Sony DCR-HC14E Manuale Utente

3-089-851-11(2)© 2004 Sony CorporationCZPLInstrukcja obsługikameryProsimy przeczytać w pierwszej kolejnościNávod k použitíPřečtěte si jako prvníInstru

10ČeskyObsahKontrola dodávaného příslušenství ... 3Hlavní funkce ... 6Stručný návod pro používání ... 14ZačínámePouži

100Jeśli magnetowid nie działa prawidłowo•Po sprawdzeniu kodu w sekcji „Wskazówkidotyczące kodu IR SETUP” (str. 99) ustawponownie opcję IR SETUP lubPA

101Montaż Úpravy nahrávky2368VIDEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TESTRET.EX

102Uwagi•Po wykonaniu czynności opisanych w sekcji„Etap 3: Ustawianie synchronizacjimagnetowidu” przez około 50 sekund jestnagrywany obraz umożliwiają

103Montaż Úpravy nahrávkyED I TSETUNDOED I TSETUNDOED I TSETUNDO0:08:55:06TOTALSCENE0:00:00:000V I DEO ED I TMARKOUTSTART0:09:07:06TOTALSCEN

104Na fragmencie taśmy bez nagraniaNie można ustawić punktu IN ani OUT.Jeśli między punktami IN i OUT znajduje sięfragment taśmy bez nagraniaCałkowity

105Montaż Úpravy nahrávkyOperacja 2: Cyfrowy montażprogramu (Kopiowanie taśmy)Przełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu (DCR-HC14

106Kończenie cyfrowego montażuprogramuKamera zatrzyma się po zakończeniukopiowania. Następnie na wyświetlaczupojawi się system menu i opcja VIDEO EDIT

107Montaż Úpravy nahrávkyIstnieje możliwość nagrywania obrazu zinnego magnetowidu lub programutelewizyjnego z telewizora wyposażonego wwyjści

108Nagrywanie sygnału wideo lubprogramów telewizyjnych (dotyczywyłącznie modelu DCR-HC15E)Uwagi•Obrazy nagrane za pomocą kamery możnaoglądać wyłącznie

109Montaż Úpravy nahrávkyREC PAUSEREC CTRLRET.REC STARTKopiowaniePrzełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu .Obsługa odbywa się prz

11ObsahDalší informace najdete v pokynech kpoužití dodávaných s videokamerou:•Úprava obrazu na počítačic Příručka počítačových aplikacíÚpravy nahrávky

110Do nagrania na oryginalnej taśmie możnawstawić z magnetowidu nowe ujęcie wraz zdźwiękiem, określając punkt początkowy ikońcowy montażu. Czynność tę

111Montaż Úpravy nahrávky3ZERO SETMEMORY0:00:00ZERO SETMEMORY(4) W kamerze znajdź punkt początkowymontażu [b].(5) Dotknij przycisku FN i wyb

112MIC (PLUG INPOWER)Dodawanie dźwięku Přidávání zvukuDo oryginalnej ścieżki dźwiękowej na taśmiemożna dograć dodatkowy zapis dźwiękowy,korzystając z

113Montaż Úpravy nahrávkyDodawanie zapisu dźwiękowegodo nagrania na taśmieJeśli używany jest zewnętrzny mikrofon,należy podłączyć go do gniaz

114Nie można dodać dźwięku:•Na taśmie nagranej w trybie 16-bitowym•Na taśmie nagranej w trybie LP•Gdy podłączony jest interfejs DV•Na fragmentach ta

115Montaż Úpravy nahrávkyKontrolowanie nowo nagranegodźwiękuPrzełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Ob

11656VACATIONCOLOURRET.POS rSIZETITLEOKEXITPOS RPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE EN

117Montaż Úpravy nahrávky(7) Jeśli to konieczne, zmień kolor, rozmiarlub położenie, dotykając przyciskówCOLOUR, SIZE,POS r lub POS R.(8) Dot

11834T I TLE ERASE1 HELLO !2 CONGRATULAT I ONS !3 HAPPY NEW YEAR !4 PRESENT5 GOOD MORN I NG6 WEDD I NGENDEXECRrT I TLE ERASE4 PRESE

