Sony DCR-TRV5E manuali

Sony DCR-TRV5E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.51 MB |

Tedesco

Italiano

Indice

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Complimenti!

2

Willkommen!

2

Inhalt Indice

3

Hinweise und

4

Sicherheitsmaßnahmen

4

Come utilizzare

4

Come utilizzare questo

5

Überprüfen des

6

Verifica degli accessori

6

Laden und Einlegen

7

Carica e installazione

7

Laden und Einlegen des

10

Carica e installazione del

10

Einlegen einer Kassette

11

Inserimento di una

11

Aufnehmen mit der

12

Registrazione con la

12

Aufnehmen mit der Kamera

13

PLAYERCAMERA

17

Tips für bessere

22

Aufnahmen

22

Consigli per una

22

Tips für bessere Aufnahmen

23

Consigli per una ripresa

23

Wiedergeben einer

24

Kassette

24

Riproduzione di un

24

Wiedergeben einer Kassette

25

Riproduzione di un nastro

25

END SEARCH

27

Alternative

28

Stromquellen

28

Uso di fonti di

28

Alternative Stromquellen

29

Uso di fonti di alimentazione

29

Ändern der Einstellungen

30

Modifica delle

30

Ändern der Einstellungen im

31

Menüsystem

31

Modifica delle impostazioni

31

Gegenlichtaufnahmen

35

Riprese in controluce

35

Die Ein-/Ausblendefunktion

37

Uso della funzione FADER

37

VIDEO S VIDEO

39

Die Breitbildfunktion

40

Uso della funzione di

40

Uso della funzione di modo

41

Die Funktion

42

PROGRAM AE

42

Uso della funzione

42

Die Funktion PROGRAM AE

43

Uso della funzione PROGRAM

43

Manuelles

44

Fokussieren

44

Messa a fuoco

44

Manuelles Fokussieren

45

Messa a fuoco manuale

45

Spezialeffekte

46

Uso dell’effetto

46

Uso dell’effetto immagine

47

Einstellen der

48

Belichtung

48

Regolazione del

48

Einblenden von

49

Sovrimpressione di

49

Einblenden von Titeln

50

Sovrimpressione di un titolo

50

Erstellen eines

54

Creazione di un titolo

54

Benennen von

56

Kassetten

56

Assegnazione di un

56

Benennen von Kassetten

57

Assegnazione di un nome a

57

Deaktivieren der Funktion

60

STEADYSHOT

60

Disattivazione della

60

Wiedergeben auf

61

Riproduzione su uno

61

Wiedergeben auf einem

62

Fernsehschirm

62

Aufnahmen nach

64

Datum – Datumssuche

64

Suchen von

64

Suchen von Aufnahmen nach

65

Ricerca dei limiti del nastro

65

5.7.19984.7.1998 12.31.1998

66

Titel – Titelsuche

68

Suchen eines Fotos –

69

Fotosuche/Foto-Scan

69

Ricerca di una foto –

69

Ricerca di una foto – ricerca

70

ZERO SET

74

Werte aus

75

Überspielen auf eine

76

Montaggio su un

76

Überspielen auf eine andere

77

Montaggio su un altro

77

Nachvertonung

79

Inserimento audio

79

Geeignete Kassetten

82

Cassette utilizzabili e

82

Geeignete Kassetten und

83

Wiedergabemodi

83

Cassette utilizzabili e modi

83

Neueinstellen von

86

Datum und Uhrzeit

86

Reimpostazione

86

Neueinstellen von Datum

87

Reimpostazione della data e

87

Hinweise zur

88

Verwendung des Akkus

88

Suggerimenti per l’uso

88

Hinweise zur Verwendung

89

Suggerimenti per l’uso del

89

Wartungshinweise und

94

Informazioni sulla manu

94

Informazioni sulla

95

Aufnehmen mit dem

99

Camcorder im Ausland

99

Uso della videocamera

99

Störungsbehebung

100

Selbstdiagnosefunktion

105

Soluzione dei problemi

106

Funzione di autodiagnostica

111

Technische Daten

112

Caratteristiche tecniche

113

Lage und Funktion

114

Bedienelemente

114

Identificazione delle

114

Lage und Funktion der Teile

115

Identificazione delle parti

116

Warnanzeigen

124

Indicatori di

124

Indicatori di avvertenza

125

Indice analitico

127

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV5E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.33 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Utilisation de ce

