Ausrichten des

26

LCD-Schirms

26

Réglage de l’écran LCD

26

Verwendung des Zooms

28

Utilisation du zoom

28

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

33

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

33

Lecture d’une cassette

36

Lecture – Opérations de base

37

0:00:23:01

38

Die verschiedenen

40

Wiedergabemodi

40

Divers modes de lecture

40

Wiedergabe auf

42

Visionnage de

42

Aufnehmen eines Standbildes

44

VIDEO S VIDEO

46

Aufnehmen im

47

Breitbildformat

47

Utilisation du mode

47

Grand écran

47

Aufnehmen im Breitbildformat

48

Verwendung der

49

Fader-Funktion

49

Utilisation de

49

Verwendung der Fader-Funktion

50

Utilisation de transitions en

50

Verwendung der Spezialeffekte

53

– Picture Effect

53

Utilisation d’effets spéciaux

53

– Effets d’image

53

– Digital Effect

55

– Effets numériques

55

Verwendung der PROGRAM AE

58

Funktion

58

Utilisation de la fonction

58

PROGRAM AE

58

EXPOSURE

60

Manuelles

61

Fokussieren

61

Mise au point

61

Titeleinblendung

63

Incrustation d’un titre

63

Erstellen eigener Titel

65

Création de titres

65

Utilisation de la

67

Auswechseln der Birne

69

Verwendung der eingebauten

69

Remplacement de l’ampoule

69

VORSICHT

70

ATTENTION

70

Funktion bei der Wiedergabe

71

Vergrößern von Bildern einer

75

Bandaufzeichnung

75

– Tape PB ZOOM

75

Datums-Suchbetrieb

78

– Date Search

78

Recherche d’un

78

Recherche d’un enregistrement

79

Manuelles Suchen von

80

Standbildern

80

Recherche d’une photo

80

Pour arrêter le balayage

81

Überspielen eines

82

Copie d’une cassette

82

Überspielbetrieb Montage

83

Überspielen eines Bandes

85

Aufnehmen einer

86

Videoquelle

86

Enregistrement de

86

Aufnehmen einer Videoquelle

87

Enregistrement de cassettes

87

ZERO SET

89

– Montage à insertion

90

Menüeinstellungen

91

Changement des réglages de

92

Aufnahmebetrieb

102

Wiedergabebetrieb

103

Sonstiges

105

Selbsttestfunktion

106

Warnanzeigen

107

Warnmeldungen

108

Mode d’enregistrement

109

Mode de lecture

110

Affichage d’autodiagnostic

113

Indicateurs d’avertissement

114

Français

114

Messages d’avertissement

115

Videocassetten

116

A propos des

116

Wiedergabe

117

Aufnahme

117

Lors de la lecture

117

Lors de la copie

117

A propos de la batterie

118

“InfoLITHIUM”

118

Der „InfoLITHIUM“

118

About “InfoLITHIUM” battery

119

Der „InfoLITHIUM“-Akku

119

Das i.LINK-System

120

A propos de la norme

120

* Was ist „Mbps“?

121

* Que signifie “Mbps”␣ ?

121

Wartungs- und

123

Sicherheitshinweise

123

Entretien et

123

Entretien

124

Entretien et précautions

124

Précautions

127

Technische Daten

131

Spécifications

132

Bezeichnung der

133

Bedienungselemente und Teile

133

Nomenclature

133

LCD-Schirm und Sucher/

140

Ecran LCD et Viseur

140

Display/Afficheur

140

Stichwortverzeichnis

142

306565321

144

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.21 MB |

Polacco

Slovacco

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Vítejte!

2

Główne funkcje

3

Hlavní funkce

4

Spis treści

5

Sprawdzanie

7

Kontrola dodávaného

7

(str. 18)

8

(str. 22)

8

Stručný návod pro používání

10

(str. 24)

11

(str. 35)

