Sony CCD-TR417E manuali

Sony CCD-TR417E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: no | Dimensione: 2.28 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 21)

7

(pág. 33)

7

Guia de Início Rápido

8

Utilización de este

10

Utilização deste

10

Instalación de la batería

13

Instalação da bateria

13

(CHARGE)

14

Após a recarga da bateria

17

Passo 2 Inserção de

20

Inserción de un

20

Videofilmación de

21

Gravação de uma

21

Después de la videofilmación

22

Videofilmación de imágenes

22

Após gravações

22

Gravação de uma imagem

22

Utilización de la función del

23

Utilização da função zoom

23

NIGHTSHOT

26

Verificação da

29

Conexiones para

30

Ligações para

30

– CCD-TR918E solamente

31

– Somente CCD-TR918E

31

Reproducción de una

33

Reprodução de uma

33

Reproducción de una cinta

35

Reprodução de uma cassete

35

VIDEO OUT

38

S VIDEO

38

VIDEO S VIDEO

38

Utilización del modo

39

Utilização do modo

39

Utilização do modo panorâmico

40

Utilización de la función

41

Utilização da função

41

Utilização da função de fusão

42

PICTURE EFFECT

45

– Efecto digital

47

– Efeito digital

47

– Efeito digital

48

PROGRAM AE

49

Utilização da função PROGRAM

50

Ajuste manual de la

52

Ajuste manual da

52

Enfoque manual

53

Focagem manual

53

Superposición de un

55

Sobreposição de um

55

Superposición de un título

56

Sobreposição de um título

56

Confección de sus

57

Criação de títulos

57

OFF AUTO ON

59

Reemplazo de la bombilla

60

Utilización de la lámpara

60

Substituição da lâmpada

60

Utilização da luz incorporada

60

PRECAUCIONES

61

Reproducción de una cinta con

63

Duplicación de una

64

Duplicação de uma

64

Duplicación de una cinta

65

Duplicação de uma cassete

65

Cambio de los ajustes

66

Alteração dos

66

Alteração dos parâmetros do

67

Reajuste de la fecha y

75

Reacerto da data e da

75

Reacerto da data e da hora

76

Videocasetes utilizables

77

Cassetes utilizáveis e

77

Vídeo 8mm estrangeiro

78

(+) (--)

80

Solución de problemas

82

En el modo de reproducción

83

Indicadores de advertencia

86

Mensajes de advertencia

86

Verificação de problemas

87

No modo de reprodução

88

Indicação de auto-diagnóstico

90

Indicadores de advertência

91

Mensagens de advertência

91

Condensación de humedad

93

Condensação de humidade

93

Limpeza das cabeças de vídeo

94

Información sobre el

96

Adaptador de

100

Especificaciones

100

Especificações

101

Adaptador CA

102

Identificação das

103

Identificación de

103

Identificación de partes y

104

– Somente CCD-TR427E/TR617E/

108

TR717E/TR918E

108

Guía rápida de funciones

112

Guia Rápido de Função

113

Índice alfabético

114

Índice remissivo

115

Printed in Japan

116

Sony CCD-TR417E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: no | Dimensione: 2.31 MB |

Polacco

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

2

Innehåll

3

Spis treści

4

Kontroll av

5

Sprawdzanie dostarczonego

5

Snabbstart

6

(sid. 21)

7

(sid. 33)

7

(str. 20)

8

(str. 19)

8

(str. 21)

9

(str. 33)

9

Denna bruksanvisning

10

Korzystanie z instrukcji

10

Denna bruksanvisning och dess

11

[a] [b] [c]