119Montaż Úpravy nahrávkyIstnieje możliwość utworzenia maksymalnie 2tytułów i zapisania ich w pamięci kamery.Każdy tytuł może zawierać do 20

12PolskiSkrócona instrukcja obsługiPodłączanie przewodu zasilającego (str. 21)Jeśli kamera jest używana poza pomieszczeniami, do zasilania należy używ

120Aby przywrócić wyświetlanieprzycisku FNDotknij przycisku EXIT.Aby zmienić tytuł wprowadzony dopamięciW punkcie 5 wybierz opcję CUSTOM1 SET lubCUSTO

121Montaż Úpravy nahrávkyEtykieta może składać się maksymalnie z 10znaków. Jest ona przechowywana w pamięciCassette Memory. Po włożeniu kaset

122Aby przywrócić wyświetlanieprzycisku FNDotknij przycisku EXIT.Aby skasować utworzoną etykietęSkasuj etykietę, wybierając w punkcie 5 opcjęC, a nast

123Montaż Úpravy nahrávkyNastępujące dane zapisane w pamięciCassette Memory można całkowicie skasowaćw jednej chwili:– Daty– Tytuły– Etykieta

124Aby zmienić ustawienia trybu pracy wsystemie menu, należy wybrać odpowiednieopcje menu za pomocą przycisku r/R . Możnazmieniać niektóre ustawienia

125Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryMENUMANUAL SETPROGRAM AEP EFFECTFLASH MODEWHT BALAUTO SHTREXITRET.EXECMANUAL SE

126Zmiana ustawień menuWybór ustawienia trybu dla każdej opcji ustawieniem domyślnym jest z.Poszczególne opcje menu różnią się w zależności od położen

127Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/opcjaCAMERA SETD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTEDITSEARCHZmiana ustawień menuN.S. LIGHTU

128Ikona/opcja PLAYER SET*/ VCR SET**HiFi SOUNDAUDIO MIX LCD/VF SETLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Trybz STEREO12——zBRT NORMALBRIGHT——zBRT NORMALZmiana ustaw

129Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/opcjaCM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCH**TAPE TITLEERASE ALL* DCR-HC14E**D

13Skrócona instrukcja obsługiNagrywanie obrazu na taśmie (str. 31)W momencie zakupu kamery zegar jest wyłączony. Nagrywanie daty i godziny na obrazie

130Ikona/opcjaTAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINFRAME RECINT. RECTrybz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz OFFONONz OFFSETOpisNagrywanie w trybie SP (standardowy

131Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/opcjaSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEPrzełącznikPOWER*/***/**DEMO MODEZmian

132Ikona/opcjaOTHERSDATA CODE**(Na pilociezdalnegosterowania)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER**DISPLAYOpisWyświetlanie daty, godziny i różnych ustawieńpodczas

133Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/opcjaOTHERSREC LAMPVIDEO EDITOpisŚwiecenie lampki nagrywania z przodu kamerypodc

134Změna nastavení v nabídceVýběr nastavení jednotlivých položek z je výchozí nastavení.Položky nabídky se liší podle polohy přepínače POWER.Na obr

135Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/položkaCAMERA SETD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTEDITSEARCHN.S. LIGHTRežimz OFF20×640×z

136Ikona/položka PLAYER SET*/ VCR SET**HiFi SOUNDAUDIO MIXLCD/VF SETLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Režimz STEREO12——zBRT NORMALBRIGHT——zBRT NORMALBRIGHTZměn

137Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/položkaCM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCH**TAPE TITLEERASE ALL* DCR-HC14E*

138Ikona/položkaTAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINFRAME RECINT. RECRežimz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz OFFONONz OFFSETVýznamNahrávání v režimu SP (Standar

139Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokameryIkona/položkaSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEVýznamNastavení data nebo č

14ČeskyStručný návod pro používáníPřipojení napájecího kabelu (str. 21)Při použití videokamery v terénu použijte pro napájení modul akumulátoru (str.

