Sony DCR-TRV38E manuali

Sony DCR-TRV38E Manuale Utente (288 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 6.82 MB |

Inglese

Francese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Bienvenue!

2

ATTENTION

3

Main Features

4

Principales caractéristiques

6

Table of contents

8

Table des matières

10

Connecting the mains lead

12

Inserting the cassette

12

1 Slide OPEN/

12

2 Push the centre of the

12

3 Close the cassette

12

Quick Start Guide

13

(p. 130)

14

(p. 135)

15

Mise en place de la cassette

16

Guide de démarrage rapide

17

1Réglez le

19

2Appuyez sur PLAY

19

Using this manual

20

Utilisation de ce

20

Precautions on camcorder care

22

Utilisation de ce manuel

22

Précautions concernant le

22

Checking supplied

23

Mise en place de la batterie

24

Installing the battery pack

24

Step 1 Preparing the power

26

DISPLAY/

28

BATTERY INFO

28

OFF

31

DATE Y M D

31

CLOCK SET

31

Step 3 Using the

33

étape Utilisation de

33

Step 3 Using the touch panel

35

étape Utilisation de l’écran

35

Recording a picture

36

Enregistrement d’une

36

Enregistrement d’une image

37

After recording

39

Après l’enregistrement

39

Réglage de l’écran LCD

40

Adjusting the LCD screen

40

Prise de vues en mode Miroir

41

Shooting with the mirror mode

41

Réglage dioptrique

43

Adjusting the viewfinder

43

Utilisation du zoom

44

Using the zoom feature

44

Utilisation de NightShot

46

Using NightShot

46

Using Super NightShot

46

Using the NightShot Light

47

Using Colour Slow Shutter

47

EDITSEARCH

49

Playing back tape

51

Lecture d’une cassette

51

Viewing a recording

57

Visionnage d’un

57

Enregistrement avec le

62

Adjusting the white

63

Adjusting the white balance

64

Réglage manuel de la balance

64

Using the wide mode

65

Using the fader

67

Transitions en fondu

67

Using the fader function

68

Using special effects

70

– Picture effect

70

– Digital effect

71

Utilisation d’effets spéciaux

72

– Effet numérique

72

Using PROGRAM AE

74

Utilisation de la

74

Adjusting the

76

Réglage manuel de

76

Focusing manually

78

Mise au point

78

Mise au point manuelle

79

Using spot focus

80

Utilisation de la mesure

80

– Mise au point ponctuelle

80

Interval Recording

81

To cancel Interval Recording

82

Pour annuler l’enregistrement

82

To cancel frame recording

83

Using the viewfinder

84

Utilisation du viseur

84

Enlarging images recorded on

89

Agrandissement d’images

89

– PB ZOOM cassette

89

Pour annuler la recherche

91

To cancel searching

91

Searching a recording

92

Recherche d’une

92

– Recherche de date

92

Searching a recording by date

93

– Date search

93

Dubbing tape

94

Copie d’une cassette

94

Dubbing a tape

95

Dubbing only desired scenes

99

– Digital program editing (on

99

Editing Montage

101

Pour revenir à FN

103

To return to FN

103

Recording video or TV

108

Enregistrement de

108

Enregistrement de cassettes

109

Lorsque la copie est terminée

110

Inserting a scene from

112

Insertion d’une séquence

112

– Montage à insertion

112

ZERO SET

113

Audio dubbing

114

Doublage du son

114

LINE OUT

116

AUDIO/VIDEO

116

A DUB CTRL

117

Superimposing a title

119

Cassette Memory

119

Superimposing a title on a

120

Pour annuler l’effacement

121

To cancel erasing

121

Making your own

122

Making your own titles

123

Labelling a cassette

124

Titrage d’une cassette

124

Erasing all the data in

125

Effacement de toutes

125

Using “Memory Stick”

126

– Introduction

126

Utilisation du « Memory

126

Stick » – Introduction

126

Sélection de la qualité des

131

Selecting still image quality

131

Still images/Images fixes

134

OFF(CHG)