4

Werken met deze

4

Utilisation de ce mode

5

Vérification des

6

Meegeleverde

6

Recharge et mise en

7

Recharge et mise en place de

10

De accu opladen en

10

Mise en place d’une

11

Een cassette

11

Prise de vues

12

Prises de vue

13

Prises de vues

16

PLAYERCAMERA

17

Conseils pour une

22

Tips voor beter

22

Conseils pour une meilleure

23

Tips voor beter filmen

23

Lecture d’une cassette

25

Weergeven

25

END SEARCH

27

Utilisation d’autres

28

Andere spanningsbronnen

28

Utilisation d’autres sources

29

Changement des

30

De Mode instellingen

30

Changement des réglages de

31

Prise de vues à

35

Filmen met

35

Fondu enchaîné d’ouver

36

Gebruik van de

36

FADER functie

36

Fondu enchaîné d’ouverture

37

Gebruik van de FADER

37

VIDEO S VIDEO

39

Utilisation de la

40

Gebruik van de wide

40

Utilisation de la fonction

41

Gebruik van de wide mode

41

PROGRAM AE functie

42

PROGRAM AE

43

Gebruik van de PROGRAM

43

AE functie

43

Mise au point manuelle

44

Handmatig

44

Handmatig scherpstellen

45

Réalisation d’effets

46

Beeldeffecten

46

Réalisation d’effets d’image

47

Réglage de

48

De belichting

48

Incrustation d’un titr

49

Een titel aanbrengen

49

Incrustation d’un titre

50

Création d’un titre

54

Zelf een titel maken

54

Identification d’une

56

Identification d’une cassette

57

Een cassette benoemen

57

Annulation de la fonction

59

De STEADYSHOT

59

Annulation de la fonction de

60

De STEADYSHOT-functie

60

Visionnage sur un

61

Weergave op een TV

61

Visionnage sur un écran de

62

Weergave op een TV-scherm

62

Recherche des limites

64

Zoeken op datum –

64

Date Search

64

Recherche des limites d’une

65

Zoeken op datum – Date

65

Recherche de la date sans

66

Zoeken op datum zonder het

66

Zoeken op titel – Title

68

Zoeken op foto – photo

71

Recherche d’une photo—

71

ZERO SET

74

De gegevens kiezen die op het

75

Montage sur une

76

Monteren op een

76

Montage sur une autre

77

Monteren op een andere

77

LINE OUT

79

Doublage audio

79

Geluid kopiëren

79

Cassettes utilisables

82

Geschikte cassettes

82

Cassettes utilisables et

83

Geschikte cassettes en

83

1998 1999 2029

87

..... 2001

87

Utilisation optimale de

88

Tips voor het gebruik van

88

Utilisation optimale de la

89

Tips voor het gebruik van de

89

Entretien et

94

Onderhoudsinformatie en

94

Entretien et précautions

95

Utilisation de votre

99

Gebruik van uw camcorder

99

Guide de dépannage

100

Fonction d’auto-diagnostic

105

C : 21: 00

105

Problemen oplossen

106

Zelfdiagnosefunctie

111

Spécifications

112

Technische gegevens

113

Identification des

114

Onderdelen

114

Indicateurs

124

Waarschuwings

124

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV5E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.40 MB |

Tedesco

Francese

Indice

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Utilisation de ce

4

Hinweise und

4

Sicherheitsmaßnahmen

4

Utilisation de ce mode

5

Vérification des

6

Überprüfen des

6

Recharge et mise en

7

Laden und Einlegen

7

Recharge et mise en place de

10

Laden und Einlegen des

10

Mise en place d’une

11

Einlegen einer Kassette

11

Prise de vues

12

Aufnehmen mit der

12

Aufnehmen mit der Kamera

13

Conseils pour une

22

Tips für bessere

22

Aufnahmen

22

Conseils pour une meilleure

23

Tips für bessere Aufnahmen

23

Lecture d’une cassette

24

Wiedergeben einer

24

Kassette

24

Wiedergeben einer Kassette

25

Recherche de la fin

27

Suchen nach dem

27

Aufnahmeende

27

Utilisation d’autres

28

Alternative

28

Stromquellen

28

Utilisation d’autres sources

29

Alternative Stromquellen

29

Changement des

30

Ändern der Einstellungen

30

Changement des réglages de

31

Ändern der Einstellungen im

31

Menüsystem

31

Prise de vues à

35

Gegenlichtaufnahmen

35

Einblenden [a]

36

Ausblenden [b]

