Sony DCR-TRV120E manuali

Sony DCR-TRV120E Manuale Utente (168 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.66 MB |

Spagnolo

Italiano

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

.......................... 6

3

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 21)

7

(pág. 33)

7

Guia de Início Rápido

8

Utilización de este

10

Utilização deste manual

10

[a] [b] [c]

11

Instalación de la batería

12

Após a recarga da bateria

14

Tiempo de carga

14

/Tempo de carregamento

14

Paso 2 Inserción de un

19

Passo 2 Inserção de

19

Gravação de uma imagem

21

Videofilmación de imágenes

21

LCD BRIGHT

23

12:05:56

26

4 7 2000

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Verificação da gravação

31

Reprodução de uma cassete

33

Reproducción de una cinta

33

Diversos modos de

36

Os vários modos de reprodução

36

Contemplación de

38

Assistência de

38

PHOTO PHOTO

41

VIDEO S VIDEO

44

Utilización del modo

45

Utilização do modo

45

Utilização da função

46

Utilización de la función

46

Utilização da função de fusão

47

Utilización de la función de

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

NEG. ART

50

– Efecto digital

52

Efeito digital

52

– Efeito digital

53

PROGRAM AE

54

EXPOSURE

56

Focagem manual

57

Enfoque manual

57

Sobreposição de um

59

Superposición de un

59

Sobreposição de um título

60

Superposición de un título

60

Criação de títulos

61

Confección de sus

61

Inserção de uma

63

Inserción de una

63

Reproducción de una

65

Ampliación de imágenes

66

Ampliação de imagens

66

– Busca por data

69

Busca de foto

70

Búsqueda de una foto

70

Para cessar a busca

71

Para parar la exploración

71

Duplicación de una cinta

72

Duplicação de uma cassete

72

Edición Edição

73

S VIDEO LANC

74

(DCR-TRV320E

76

(somente DCR

76

TRV320E)

76

Alteração dos parâmetros do

77

Notas sobre el formateo

79

* Somente DCR-TRV320E

85

Para escurecer

85

Para clarear

85

Reacerto da data e da hora

90

Utilización de un “Memory

91

Stick” – Introducción

91

Utilização de «Memory

91

Stick» – Introdução

91

– Introducción

92

Utilização de «Memory Stick»

92

– Introdução

92

Para ejectar o «Memory Stick»

93

Para cancelar a gravação com

100

MEMORY MIX

103

– DCR-TRV320E solamente

105

– Somente DCR-TRV320E

105

Gravação de uma cena de uma

106

MEMORY PLAY

110

100-0021

110

Para volver a la pantalla de

111

Reproducción de imágenes en

115

Reprodução de imagens em

115

Borrado de imágenes

118

Eliminação de

118

Borrado de todas las imágenes

119

Eliminação de imagens

119

Escritura de una marca de

121

Inscrição de uma marca de

121

Sistema Digital8

123

Acerca de i.LINK

125

Sobre i.LINK

125

(+) (--)

127

Solución de problemas

129

En el modo de reproducción

130

Cuando utilice “Memory Stick”

132

Indicadores de advertencia

135

Mensajes de advertencia

136

Verificação de problemas

137

No modo de reprodução

138

Português

142

Indicadores de advertência

143

Mensagens de advertência

144

Utilização da

145

Utilización de su

145

Condensação de humidade

146

Condensación de humedad

146

Limpeza do écran LCD

147

Limpeza da cabeça de vídeo

147

Información sobre el

148

Maintenance information and

150

Especificaciones

152

Especificações

153

Identificação das

154

Identificación de

154

Identificación de partes y

155

Écran LCD e visor electrónico

161

Visualizador/Mostrador

161

Guía rápida de funciones

163

Guia Rápido de Função

164

Índice alfabético

165

Índice remissivo

166

Printed in Japan

168

Sony DCR-TRV120E Manuale Utente (168 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.77 MB |

Polacco

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Innehåll

3

Spis treści

4

Kontroll av

5

Sprawdzanie dostarczonego

5

Snabbstart

6

(sid. 21)

7

(sid. 33)

7

(str. 19)

8

(str. 18)

8

(str. 33)

9

Przed rozpoczęciem używania

10

Allra först

10

[a] [b] [c]