135

Enregistrement d’images en

137

Recording images continuously

137

12

139

CAPTURE

139

M C A M

142

C H R O

142

MEM MIX

144

To cancel MEMORY MIX

145

Interval Photo

146

Recording

146

Enregistrement

146

Pour arrêter l’enregistrement

147

To stop recording

147

Self-timer recording

149

Enregistrement avec

149

Enregistrement d’images d’une

153

Création d’un programme

154

Making the programme

154

Exécution du montage

155

« Memory Stick »)

155

Changing the

157

Indicateurs apparaissant à

159

Viewing a still image

160

– Memory Photo playback

160

Visionnage d’images fixes

160

– Lecture des photos du

160

« Memory Stick »

160

To cancel MPEG MOVIE playback

162

4 7 2003

164

12:05:56

164

Choosing playback

165

Sélection du dossier

165

MEMORY PLAY

166

PB ZOOM

166

Playing back images

168

– Slide show

168

To cancel image protection

169

Deleting images

170

– DELETE

170

Suppression d’images

170

To cancel deleting an image

171

Suppression de toutes les

172

Deleting all the images

172

Changing image size

173

– Resize

173

Changement de la

173

– RESIZE

173

Writing a print mark

174

– Print mark

174

Viewing images with a

175

Visionnage d’images sur un

175

“Memory Stick”

188

Viewing pictures recorded on

192

Streaming (For Windows users)

192

Saisie d’images fixes

194

Saisie d’images animées

195

Pour fermer « ImageMixer »

195

Capturing moving pictures

195

To close “ImageMixer”

195

Saisie sur un CD-R d’images

197

Saisie d’images en direct du

198

Seeing the on-line help

200

(operating instructions) of

200

ImageMixer

200

Recommended Macintosh

206

Configuration Macintosh

206

Changing the menu

213

Changement des réglages

213

Changing the menu settings

214

Changement des réglages des

214

Low intensity

217

High intensity

217

Plus intense Moins intense

227

Remarque

233

(voir page suivante)

233

During recording

235

During playback

237

During recording and playback

238

Self-diagnosis display

242

Warning indicators

243

Warning messages

244

Pendant l’enregistrement

245

Pendant la lecture

247

Affichage d’autodiagnostic

252

Indicateurs d’avertissement

253

Messages d’avertissement

254

Usable cassettes

255

Cassettes utilisables

255

When you play back

256

Copyright signal

256

Signal antipiratage

256

A propos de la batterie

260

« InfoLITHIUM »

260

About i.LINK

262

A propos de la norme

262

A propos de la norme i.LINK

263

Using your camcorder

264

Utilisation du

264

Maintenance

265

Entretien et

265

[a] [b] [c]

266

Maintenance information and

267

Entretien et précautions

267

CALIBRATE

268

Precautions

269

Précautions

269

Specifications

273

Rechargeable

274

Spécifications

275

Batterie

276

Identifying parts and

277

Nomenclature

277

Remote Commander

282

Télécommande

282

308016711

288

Sony DCR-TRV38E Manuale Utente (288 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 6.77 MB |

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Добро пожаловать!

2

Huvudegenskaper

4

Основные функции

6

Innehållsförteckning

8

Оглавление

10

Anslutning av nätkabeln

12

Isättning av en kassett

12

OFF(CHG)

13

Snabbstartguide

14

1Tryck in och håll den

15

2Tryck på PLAY. Den

15

Подсоединение сетевого шнура

16

Установка кассеты

16

2 Для вставки

16

3 Закройте кассетный

16

(стр. 36)

17

(стр. 51)

17

– Запись на “Memory Stick”

18

(стр. 159)

