Sony DCR-HC14E manuali

Sony DCR-HC14E Manuale Utente (196 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.31 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

Manual de instrucciones

1

Manual de instruções

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Verificar os acessórios

3

Comprobación de los

3

Características principales

4

Funções principais

6

Português

10

•Editar imagens no computador

11

Guía de inicio rápido

12

(pág. 31)

13

(pág. 46)

13

Guia de iniciação rápida

14

Utilización de este

16

Como utilizar este

16

Objetivo, pantalla de cristal

18

Objectiva e ecrã LCD/visor

18

Paso 1 Preparación de la

20

Passo 1 Preparar a

20

Después de cargar la batería

21

Depois de carregar a bateria

21

Passo 1 Preparar a fonte de

22

Paso 2 Ajuste de la

26

Passo 2 Acertar a

26

Para volver a FN (Función)

27

Para voltar a FN (Função)

27

Paso 3 Utilización del

28

Passo 3 Utilizar o

28

Paso 3 Utilización del panel

30

Grabación de imágenes

31

Gravar uma imagem

31

12:05:56

33

Después de la grabación

34

Depois da gravação

34

Regular o ecrã LCD

35

Grabación en modo de espejo

36

Filmar no modo de imagem

36

Ajuste del visor

38

Ajustar o visor electrónico

38

Utilización de la función del

39

Utilizar a função de zoom

39

Para cancelar la función de

41

Para cancelar a função de

41

Filmar no escuro – NightShot

42

– NightShot

42

Verificar as gravações

44

– Procura do fim/Procura

44

Reproducción de una

46

Reproduzir uma

46

Ajustes varios/

49

Várias programações

49

(únicamente DCR-HC15E)

50

Vários modos de reprodução

51

Contemplación de

54

Ver uma gravação no

54

Grabación de fotos

56

Gravar fotografias

56

Grabación con

58

Gravar com o

58

Grabación de imágenes fijas

59

Grabación con autodisparador

59

Gravar imagens fixas

59

Gravar com o temporizador

59

Ajuste manual del

60

Regular o equilíbrio do

60

Ajuste manual del balance de

61

Utilización del modo

62

Utilizar o modo 16:9

62

(panorâmico)

62

Utilización de la función

64

Utilizar a função

64

Utilización de la función de

65

Utilizar a função Fader

65

[a] [b] [c] [d]

67

Utilización de

68

PROGRAM AE

68

Utilizar PROGRAM AE

68

Utilización de PROGRAM AE

69

Ajuste manual de la

70

Regular a exposição

70

Para voltar ao modo de

71

Enfoque manual

72

Focar manualmente

72

SPOT FOCUS

74

Grabación a intervalos

75

Gravação com intervalos

75

Para cancelar la grabación de

77

Para cancelar a gravação de

77

Utilización del visor

78

Utilizar o visor

78

ON FADER

79

Para cancelar la búsqueda

84

Para cancelar a procura

84

Búsqueda de fecha con la

85

Procurar a data utilizando a

85

Procurar uma fotografia

88

Búsqueda de una fotografía

88

Para detener la búsqueda

89

Para parar a procura

89

Para interromper o varrimento

90

Copiar uma cassete

91

Copia de una cinta

92

Antes de utilizar a montagem

94

Para volver a FN

101

Para voltar a FN

101

Para terminar a criação de

103

Apagar o programa criado

104

Apagar todos os programas

104

Edición Montagem

105

Ligar um videogravador ou

107

Grabación de programas de

108

DCR-HC15E)

108

Gravar programas de vídeo ou

108

Quando acabar de copiar a

109

ZERO SET

111

Copia de audio

112

Dobragem do som

112

VACATION

116

Superposición de un título en

117

Para cancelar el borrado

118

Para cancelar a eliminação

118

Creación de títulos

119

Criar os seus

119

Creación de títulos propios

120

Etiquetado de una cinta con

122

Identificar uma cassete com

122

Memória de cassete

122

Cambio de los

124

Alterar as programações

124

* DCR-HC14E

129

** DCR-HC15E

129

Baixa intensidade

136

Alta intensidade

136

(continua na página seguinte)