11

Posługiwanie się

12

Práce s příručkou

12

Posługiwanie się instrukcją

13

Środki ostrożności związane z

13

Etap 1 Przygotowanie

14

Krok 1 Příprava

14

Etap 1 Przygotowanie źródła

15

Ładowanie akumulatora

15

Krok 1 Příprava napájení

15

Dobíjení sady baterií

15

Etap 1 Przygotowanie źródła

17

Podłączanie do sieci

18

Připojení do zásuvky

18

Etap 2 Ustawianie daty i

20

Krok 2 Nastavení data

20

Krok 2 Nastavení data a času

21

Etap 3 Wkładanie

22

Krok 3 Vložení kazety

22

Etap 3 Wkładanie kasety

23

Nagrywanie obrazu

24

Nahrávání obrazu

24

Regulowanie ekranu LCD

26

Nastavení obrazovky LCD

26

Nastavení jasu obrazovky LCD

27

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Sprawdzanie nagrania

34

– END SEARCH

34

Kontrola nahrávky

34

Odtwarzanie taśmy

35

Přehrávání kazety

35

Różne tryby odtwarzania

39

Různé režimy přehrávání

39

Oglądanie nagrania na

41

Sledování nahrávky na

41

PHOTO PHOTO

43

Nahrávání statického obrazu

44

– Nahrávání s funkcí PHOTO

44

VIDEO S VIDEO

45

Używanie trybu

46

Použití širokoúhlého

46

Używanie trybu panoramicznego

47

Použití širokoúhlého režimu

47

Wygaszanie i

48

Použití funkce FADER

48

– efekty na obrazie

52

Použití speciálních efektů

52

– Obrazové efekty

52

– efekty cyfrowe

54

– Digitální efekty

54

Korzystanie z funkcji

56

PROGRAM AE

56

Použití funkce

56

Použití funkce PROGRAM AE

57

Ręczna regulacja

59

Ruční nastavení

59

Ruční zaostřování

60

Ręczna regulacja ostrości

61

VACATION

62

Nakładanie tytułu

63

Přidání titulu

63

Tworzenie własnych

64

Tvorba vlastních titulů

64

Tworzenie własnych tytułów

65

Korzystanie z

66

Použití vestavěného

66

Wymiana żarówki

68

Výměna žárovky

68

Použití vestavěného světla

68

OSTRZEŻENIE

69

Korzystanie z efektów na

70

Přehrávání kazety s

70

Korzystanie z efektów

71

Zrušení digitálních efektů

72

Powiększanie

73

– funkcja PB ZOOM

73

Zvětšování nahraných

73

Powiększanie nagranego obrazu

74

Zvětšování nahraných obrazů

74

– PB ZOOM

74

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

– wyszukiwanie dat

78

Vyhledání požadované nahrávky

78

Wyszukiwanie i

79

Vyhledání požadovaného

79

SEARCH/PHOTO SCAN

79

Aby zakończyć przeglądanie

80

Kopiowanie taśmy

81

Kopírování kazety

81

Zmienianie ustawień w

85

Změna nastavení v

85

Zmienianie ustawień w menu

86

Změna nastavení v nabídce

86

W trybie nagrywania

97

W trybie odtwarzania

98

Wskaźniki ostrzegawcze

102

Komunikaty ostrzegawcze

103

Problémy a jejich řešení

104

V režimu přehrávání

105

Výstražné indikátory a zprávy

109

Kasety wideo

111

– informacje

111

Videokazety

111

Informacje dotyczące

113

˝InfoLITHIUM˝

113

Baterie „InfoLITHIUM“

113

Łącze i.LINK

115

Rozhraní i.LINK

115

* Co to jest ˝Mb/s˝?

116

* Co je „Mb/s“?

116

Korzystanie z kamery za

117

Použití videokamery v

117

Informace o údržbě a

118

Czyszczenie ekranu LCD

119

Czyszczenie głowic wizyjnych

119

Údržba obrazovky LCD

119

Čištění hlav videa

119

Czyszczenie wizjera

120

Odstranění prachu z hledáčku

120

Użytkowanie kamery

121

Použití videokamery

121

Zasilacz sieciowy

123

Napájecí sí»ový adaptér

123

Konserwacja i przechowywanie

124

Akumulator

124

Skladování a údržba objektivu

124

Sada baterií

124

Uwagi o bateriach

125

Dane techniczne

126

Technické údaje

127

Identyfikacja części i

128

Funkce ovládacích

128

Funkce ovládacích prvků

129

Ekran LCD i wizjer/

135

Obrazovka LCD a hledáček

135

Okienko wyświetlacza/Displej

135

Rejstřík

138

306565281

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.70 MB |

Inglese

Italiano

Nederlandese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Main Features

3

Functie-overzicht

4

Table of contents

5

Inhoudsopgave

6

Checking supplied

7

Controleren van het

7

Quick Start Guide

8

Snelle startgids

10

(zie blz. 24)

11

(zie blz. 35)