11

Strömförsörjning

12

Etap 1 Przygotowanie

12

Ładowanie akumulatora

13

Laddning av batteri

13

Steg 1 Strömförsörjning

13

Podłączanie do sieci

18

Nätanslutning

18

Etap 2 Wkładanie

19

Steg 2 Isättning av

19

Etap 2 Wkładanie kasety

20

Nagrywanie obrazu

21

Inspelning på denna

22

LCD BRIGHT

23

12:05:56

26

4 7 2000

26

NIGHTSHOT

28

Sprawdzanie nagranego obrazu

31

Uppspelning av videoband

33

Odtwarzanie taśmy

33

Różne tryby odtwarzania

36

Visning av

38

Oglądanie nagrania na

38

Uppspelning – Grundläggande

39

Hur trådlös överföring via

40

Inspelning av stillbilder

41

VIDEO S VIDEO

44

Inspelning i wide

45

Korzystanie z trybu

45

Bildtoning in/ut

46

Korzystanie z funkcji fader

46

(rozjaśnianie/ściemnianie)

46

Inspelning av

49

Korzystanie z efektów

49

NEG. ART

50

Inspelning av trickbilder

51

– Digital bildbehandling

51

– Efekt cyfrowy

52

Exponeringsautomatik

54

PROGRAM AE

54

Korzystanie z funkcji

54

Exponeringsautomatik PROGRAM

55

EXPOSURE

56

Manuell inställning av

57

Ręczne nastawianie

57

Nakładanie tytułu na

59

Pålägg av förvalda

59

Pålägg av förvalda rubriker

60

Nakładanie tytułu na obraz

60

Wykonywanie własnych

61

Lagring av egna

61

Wykonywanie własnych tytułów

62

Lagring av egna texten

62

Inklipp av nya scener

63

Umieszczanie nowej sceny

63

Trickbildslägen som kan

64

Odtwarzanie taśmy z

64

Digital bildbehandling

65

Powiększanie nagranych

66

Förstoring av bilder

66

Uppspelningszoom (PB ZOOM)

66

Datumsökning

68

– DATE SEARCH

68

Poszukiwanie nagrania

68

Datumsökning – DATE SEARCH

69

Poszukiwanie fotografii

70

Sökning (PHOTO SEARCH)

70

Aby zatrzymać przeszukiwanie

71

Hur snabbsökning avbryts

71

Przegrywanie taśmy

73

Kopiering av videoband

73

S VIDEO LANC

74

Przegrywanie taśmy

75

Ändring av inställningar på

77

Zmiana nastawień menu

77

Datum/tidsinställning

90

Memory Stick

91

– Presentation

91

Używanie ˝Memory

91

Stick˝ – wstęp

91

Wkładanie ˝Memory Stick˝

93

Isättning av Memory Stick

93

Lägena för bildkvalitet

95

21 / 40

96

CONTINUOUS

99

– gäller DCR-TRV320E

101

– tylko DCR-TRV320E

101

100–0021

103

MEMORY MIX

103

Kopiering av stillbilder från

108

Visning av stillbilder

109

– MEMORY PLAY

109

Oglądanie nieruchomego

109

MEMORY PLAY

110

100-0021

110

(enbildsvisning)