36

Fondu enchaîné d’ouverture

37

Die Ein-/Ausblendefunktion

37

Enregistrement en

38

Fotoaufnahmen

38

VIDEO S VIDEO

39

16:9 WIDE

40

Utilisation de la fonction

41

Die Breitbildfunktion

41

Utilisation de la

42

Die Funktion

42

PROGRAM AE

42

Die Funktion PROGRAM AE

43

Mise au point manuelle

44

Manuelles

44

Fokussieren

44

Manuelles Fokussieren

45

Réalisation d’effets

46

Spezialeffekte

46

Réalisation d’effets d’image

47

Réglage de

48

Einstellen der

48

Belichtung

48

Incrustation d’un titr

49

Einblenden von

49

Incrustation d’un titre

50

Einblenden von Titeln

50

Création d’un titre

54

Erstellen eines

54

Identification d’une

56

Benennen von

56

Kassetten

56

Identification d’une cassette

57

Benennen von Kassetten

57

Annulation de la fonction de

60

Deaktivieren der Funktion

60

STEADYSHOT

60

Visionnage sur un

61

Wiedergeben auf

61

Visionnage sur un écran de

62

Wiedergeben auf einem

62

Fernsehschirm

62

Suchen von

64

Aufnahmen nach

64

Datum – Datumssuche

64

Recherche des limites d’une

65

Suchen von Aufnahmen nach

65

5.7.19984.7.1998 12.31.1998

66

Aufnahmen nach Titel

67

– Titelsuche

67

Titel – Titelsuche

68

Recherche d’une photo

69

– recherche/balayage de

69

Suchen eines Fotos –

69

Fotosuche/Foto-Scan

69

Recherche d’une photo –

70

ZERO SET

74

Werte aus

75

Montage sur une

76

Überspielen auf eine

76

Montage sur une autre

77

Überspielen auf eine andere

77

Pour modifier le point de fin

79

So ändern Sie den Endpunkt

79

Doublage audio

80

Nachvertonung

80

Cassettes utilisables

83

Geeignete Kassetten

83

Cassettes utilisables et

84

Geeignete Kassetten und

84

Wiedergabemodi

84

Réglage de la date et

87

Neueinstellen von

87

Datum und Uhrzeit

87

Réglage de la date et de

88

Neueinstellen von Datum

88

Utilisation optimale de

89

Hinweise zur

89

Verwendung des Akkus

89

Utilisation optimale de la

90

Hinweise zur Verwendung

90

Entretien et

95

Wartungshinweise und

95

Entretien et précautions

96

Utilisation de votre

100

Aufnehmen mit dem

100

Camcorder im Ausland

100

Guide de dépannage

101

Fonction d’auto-diagnostic

106

Störungsbehebung

107

Selbstdiagnosefunktion

112

Spécifications

113

Technische Daten

114

Lage und Funktion

115

Bedienelemente

115

Identification des

115

Lage und Funktion der Teile

116

Indicateurs

125

Warnanzeigen

125

Indicateurs d’avertissement

126

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV5E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.33 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