11

Using this manual

12

Omtrent deze handleiding

12

Precautions on camcorder care

13

Voorzorgen bij gebruik van de

13

Installing the battery pack

14

Aanbrengen van een

14

Step 1 Preparing the power

16

Stap 1 Voorbereiden van de

16

Stap 2

20

Instellen van de

20

Step 2 Setting the

20

Step 3 Inserting a

22

Inleggen van een

22

Step 3 Inserting a cassette

23

Stap 3 Inleggen van een

23

Recording a picture

24

Video-opnamen

24

Video-opnamen maken

25

Adjusting the LCD screen

26

Instellen van het LCD scherm

26

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Playing back a tape

35

Afspelen van een

35

Various playback modes

39

Diverse afspeelfuncties

39

Viewing the recording

41

Aansluitingen voor

41

PHOTO PHOTO

43

– Tape Photo recording

44

VIDEO S VIDEO

45

Using the wide mode

46

Breedbeeld

46

Breedbeeld-opnamefunctie

47

Using the fader

48

Beelden in- en uit

48

Using the fader function

49

Beelden in- en uit-faden

49

Using special effects

51

– Picture effect

51

Speciale effecten

51

– Beeldeffect /

51

– Beeldeffect/kleurenpalet

52

– Digital effect

53

– Digitale opname-effecten

53

Using the PROGRAM

56

AE function

56

PROGRAM AE

56

Using the PROGRAM AE function

57

Adjusting the

59

Handmatig instellen

59

Focusing manually

60

Handmatig

60

Handmatig scherpstellen

61

Superimposing a title

62

Een titelbeeld

62

Een titelbeeld opnemen

63

Making your own

64

Eigen titelbeelden

64

Making your own titles

65

Using the built-in

66

Gebruik van de

66

Using the built-in light

69

Gebruik van de ingebouwde

69

WAARSCHUWING

69

Videoweergave met

70

Videoweergave met digitale

72

Uitschakelen van de PB ZOOM

73

Enlarging images recorded on

74

Vergroot weergeven van

74

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

Searching a recording by date

78

– Date search

78

Searching for a photo

79

Opzoeken van een enkele foto

79

To stop scanning

80

Stoppen met doornemen van de

80

Dubbing a tape

81

Kopiëren van video-opnamen

81

Changing the menu

85

Changing the menu settings

86

In the recording mode

97

In the playback mode

98

Self-diagnosis display

101

Warning indicators

102

Warning messages

103

Problemen oplossen

104

Tijdens afspelen

105

Tijdens opnemen en afspelen

106

Zelfdiagnose-aanduidingen

108

Waarschuwingsindicators

109

Nederlands

109

Waarschuwingsmededelingen

110

About video cassettes

111

Betreffende videocassettes

111

About the “InfoLITHIUM”

114

Betreffende “InfoLITHIUM”

114

About i.LINK

115

Betreffende de i.LINK

115

* What is “Mbps”?

116

* Wat is “Mbps”?

116

Using your camcorder

117

Gebruik van uw

117

Maintenance

118

Onderhoud en

118

Cleaning the LCD screen

119

Cleaning the video head

119

Reinigen van de videokoppen

119

Removing dust from inside the

120

Camcorder operation

121

Bediening van de camcorder

121

Maintenance information and

122

Specifications

126

Technische gegevens

127

Identifying the parts

128

Plaats en functie van

128

Plaats en functie van de

129

LCD screen and Viewfinder/

135

LCD scherm en beeldzoeker

135

Display window/Uitleesvenster

135

306565231

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.69 MB |

Inglese

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Welcome!