111

Urkoppling av granskningszoom

113

Bildpresentation

114

– SLIDE SHOW

114

Odtwarzanie obrazów w

114

Bildpresentation – SLIDE SHOW

115

Skydd mot radering – PROTECT

117

Zapobieganie przypadkowemu

117

Radering av bilder

118

– DELETE

118

Usuwanie obrazów

118

Radering av alla bilder

119

Radering av bilder – DELETE

119

Usuwanie wszystkich obrazów

119

Kodning av utskriftskod

121

– PRINT MARK

121

Zapisywanie symbolu

121

Zapisywanie symbolu druku

122

Videoformatet Digital8 /

123

System Digital8

123

Om i.LINK

125

O połączeniu i.LINK

125

Litiumbatteribyte

127

Wymiana baterii litowej

127

Felsökning

129

Angående uppspelning

130

När Memory Stick används

132

Varningsindikeringarna

135

Varningsmeddelanden

136

Usuwanie usterek

137

W trybie odtwarzania

138

Ekran samodiagnozy

142

Wskaźniki ostrzegawcze

143

Hur videokameran

145

Eksploatacja

145

Underhåll/Att

146

Konserwacja i środki

146

Underhåll

147

Underhåll/Att observera

147

Zasady konserwacji

147

Att observera

149

Środki ostrożności

149

Tekniska data

152

Dane techniczne

153

Reglage och deras

154

Identyfikacja części i

154

Reglage och deras benämningar

155

Knapparna på fjärrkontrollen

159

Pilot zdalnego sterowania

159

Przygotowanie pilota zdalnego

160

På LCD-skärmen/i sökaren/

161

Ekran LCD i wizjer

161

I teckenfönstret/

161

Okienko wyświetlacza

161

Snabbvägledning

163

Alfabetiskt register

165

Printed in Japan

168

Sony DCR-TRV120E Manuale Utente (184 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.90 MB |

Tedesco

Francese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Table des matières

4

Überprüfen des

5

Zubehörs

5

Vérification des

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 21)

7

(Seite 33)

7

Guide de démarrage rapide

8

(p. 33)

9

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce manuel

10

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Etape 1 Préparation

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Etape 2 Mise en place

19

Etape 2 Mise en place d’une

20

Aufnahme

21

Prise de vues

21

LCD BRIGHT

23

4 7 2000

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Überprüfen der Aufnahme

31

Contrôle de la prise de vues

31

Wiedergabe

33

Lecture d’une cassette

33

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Divers modes de lecture

36

Wiedergabe auf

38

Visionnage de

38

Lecture – Opérations de base

39

Link-Funktion

40

Aufnehmen eines Standbildes

42

VIDEO S VIDEO

45

Aufnehmen im

46

Breitbildformat

46

Utilisation du mode

46

Grand écran

46

Aufnehmen im Breitbildformat

47

Verwendung der

48

Fader-Funktion

48

Utilisation de

48

Verwendung der Fader-Funktion

49

Utilisation de transitions en

49

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

51

NEG. ART

52

Verwendung der Spezialeffekte

54

– Digital Effect

54

Utilisation d’effets spéciaux

54

– Effets numériques

54

Verwendung der PROGRAM AE

57

Funktion

57

Utilisation de la fonction

57

PROGRAM AE

57

EXPOSURE

58

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point

59

Titeleinblendung

61

Incrustation d’un titre

61

Erstellen eigener Titel

63

Création de titres

63

Einfügen einer Szene

65

Insertion d’une scène

65

Funktion bei der Wiedergabe

66

Zum Abschalten der PB ZOOM

68

Verwendung der Wiedergabe

69

Zoomfunktion – PB ZOOM

69

Agrandissement d’images

69

Datums-Suchbetrieb

71

– Date Search

71

Recherche d’un

71

Recherche d’un enregistrement

72

Zum Stoppen des Suchbetriebs

73

Pour arrêter la recherche

73

Pour arrêter le balayage

74

Überspielen eines

75

Copie d’une cassette

75

Überspielbetrieb Montage

77

Überspielen eines Bandes

78

Signaux vidéo analogiques t

79

Signaux vidéo numériques

79

Videosignal

79

Aufnehmen von Video

81

Aufnehmen von Video- oder

82

Fernsehprogrammen

82

Enregistrement de cassettes

82

ZERO SET

86

– Montage à insertion

87

Menüeinstellungen

88

Changement des réglages de

89

Neueinstellen von Datum und

102

Verwendung des Memory

103

Stick – Einführung

103

Utilisation d’un “Memory

103

Stick” – Introduction

103

Verwendung des Memory Stick

104

– Einführung

104

– Introduction

104

(mitgeliefert)/(fournie)

107

– Nur DCR-TRV320E

108

– DCR-TRV320E seulement

108

Die wählbaren Modi

111

Standbild+Bewegtes Bild/

113

Image fixe+Image animée

113

100–0021

115

MEMORY MIX

115

Über ein A/V-Kabel

119

S VIDEO LANC

120

Cassette in den Memory Stick

122

– Photo Save

122

Copie d’images fixes d’une

122

MEMORY PLAY

124

100-0021

124

So können Sie auf normale

125

Wiedergabe (Einzelbild)