140Ikona/položkaOTHERSDATA CODE**(na dálkovémovladači)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER**DISPLAYVýznamZobrazení data, času a různých nastavení běhempřehrávání p

141Dostosowywanie ustawień kamery Nastavení videokamery* DCR-HC14E** DCR-HC15EPři nahrávání blízkého objektuJe-li přepínač REC LAMP nastaven

142Jeśli podczas użytkowania kamery wystąpią problemy, należy podjąć próbę ich rozwiązania,korzystając z poniższej tabeli. Jeśli nie można usunąć prob

143Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůTypy problemów i sposoby ich rozwiązywaniaObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Panel LCD jest otw

144Podczas odtwarzaniaObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Skończyła się taśma.c Przewiń taśmę (str. 47).• Głowica wizyjna może być zabrudzona.c Oczyść

145Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůTypy problemów i sposoby ich rozwiązywaniaPodczas nagrywania i odtwarzaniaObjaw Przyczyna i/lub

146InneObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Kaseta nie jest wyposażona w pamięć Cassette Memory.c Użyj kasety z pamięcią Cassette Memory (str. 116).• Pa

147Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůObjaw Przyczyna i/lub rozwiązanie• Skropliła się wilgoć.c Wyjmij kasetę i pozostaw kamerę na co

148Wyświetlanie informacji diagnostycznych5-znakowy kod Przyczyna i/lub rozwiązanie• Używany jest akumulator inny niż „InfoLITHIUM”.c Użyj akumulatora

149Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůWskaźniki ostrzegawczePolskiJeśli na ekranie wyświetlane są wskaźniki, należy sprawdzić poniższ

15Stručný návod pro používáníNahrávání obrazu na kazetu (str. 31)Sledování záznamu na obrazovce LCD (str. 46)Zobrazování času je u nově zakoupené vide

150Jeśli na ekranie wyświetlane są komunikaty, należy sprawdzić poniższe elementy. Szczegółoweinformacje znajdują się na stronachpodanych w nawiasach

151Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmkoli problémem, prostudujte si následujícítab

152Problémy a jejich řešeníSymptom Příčina a možnosti nápravy• Panel LCD je otevřený.c Zavřete panel LCD.• Je příliš vysoký kontrast mezi objektem a p

153Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůBěhem přehráváníSymptom Příčina a možnosti nápravy• Kazeta byla převinuta na konec.c Převiňte k

154Během nahrávání a přehráváníSymptom Příčina a možnosti nápravy• Není nainstalován modul akumulátoru nebo je vybitý.c Připojte nabitý modul akumulát

155Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůDalšíSymptom Příčina a možnosti nápravy• Kazeta není vybavena pamětí Cassette Memory.c Použijte

156Symptom Příčina a možnosti nápravy• Došlo ke kondenzaci vlhkosti.c Vyjměte kazetu a ponechte videokameru aklimatizovatalespoň po dobu 1 hodiny (str

157Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůZobrazení výsledků vnitřní diagnostikyKód o 5 znacích Příčina a možnosti nápravy• Používáte jin

158Výstražné indikátoryC:21:00 Zobrazení výsledků vnitřnídiagnostiky (str. 157)E Modul akumulátoru je vybitýIndikátor bliká pomalu:•Modul akumulátoru

159Rozwiązywanie problemów Odstraňování problémůPokud se na obrazovce zobrazí zprávy, zkontrolujte tyto údaje. Podrobnosti najdete na stránceuv

16— Czynności wstępne —Korzystanie z instrukcjiWskazówki zawarte w niniejszej instrukcjiobsługi dotyczą 2 modeli wymienionych wponiższej tabeli. Przed

160— Informacje dodatkowe —Zalecane kasetyWybieranie typu kasetyKamera umożliwia korzystanie wyłącznie zkaset mini DV .* Nie można używać kasettypu 8

161Informacje dodatkowe Doplňující informace Oznaczenie na kaseciePojemność pamięci taśmy oznaczonejsymbolem wynosi 4 Kb. Kamera możekorz

162Zalecane kasety Použitelné kazetyTryb dźwiękuTryb 12-bitowy: Oryginalny dźwięk możnanagrywać na ścieżce stereo 1, a nowydźwięk na ścieżce stereo 2

163Informacje dodatkowe Doplňující informace [a]Nie należy naklejać etykiety wpobliżu tej krawędzi./Nelepte štítek přes okraj.Poznámky týkají