2

Main Features

3

Huvudfunktioner

4

Table of contents

5

Innehållsförteckning

6

Kontrollera

7

Checking supplied

7

Quick Start Guide

8

Snabbstartguide

10

Hur du använder den

12

Using this manual

12

Hur du använder den här

13

Vård av videokameran

13

Precautions on camcorder care

13

Steg 1 Förbereda

14

Step 1 Preparing the

14

Steg 1 Förbereda stömkällan

15

Ladda batteripaketet

15

Step 1 Preparing the power

15

Charging the battery pack

15

Steg 1 Förbereda strömkällan

16

Ansluta till ett vägguttag

18

Connecting to the mains

18

Steg 2 Ställa in

20

Step 2 Setting the

20

Getting started Komma igång

21

Steg 3 Sätta in en

22

Step 3 Inserting a

22

Steg 3 Sätta in en kassett

23

Step 3 Inserting a cassette

23

Spela in en bild

24

Recording a picture

24

Ställa in LCD-skärmen

26

Adjusting the LCD screen

26

12:05:56

30

4 7 2001

30

Filma i motljus – BACK LIGHT

31

Shooting backlit subjects

31

– BACK LIGHT

31

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Spela upp ett band

35

Playing back a tape

35

Olika uppspelningslägen

39

Various playback modes

39

Visa inspelningen på

41

Viewing the recording

41

PHOTO PHOTO

43

Spela in stillbild på band

44

– Bandfotografering

44

– Tape Photo recording

44

VIDEO S VIDEO

45

Using the wide mode

46

Använda bredbildsläget

47

Använda in/ut

48

Using the fader

48

Using the fader function

49

Använda specialeffekter

51

– Bildeffekt

51

Using special effects

52

– Picture effect

52

– Digital effekt

53

– Digitala effekter

54

– Digital effect

54

Använda PROGRAM

56

AE-funktionen

56

Using the PROGRAM

56

AE function

56

Använda PROGRAM AE-funktionen

57

Using the PROGRAM AE function

57

Justera exponeringen

59

Adjusting the

59

Manuell fokusering

60

Focusing manually

60

VACATION

62

Lägga en titel ovanpå en bild

63

Superimposing a title

63

Skapa egna titlar

64

Making your own

64

Making your own titles

65

Använda den

66

Using the built-in

66

Byta ut lampan

68

Använda den inbyggda

68

Replacing the bulb

68

Using the built-in light

68

VARNING!

69

Spela upp band med

70

– Band PB ZOOM

74

Enlarging images recorded on

74

Snabbt hitta ett avsnitt med

76

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

Söka inspelning efter datum

78

– Datumsökning

78

Searching a recording by date

78

– Date search

78

Söka efter ett foto

79

Searching for a photo

79

Avbryta bläddringen

80

To stop scanning

80

Kopiera ett band (dubbning)

81

Dubbing a tape

81

Editing Redigering

83

Changing the menu

85

Ändra menyinställningarna

86

Changing the menu settings

86

omkopplare

93

In the recording mode

97

In the playback mode

98

Self-diagnosis display

101

Warning indicators

102

Warning messages

103

I inspelningsläge

104

I uppspelningsläge

105

Troubleshooting Felsökning

107

Självdiagnosfunktionen

108

Varningsindikatorer

109

Varningsmeddelanden

110

Om videokassetter

111

About video cassettes

111

Om “InfoLITHIUM”

113

About the

113

“InfoLITHIUM”

113

Om “InfoLITHIUM”-batterier

114

About the “InfoLITHIUM”

114

Om i.LINK

115

About i.LINK

115

* Vad är “Mbps”?

116

* What is “Mbps”?

116

Använda videokameran

117

Underhåll och

118

Maintenance

118

Rengöra LCD-skärmen

119

Rengöra videotrumman

119

Cleaning the LCD screen

119

Cleaning the video head

119

Ta bort damm inuti sökaren

120

Removing dust from inside the

120

Funktioner för videokameran

121

Camcorder operation

121

Maintenance information and

122

Specifications

126

Specifikationer

127

Identifying the parts

128

Placering av delar och

128

Quick Reference Snabbreferens

129

Förbereda fjärrkontrollen

134

LCD screen and Viewfinder/

135

LCD-skärm och sökare

135

Display window/

135

Teckenfönster

135

306565261

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.79 MB |

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Καλώσ ήλθατε!

2

Caratteristiche principali

3

Κύρια χαρακτηριστικά

4

Πίνακασ περιεχοµένων

6

Controllo degli

7

Έλεγχοσ των

7

Guida rapida all’uso

8

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

10

(σελ. 24)

11

(σελ. 35)

11

Uso del manuale

12

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

12

Preparativi Ξεκινώντασ

13

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

14

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

15

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγήσ

16

Punto 2 Impostazione

20

Στάδιο 2

20

Ρύθµιση ηµεροµηνίασ και ώρασ

20

Inserimento di

22

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

22

Punto 3 Inserimento di una

23

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτασ

23

Registrazione di

24

Εγγραφή εικνασ

24

Registrazione di immagini

26

Regolazione dello schermo LCD

26

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

26

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Controllo della registrazione