19

Angående denna

20

Использование

20

Kontroll av

23

Проверка прилагаемых

23

Steg 1 Förberedelse av

24

Пункт 1 Подготовка

24

Пункт 1 Подготовка источника

26

DISPLAY/

28

BATTERY INFO

28

Steg 2 Inställning av

30

Установка

30

Пункт 2 Установка даты и

31

Tidsskillnader i världen

32

Разница мирового времени

32

PAGE1 PAGE2

33

Steg 3 Användning av

35

Пункт 3 Использование

35

Videoinspelning

36

Запись изображения

36

Efter inspelning

39

После выполнения записи

39

Justering av LCD-panelen

40

Регулировка экрана ЖКД

40

Tagning med spegelvisning

41

Съемка в зеркальном режиме

41

Inställning av ljusstyrkan på

42

LCD-skärmen

42

Регулировка яркости экрана

42

Justering av sökaren

43

Регулировка видоискателя

43

Zoomning

44

Использование функции наезда

44

Для отмены функции задней

45

NIGHTSHOT

46

Sökning efter slutet

49

Функция поиска конца

49

0:00:23:01

53

Uppspelning av ett band

56

Воспроизведение ленты

56

Visning av

57

Просмотр записи на

57

Manuell inställning av

63

Регулировка баланса

63

Регулировка баланса белого

64

Användning av

65

Användning av bredbildsläge

66

Использование широкоэкранного

66

Использование функции фейдера

68

Hur en bildeffekt kopplas ur

70

Для отмены функции эффекта

70

Användning av specialeffekter

72

– Digitala effekter

72

Использование специальных

72

PROGRAM AE

74

(automatisk exponering)

74

Användning av PROGRAM AE

75

Использование функции

75

Регулировка

76

Для возврата в режим

77

Ручная фокусировка

78

Manuell skärpeinställning

79

SPOT FOCUS

80

Intervallinspelning

82

Запись с интервалами

82

Användning av sökaren

85

Использование видоискателя

85

Uppspelning av band

86

Воспроизведение ленты с

86

Воспроизведение

87

PB ZOOM

88

Hur sökning avbryts

91

Для отмены поиска

91

Sökning med hjälp av

92

Поиск записи по дате

92

– Поиск даты

92

Bandkopiering

94

Перезапись ленты

94

Redigering Монтаж

101

/Индикатор Orsak/Причина

107

Inspelning av video

108

Запись видео или

108

När inspelningen är klar

110

Когда Вы закончили перезапись

110

Infogning av scener från

112

– Infogningsredigering

112

Вставка эпизода с

112

КВМ – Монтаж вставки

112

ZERO SET

113

Påläggning av ljud

114

Синхронное

114

Подсоединение соединительного

116

Uppspelning av pålagt ljud

118

Контролирование вновь

118

Наложение титра на кассете с

120

Skapande av egna

122

Создание Ваших

122

Namngivning av ett

124

Маркировка кассеты с

124

Användning av ”Memory

126

Stick” – Introduktion

126

Использование “Memory

126

Stick” – Введение

126

Användning av ”Memory Stick”

127

– Introduktion

127

Использование “Memory Stick”

127

– Введение

127

Val av bildkvalitet och

131

Выбор качества и

131

Minnesbehov för stillbilder

132

Емкость памяти неподвижных

132

/ 12

135

12

139

CAPTURE

139

C A M M

142

C H R O

142

101–0001

144

Hur MEMORY MIX kopplas ur

145

Intervallfotografering

146

Фотосъемка с

146

50min REC

147

Timerstyrd

149

Запись по таймеру

149

Timerstyrd inspelningsstart

150

Inspelning av rörliga bilder

150

Запись по таймеру самозапуска

150

Запись движущегося

150

Inspelning av rörliga

151

Запись изображения с

151

Skapande av program

154

Создание программы

154

Hantering av

157

Замена папки записи

157

Val av en inspelningsmapp

158

Выбор папки для записи

158

Visning av stillbilder

159

– Minnesbildvisning

159

Просмотр неподвижного

159

Hur MPEG MOVIE-uppspelning

162

Для отмены воспроизведения

162

4 7 2003

164

12:05:56

164

Выбор папки

165

Hur minnes-PB ZOOM kopplas ur

166

Для отмены функции PB ZOOM

166

Kontinuerlig visning

168

Воспроизведение изображений

168

Hur bildskydd kopplas ur

169

Для возврата к индикации FN

169

Для отмены защиты изображения

169

Radering av bilder

170

– DELETE

170

Удаление

170

– Функция DELETE

170

Radering av samtliga bilder

172

Удаление всех изображений

172

Radering av bilder – DELETE

172

Удаление изображений

172

Ändring av bildstorlek

173

– Storleksbyte

173

Изменение размера

173

– Изменение размера

173

Markering för

174

– Utskriftsmarkering

174

Запись знака печати

174

– Функция знака печати

174

Visning av bilder på en

175

”Memory Stick”