164Informacje oakumulatorze„InfoLITHIUM”Niniejsze urządzenie jest zgodne zakumulatorami „InfoLITHIUM” (serii M). Dozasilania kamery można używać wyłąc

165Informacje dodatkowe Doplňující informace Informacje o akumulatorze„InfoLITHIUM”Efektywna eksploatacjaakumulatora•Gdy temperatura otoczeni

166Wskaźnik czasu pozostałego dowyczerpania akumulatora•Jeśli zasilanie wyłącza się, mimo iż zewskazywanego czasu pozostałego dowyczerpania akumulator

167Informacje dodatkowe Doplňující informace Informacje o akumulatorze„InfoLITHIUM” Modul akumulátoru „InfoLITHIUM“Przechowywanie akumulatora

168i.LINK – informacje Rozhraní i.LINKRozhraní DV na tomto zařízení je kompatibilnís rozhraním i.LINK. V této části je uvedenpopis standardu i.LINK a

169Informacje dodatkowe Doplňující informace Szybkość transmisji danych przezłącze i.LINKMaksymalna szybkość transmisji danych przezłącze i.L

17Czynności wstępne ZačínámePoznámky týkající se pamětiCassette MemoryVideokamera používá formát DV. Vevideokameře můžete používat pouzeminiat

170Funkcje i.LINK tego urządzeniaSzczegółowe informacje dotyczącekopiowania nagrań, gdy kamera jestpodłączona do innych urządzeń wideowyposażonych w i

171Informacje dodatkowe Doplňující informace Korzystanie z kameryza granicąKorzystanie z kamery za granicąKamery i dostarczonego zasilacza si

172Informacje dotyczącekonserwacji i środkiostrożnościKondensacja wilgociJeśli kamera zostanie przeniesionabezpośrednio z miejsca zimnego do ciepłego,

173Informacje dodatkowe Doplňující informace [a] [b] [c]Informacje dotyczące konserwacjii środki ostrożnościJak zapobiegać skraplaniu się wil

174Czyszczenie ekranu LCDJeśli ekran LCD jest zakurzony lub zabrudzonyodciskami palców, zaleca się oczyszczenie goza pomocą ściereczki czyszczącej (na

175Informacje dodatkowe Doplňující informace Ładowanie wbudowanegoakumulatoraKamera jest wyposażona we wbudowanyakumulator, który zapewnia za

176CALIBRATERegulacja ekranu LCD (funkcjaCALIBRATION)Przyciski na ekranie dotykowym mogą działaćnieprawidłowo. W takim wypadku należywykonać poniższe

177Informacje dodatkowe Doplňující informace Środki ostrożnościKorzystanie z kamery•Kamera powinna być zasilana napięciem7,2 V (akumulator) l

178Dbanie o kamerę•Jeśli kamera nie będzie używana przezdłuższy czas, należy wyjąć taśmę. Copewien czas należy włączać zasilanie,uruchamiać tryb CAMER

179Informacje dodatkowe Doplňující informace •Podczas użytkowania urządzenia, aszczególnie podczas ładowania, należyustawiać je z dala od odb

18Korzystanie z instrukcjiUwaga dotycząca podłączaniainnego sprzętuPodłączając kamerę do innego sprzętu wideoalbo do komputera za pomocą kabla USB lub

180Uwaga na temat baterii suchych(dotyczy włącznie modelu DCR-HC15E)Aby uniknąć możliwych uszkodzeńspowodowanych wyciekiem z baterii lubkorozją, należ

181Informacje dodatkowe Doplňující informace Dane techniczneKamera wideoSystemSystem nagrywania wizji2 głowice obrotoweSystem zapisu ukośnego

182Dane techniczneZasilacz sieciowyAC-L15A/L15BWymagane zasilanie100 – 240 V (prąd zmienny),50/60 HzPobór prądu0,35 – 0,18 APobór mocy18 WNapięcie wyj

183Informacje dodatkowe Doplňující informace Technické údajeČeskyVideokameraSystémSystém pro nahrávání obrazu2 rotační hlavySystém šikmého sn

184Technické údajeNapájecí adaptérAC-L15A/L15BPožadavky na napájení100 – 240 V stř., 50/60 HzOdběr proudu0,35 – 0,18 APříkon18 WVýstupní napětíDC OUT:

