Sony DCR-TRV50E manuali

Sony DCR-TRV50E Manuale Utente (324 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 11.39 MB |

Inglese

Nederlandese

Indice

DCR-TRV40E/TRV50E

1

Welcome!

2

Main Features

4

Functie-overzicht

6

Table of contents

8

Inhoudsopgave

10

OFF(CHG)

13

Quick Start Guide –

14

Recording on a “Memory Stick”

14

(p. 161)

15

(p. 196)

15

Nederlands

16

(zie blz. 29)

16

(zie blz. 33)

16

(zie blz. 37)

17

(zie blz. 55)

17

Snelle startgids –

18

Opnemen op een “Memory Stick”

18

(zie blz. 161)

19

(zie blz. 196)

19

Omtrent deze

20

Using this manual

20

Precautions on camcorder care

22

Omtrent deze handleiding

22

Voorzorgen bij gebruik van de

22

Controleren van het

23

Checking supplied

23

Step 1 Preparing the

24

Stap 1: Voorbereiden van

24

Step 1 Preparing the power

26

Stap 1: Voorbereiden van de

26

Step 2 Setting the

30

Stap 2: Instellen van

30

Tijdzones ter wereld

32

World time differences

32

Stap 3: Inleggen van

33

Step 3 Inserting a

33

Stap 3: Inleggen van een

34

Step 3 Inserting a cassette

34

Stap 4: Bediening via

35

Step 4 Using the

35

Stap 4: Bediening via het

36

Step 4 Using the touch panel

36

Recording

37

– Basics Opnemen

37

– basisbediening

37

Video-opnamen maken

38

Recording a picture

38

Adjusting the LCD screen

40

Instellen van het LCD scherm

40

Adjusting the viewfinder

42

Instellen van het zoekerbeeld

42

12:05:56

46

NIGHTSHOT

48

COLOUR SLOW S

48

SUPER NS

48

Playback

55

– Basics Afspelen

55

Playing back a tape

58

– European models only

62

Stick” during tape recording

63

– Tape Photo recording

70

Adjusting the white

71

Handmatig instellen

71

Adjusting the white balance

72

Handmatig instellen van de

72

Using the wide mode

73

Breedbeeld

73

Using the fader

74

Beelden in- en uit

74

Beelden in- en uit-faden

75

Speciale effecten –

77

Beeldeffect/

77

Using special effects

77

– Picture effect

77

Speciale effecten

78

– Beeldeffect/kleurenpalet

78

– Digitale opname

79

– Digital effect

79

DIG EFFT DIG EFFT

80

– Digitale opname-effecten

81

Using the PROGRAM

82

PROGRAM AE

82

Using the PROGRAM AE

83

Adjusting the

85

Using the spot light-metering

87

– Flexible Spot Meter

87

Eénpunts-lichtmeting voor

87

– Flexibele spotmeter

87

Focusing manually

88

Handmatig

88

Handmatig scherpstellen

89

To return to the autofocus

90

Eénpunts-scherpstelling

91

– Spotfocus

91

10 min10 min

92

9 min 59 s

92

INTERVAL

93

Interval recording

94

Interval-opname

94

To cancel the frame recording

95

Playing back tapes

96

Videoweergave met

96

Videoweergave met digitale

98

To cancel the PB ZOOM

99

Enlarging images recorded on

100

Bandopnamen vergroot

100

Stoppen met doorzoeken van de

103

To stop searching

103

Opzoeken van een

104

Opzoeken van een foto-opname

107

Stoppen met doornemen van de

109

To stop scanning

109

Video-opnamen

110

Dubbing a tape

110

Editing Videomontage

111

DV IN/OUT

112

Erasing all programmes

126

Overnemen van video’s

128

Recording video or TV

128

Overnemen van video’s of TV

130

Inserting a scene from a VCR

134

– Insert Editing

134

LINE OUT

136

Een titel in beeld

140

Superimposing a title

140

Een titel in beeld opnemen

142

Zelf titelbeelden

144

Making your own

144

Naamgeving van een

146

Labelling a cassette

146

To cancel deleting

148

“Memory Stick

149

” Operations

149

” functies

149

– Inleiding

150

Using a “Memory Stick”