137

Durante la grabación

142

Durante la reproducción

144

Indicadores de advertencia

149

Mensajes de advertencia

150

Durante a gravação

151

Durante a reprodução

153

Indicadores de aviso

158

Mensagens de aviso

159

Videocasetes

160

Cassetes que pode

160

Señal de protección de

161

Videocasetes compatibles

161

Sinal de direitos de autor

161

Cassetes que pode utilizar

161

Acerca de la batería

164

“InfoLITHIUM”

164

A bateria recarregável

164

Acerca de i.LINK

168

Sobre o i.LINK

168

Utilización de la

171

Utilizar a câmara de

171

Condensación de humedad

172

Si se ha condensado humedad

172

Condensação de humidade

172

Se houver condensação de

172

[a] [b] [c]

173

Información sobre

174

Informações de manutenção e

174

CALIBRATE

176

Especificaciones

181

Adaptador de CA

182

AC-L15A/L15B

182

Batería recargable

182

Características técnicas

183

Identificación de

185

Identificar peças e

185

Identificación de piezas y

186

Identificar peças e controlos

188

Indicadores de funcionamiento

191

Indicadores de funcionamento

191

Índice remissivo

194

Printed in Japan

196

Sony DCR-HC14E Manuale Utente (196 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.50 MB |

Tedesco

Nederlandese

Indice

Bedienungsanleitung

1

Bedieningshandleiding

1

Willkommen!

2

Überprüfen des

3

Einlesen von Bildern mit

4

Aufnahme und Wiedergabe

4

Standbildern

4

Sonstige Funktionen

5

Kenmerken

6

Inhoudsopgave

10

Kurzanleitung

12

Bildschirm (S. 46)