Podręczny skorowidz Stručný přehled185— Podręczny skorowidz —Identyfikacja części iregulatorów1 Osłona obiektywu (str. 31)2 Ekran LCD/Panel d

186qd Przełącznik POWER (str. 13, 21)qf Gniazdo DC IN (str. 12)qg Dźwignia zwalniania akumulatoraBATT (str. 20)qh Dźwignia regulacji soczewki wizjera(

Podręczny skorowidz Stručný přehled187w; Gniazdo akcesoriów/osłona gniazdaakcesoriówGniazdo akcesoriów jest wyposażone wzatrzask bezpieczeńst

188wj Przycisk PHOTO (str. 56)wk Dźwignia regulacji zbliżenia (str. 39)wl Gniazdo (USB)e; Interfejs DV OUT (DCR-HC14E,str. 91)Interfejs DV (DCR-HC1

Podręczny skorowidz Stručný přehled189Pilot zdalnego sterowania(dotyczy wyłącznie modelu DCR-HC15E)Przyciski pilota oznaczone tak samo, jak n

19Czynności wstępne Začínáme[a][b]•Nie należy dopuścić do zamoczenia kamery.Kamerę należy zabezpieczyć przeddziałaniem deszczu i wody morskiej

190Przygotowanie pilota do pracyWłóż 2 baterie R6 (rozmiar AA), dopasowującbieguny + i – do oznaczeń + i – w komorzebaterii.Uwagi o pilocie•Nie należy

Podręczny skorowidz Stručný přehled191Wskaźniki operacjiEkran LCD i wizjer1 Pamięć Cassette Memory (str. 33)2 Czas pozostały do wyczerpaniaak

192qg Wskaźnik STBY/REC (str. 31)/Trybsterowania przesuwem taśmy (str. 46)qh Funkcja NIGHTSHOT (str. 42)qj Ostrzeżenie (str. 149)qk Kod czasu (str. 33

193Podręczny skorowidz Stručný přehledIndeksAAkumulator ... 20Akumulator „InfoLITHIUM”...

194RejstříkČeskyAA/V propojovací kabel ... 54, 91AUDIO MIX ... 136AUDIO MODE ... 138AUTO SHTR ...

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w100% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazieoleju roślinnego, nie zawierającego lotnychzwiązk

2PolskiPrzed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należydokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcjioraz pozostawić ją do wykorzystania w pr

20Etap 1 Przygotowanieźródła zasilaniaInstalacja akumulatora(1) Unieś wizjer.(2) Wsuń akumulator, aż się zatrzaśnie.Wyjmowanie akumulatora(1) Unieś wi

21Czynności wstępne ZačínámeŁadowanie akumulatoraPrzed zainstalowaniem akumulatora wkamerze należy go naładować.Kamera może być zasilana tylko

22PoznámkaKovové části zástrčky DC napájecího adaptérunesmí přijít do styku s jinými kovovýmipředměty. Mohlo by dojít ke zkratu, který bymohl napájecí

23Czynności wstępne ZačínámeCzas nagrywania/Doby nahráváníPřibližná doba použití plně nabitého moduluakumulátoru v minutách* Přibližná doba na

24Kontrola stanu naładowaniaakumulatora – Battery Info(1) Przestaw przełącznik POWER wpołożenie OFF (CHG).(2) Naciśnij przycisk OPEN, aby otworzyćpane

25Czynności wstępne ZačínámePodczas obliczania czasu pozostałego dowyczerpania akumulatoraWyświetlany jest komunikat „CALCULATINGBATTERY INFO

26Etap 2 Ustawianie datyi godzinyPodczas pierwszego uruchomienia kamerynależy ustawić datę i godzinę. Dopóki niezostanie ustawiona data i godzina, za

27Czynności wstępne ZačínámeFNSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEEXITRET.EXEC––:––:––SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO

28Przyciski sterujące kamery są wyświetlane naekranie LCD.Aby wywołać daną funkcję, należybezpośrednio dotknąć palcem ekranu LCD.(1) Ustaw przełącznik