125

Stick auf Cassette

128

– Nur DCR- TRV320E

129

Zum Abschalten der Memory PB

129

ZOOM-Funktion

129

Automatische fortlaufende

131

Wiedergabe von Standbildern

131

– SLIDE SHOW

131

Lecture d’images en diaporama

131

Schutz eines Standbildes vor

133

– PROTECT

133

Prévention d’un effacement

133

Löschen bestimmter Bilder

134

Suppression des images

134

Setzen einer Druckmarke

138

– PRINT MARK

138

Inscription d’une marque

138

Aufnahme und Wiedergabe

139

Système Digital8

139

Bei der Wiedergabe

140

Bei der Aufnahme

140

Lors de la lecture

140

Lors de la copie

140

Das i.LINK-System

142

A propos de la norme

142

(+) (--)

144

Störungsüberprüfungen

146

Wiedergabebetrieb

147

Betrieb des Memory Stick

149

Sonstiges

150

Selbsttestfunktion

151

Warnmeldungen

153

Guide de dépannage

154

Mode de lecture

155

Utilisation du “Memory Stick”

157

Affichage d’autodiagnostic

159

Messages d’avertissement

161

Wartungs- und

163

Sicherheitshinweise

163

Entretien et

163

Entretien

164

Entretien et précautions

164

Précautions

166

Technische Daten

169

Spécifications

170

Bezeichnung der

171

Bedienungselemente und Teile

171

Nomenclature

171

Fernbedienung

176

Télécommande

176

LCD-Schirm und Sucher/

178

Ecran LCD et Viseur

178

Display/Afficheur

178

Funktionsübersicht

180

Aperçu rapide des fonctions

181

Stichwortverzeichnis

182

Français

183

Printed in Japan

184

Sony DCR-TRV120E Manuale Utente (168 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.72 MB |

Tedesco

Francese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Table des matières

4

Überprüfen des

5

Zubehörs

5

Vérification des

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 21)

7

(Seite 33)

7

Guide de démarrage rapide

8

(p. 33)