13

Snelle startgids

14

Hinweise und

16

Sicherheitsmaßnahmen

16

Deze handleiding

16

Objektiv und LCD-Bildschirm/

18

Deze handleiding gebruiken

19

Schritt 1 Vorbereiten

20

Stap 1: De stroombron

20

Nach dem Laden des Akkus

21

Na het opladen van de accu

21

Schritt 1 Vorbereiten der

22

Stromquelle

22

Schritt 2 Einstellen von

26

Datum und Uhrzeit

26

Stap 2: Datum en tijd

26

Schritt 3 Der

28

Berührungsbildschirm

28

Stap 3: Het

28

So blenden Sie

29

Bildschirmanzeigen aus

29

Instellingen annuleren

29

Schermaanduidingen verbergen

29

Stap 3: Het aanraakpaneel

30

Aufnahme

31

Beelden opnemen

31

Aufnahme Beelden opnemen

32

12:05:56

33

Nach dem Aufnehmen

34

Na het opnemen

34

Aufnehmen im Spiegelmodus

36

Opnemen in de spiegelstand

36

Einstellen des Suchers

38

De beeldzoeker aanpassen

38

Der Zoom

39

De zoomfunctie gebruiken

39

So schalten Sie die

41

Gegenlichtfunktion aus

41

Die Funktion NightShot

42

Die Funktion NightShot Light

42

NightShot gebruiken

42

NightShot Light gebruiken

42

Suchen des Aufnahmeendes

44

Eindzoekfunctie

44

Wiedergeben einer

46

Banden afspelen

46

Wiedergeben einer Kassette

47

Anzeigen der

54

Aufnahmen auf dem

54

Fernsehschirm

54

Opnamen op de

54

Fotoaufnahme

56

Foto’s opnemen

56

Selbstauslöser

58

So deaktivieren Sie den

59

Zelfontspanner annuleren

59

Manueller

60

Weißabgleich

60

De kleurbalans

60

Manueller Weißabgleich

61

De kleurbalans handmatig

61

Der Breitbildmodus

62

Breedbeeld

62

Breedbeeld-opnamefunctie

63

Die Ein-/

64

Ausblendefunktion

64

Die Ein-/Ausblendefunktion

65

Beelden in- en uitfaden

65

Die Funktion

68

PROGRAM AE

68

FLASH MODE

69

Manuelle Belichtung

70

De belichting

70

SPOT METER

71

Handmatig

72

Manuelles Fokussieren

73

Handmatig scherpstellen

73

Fokussierung im

74

Brennpunkt – Spot Focus

74

De spotfocusfunctie

74

So deaktivieren Sie die

76

Zeitrafferaufnahme

76

Intervalopname annuleren

76

Einzelszenenaufnahme

77

Beeldopname annuleren

77

De beeldzoeker

78

ON FADER

79

Wiedergeben von

80

Bändern mit Bildeffekten

80

Banden met

80

So beenden Sie die Suche

84

Het zoeken annuleren

84

Opnamen op datum zoeken

85

– Datumzoekfunctie (alleen

85

Suchen nach einem Foto

88

Kassettenspeichers

88

Zoeken naar een foto met het

88

Het doornemen van fotoseries

90

Überspielen einer

91

Video-opnamen

91

Überspielen einer Kassette

92

Video-opnamen kopiëren

92

Überspielen

92

Kopiëren

92

Vor dem digitalen

94

Voor het gebruik van digitale

94

Ausführen des digitalen

95

Digitale programmamontage

95

Fernbedienungssensor/

97

Afstandsbedieningssensor

97

Infrarotsender/

97

Infraroodzender

97

Videorecorder

97

So rufen Sie wieder FN auf

101

Terugkeren naar FN

101

So beenden Sie das

103

Zusammenstellen eines

103

Programms

103

Het samenstellen van

103

Überspielen einzelner Szenen

104

– Digitaler

104

Geselecteerde scènes kopiëren

104

– Digitale programmamontage

104

Wenn Sie das Überspielen der

109

Kassette beenden wollen

109

Na het kopiëren van de video

109

ZERO SET

111

Nachvertonung

112

Geluidsopnamen

112

A DUB CTRL

113

VACATION

116

So brechen Sie das Löschen ab

118

Het wissen annuleren

118

TITLE SET

119

Erstellen eigener Titel

120

Eigen titels samenstellen

120

TAPE TITLE

121

Benennen einer Kassette mit

122

Kassettenspeicher

122

Een band met bandgeheugen

122

Ändern der

124

Menüeinstellungen

124

Het instelmenu

124

Ändern der Menüeinstellungen

126

Het instelmenu wijzigen

134

Während der Aufnahme

142

Während der Wiedergabe

144

Sonstiges

146

Selbstdiagnoseanzeige

148

Warnanzeigen

149

Warnmeldungen

150

Problemen en oplossingen

151

Tijdens het afspelen

153

Tijdens opnemen en afspelen

154

Overigen

155

Zelfdiagnose

157

Waarschuwingsaanduidingen

158

Waarschuwingsberichten

159

Geeignete Kassetten

160

Aanbevolen banden

160

Copyright-Kontrollsignale

161

Kopieerbeveiligingssignaal

161

Informationen zum

164

„InfoLITHIUM”-Akku

164

Informatie over de

164

“InfoLITHIUM” accu

164

Informationen zu

168

Informatie over

168

Informationen zu i.LINK

169

Informatie over i.LINK

169

Verwenden des

171

Camcorders im Ausland

171

Gebruik van de camcorder

171

Wartungshinweise und

172

Onderhoud en

172

[a] [b] [c]

173

Laden des integrierten Akkus

175

De ingebouwde oplaadbare accu

175

Camcorder

177

Kassette

177

Bediening van de camcorder

177

Informatie over de band

177

Technische Daten

181

Technische gegevens

183

Lage und Funktion der

185

Teile und Bedienelemente

185

Onderdelen en

185

Lage und Funktion der Teile

186

LCD-Bildschirm und Sucher

191

LCD-scherm en beeldzoeker

191

Nederlands

194

Printed in Japan

196

Sony DCR-HC14E Manuale Utente (200 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.06 MB |