188

Direktvisning av bilder medan

194

Infångning av stillbilder

194

Infångning av rörliga bilder

195

Hur ”ImageMixer” stängs

195

Ввод движущихся изображений

195

Чтобы закрыть программное

195

Framtagning av direktansluten

200

ImageMixer

200

Rekommenderad Macintosh

206

Рекомендованная операционная

206

Ändring av

213

Изменение установок меню

213

Om SteadyShot kopplas ur

216

Mer färgstyrka

217

Mindre färgstyrka

217

Vid val av bildkvalitet

218

Anmärkning

223

(fortsättning på nästa sida)

223

Vid inspelning

235

Vid uppspelning

237

Självdiagnosvisning

242

Varningsindikeringar

243

Varningsmeddelanden

244

В режиме записи

245

В режиме воспроизведения

247

Индикация самодиагностики

252

Предупреждающие индикаторы

253

Предупреждающие сообщения

254

Användbara kassetter

255

Используемые

255

Angående

259

”InfoLITHIUM”

259

О батарейном блоке

259

“InfoLITHIUM”

259

Angående ”InfoLITHIUM”

260

Angående i.LINK

262

О стандарте i.LINK

262

Angående användning av

264

Использование Вашей

264

Underhåll och

265

Информация по уходу

265

[a] [b] [c]

266

Информация по уходу за

267

CALIBRATE

268

Angående hantering av band

269

Эксплуатация видеокамеры

269

Об обращении с лентами

269

Tekniska data

273

Uppladdningsbart

274

Технические характеристики

275

Identifiering av delar

277

Обозначение частей и

277

I teckenfönstret/

284

På LCD-skärmen och i sökaren/

284

Sökregister

286

Алфавитный указатель

287

Printed in Japan

288

Sony DCR-TRV38E Manuale Utente (288 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 7.60 MB |

Norvegese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

!

2

! 

2

 

4

 

4

  

6

 

8

 

10

   

12

 

12

    

13

  

15

  

16

    

16

     

17

LCD  

19

   

21



22

   

23

   

23

   

24

 

24

    

24

   

25

    

25

   

26

   

27

   

27

    

28

  −

28

  −

28

    

29

   

30

    

30

 FN

31

  

32

  

32

   

33

    

33

   

35

 

36

  

36

    

38

   

38

 

39

  

39

 LCD

40

   

41

   

41

  LCD

42

  

43

  

43

  

44

   

44

    

45

  −

45

   −

45

NIGHTSHOT

46

EDITSEARCH

49

7 –:  

50

7 –   EDITSEARCH 

50

7 –:  

50

 

51

 

51

4 7 2003

53

   

54

  

54

   

54

   

57



57

    

57

 

57

"Memory

59

Stick"

59

   

61

   

61

   

63

   

63

  

65

   

65

  

67

    

67

  

69

  

70

  −

70

    

70

  −

70

  −

71

  −

71

DIG EFFT DIG EFFT

72

PROGRAM AE

74

 FN

75

   FN

75

EXPOSURE

76

Flexible Spot Meter

77

  

78

 

78

  

79

9: 

79

   FN

80

  

81

   

81

    

83

   −

83

   

83

  −

83

  

84

   

84

   

86

    

86

    

87

    

87

Tape PB ZOOM

88

   −

89

  

90

   −

90

    

90

   −

90

 

91

  

91

   

92

   −

92

    

92

  

92

  −

92

 

94

  

94

   

95

 

97

   

101

   

101

 FN

103

   FN

103

  

105

    

105

   

108



108

    

108



108

  i.LINK

109

    

110

     

110

 

111

    

112

  − 

112

     

112

   − 

112

ZERO SET

113

 

114

  

114

   

115

LINE OUT

116

AUDIO/VIDEO

116

A DUB CTRL

117

   

118

    

118

   

119

  

119

     

119

   

119

VACATION

120

 FN

121

  

121

   FN

121

     

121

  

122

  

122

   

124

     

124

 

124

    

125

 

125

     

125

 

125

 

126

 

126

"Memory Stick"

127

   

131

   

132

 

134

 

134

OFF(CHG)

135

   −

136

    

139

     

139

   

139

MEMORY MIX

141

M C A M

142

101–0001

144

   

146

    