9

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce manuel

10

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

12

Etape 1 Préparation

12

Vor dem Betrieb Préparatifs

13

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Etape 2 Mise en place

19

Etape 2 Mise en place d’une

20

Aufnahme

21

Prise de vues

21

LCD BRIGHT

23

12:05:56

26

4 7 2000

26

NIGHTSHOT

28

OFF ON SUPER

28

Überprüfen der Aufnahme

31

Contrôle de la prise de vues

31

Wiedergabe

33

Lecture d’une cassette

33

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Divers modes de lecture

36

Wiedergabe auf

38

Visionnage de

38

Lecture – Opérations de base

39

Link-Funktion

40

Aufnehmen eines Standbildes

41

VIDEO S VIDEO

44

Aufnehmen im

45

Breitbildformat

45

Utilisation du mode

45

Grand écran

45

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Utilisation de

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

Utilisation du fondu

47

Utilisation de transitions en

48

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

NEG. ART

50

Verwendung der Spezialeffekte

52

– Digital Effect

52

Utilisation d’effets spéciaux

52

– Effets numériques

52

Verwendung der PROGRAM AE

55

Funktion

55

Utilisation de la fonction

55

PROGRAM AE

55

EXPOSURE

56

Manuelles

57

Fokussieren

57

Mise au point

57

Titeleinblendung

59

Incrustation d’un titre

59

Erstellen eigener Titel

61

Création de titres

61

Einfügen einer Szene

63

Insertion d’une scène

63

Funktion bei der Wiedergabe

64

Datums-Suchbetrieb

69

– Date Search

69

Recherche d’un enregistrement

69

Manuelles Suchen von

70

Standbildern

70

Recherche d’une photo

70

Pour arrêter le balayage

71

Überspielen eines

72

Copie d’une cassette

72

Überspielbetrieb Montage

73

S VIDEO LANC

74

Überspielen eines Bandes

75

Menüeinstellungen

77

Changement des réglages de

77

Neueinstellen von Datum und

90

Verwendung des Memory

91

Stick – Einführung

91

Utilisation d’un “Memory

91

Stick” – Introduction

91

Verwendung des Memory Stick

92

– Einführung

92

– Introduction

92

Die wählbaren Modi

99

Standbild/Image fixe +

101

Bewegtes Bild/Image animée

101

100–0021

103

MEMORY MIX

103

– Nur DCR-TRV320E

105

– DCR-TRV320E seulement

105

Enregistrement d’une image

106

Cassette in den Memory Stick

108

– Photo Save

108

Copie d’images fixes d’une

108

MEMORY PLAY

110

100-0021

110

100-0006

111

Automatische fortlaufende

115

Wiedergabe von Standbildern

115

– SLIDE SHOW

115

Lecture d’images en diaporama

115

Schutz eines Standbildes vor

117

– PROTECT

117

Prévention d’un effacement

117

Löschen von Bildern

118

Suppression d’images

118

Löschen aller Bilder

119

Suppression de toutes les

119

Setzen einer Druckmarke

122

– PRINT MARK

122

Inscription d’une marque

122

Aufnahme und Wiedergabe

123

Système Digital8

123

Das i.LINK-System

125

A propos de la norme

125

(+) (--)

127

Störungsüberprüfungen

129

Wiedergabebetrieb

130

Betrieb des Memory Stick

132

Sonstiges

133

Selbsttestfunktion

134

Warnmeldungen

136

Guide de dépannage

137

Mode de lecture

138

Utilisation du “Memory Stick”

140

Affichage d’autodiagnostic

142

Messages d’avertissement

144

Wartungs- und

146

Sicherheitshinweise

146

Entretien et

146

Entretien

147

Entretien et précautions

147

Précautions

149

Technische Daten

152

Spécifications

153

Bezeichnung der

154

Bedienungselemente und Teile

154

Nomenclature

154

Fernbedienung

159

Télécommande

159

LCD-Schirm und Sucher/

161

Ecran LCD et Viseur

161

Display/Afficheur

161

Funktionsübersicht

163

Aperçu rapide des fonctions

164

Stichwortverzeichnis

165

Français

166

Printed in Japan

168

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
ILCE-5000L	Manuale Utente Sony ILCE-5000 Operating Instructions, 467 pagine
CCD-TRV94E	Manuale Utente Sony CCD-TRV94E Operating Instructions, 124 pagine
CCD-TR555E	Manuale Utente Sony CCD-TR555E Mode d’emploi, 104 pagine
DCR-PC330E	Manuale Utente Sony DCR-PC330E Οδηγίες χρήσης [en] , 308 pagine
DSC-WX7	Manuale Utente Sony DSC-WX9 WX9 Digital compact camera Operating Instructions, 88 pagine
HDR-XR106E	Manuale Utente Sony HDR-XR200VE XR200V Full HD Hard Disk Drive camcorder Návod k obsluze, 255 pagine
DCR-HC42E	Manuale Utente Sony DCR-HC42E Bedienungsanleitung, 259 pagine
HDR-SR11E	Manuale Utente Sony HDR-SR11E Návod k obsluze, 116 pagine
HDR-CX105E	Manuale Utente Sony HDR-CX105E CX105 Full HD Flash Memory camcorder Mode d’emploi, 243 pagine
DCR-PC10E	Manuale Utente Sony DCR-PC10E Operating Instructions, 124 pagine
DSC-S800	Manuale Utente Sony DSC-S800 Mode d’emploi [en] [ja] [zh] , 107 pagine
HDR-SR10E	Manuale Utente Sony HDR-SR10E Návod k obsluze, 116 pagine
ICD-CX50	Manuale Utente Sony ICD-CX50 Mode d’emploi [de] [es] [nl] [sv] , 2 pagine
MPK-DVF2	Manuale Utente Sony MPK-DVF2 Bedienungsanleitung, 76 pagine
CCD-TRV46E	Manuale Utente Sony CCD-TRV27E Bruksanvisning, 104 pagine
FDR-AX1	Manuale Utente Sony FDR-AX1 Handycam® επαγγελματικής ποιότητας AX1 4K Οδηγίες χρήσης, 72 pagine
DSC-W300	Manuale Utente Sony DSC-W300 Mode d’emploi, 76 pagine
DCR-PC110E	Manuale Utente Sony DCR-PC110E Operating Instructions, 236 pagine
DCR-TRV130E	Manuale Utente Sony DCR-TRV130E Operating Instructions, 140 pagine
DCR-TRV9E	Manuale Utente Sony DCR-TRV9E Mode d’emploi, 128 pagine

Sony dispositivi