Italiano

Indice

Manuale delle istruzioni

1

Oδηγς Xρήσης

1

Kαλώσ ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Controllo degli

3

Έλεγχοσ παρεχµενων

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακασ περιεχοµένων

10

Guida rapida

12

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

14

(σελ. 31)

15

(σελ. 46)

15

Uso del presente manuale

16

Φακσ και οθνη υγρών

18

Στάδιο 1 Προετοιµασία

20

Punto 1 Preparazione della

20

Αφού φορτίσετε την µπαταρία

21

Una volta caricato il blocco

21

Στάδιο 2 Ρύθµιση

26

Punto 2 Impostazione

26

(Function - Λειτουργία)

27

Per tornare a FN (funzione)

27

Punto 3 Uso del

28

Στάδιο 3 Χρήση του

28

Punto 3 Uso del pannello a

30

Registrazione di immagini

31

Εγγραφή εικνασ

31

12:05:56

33

Dopo la registrazione

34

Μετά την εγγραφή

34

Regolazione dello schermo LCD

35

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

35

Ripresa nel modo a specchio

36

Λήψη µε χρήση τησ λειτουργίασ

36

Regolazione del mirino

38

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

38

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

39

Uso della funzione di zoom

39

Λήψη στο σκοτάδι

42

– Λειτουργία NightShot

42

Ripresa di immagini in

42

End search

44

Ricerca della fine

44

Riproduzione di un nastro

46

Αναπαραγωγή κασέτασ

46

(solo DCR-HC15E)

50

Vari modi di riproduzione

51

Visualizzazione delle

54

Προβολή µιασ εγγραφήσ

54

Registrazione di foto

56

Εγγραφή φωτογραφίασ

56

Registrazione con

58

Εγγραφή µε

58

Registrazione con timer

59

Εγγραφή ακίνητων εικνων

59

Registrazione di fermi

59

Regolazione manuale del

61

Ρύθµιση τησ ισορροπίασ του

61

Uso del modo ampio

62

Χρήση τησ λειτουργίασ

62

Per disattivare il modo ampio

63

Uso della funzione di

64

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

65

Uso degli effetti

67

Χρήση ειδικών εφέ

67

– Εφέ εικνασ

67

Uso di PROGRAM AE

68

PROGRAM AE

68

EXPOSURE

70

– Flexible Spot Meter

71

Messa a fuoco

72

Registrazione a

75

Εγγραφή σε διαστήµατα

75

Registrazione fotogramma per

77

Uso del mirino

78

Χρήση του

78

ON FADER

79

81

Per annullare la ricerca

84

Αναζήτηση τησ ηµεροµηνίασ

85

Αναζήτηση φωτογραφίασ – Photo

88

(µνο στo µοντέλo DCR-HC15E)