29Czynności wstępne ZačínámeEtap 3 Korzystanie z paneludotykowegoAby anulować ustawieniaDotknij przycisku OFF. Na ekranie zostanąwyświetlone

3Sprawdzanie dostarczonegowyposażeniaSprawdź, czy wraz z kamerą zostałodostarczone następujące wyposażenie:1 Zasilacz sieciowy AC-L15A/L15B (1),przewó

30Při provádění jednotlivých položekNad položkou se zobrazí zelený pruh.Nejsou-li položky k dispoziciPoložky jsou šedé.Při použití hledáčkuMůžete vide

31Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informace— Nagrywanie – czynności podstawowe —Nagrywanie obrazuNajpierw należy wykon

32UwagaNależy unikać dotykania mikrofonu podczasnagrywania.Uwaga dotycząca nagrywaniaKamera umożliwia nagrywanie i odtwarzanieobrazu w trybie SP (stan

33Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informace0:00:0160min40minREC14 7 200412:05:56FNWskaźniki wyświetlane podczasnag

34Wskaźnik czasu pozostałego dowyczerpania akumulatora podczasnagrywaniaWskaźnik czasu pozostałego do wyczerpaniaakumulatora wskazuje w przybliżeniupo

35Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceRegulacja ekranu LCDPodczas regulacji panelu LCD należy sięupewnić, że jest

36Filmowanie w trybie lustraTa funkcja umożliwia oglądanie siebie naekranie LCD przez filmowaną osobę.Filmowana osoba może widzieć siebie naekranie LC

37Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceNastavení jasu obrazovky LCD(1) Je-li přepínač POWER nastaven dopolohy CAME

38Nawet w przypadku regulacji parametruLCD BRT lub LCD B.L.Regulacja nie ma wpływu na nagrywany obraz.Filmowanie przy użyciu wizjera jestzalecane wted

39Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceKorzystanie z funkcji zbliżeniaJeśli ogniskowa ma się zmieniać powoli,należ

4PolskiGłówne funkcje•Nagrywanie obrazów ruchomychna taśmie (str. 31)•Odtwarzanie nagranej taśmy(str. 46)Przechwytywanie nakomputerze obrazów•Odtwarza

40Nagrywanie obrazu Nahrávání obrazuFilmowanie obiektu w zbliżeniuJeśli nie można ustawić odpowiedniejostrości, należy przesuwać dźwignię regulacjizbl

41Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceFilmowanie pod światło – funkcjaBack lightPodczas filmowania obiektu, za kt

42Nahrávání při nedostatečnémosvětlení – NightShotFunkce NightShot umožňuje nahrávat objektyna místech s nedostatečným osvětlením.Při nahrávání s funk

43Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceUwagi•Nie należy używać funkcji NightShot wmiejscach dobrze oświetlonych (n

44Przyciski te służą do sprawdzenia nagranegoobrazu lub filmowania w taki sposób, abyuzyskać płynne przejścia między kolejnyminagranymi scenami.End se

45Nagrywanie – czynności podstawowe Nahrávání – Základní informaceSprawdzanie nagrań – End search/Edit search/Rec ReviewJeśli między nagrania

46Obraz nahraný na kazetě můžete sledovat naobrazovce LCD. Jestliže zavřete panel LCD,můžete přehrávaný obraz sledovat v hledáčku.Přehrávání můžete ov

47Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceAby przywrócić wyświetlanieprzycisku FNDotknij przycisku EXIT.Aby anulowa

48Wyświetlanie wskaźników naekranie – funkcja DisplayNaciśnij przycisk DSPL/BATT INFO nakamerze lub przycisk DISPLAY na pilociedostarczonym z kamerą (

49Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceDatum a čas a další nastaveníVideokamera automaticky zaznamenávákromě obr

5Główne funkcje5Inne zastosowaniaFunkcje służące do regulacji ekspozycji w trakcie nagrywania•Filmowanie pod światło (str. 41)•Funkcja NightShot (str.