34

– END SEARCH

34

Έλεγχοσ εγγραφήσ

34

Riproduzione di un

35

Αναπαραγωγή

35

Riproduzione di un nastro

37

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

37

Vari modi di riproduzione

39

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

39

Visione delle registrazioni

41

Παρακολούθηση τησ

41

PHOTO PHOTO

43

VIDEO S VIDEO

45

Uso del modo ampio

46

Χρήση τησ λειτουργίασ

46

Uso della funzione di

48

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

49

– Effetto immagine

51

Χρήση ειδικών εφέ

51

– Εφέ εικνασ

51

Uso degli effetti speciali

51

– Effetto digitale

53

– Ψηφιακά εφέ

53

Uso della funzione

56

PROGRAM AE

56

Uso della funzione PROGRAM AE

57

Regolazione manuale

59

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

59

Messa a fuoco

60

Εστίαση µε το χέρι

60

Messa a fuoco manuale

61

VACATION

62

Sovrimpressione di titoli

63

Ένθεση τίτλου

63

Creazione di titoli

64

∆ηµιουργία δικών σασ

64

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

65

Uso della lampada

66

Χρήση του

66

Sostituzione della lampadina

68

Uso della lampada incorporata

68

Χρήση του ενσωµατωµένου φωτσ

68

Αντικατάσταση τησ λυχνίασ

68

Αναπαραγωγή κασέτασ

70

Riproduzione di un nastro con

72

Ingrandimento di immagini

74

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

Ricerca di una registrazione

78

Ricerca foto

79

Αναζήτηση φωτογραφίασ

79

Για να σταµατήσει η σάρωση

80

Duplicazione di nastri

81

Μετεγγραφή κασέτασ

81

Cambiamento delle

85

Αλλαγή των ρυθµίσεων

85

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

86

In modo di registrazione

97

In modo di riproduzione

98

Italiano

101

Indicatori di avvertimento

102

Messaggi di avvertimento

103

Σε λειτουργία εγγραφήσ

104

Σε λειτουργία αναπαραγωγήσ

105

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

108

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

109

Ελληνικά

109

Προειδοποιητικά µηνύµατα

110

Riguardo alle

111

Σχετικά µε τισ

111

Riguardo i blocchi

113

“InfoLITHIUM”

113

Σχετικά µε τη µπαταρία

113

Riguardo i blocchi batteria

114

Riguardo a i.LINK

115

Σχετικά µε το i.LINK

115

* Che cosa è “Mbps”?

116

* Τι είναι το “Mbps”?

116

Uso della videocamera

117

Χρήση τησ κάµερασ στο

117

Condensazione di umidità

118

Συµπύκνωση υγρασίασ

118

Pulizia dello schermo LCD

119

Pulizia delle testine video

119

Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρών

119

Καθαρισµσ κεφαλών βίντεο

119

Λειτουργία κάµερασ

121

Informazioni per la

122

Caratteristiche tecniche

126

Τεχνικά χαρακτηριστικά

127

Identificazione delle

128

Τα µέρη και τα χειριστήρια

128

Preparazione del telecomando

134

Schermo LCD e mirino/

135

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

135

Εικονοσκπιο

135

Display/Οθνη ενδείξεων

135

Indice analitico

137

Ευρετήριο

138

306565251

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.93 MB |

Inglese

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Welcome!

2

Main Features

3

Основные функции

4

Table of contents

5

Оглавление

6

Проверка прилагаемых

7

Checking supplied

7

Quick Start Guide

8

(стр. 21)

10

(стр. 18)

10

(стр. 22)

10

(стр. 24)

11

(стр. 35)