146

MPEG MOVIE

147

  −MPEG MOVIE

148

  −MPEG MOVIE

148

   

149

   

149

  

150

 

150

    

151

     

151

   

151

  

158

  

158

  

158

  

158

  

159

    −

159

   

159

   −

159

4 7 2003

164

12:05:56

164

  

165

  

165

Memory PB ZOOM

166

    

168

  −

168

   

168

  −

168

  

169

  −

169

    

169

  −

169

 

170

 −DELETE

170

  

170

−DELETE

170

  

172

   

172

  

173

  −

173

  

173

  −

173

  

174

  −

174

   

174

  −

174

DV

176

Windows

179

    

187

     

189

Windows XP Windows XP

190

USB Streaming

192

Windows

192

 

194

  

194

  

194

  

195

  

195

CD-R

197

  

198

Macintosh

206

   

212

     

212

 

213

  

213

 FN

214

  FN

214

   

216

    

216

LCD B.L.  VF B.L

217

   

218

REC LAMP   OFF

224

  

225

START/STOP 

235

   

236

 

237

  

238

POWER   VCR

241

OFF (CHG)  

241

   

242

 

243

 

244

START/STOP  

245

      

246

  

247

    

248

 

250

POWER   VCR  OFF

251

LCD  

251

   

252

  

253

  

254

   

255

  

255

 

257

 

257

  

258

    

258

   

258

  

259



259

    

259

   

260

    

261

 i.LINK

262

 i.LINK

262

   

264

   

264

    

264

  

265



265

   

265

   

265

[a] [b] [c]

266

  LCD

267

CALIBRATE

268

 

269



269

  

270

  

270

   

270

  

270

   

271

      

271



273

×  × 

274

  CCD

275

×  × 

276

×  × 

276

     

277

   

282

    

282

 

283

 

284

 

284

 

287

308016731

288

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DSC-H90	Manuale Utente Sony DSC-H90 Operating Instructions, 139 pagine
DSC-HX1	Manuale Utente Sony DSC-HX1 HX1 Cameră digitală compactă Instrucţiuni de utilizare, 147 pagine
DSC-S700	Manuale Utente Sony DSC-S700 Instrucciones de funcionamiento, 104 pagine
DCR-HC90E	Manuale Utente Sony DCR-HC90E Instrucciones de funcionamiento, 251 pagine
HDR-CX410VE	Manuale Utente Sony HDR-PJ420VE PJ420 Handycam®, jossa sisäänrakennettu projektori Käyttöohjeet, 343 pagine
DSC-H70	Manuale Utente Sony DSC-H70 Operating Instructions, 128 pagine
SLT-A99V	Manuale Utente Sony SLT-A99V Cameră SLT-α99 cu montură A şi senzor de cadru întreg de 35 mm Instrucţiuni de utilizare, 321 pagine
DCR-TRV5E	Manuale Utente Sony DCR-TRV5E Operating Instructions, 128 pagine
DSC-S3000	Manuale Utente Sony DSC-S3000 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 147 pagine
DCR-DVD508E	Manuale Utente Sony DCR-DVD508E Инструкции за експлоатация [en] , 121 pagine
DSC-WX150	Manuale Utente Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 64 pagine
DSC-T110D	Manuale Utente Sony DSC-T110 Operating Instructions, 179 pagine
DCR-DVD101	Manuale Utente Sony DCR-DVD101 使用說明書 [en] , 148 pagine
DCR-DVD405E	Manuale Utente Sony DCR-DVD405E Bedienungsanleitung, 288 pagine
DCR-TRV30E	Manuale Utente Sony DCR-TRV30E Instrucciones de funcionamiento, 252 pagine
CCD-TRV64E	Manuale Utente Sony CCD-TRV64E Mode d’emploi, 104 pagine
HDR-CX11E	Manuale Utente Sony HDR-CX11E Instrucţiuni de utilizare, 116 pagine
DCR-IP5	Manuale Utente Sony DCR-IP5 تعليمات التشغيل, 196 pagine
DSC-W610	Manuale Utente Sony DSC-W610 Operating Instructions, 72 pagine
DCR-DVD508E	Manuale Utente Sony DCR-DVD508E Gebruiksaanwijzing, 128 pagine

Sony dispositivi