Digital Video

1

Camera Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Uso de este manual

4

Como utilizar este

4

Como utilizar este manual

5

Comprobación de los

6

Verificação dos

6

Carga e instalación del

10

Carregar e instalar o

10

Inserción de

11

Introduzir uma

11

Grabación con la

12

Gravar com a câmara

12

Grabación con la cámara

13

Gravar com a câmara de

13

PLAYERCAMERA

17

Sugerencias para

22

Sugestões para

22

Sugerencias para filmar

23

Sugestões para melhorar a

23

Reproducción de

24

Reproduzir uma

24

Reproducción de cintas

25

Reproduzir uma cassete

25

END SEARCH

27

Uso de fuentes de

28

Utilizar fontes de

28

Cambio de los ajustes

30

Alterar a definição

30

Cambio de los ajustes de

31

Alterar a definição dos

31

Filmación con luz de

35

Como filmar em

35

Función de aparición y

36

Utilizar a função

36

Utilizar a função FADER

37

Grabación

38

Gravar fotografias

38

VIDEO S VIDEO

39

Uso de la función de

40

Utilizar a função 16:9

40

Uso de la función de modo

41

Uso de la función

42

PROGRAM AE

42

Uso de la función PROGRAM

43

Utilizar a função PROGRAM

43

Enfoque manual

44

Focar manualmente

44

Efecto de imagen

46

Obter efeito de

46

Ajuste de la

48

Regular a exposição

48

Superposición de

49

Sobrepor um título

49

Superposición de títulos

50

Creación de títulos

54

Criar um título

54

Etiquetado de

56

Identificar uma

56

Etiquetado de videocassettes

57

Identificar uma cassete

57

Desactivación de la

59

Desactivar a função

59

STEADYSHOT

59

Desactivación de la función

60

Visualización de la

61

Ver as imagens no

61

Visualización de la imagen

62

Ver as imagens no ecrã de

62

Búsqueda de la fecha mediante

64

Efectuar uma busca da data

64

5.7.19984.7.1998 12.31.1998

66

DATE SEARCH

67

CM SEARCH

67

Efectuar uma busca do título

68

Exploración de fotografías

73

Efectuar o varrimento das

73

ZERO SET

74

DATA CODE

75

Edición en otra cinta

76

Efectuar uma montagem

76

Efectuar uma montagem noutra

77

Copia de audio

79

Efectuar a dobragem

79

Efectuar a dobragem do som

80

Videocassettes utilizables

82

Cassetes a utilizar e

82

Videocassettes utilizables y

83

Cassetes a utilizar e modos

83

1998 1999 2029

87

..... 2001

87

Consejos para emplear

88

Sugestões para a

88

Consejos para emplear el

89

Sugestões para a utilização

89

Condensación de humedad

94

Condensação de humidade

94

Información y precauciones

95

Informações sobre

95

Uso de la videocámara

99

Utilizar a câmara de

99

Solución de problemas

100

Función de autodiagnóstico

105

Detecção de avarias

106

Português

111

Especificaciones

112

Especificações

113

Identificación de los

114

Identificar as peças

114

Indicadores de aviso

124

Índice alfabético

126

Índice remissivo

127

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV5E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.41 MB |

Russo

Indice

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

ОглавлениеTable of contents

3

Using this manual

4

Использование

4

Использование данного

5

Checking supplied

6

Проверка прилагаемых

6

Charging and installing

7

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

Inserting a cassette

11

Вставка кассеты

11

Camera recording

12

Запись с помощью

12

Запись спомощью

14

PLAYERCAMERA

17

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Playing back a tape

25

Воспроизведение ленты

25

END SEARCH

27

Using alternative

28

Использование альтернати

28

Using alternative power

29

Использование альтернативных

29

Changing the mode

30

Изменение установок

30

Changing the mode settings

31

Shooting with

35

Съемка с задней

35

Using the FADER function

37

Использование функции

37

VIDEO S VIDEO

39

Using the wide mode

40

Using the PROGRAM

42

AE function

42

Using the PROGRAM AE

43

PROGRAM AE

43

Focusing manually

44

Ручная фокусировка

44

Enjoying picture

46

Наслаждение эффектами

46

Enjoying picture effect

47

Adjusting the

48

Регулировка

48

Superimposing a title

49

Наложение титра

49

Making a custom

54

Создание

54

Making a custom title

55

Создание собственного титра

55

Labeling a cassette

56

Обозначение кассеты

56

Releasing the

59

STEADYSHOT function

59

Отключение функции

59

STEADYSHOT

59

Releasing the STEADYSHOT

60

Watching on a TV

61

Просмотр на экране

61

Watching on a TV screen

62

Поиск границ на записанной

64

5.7.19984.7.1998 12.31.1998

66

DATE SEARCH

67

CM SEARCH

67

Поиск титра с использованием

68

Поиск фотографий с

70

PHOTO SEARCH

72

PHOTO 00

73

ZERO SET

74

DATA CODE

75

Editing onto another

76

Монтаж на другую

76

Editing onto another tape

77

Монтаж на другую ленту

77

Audio dubbing

79

Наложение звукового

79

Usable cassettes and

82

Используемые кассеты и

82

1998 1999 2029

87

..... 2001

87

Tips for using the

88

Советы по использованию

88

Tips for using the battery

89

Maintenance information

94

Информация по уходу за аппа

94

Информация по уходу за

95

Using your camcorder

99

Использование Вашей

99

Trouble check

100

Self-diagnosis function

105

Проверка неисправностей

106

Проверка неисправноестей

110

Функция самодиагностики

111

Specifications

112

Технические характеристики

113

Identifying the parts

114

Опознавание частей

114

Identifying the Parts

120

Warning indicators

124

Предупреждающие

124

Алфавитный указатель

127

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV5E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.43 MB |