11

Использование

12

Using this manual

12

Подготовка

14

Step 1 Preparing the

14

Пункт 1 Подготовка источника

16

Step 1 Preparing the power

16

Пункт 2 Установка даты

20

Step 2 Setting the

20

Пункт 3 Установка

22

Step 3 Inserting a

22

Пункт 3 Установка кассеты

23

Step 3 Inserting a cassette

23

Запись изображения

24

Recording a picture

24

Регулировка экрана ЖКД

26

Adjusting the LCD screen

26

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Checking the

34

– END SEARCH

34

Проверка записи

34

Воспроизведение

35

Playing back a tape

35

Using the data code function

37

Воспроизведение ленты

38

Переменные режимы

39

Various playback modes

39

Просмотр записи на

41

Viewing the recording

41

PHOTO PHOTO

43

– Tape Photo recording

44

VIDEO S VIDEO

45

Using the wide mode

46

Использование широкоэкранного

47

Using the fader

48

Использование функции фейдера

49

Using the fader function

49

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

51

Использование специальных

52

Using special effects

52

– Picture effect

52

– Цифровой эффект

53

– Digital effect

53

IIIIIIIIIIIIIIII

54

Using the PROGRAM

56

AE function

56

Использование функции

57

PROGRAM AE

57

Using the PROGRAM AE function

57

Регулировка

59

Adjusting the

59

Фокусировка вручную

60

Focusing manually

60

Наложение титра

62

Superimposing a title

62

Создание Ваших

64

Making your own

64

Создание Ваших собственных

65

Making your own titles

65

Using the built-in

66

Использование встроенной

68

Замена лампы

68

Replacing the bulb

68

Using the built-in light

68

ВНИМАНИЕ

69

Воспроизведение ленты с

70

Enlarging images recorded on

74

Быстрое отыскание эпизода с

76

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

Поиск записи по дате

78

– Поиск даты

78

Searching a recording by date

78

– Date search

78

Поиск фото

79

Searching for a photo

79

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

80

Editing Монтаж

81

Перезапись ленты

82

Dubbing a tape

82

Изменение установок меню

85

Changing the menu

85

Changing the menu settings

86

In the recording mode

97

In the playback mode

98

Self-diagnosis display

101

Warning indicators

102

Warning messages

103

В режиме записи

104

В режиме воспроизведения

105

Индикация самодиагностики

108

Предупреждающие индикаторы

109

Предупреждающие сообщения

110

О видеокассетах

111

About video cassettes

111

О батарейном блоке

113

“InfoLITHIUM”

113

About the

113

About the “InfoLITHIUM”

114

Относительно i.LINK

115

About i.LINK

115

* Что такое “Мбит/с”?

116

* What is “Mbps”?

116

Использование Вашей

117

Using your camcorder

117

Конденсация влаги

118

Moisture condensation

118

Чистка экрана ЖКД

119

Чистка видеоголовок

119

Cleaning the LCD screen

119

Cleaning the video head

119

Удаление пыли из видоискателя

120

Removing dust from inside the

120

Эксплуатация видеокамеры

121

Camcorder operation

121

Maintenance information and

122

Specifications

126

Технические характеристики

127

Обозначение частей и

128

Identifying the parts

128

LCD screen and Viewfinder/

135

Экран ЖКД и видоискатель

135

Display window/Окошко дисплея

135

Алфавитный указатель

138

Printed in Japan

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.59 MB |

Spagnolo

Italiano

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

3

Características principais

4

Comprobación de los

7

Verificação dos

7

Guía de inicio rápido

8

Guia de Início Rápido

10

(pág. 24)

11

(pág. 35)