88

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

89

Per arrestare la ricerca

89

PHOTO 00

90

Duplicazione di un

91

Μετεγγραφή κασέτασ

91

Duplicazione di un nastro

92

Μετεγγραφή

92

Duplicazione

92

Videoregistratore/βίντεο

97

Αισθητήρας τηλεχειρισµού

97

Ποµπς υπέρυθρων ακτινών

97

Punto 3: Regolazione della

100

Στάδιο 3: Ρύθµιση του

100

Montaggio Μοντάζ

101

Operazione 1: Creazione di un

102

Λειτουργία 1: ∆ηµιουργία

102

Collegamento di un

107

Σύνδεση βίντεο ή τηλερασησ

107

ZERO SET

111

Duplicazione audio

112

Μετεγγραφή ήχου

112

VACATION

116

Ένθεση τίτλου σε κασέτα µε

117

Per tornare a FN

118

Για να επιστρέψετε στο FN

118

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

118

TITLE SET

119

CUSTOM1 SET

119

CUSTOM2 SET

119

Creazione di titoli

120

∆ηµιουργία δικών σασ τίτλων

120

Assegnazione del nome

121

Τιτλοφρηση Κασέτασ

121

Assegnazione del nome ad un

122

Τιτλοφρηση Κασέτασ µε Μνήµη

122

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

124

Modifica delle

124

Italiano

126

* DCR-HC14E

129

** DCR-HC15E

129

Durante la registrazione

142

Durante la riproduzione

144

Funzione di autodiagnostica

148

Indicatori di avviso

149

Messaggi di avviso

150

Kατά τηv βγγραφή

151

Κατά την αναπαραγωγή

153

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

157

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

158

Προειδοποιητικά µηνύµατα

159

Κασέτεσ που µπορείτε

160

Cassette utilizzabili

160

Φρτιση τησ µπαταρίασ

164

Blocco batteria “InfoLITHIUM”

164

Carica del blocco batteria

164

Σχετικά µε την µπαταρία

165

"InfoLITHIUM"

165

“InfoLITHIUM”

165

Σχετικά µε το i.LINK

168

Informazioni su

168

Informazioni su i.LINK

169

Χρήση τησ κάµερασ

171

Uso della videocamera

171

Συµπύκνωση υγρασίασ

172

Εάν σηµειωθεί συµπύκνωση

172

Formazione di condensa

172

[a] [b] [c]

173

Πληροφορίεσ για τη συντήρηση

174

Precauzioni e informazioni

174

Λειτουργία τησ κάµερασ

177

Funzionamento della

177

Uso dei nastri

177

Caratteristiche tecniche

181

Προδιαγραφέσ

183

Μετασχηµατιστήσ

184

AC-L15A/L15B

184

Επαναφορτιζµενη

184

Τα µέρη και τα

185

Identificazione delle

185

Preparazione del telecomando

190

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

191

Schermo LCD e mirino

191

* Μνο στο µοντέλο DCR-HC15E

192

* Solo DCR-HC15E

192

Indice analitico

193

Ευρετήριο

194

Ελληνικά

195

Για τουσ πελάτεσ στην Ελλάδα

195

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

195

Printed in Japan

200

Sony DCR-HC14E Manuale Utente (196 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.48 MB |

Inglese

Francese

Indice

Operations Guide

1

Mode d’emploi du

1

Welcome!

2

Bienvenue!

2

Checking supplied

3

Main Features

4

Principales caractéristiques

6

Table of contents

8

Table des matières

10

Quick Start Guide

12

* DCR-HC14E

13

** DCR-HC15E

13

Guide de démarrage rapide

14

Viseur Panneau LCD Batterie

15

Using this manual

16

Lens and LCD screen/finder

18

Utilisation de ce manuel

19

Step 1 Preparing the

20

Etape 1 Préparation

20

Step 1 Preparing the power

22

Etape 1 Préparation de

22

Step 2 Setting the

26

Etape 2 Réglage de

26

Step 2 Setting the date and

27

Etape 2 Réglage de la date et

27

Step 3 Using the

28

Etape 3 Utilisation de

28

Step 3 Using the touch panel

30

Recording a picture

31

Enregistrement

31

Indicators displayed during

33

Indicateurs affichés pendant

33

After recording

34

Après l’enregistrement

34

Adjusting the LCD screen

35

Shooting with the mirror

36

Prise de vue en mode Miroir

36

Réglage de la luminosité de

37

Adjusting the brightness of

37

Adjusting the viewfinder

38

Réglage du viseur

38

Using the zoom feature

39

Utilisation de la fonction de

39

Prise de vue dans l’obscurité

42

– Fonctions NightShot

42

Shooting in the dark

42

– NightShot

42

End search

44

End search (recherche de fin)

44

Playing back tape

46

Lecture d’une cassette

46

To display the screen

48

Various settings/

49

Divers réglages

49

Using the Remote Commander

50

(DCR-HC15E only)