Russo

Indice

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

3

Using this manual

4

Использование данного

5

Checking supplied

6

Проверка прилагаемых

6

Charging and installing

7

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

Inserting a cassette

11

Вставка кассеты

11

Camera recording

12

Запись с помощью

12

Запись спомощью

14

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

Playing back a tape

24

Воспроизведение

24

Воспроизведение ленты

25

END SEARCH

27

Using alternative

28

Использование альтернати

28

Using alternative power

29

Использование альтернативных

29

Changing the mode

30

Изменение установок

30

Changing the mode settings

31

Shooting with

35

Съемка с задней

35

Using the FADER

36

Использование

36

Using the FADER function

37

Использование функции

37

Photo recording

38

Запись фотографий

38

VIDEO S VIDEO

39

Using the wide mode

40

Using the PROGRAM

42

AE function

42

Using the PROGRAM AE

43

PROGRAM AE

43

Focusing manually

44

Ручная фокусировка

44

Enjoying picture

46

Наслаждение

46

Enjoying picture effect

47

Наслаждение эффектами

47

Adjusting the

48

Регулировка

48

Superimposing a title

49

Наложение титра

49

Making a custom

54

Создание

54

Making a custom title

55

Создание собственного титра

55

Labeling a cassette

56

Обозначение кассеты

56

Releasing the STEADYSHOT

60

Отключение функции

60

STEADYSHOT

60

Watching on a TV

61

Просмотр на экране

61

Watching on a TV screen

62

Searching the boundaries

64

5.7.19984.7.1998 12.31.1998

66

DATE SEARCH

67

CM SEARCH

67

Поиск титра с использованием

68

Поиск фотографий с

70

PHOTO SEARCH

72

PHOTO 00

73

ZERO SET

74

DATA CODE

75

Editing onto another

76

Монтаж на другую

76

Editing onto another tape

77

Монтаж на другую ленту

77

To change the end point

79

Для изменения конечной точки

79

LINE OUT

80

Audio dubbing

80

Наложение звукового

80

Usable cassettes and

83

Используемые кассеты и

83

Resetting the date and time

88

Установка даты и времени

88

Tips for using the

89

Советы по использованию

89

Tips for using the battery

90

Maintenance information

95

Информация по уходу за аппа

95

Информация по уходу за

96

Using your camcorder

100

Использование Вашей

100

Trouble check

101

Self-diagnosis function

106

Проверка неисправностей

107

Проверка неисправноестей

111

Функция самодиагностики

112

Specifications

113

Технические характеристики

114

Identifying the parts

115

Опознавание частей

115

Identifying the Parts

121

Warning indicators

125

Предупреждающие

125

Алфавитный указатель

128

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DSC-S3000	Manuale Utente Sony DSC-S3000 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 147 pagine
DCR-DVD508E	Manuale Utente Sony DCR-DVD508E Инструкции за експлоатация [en] , 121 pagine
DSC-WX150	Manuale Utente Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 64 pagine
DSC-T110D	Manuale Utente Sony DSC-T110 Operating Instructions, 179 pagine
DCR-DVD101	Manuale Utente Sony DCR-DVD101 使用說明書 [en] , 148 pagine
DCR-DVD405E	Manuale Utente Sony DCR-DVD405E Bedienungsanleitung, 288 pagine
DCR-TRV30E	Manuale Utente Sony DCR-TRV30E Instrucciones de funcionamiento, 252 pagine
CCD-TRV64E	Manuale Utente Sony CCD-TRV64E Mode d’emploi, 104 pagine
HDR-CX11E	Manuale Utente Sony HDR-CX11E Instrucţiuni de utilizare, 116 pagine
DCR-IP5	Manuale Utente Sony DCR-IP5 تعليمات التشغيل, 196 pagine
DSC-W610	Manuale Utente Sony DSC-W610 Operating Instructions, 72 pagine
DCR-DVD508E	Manuale Utente Sony DCR-DVD508E Gebruiksaanwijzing, 128 pagine
DSC-T30	Manuale Utente Sony DSC-T30 Instrucciones de funcionamiento, 2 pagine
DSC-H55	Manuale Utente Sony DSC-H55 Operating Instructions, 203 pagine
DCR-HC62E	Manuale Utente Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Upute za upotrebu, 96 pagine
FDR-AX700	Manuale Utente Sony FDR-AX700 Kamkorder FDR-AX700 4K HDR Upute za upotrebu, 68 pagine
HDR-TD30E	Manuale Utente Sony HDR-TD30VE TD30 3D Handycam® Käyttöohjeet [en] [es] [ja] [ko] [pt] [zh] , 295 pagine
HDR-TG1E	Manuale Utente Sony HDR-TG1E Instrucţiuni de utilizare, 35 pagine
DCR-TRV330	Manuale Utente Sony DCR-TRV330 사용 설명서 - DCR-TRV230(330)(530)-A, 153 pagine
DSC-HX5	Manuale Utente Sony DSC-HX5 Инструкции за експлоатация, 31 pagine

Sony dispositivi