50Przy użyciu pilota (dotyczywyłącznie modelu DCR-HC15E)Podczas odtwarzania naciśnij przycisk DATACODE na pilocie.Wskazania na wyświetlaczu zmieniają

51Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceRóżne tryby odtwarzaniaAby można było korzystać z przyciskówsterowania od

52Aby oglądać obraz klatka po klatcePodczas pauzy w odtwarzaniu dotknijprzycisku .**Aby oglądać obraz klatka po klatce wodwrotnym kierunku, dotknij p

53Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceW różnych trybach odtwarzania•Dźwięk jest wyłączony.•Podczas odtwarzania

54Aby oglądać odtwarzane obrazy na ekranietelewizora, należy podłączyć kamerę dotelewizora za pomocą kabla połączeniowegoA/V należącego do wyposażenia

55Odtwarzanie – czynności podstawowe Přehrávání – Základní informaceJeśli odbiornik telewizyjny lubmagnetowid jest urządzeniemmonofonicznymPo

56— Nagrywanie – czynności zaawansowane —Nagrywanie fotografiiZa pomocą kamery można nagrywać obrazynieruchome, takie jak fotografie. Na taśmie odługo

57Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníUwagi•Podczas nagrywania obrazu nieruchomegona taśmie w trybie Tape Photo

58Obrazy nieruchome i ruchome możnanagrywać przy użyciu funkcjisamowyzwalacza.Operację tę można również wykonać przyużyciu pilota (dotyczy wyłącznie m

59Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníNagrywanie obrazównieruchomychPrzełącznik POWER powinien znajdować sięw p

6ČeskyHlavní funkce•Nahrávání pohyblivého obrazu nakazetu (str. 31)•Přehrávání kazety (str. 46)Zachycování obrazudo počítače•Prohlížení pohyblivých ob

60W zwykłych warunkach balans bieli jestregulowany automatycznie.Przełącznik POWER powinien znajdować się wpołożeniu .Obsługa odbywa się przez dotyka

61Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníAby przywrócić automatycznąregulację balansu bieliW systemie menu dla opc

62Za pomocą kamery można nagrywać obrazpanoramiczny o proporcjach 16:9przeznaczony do odtwarzania na ekranietelewizora panoramicznego 16:9 (tryb 16:9W

63Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníUżywanie trybu panoramicznegoAby wyłączyć tryb panoramicznyW systemie men

64[a]RECSTBYRECSTBY[b]NORM. (normal) FADERMOSC. (mosaic) FADERBOUNCENagraniom można nadać profesjonalnywygląd, wprowadzając lub wygaszając obraz.MONOT

65Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníPrzełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu .Obsługa odbywa się

66UwagaPodczas korzystania z funkcji wygaszania/wprowadzania obrazu nie można używaćnastępujących funkcji. Funkcji wygaszania/wprowadzania obrazu nie

67Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníNEG. (negative) ART [a] :Obraz jest wyświetlany wnegatywie.SEPIA : Obraz

68Korzystanie z funkcjiPROGRAM AE SPOTLIGHT (tryb oświetleniareflektorem)*W trybie tym twarze filmowanych osób sąchronione przed nadmiernym rozjaśnie

69Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníPrzełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu .Obsługa odbywa się

7Hlavní funkce7Další funkceFunkce pro úpravu expozice během nahrávání•Protisvětlo (str. 41)•NightShot (str. 42)•PROGRAM AE (str. 68)•Ruční expozice (s

70Ręczna regulacja ekspozycji jest zalecana wnastępujących sytuacjach:– Gdy filmowany obiekt jest oświetlony z tyłu– Gdy obiekt jest zbyt jasny w stos

71Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníObraz można nagrywać automatycznie zekspozycją odpowiednią dla punktu, na

7224FOCUSMANU–ALAUTOOKAUTOMANU–ALOKRęczna regulacja ostrości pozwala nauzyskanie lepszych wyników w poniższychprzypadkach. Zazwyczaj ostrość jestregul

73Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníRęczna regulacja ostrościNávrat k zobrazení tlačítka FNStiskněte tlačítko

74Obraz można nagrywać automatycznie zostrością odpowiednią dla punktu, na któryma być ustawiona ostrość i dla któregoostrość ma być stała.Przełącznik

75Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníNagrywanie interwałoweUmożliwia nagrywanie z przerwami przezustawienie ka

76(8) Wybierz żądany czas nagrywania, anastępnie dotknij przycisku EXEC.Czas: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SECy 2SEC(9) Dotknij przycisku RET.(10) Dla opcji IN

77Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníKorzystając z funkcji nagrywaniapoklatkowego, można przeprowadzićnagrywan

78Jasność oraz wygaszanie/wprowadzanieobrazu można ustawiać na paneludotykowym, patrząc przez wizjer. W tym celunależy odwrócić panel LCD i przesunąć

79Nagrywanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při nahráváníKorzystanie z wizjeraEXPO–SUREOKON FADERWizjer/HledáčekAby przyciski znik

8PolskiSpis treściNagrywanie – czynnościzaawansowaneNagrywanie fotografii ... 56Nagrywanie przy użyciusamowyzwalacza ...

80Przełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Obsługa odbywa się przez dotykanie panelu.(1) Podczas odtwarzania lub

81Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníKamera automatycznie wyszukuje żądanąscenę znajdującą się w miejscu, w

82Szybkie wyszukiwanie sceny– pamięć punktu zerowania (dotyczywyłącznie modelu DCR-HC15E)Poznámky•Pokud stisknete tlačítko ZERO SETMEMORY předtím, než

83Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehrávání(brak wskaźnika)RWyszukiwanie granicnagrań na taśmie wedługtytułów – wy

84Wyszukiwanie granic nagrań na taśmiewedług tytułów – wyszukiwanie tytułu(dotyczy wyłącznie modelu DCR-HC15E)Hledání nahraných scén podletitulku – Ti

85Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehráváníR•Korzystanie z funkcji DATE SEARCH wprzypadku kasety z pamięcią Casset

861SEARCHMODE2DATE SEARCH1 5 / 9 / 032 6 / 9 / 033 24 / 12 / 034 1 / 1 / 045 11 / 2 / 046 29 / 4 / 04[b][a][a] Poszukiwan

87Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehrávání(6) Naciśnij przycisk . na pilocie, abyodszukać datę wcześniejszą, lubp

88Wyszukiwanie fotografii– wyszukiwanie/przeglądaniefotografii (dotyczy wyłączniemodelu DCR-HC15E)(brak wskaźnika)RIstnieje możliwość wyszukiwania obr

89Odtwarzanie – czynności zaawansowane Rozšířené funkce při přehrávání(brak wskaźnika)RWyszukiwanie fotografii– wyszukiwanie/przeglądanie fot

9Spis treściDodatkowe informacje można takżeznaleźć w innych instrukcjach obsługidostarczonych z kamerą:•Edycja obrazów za pomocą komputerac Przewodni

90(brak wskaźnika)RPrzeglądanie fotografiiPrzełącznik POWER powinien znajdować sięw położeniu .(1) Naciskaj przycisk SEARCH MODE napilocie, aż zostan

91Montaż Úpravy nahrávkyPokud použijete videokameru jako přehrávač,můžete kopírovat nebo stříhat navideorekordéru připojeném k videokameře.Mů

92KopiowanieJeśli magnetowid jest podłączony zapomocą kabla połączeniowego A/V•W systemie menu dla opcji DISPLAY wmenu wybierz ustawienie LCD. (Opcj

93Montaż Úpravy nahrávkyDo montażu można używać magnetowidówdziałających w następujących systemach:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS ,

94Istnieje możliwość skopiowania wybranychujęć (programów) w celu ich zmontowania nataśmie bez konieczności włączania iwyłączania funkcji magnetowidu

95Montaż Úpravy nahrávkyKorzystanie z funkcji cyfrowegomontażu programuOperacja 1 Tworzenie programu (str. 102)Operacja 2 Cyfrowy montaż prog

96VIDEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TESTENDRET.EXEC I RENDVIDEO ED I T ED I T SE

97Montaż Úpravy nahrávkyVIDEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TESTRET.EXECPAU

98(13) Umieść w magnetowidzie kasetę ztaśmą, na której można nagrywać, anastępnie ustaw w magnetowidziepauzę w nagrywaniu.(14) Wybierz opcję IR TEST,

99Montaż Úpravy nahrávkySonyAiwaAkaiAlbaAmstradBairdBlaupunktBushCGMClatronicDaewooFergusonFisherFunaiGoldstarGoodmansGrundigHitachiITT/Nokia