50

(DCR-HC15E uniquement)

50

Various playback modes

51

Divers modes de lecture

51

Viewing a recording

54

Visionnage d’un

54

Photo recording

56

Enregistrement de

56

Enregistrement de photos

57

Self-timer recording

58

Prise de vue avec le

58

Recording still images

59

Enregistrement d’images

59

Adjusting the white

60

Réglage manuel de

60

Adjusting the white balance

61

Réglage manuel de la balance

61

Using the wide mode

62

Utilisation du mode

62

Grand écran

62

Using the fader

64

Utilisation de la fonction

64

Using the fader function

65

[a] [b] [c] [d]

67

Using PROGRAM AE

68

Utilisation de la

68

FLASH MODE

69

Adjusting the

70

SPOT METER

71

Focusing manually

72

Mise au point manuelle

72

To return to the autofocus

74

Pour revenir au mode

74

Interval Recording

75

Enregistrement par

75

To cancel frame recording

77

Pour annuler l’enregistrement

77

Using the viewfinder

78

Utilisation du viseur

78

ON FADER

79

Lecture d’une

80

To cancel searching

84

Pour annuler la recherche

84

Searching for the date by

85

Recherche de la date en

85

Searching a recording by date

87

Recherche d’un enregistrement

87

Searching for a photo by

88

To stop searching

89

To stop scanning

90

Pour mettre fin au balayage

90

Pour d’effectuer le montage

94

Editing Montage

101

Dubbing only desired scenes

104

– Digital program editing

104

Copie de scènes précises

104

– Montage numérique de

104

Recording video or TV

108

HC15E uniquement)

108

Audio dubbing Doublage audio

112

VACATION

116

To return to FN

118

To cancel erasing

118

Pour revenir à FN

118

Pour annuler la suppression

118

TITLE SET

119

CUSTOM1 SET

119

CUSTOM2 SET

119

Making your own titles

120

Labelling a cassette on a

122

Création d’une étiquette sur

122

Changing the menu

124

Modification des

124

Changing the menu settings

125

Modification des réglages de

125

Français

134

(Suite à la page suivante)

137

During recording

142

During playback

144

During recording and playback

145

Self-diagnosis display

148

Warning indicators

149

Warning messages

150

Pendant l’enregistrement

151

Pendant la lecture

153

Code d’autodiagnostic

157

Indicateurs d’avertissement

158

Messages d’avertissement

159

Usable cassettes

160

Cassettes utilisables

160

Copyright signal

161

Signal de protection des

161

Remarques sur la cassette

163

Lorsque la mémoire de

163

About the “InfoLITHIUM”

165

A propos de la batterie

165

« InfoLITHIUM »

165

What is i.LINK?

168

Qu’est-ce que « i.LINK » ?

168

Débit en bauds i.LINK

169

Required i.LINK cable

170

Utilisation de i.LINK sur cet

170

Câble i.LINK nécessaire

170

Using your

171

Utilisation de votre

171

[a] [b] [c]

173

Maintenance information and

174

Précautions et informations

174

Camcorder operation

177

On handling the tape

177

Fonctionnement du caméscope

177

Manipulation de la cassette

177

Specifications

181

Spécifications

183

Adaptateur secteur

184

AC-L15A/L15B

184

Batterie rechargeable

184

Identifying parts and

185

Identification des

185

Identification des composants

186

Operation indicators

191

Indicateurs de fonctionnement

191

Printed in Japan

196

Sony DCR-HC14E Manuale Utente (196 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 3.11 MB |

Polacco

Slovacco

Indice

Instrukcja obsługi

1

Návod k použití

1

Vítejte!