11

Utilización de este

12

Utilização deste manual

12

Instalación de la batería

14

Após a recarga da bateria

15

Tiempo de carga

16

/Tempo de carregamento

16

Paso 2 Ajuste de la

20

Passo 2 Acerto da

20

Paso 3 Inserción de un

22

Passo 3 Inserção de

22

Gravação de uma imagem

24

Videofilmación de imágenes

24

Ajuste do écran LCD

26

Videofilmaci

27

Gravação – Básicos

27

12:05:56

30

4 7 2001

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Comprobación de la

34

Verificação da gravação

34

– END SEARCH

34

Reprodução de uma

35

Reproducción de una

35

Reproducción de una cinta

37

Reprodução de uma cassete

37

Diversos modos de

39

Os vários modos de reprodução

39

Contemplación de

41

Assistência de

41

PHOTO PHOTO

43

– Grabación de fotos

44

VIDEO S VIDEO

45

Utilización del modo

46

Utilização do modo

46

Operaciones de videofilmaci

47

Operações de grava

47

Utilização da função

48

Utilización de la función

48

Utilização da função de fusão

49

Utilización de la función de

49

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

51

– Efeito de imagem

52

– Efecto de imagen

52

IIIIIIIIIIIIIIII

54

– Efecto digital

55

– Efeito digital

55

PROGRAM AE

56

Ajuste manual da

59

Ajuste manual de la

59

Focagem manual

60

Enfoque manual

60

Sobreposição de um

62

Superposición de un

62

Sobreposição de um título

63

Superposición de un título

63

Criação de títulos

64

Confección de sus

64

Utilización de la

66

Utilização da luz

66

Reemplazo de la bombilla

68

Utilización de la lámpara

68

Substituição da lâmpada

68

Utilização da luz incorporada

68

PRECAUCIONES

69

CUIDADOS

69

Reproducción de una cinta con

72

Reprodução de uma cassete com

72

Presione PB ZOOM

73

Carregue em PB ZOOM

73

Ampliação de imagens gravadas

74

Búsqueda de una

77

– Busca por data

78

Busca de foto

79

Búsqueda de una foto

79

Para cessar a pesquisa

80

Para parar la exploración

80

Duplicación de una cinta

81

Duplicação de uma cassete

81

Para hacer que desaparezca la

86

Para fazer a exibição do menu

86

Alteração dos parâmetros do

87

En el modo de grabación

97

En el modo de reproducción

98

Indicadores de advertencia

102

Mensajes de advertencia

103

No modo de gravação

104

No modo de reprodução

105

Português

108

Indicadores de advertência

109

Mensagens de advertência

110

Acerca de los

111

Sobre cassetes de

111

Acerca de la batería

113

“InfoLITHIUM”

113

Sobre a bateria

113

«InfoLITHIUM»

113

Sobre a bateria «InfoLITHIUM»

114

Sobre i.LINK

115

Acerca de i.LINK

115

* O que é «Mbps»?

116

* ¿Qué es “Mbps”?

116

Utilização da videocâmara

117

Utilización de su

117

Condensação de humidade

118

Condensación de humedad

118

Limpeza do écran LCD

119

Limpeza da cabeça de vídeo

119

Operación de la videocámara

121

Funcionamento da videocâmara

121

Información sobre el

122

Especificaciones

126

Especificações

127

Identificação das

128

Identificación de

128

Identificación de partes y

129

Referencia r

133

Rápida refer

133

Écran LCD e visor electrónico

135

Visualizador/Mostrador

135

Índice alfabético

137

Índice remissivo

138

Printed in Japan

140

Sony DCR-TRV130E Manuale Utente (140 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.22 MB |

Slovacco

Slovacco

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Tisztelt Vásárló!

2

Vítame vás!

2

Hlavné funkcie

3

Főbb szolgáltatások

4

Tartalomjegyzék

6

Kontrola dodávaného

7

A tartozékok

7

Magyarul

10

(18. oldal)

10

(22. oldal)

10

(24. oldal)

11

(35. oldal)

11

Používanie návodu

12

Az útmutató használata

12

Začíname A kezdő lépések

13

Krok 1 Príprava zdroja

14

1. lépés:

14

A tápfeszültség-forrás

14

Nabíjanie batérie

15

Az akkumulátor feltöltése

15

Csatlakoztatás a hálózathoz

18

Krok 2 Nastavenie

20

2. lépés: A dátum és az

20

2. lépés:

21

A dátum és az idő beállítása

21

Krok 3 Vloženie pásky

22

3. lépés:

22

A kazetta behelyezése

22

Nahrávanie obrazu

24

Felvétel készítése

24

Nastavenie obrazovky LCD

26

Az LCD képernyő beállítása

26

Az LCD képernyő fényességének

27

Nastavenie jasu obrazovky LCD

27

Indikátory zobrazené v režime

30

NIGHTSHOT

32

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

32

Kontrola nahrávky

34

– funkcia END SEARCH

34

A felvett műsor

34

– END SEARCH

34

Prehrávanie pásky

35

Szalag lejátszása

35

Režimy prehrávania

39

Zobrazenie nahrávky na

41

A felvétel megtekintése

41

PHOTO PHOTO

43

Állókép felvétele a szalagra

44

– Fénykép felvétel

44

VIDEO S VIDEO

45

Používanie širokouhlého

46

A szélesvásznú

46

A szélesvásznú üzemmód

47

Používanie funkcie

48

Az úsztatási funkció

48

Používanie funkcie Fader

49

– obrazové efekty

52

– Képeffektusok

52

– digitálne efekty

54

– Digitális effektusok

54

PROGRAM AE

56

A PROGRAM AE funkció

56

Používanie funkcie PROGRAM AE

57

Ručná úprava expozície

59

Az expozíció kézi

59

Ručné zaostrovanie

60

Kézi fókuszbeállítás

60

VACATION

62

Feliratozás

63

Prekrytie obrazu titulkom

63

Egyéni feliratok

64

Vytvorenie vlastných

64

Egyéni feliratok készítése

65

Príprava vlastných titulkov

65

A beépített kameralámpa

66

Používanie vstavaného

66

Az izzó cseréje

68

Používanie vstavaného svetla

68

Výmena žiarovky

68

FIGYELEM

69

UPOZORNENIE

69

Képeffektusok alkalmazása

70

Prehrávanie pásky s

70

Digitális effektusok

71

– Szalag PB ZOOM

74

[a][b][c]