150

– Introduction

150

1360 640

158

“Memory Stick” vol is

164

Betreffende de HOLOGRAM AF

168

About HOLOGRAM AF

168

To cancel the self-timer

170

Een scène van een cassette

172

C A M M

176

C H R O M

176

Stoppen met opnemen

183

To stop recording

183

To stop the countdown

185

Opnemen via het audio/video

188

Bandopnamen van een cassette

189

Scènes markeren voor uw

190

Making the programme

190

Annuleren van een afgebakende

191

PHOTO BUTTON

194

Stoppen met weergeven van de

196

To stop Memory Photo playback

196

MEMORY PLAY

198

100–0006

198

Stoppen met MPEG filmweergave

200

To stop MPEG movie playback

200

To stop copying in the middle

204

1 / 6

208

SLIDE SHOW

208

100–0001

208

Opheffen van de ingestelde

210

To return to FN

210

To cancel image protection

210

Wissen van beelden

211

– DELETE

211

Deleting images

211

To cancel deleting an image

212

Wissen van alle beelden

213

Deleting all images

213

Markeren van af te

214

– PRINT MARK

214

Writing a print mark

214

Beelden afdrukken

215

Using the optional

215

Beelden afdrukken met een los

216

Using the optional printer

216

Beelden weergeven op uw

217

Viewing images on your

217

Recommended computer usage

222

USB cable and viewing “Memory

222

Stick” images on the computer

222

Bandopnamen weergeven

226

Viewing images recorded on

228

“Memory Stick”s

228

Viewing images recorded on a

231

“Memory Stick”

231

Beelden overnemen met het

232

Sony” programma

232

Capturing images with “PIXELA

232

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

232

Capturing still images

234

Capturing moving pictures

235

Beelden weergeven

237

Viewing images

237

When connecting to a computer

240

Na het overnemen van beeld en

245

Toegang tot Internet

247

Accessing the

247

After using the stylus

248

Accessing the network

249

Changing the default

250

Changing the default settings

251

Note on PRINT SET

257

In the recording

272

In the playback

274

In the recording and playback

275

Self-diagnosis display

279

C:21:00100–0001

280

Warning messages

281

Verhelpen van storingen

282

In de weergavestand

284

Tijdens opnemen en afspelen

285

Overige toepassingen

287

Zelfdiagnose-aanduiding

289

Waarschuwingsindicators

290

Waarschuwingsmededelingen

291

Geschikte

292

Usable cassettes

292

Geschikte videocassettes

295

Juiste omgang met cassettes

295

Notes on the cassette

295

Over “InfoLITHIUM”

296

About the

296

“InfoLITHIUM” battery

296

Over “InfoLITHIUM” batterijen

297

Over de i.LINK

298

About i.LINK

298

Gebruik van uw

300

Using your camcorder

300

Onderhoud en

301

Maintenance

301

Reinigen van de videokoppen

302

Cleaning the video heads

302

Cleaning the LCD screen

302

CALIBRATE

303

FNINDEXPB

303

Bediening van de camcorder

304

Camcorder operation

304

Maintenance information and

305

Specifications

308

AC power adaptor

309

Battery pack

309

Technische gegevens

310

Netspanningsadapter

311

Batterijpak

311

Plaats en functie van

312

Identifying parts and

312

Plaats en functie van de

313

LCD screen and Viewfinder/

320

LCD scherm en beeldzoeker

320

Display window/

320

Uitleesvenster

320

Printed in Japan

324

Sony DCR-TRV50E Manuale Utente (324 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 11.63 MB |

Tedesco

Francese

Indice

DCR-TRV40E/TRV50E

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Nur DCR-TRV50E

3

Nur DCR-TRV40E

3

Für Kunden in Deutschland

3

DCR-TRV50E seulement

3

Principales caractéristiques

4

Die wichtigsten Funktionen

6

Table des matières

8

Inhaltsverzeichnis

10

Français

12

Réglez le

13

(p. 151)

14

(p. 161)

15

(p. 196)

15

(Seite 29)

16

(Seite 33)

16

(Seite 37)

17

(Seite 55)

17

Schnellanleitung

18

(Seite 161)

19

(Seite 196)