2

Sprawdzanie dostarczonego

3

Kontrola dodávaného

3

Główne funkcje

4

Hlavní funkce

6

Spis treści

8

•Úprava obrazu na počítači

11

Skrócona instrukcja obsługi

12

(str. 31)

13

(str. 46)

13

Stručný návod pro používání

14

(str. 46)

15

Korzystanie z instrukcji

16

Použití příručky

16

Obiektyw i ekran LCD/wizjer

18

Etap 1 Przygotowanie

20

Krok 1 Příprava zdroje

20

Ładowanie akumulatora

21

Etap 1 Przygotowanie źródła

21

Dobíjení modulu akumulátoru

21

Etap 2 Ustawianie daty

26

Krok 2 Nastavení data

26

(funkce)

27

Etap 3 Korzystanie z

28

Krok 3 Použití

28

Aby anulować ustawienia

29

Aby ukryć wskaźniki ekranowe

29

Zrušení nastavení

29

Etap 3 Korzystanie z panelu

30

Nagrywanie obrazu

31

Nahrávání obrazu

31

12:05:56

33

Po zakończeniu nagrywania

34

Po nahrávání

34

Regulacja ekranu LCD

35

Nastavení obrazovky LCD

35

Filmowanie w trybie lustra

36

Nahrávání v zrcadlovém režimu

36

Nastavení jasu obrazovky LCD

37

Regulacja jasności ekranu LCD

37

Regulacja wizjera

38

Nastavení hledáčku

38

Použití funkce zoom

39

Back light

41

– Back Light

41

Nahrávání při nedostatečném

42

Filmowanie w ciemności

42

– funkcja NightShot

42

Odtwarzanie taśmy

46

Přehrávání kazety

46

Wyświetlanie wskaźników na

48

– Display

48

Datum a čas a další nastavení

49

Použití dotykového panelu

49

Przy użyciu panelu dotykowego

49

Przy użyciu pilota (dotyczy

50

Różne tryby odtwarzania

51

Různé režimy přehrávání

51

Oglądanie nagrania na

54

Sledování nahrávky na

54

Nagrywanie fotografii

56

Nahrávání statického

56

Nahrávání statického obrazu

57

Nagrywanie przy użyciu

58

Nahrávání s použitím

58

Anulowanie samowyzwalacza

59

Zrušení nastavení samospouště

59

Ręczna regulacja

60

Ruční nastavení

60

Ruční nastavení vyvážení bílé

61

Używanie trybu

62

Použití širokoúhlého

62

Używanie trybu panoramicznego

63

Použití širokoúhlého režimu

63

Używanie funkcji wygaszania

64

Použití přechodových

64

Używanie funkcji wygaszania i

65

Použití přechodových efektů

65

[a] [b] [c] [d]

67

Korzystanie z funkcji

68

PROGRAM AE

68

Použití funkce

68

FLASH MODE

69

SPOT METER

71

Ręczna regulacja ostrości

73

Ruční ostření

73

Použití bodového

74

– Spot Focus

74

Nagrywanie interwałowe

75

Intervalové nahrávání

75

Korzystanie z wizjera

78

Použití hledáčku

78

Korzystanie z efektów

80

Přehrávání kazety s

80

Szybkie wyszukiwanie sceny

82

Aby anulować wyszukiwanie

84

Zrušení hledání

84

Wyszukiwanie daty w przypadku

85

Hledání podle data s použitím

85

Aby przerwać wyszukiwanie

89

Zastavení vyhledávání

89

Aby przerwać przeglądanie

90

Kopiowanie taśmy

91

Kopírování kazety

91

Kopiowanie

92

Kopírování

92

Před zahájením digitálního

94

Kopírování vybraných scén

101

– Digitální programový střih

101

Podłączanie magnetowidu lub

107

Připojení videorekordéru nebo

107

REC CTRL

109

ZERO SET

111

Przygotowanie do dodawania

112

Příprava na přidávání zvuku

112

Dodawanie zapisu dźwiękowego

113

Přidání zvuku na nahranou

113

Kontrolowanie nowo nagranego

115

VACATION

116

Cassette Memory

117

ERASE OK?