77

5 7 20014 7 2001 31 12 2001

77

Keresés a dátum alapján

78

– Dátum keresés

78

Vyhµadávanie nahrávky podµa

78

Fénykép keresése

79

Vyhµadávanie fotografií

79

A bemutató leállítása

80

Zastavenie prehµadávania

80

Kazettamásolás

81

Kopírovanie pásky

81

Zmena nastavení

85

A menü beállításainak

85

Zmena nastavení ponuky

86

V režime nahrávania

97

V režime prehrávania

98

Slovensky

101

Indikátory upozornenia

102

Upozorňujúce hlásenia

103

Hibatípusok és megoldásuk

104

Lejátszási üzemmódban

105

Az öndiagnózis kijelzés

108

Figyelmeztető kijelzések

109

Figyelmeztető üzenetek

110

A különböző

111

Videopásky

111

Batéria ˝InfoLITHIUM˝

113

Az ˝InfoLITHIUM˝

113

Az ˝InfoLITHIUM˝ akkumulátor

114

Az i.LINK csatlakoztatás

115

Rozhranie i.LINK

115

* Čo je skratka ˝Mb/s˝?

116

A kamkorder használata

117

Používanie kamkordéra

117

Karbantartás és

118

Informácie o údržbe a

118

Karbantartás

119

Informácie o údržbe

119

Nabíjanie vstavaného

120

Biztonsági előírások

121

Odporúčania

121

A hálózati tápegység

123

Sie»ový adaptér

123

Az akkumulátor

124

Poznámky k suchým galvanickým

125

Technické parametre

126

Minőségtanúsítás

127

A részegységek és

128

Časti a ovládacie prvky

128

Obrazovka LCD a hµadáčik/

135

LCD képernyő és Kereső

135

Displej/Kijelző ablak

135

Register

137

Tárgymutató

138

306565291

140

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DCR-HC32E	Manuale Utente Sony DCR-HC32E Návod na použitie [es] , 131 pagine
DCR-DVD109E	Manuale Utente Sony DCR-DVD106E Упатства за употреба, 60 pagine
FDR-AXP33	Manuale Utente Sony FDR-AXP33 Handycam® AXP33 4K con proiettore integrato Istruzioni per l'uso, 307 pagine
DSC-R1	Manuale Utente Sony DSC-R1 Sprievodca rýchlym nastavením a spustením, 2 pagine
HDR-SR8E	Manuale Utente Sony HDR-SR8E Ghid de configurare şi iniţiere rapidă, 37 pagine
HDR-CX12E	Manuale Utente Sony HDR-CX12E Betjeningsvejledning, 117 pagine
HDR-TD10E	Manuale Utente Sony HDR-TD10E TD10E Cameră video cu memorie flash Full HD 3D dublă Instrucţiuni de utilizare, 127 pagine
HDR-XR500VE	Manuale Utente Sony HDR-XR500VE XR500V Full HD Hard Disk Drive camcorder Betjeningsvejledning [en] [es] [fr] , 135 pagine
DCR-HC37E	Manuale Utente Sony DCR-HC37E Instrucţiuni de utilizare, 76 pagine
DSC-W610	Manuale Utente Sony DSC-W610 Operating Instructions, 68 pagine
DCR-HC19E	Manuale Utente Sony DCR-HC19E Návod na použitie, 92 pagine
HDR-FX7E	Manuale Utente Sony HDR-FX7E FX7 Páskový kamkordér s vysokým rozlíšením Full HD Návod na použitie, 128 pagine
DSC-HX300	Manuale Utente Sony DSC-HX300 HX300 фото апарат со 50x оптички зум Упатства за употреба, 34 pagine
DCR-TRV820E	Manuale Utente Sony DCR-TRV720E Instrucciones de funcionamiento [de] [es] , 208 pagine
DSC-S500	Manuale Utente Sony DSC-S500 Návod na použitie, 60 pagine
DCR-PC7E	Manuale Utente Sony DCR-PC7E Instrucciones de funcionamiento, 92 pagine
DSC-FX77	Manuale Utente Sony DSC-FX77 Mode d’emploi, 228 pagine
DCR-HC1000E	Manuale Utente Sony DCR-HC1000E Instrucciones de funcionamiento, 292 pagine
DCR-TRV460E	Manuale Utente Sony DCR-TRV460E Návod na použitie, 288 pagine
DCR-TRV16	Manuale Utente Sony DCR-TRV16 사용 설명서, 220 pagine

Sony dispositivi