19

Utilisation de ce

20

Zu dieser Anleitung

20

Précautions concernant le

22

Vorsichtsmaßnahmen

22

Vérification des

23

Das mitgelieferte

23

étape Préparation

24

Schritt 1 Stromversorgung

24

Weltzeitdifferenzen

32

Pour éjecter une cassette

33

Zum Herausnehmen der Cassette

33

étape Mise en place d’une

34

étape Utilisation de

35

Schritt 4 Verwendung des

35

Berührungsschirms

35

étape Utilisation de l’écran

36

Enregistrement

37

– Grundlagen

37

Enregistrement d’une image

38

Aufnehmen

38

Ausrichten des LCD-Schirms

40

Réglage de l’écran LCD

40

Dioptrieeinstellung des

42

Sucherokulars

42

Réglage dioptrique

42

12:05:56

46

Funktion

48

Utilisation de NightShot

48

Lecture

55

Lecture d’une cassette

58

Bandwiedergabe

58

– Modèles européens seulement

62

– nur Europa-Modelle

62

Opérations d

63

’enregistrement avanc

63

Enregistrement d’images fixes

70

Band – Tape Photo-Aufnahme

70

Réglage manuel de la balance

72

Manueller Weißabgleich

72

Utilisation du mode

73

Grand écran

73

Aufnehmen im

73

Breitbildformat

73

Verwendung der

74

Fader-Funktion

74

Utilisation de transitions en

76

Verwendung der Fader-Funktion

76

Utilisation d’effets spéciaux

78

– Effets d’image

78

Verwendung der Spezialeffekte

78

– Picture Effect

78

– Effets numériques

80

– Digital Effect

80

Utilisation de la

82

PROGRAM AE

82

Utilisation de la fonction

84

Verwendung der PROGRAM AE

84

PAGE1 PAGE2

86

Mise au point

88

Manuelles

88

Fokussieren

88

Pour revenir à l’autofocus

90

Intervall-Aufnahme

92

Enregistrement échelonné

94

Enregistrement image

95

Aufnehmen von

95

Einzelbildsequenzen

95

– Frame-Aufnahme

95

Funktion bei der Wiedergabe

96

Opérations de lecture avanc

101

Recherche d’une scène

102

– TITLE SEARCH

102

Titel-Suchbetrieb

102

– DATE SEARCH

104

Datums-Suchbetrieb

104

Pour arrêter la recherche

106

Zum Stoppen des Suchvorgangs

106

Copie d’une cassette

110

Überspielen eines

110

Montage Editierbetrieb

111

DV IN/OUT

112

Über das A/V-Kabel

128

Enregistrement de cassettes

130

Aufnehmen von Video- oder

130

Fernsehprogrammen

130

– Montage à insertion

134

LINE OUT

136

Ajout d’une bande son à une

138

Nachvertonungsvorgang

138

Doublage sonore

138

Nachvertonung

138

Incrustation d’un titre

140

Titeleinblendung

140

Création de titres

144

Erstellen eigener Titel

144

Titrage d’une cassette

146

Benennen einer

146

Cassette

146

Pour annuler la suppression

148

Opérations li

149

”

149

Memory Stick

149

– Introduction

150

Verwendung des Memory Stick

150

– Einführung

150

1360 640

158

Arbeitsweise von HOLOGRAM AF

168

Pour arrêter le retardateur

170

So wird der Selbstauslöser

170

Enregistrement d’images d’une

172

Kopieren eines Bildes von der

172

Cassette in den Memory Stick

172

C A M M

176

C H R O M

176

OFF(CHG)

178

Pour arrêter l’enregistrement

183

Zum Stoppen der Aufnahme

183

Anschluss über A/V-Kabel

188

Création d’un programme

190

Erstellen des Programms

190

Suppression du programme créé

191

Pour arrêter la copie

194

Zum Beenden der Memory Photo

196

Wiedergabe

196

MEMORY PLAY

198

100–0006

198

Pour arrêter la lecture d’une

200

Zum Stoppen der MPEG

200

Filmwiedergabe

200

1 / 6

208

SLIDE SHOW

208

100–0001

208

Pour revenir à FN

210

Zum Zurückschalten auf FN

210

Suppression d’images

211

– DELETE

211

Löschen von Bildern

211

Zum Stornieren des Löschens

212

Suppression de toutes les

213

Suppression d’images – DELETE

213

Löschen von Bildern – DELETE

213

Löschen aller Bilder

213

Pour annuler une marque

214

Zum Löschen der Druckmarke

214

Utilisation de

215

Verwendung eines

215

Verwendung eines optionalen

216

Druckers

216

Visionnage d

217

’images sur un ordinateur

217

So können Sie Bilder vom Band

226

Stick wiedergeben

228

Saisie d’images avec “PIXELA

232

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

232

Übertragen der Bilder mit

232

Windows Me (Le lecteur

238

USB-Kabel

240

Accès au réseau

247

Netzwerkzugriff

247

Prise en main du caméscope en

248

Handhabung des Camcorders

248

Utilisation de la fonction R

249

Changement des réglages par

250

Menüeinstellungen

250

Personnalisation du cam

253

(voir page suivante)