118

Tworzenie własnych

119

Tvorba vlastních titulků

119

Tworzenie własnych tytułów

120

TAPE TITLE

121

Nadawanie etykiety kasecie z

122

Zadání názvu kazety s pamětí

122

Aby przywrócić wyświetlanie

123

Aby anulować kasowanie

123

Zrušení vymazávání

123

Zmiana ustawień menu

124

Změna nastavení v

124

Změna nastavení v nabídce

125

Podczas nagrywania

142

Podczas odtwarzania

144

Wyświetlanie informacji

148

Wskaźniki ostrzegawcze

149

Komunikaty ostrzegawcze

150

Problémy a jejich řešení

151

Během přehrávání

153

Během nahrávání a přehrávání

154

Výstražné indikátory

158

Výstražné zprávy

159

Zalecane kasety

160

Použitelné kazety

160

Signál pro ochranu autorských

161

Informacje o

164

„InfoLITHIUM”

164

Modul akumulátoru

164

„InfoLITHIUM“

164

Informacje o akumulatorze

165

Co je i.LINK?

168

Co to jest i.LINK?

168

Wymagany kabel i.LINK

170

Funkce rozhraní i.LINK

170

Požadovaný kabel i.LINK

170

Korzystanie z kamery

171

Použití videokamery v

171

Informacje dotyczące

172

Informace o údržbě a

172

[a] [b] [c]

173

Obsługa taśmy

177

Použití videokamery

177

Manipulace s kazetami

177

Dane techniczne

181

Zasilacz sieciowy

182

AC-L15A/L15B

182

Akumulator

182

Technické údaje

183

Napájecí adaptér

184

Identyfikacja części i

185

Funkce ovládacích

185

Przygotowanie pilota do pracy

190

Příprava dálkového ovladače

190

Wskaźniki operacji

191

Provozní indikátory

191

* Pouze model DCR-HC15E

192

Rejstřík

194

Printed in Japan

196

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DSC-R1	Manuale Utente Sony DSC-R1 Instrucciones de operación, 275 pagine
AC-VQ900AM	Manuale Utente Sony AC-VQ900AM User manual, 2 pagine
DCR-SR220E	Manuale Utente Sony DCR-SR220E User manual, 32 pagine
DCR-TRV140E	Manuale Utente Sony DCR-TRV140E User manual, 204 pagine
HDR-CX105E	Manuale Utente Sony HDR-CX105E User manual, 113 pagine
DCR-DVD405E	Manuale Utente Sony DCR-DVD405E Instrukcja obsługi, 300 pagine
DCR-DVD610E	Manuale Utente Sony DCR-DVD115E User manual, 139 pagine
DCR-SX22E	Manuale Utente Sony DCR-PJ6E User manual, 91 pagine
HDR-HC9E	Manuale Utente Sony HDR-HC9E User manual, 116 pagine
DCR-SR37E	Manuale Utente Sony DCR-SR37E Instrukcja obsługi, 219 pagine
DSC-W210	Manuale Utente Sony DSC-W210 Mode d'emploi, 84 pagine
DCR-DVD105E	Manuale Utente Sony DCR-DVD205E Instrukcja obsługi, 308 pagine
DCR-PC7	Manuale Utente Sony DCR-PC7 User manual, 92 pagine
HDR-PJ30E	Manuale Utente Sony HDR-CX360VE User manual, 76 pagine
DCR-TRV110E	Manuale Utente Sony DCR-TRV110E Instrukcja obsługi, 120 pagine
DCR-PC101E	Manuale Utente Sony DCR-PC101E User manual [de] , 316 pagine
DCR-TRV460E	Manuale Utente Sony DCR-TRV460E Instrukcja obsługi, 286 pagine
HDR-CX115E	Manuale Utente Sony HDR-CX115E Bedienungsanleitung, 118 pagine
DCR-TRV14E	Manuale Utente Sony DCR-TRV22E Bedienungsanleitung, 320 pagine
HDR-CX730E	Manuale Utente Sony HDR-CX730E Bedienungsanleitung, 395 pagine

Sony dispositivi