255

Remarque sur PRINT SET

257

Mode d’enregistrement

272

Guide de d

273

Mode de lecture

274

Utilisation du “Memory Stick”

276

Code d’autodiagnostic

279

C:21:00100–0001

280

Aufnahmebetrieb

282

Wiedergabebetrieb

284

Sonstiges

287

Selbsttestfunktion

289

Cassettes utilisables

292

Verwendbare

292

Cassetten

292

Informations compl

293

A propos de la

296

“InfoLITHIUM”

296

Der „InfoLITHIUM“

296

A propos de la norme

298

Das i.LINK-System

298

Tension secteur et standards

300

Netzspannung, Farbsystem und

300

Netzwerk

300

Entretien

302

Entretien et précautions

302

Wartungs- und

302

Sicherheitshinweise

302

Fonctionnement du caméscope

304

Camcorderbetrieb

304

Spécifications

308

Adaptateur secteur

309

Batterie

309

“Memory Stick”

309

Technische Daten

310

Netzadapter

311

Nomenclature

312

Bezeichnung der Teile

312

Référence rapide

315

Übersicht

315

LCD-Schirm und Sucher

320

Stichwortverzeichnis

323

Printed in Japan

324

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DCR-PC1E	Manuale Utente Sony DCR-PC1E Operating Instructions, 132 pagine
HDR-CX900	Manuale Utente Sony HDR-CX900E CX900E Handycam® with 1.0-type sensor Operating Instructions, 56 pagine
DSC-HX7V	Manuale Utente Sony DSC-HX7V HX7V Digital compact camera Operating Instructions, 96 pagine
SPK-PC3	Manuale Utente Sony SPK-PC3 Istruzioni per l'uso, 4 pagine
DCR-DVD505E	Manuale Utente Sony DCR-DVD505E Οδηγίες χρήσης [de] [fr] [nl] , 308 pagine
HDR-HC5E	Manuale Utente Sony HDR-HC5E Käyttöohjeet, 116 pagine
DSC-W610	Manuale Utente Sony DSC-W610 W610 Digital compact camera Operating Instructions, 459 pagine
DCR-HC27E	Manuale Utente Sony DCR-HC27E Mode d’emploi, 80 pagine
CCD-TR317E	Manuale Utente Sony CCD-TR317E Operating Instructions, 92 pagine
NEX-C3	Manuale Utente Sony NEX-C3 Návod k obsluze, 180 pagine
DCR-TRV120E	Manuale Utente Sony DCR-TRV120E Mode d’emploi, 168 pagine
ILCE-5000L	Manuale Utente Sony ILCE-5000 Operating Instructions, 467 pagine
CCD-TRV94E	Manuale Utente Sony CCD-TRV94E Operating Instructions, 124 pagine
CCD-TR555E	Manuale Utente Sony CCD-TR555E Mode d’emploi, 104 pagine
DCR-PC330E	Manuale Utente Sony DCR-PC330E Οδηγίες χρήσης [en] , 308 pagine
DSC-WX7	Manuale Utente Sony DSC-WX9 WX9 Digital compact camera Operating Instructions, 88 pagine
HDR-XR106E	Manuale Utente Sony HDR-XR200VE XR200V Full HD Hard Disk Drive camcorder Návod k obsluze, 255 pagine
DCR-HC42E	Manuale Utente Sony DCR-HC42E Bedienungsanleitung, 259 pagine
HDR-SR11E	Manuale Utente Sony HDR-SR11E Návod k obsluze, 116 pagine
HDR-CX105E	Manuale Utente Sony HDR-CX105E CX105 Full HD Flash Memory camcorder Mode d’emploi, 243 pagine

Sony dispositivi