12

Strömförsörjning

13

Etap 1 Przygotowanie

13

Steg 1 Strömförsörjning

14

Laddning av batteri

14

Ładowanie akumulatora

14

Po naładowaniu akumulatora

17

Nätanslutning

19

Podłączanie do sieci

19

Steg 2 Isättning av

20

Etap 2 Wkładanie

20

Inspelning på denna

21

Nagrywanie obrazu

21

Efter avslutad inspelning

22

Po zakończeniu nagrywania

22

NIGHTSHOT

26

Inspelning med datum och tid

28

Granskning av nysstagna

29

Sprawdzanie nagranego

29

Anslutningarna för

30

Podłączenia umożliwiające

30

– gäller CCD-TR918E

31

– tylko CCD-TR918E

31

Uppspelning av

33

Odtwarzanie taśmy

33

Inspelning av stillbilder

36

VIDEO S VIDEO

38

Inspelning i wide

39

Korzystanie z trybu

39

Bildtoning in/ut

41

Korzystanie z funkcji

41

Korzystanie z funkcji fader

42

Inspelning av trickbilder

44

– Trickbilder

44

Korzystanie z efektów

44

– Efekt obrazowy

44

PICTURE EFFECT

45

DIGITAL EFFECT

47

– Digital bildbehandling

48

– Efekt cyfrowy

48

Exponeringsautomatik

49

PROGRAM AE

49

Program AE

51

Fininställning av

52

Ręczna regulacja

52

Manuell inställning av

53

Ręczne nastawianie

53

Ręczne nastawianie ostrości

54

Pålägg av förvalda

55

Nakładanie tytułu na

55

Pålägg av förvalda rubriker

56

Nakładanie tytułu na obraz

56

Lagring av egna

57

Wykonywanie własnych

57

Lagring av egna texter

58

Wykonywanie własnych tytułów

58

Inbyggt videoljus

59

Korzystanie z

59

Byte av halogenlampa

60

Wymiana żarówki

60

Korzystanie z wbudowanego

60

ATT OBSERVERA

61

OSTRZEŻENIE

61

Digital bildbehandling vid

63

Odtwarzanie taśmy z efektami

63

Kopiering av

64

Przegrywanie taśmy

64

Kopiering av videoband

65

Ändring av

66

Zmiana nastawień menu

66

Ändring av inställningar på

67

Datum/tidsinställning

75

Zmiana nastawienia

75

Lämpliga videokassetter

77

Rodzaje stosowanych

77

(+) (--)

80

Byte av litiumbatteri

81

Litiumbatteribyte

81

Wymiana baterii litowej

81

Wymiana baterii litowej w

81

Felsökning

82

Angående uppspelning

83

Övrigt Dodatkowe informacje

85

Varningsindikeringarna

86

Varningsmeddelandena

86

Usuwanie usterek

87

W trybie odtwarzania

88

Ekran samodiagnozy

90

Wskaźniki ostrzegawcze

91

Informacje ostrzegawcze

91

Hur videokameran

92

Eksploatacja

92

Underhåll/Att

93

Konserwacja i środki

93

Underhåll

94

Underhåll/Att observera

94

Zasady konserwacji

94

Att observera

95

Środki ostrożności

95

Tekniska data

100

Nätadapter

100

Laddningsbart

100

Dane techniczne

101

Adaptor zasilania

102

Akumulator

102

Reglage och deras

103

Identyfikacja części i

103

Reglage och deras benämningar

104

Knapparna på fjärrkontrollen

108

Pilot zdalnego sterowania

108

Przygotowanie pilota zdalnego

109

I sökaren/Wizjer

110

Snabbvägledning

112

Alfabetiskt register

114

Printed in Japan

116

Più prodotti e manuali per no Sony

Modelli	Tipo di Documento
DPP-FP95	Manuale Utente Sony DPP-FP95 Quick start guide, 2 pagine
NWZ-W262	Manuale Utente Sony NWZ-W262 Skrócona instrukcja obsługi, 2 pagine
VGC-VA1	Manuale Utente Sony VGC-VA1 User manual, 142 pagine
ZS-S10CP	Manuale Utente Sony ZS-S10CP User manual, 2 pagine
SRS-T10PC	Manuale Utente Sony SRS-T10PC User manual, 2 pagine
CDX-GT929U	Manuale Utente Sony CDX-GT929U Installation guide, 2 pagine
VGN-NW26M	Manuale Utente Sony VGN-NW26M Mode d'emploi, 160 pagine
PCLK-MN10A	Manuale Utente M-crew, 32 pagine
NEX-6Y	Manuale Utente Sony NEX-6Y Instrukcja obsługi, 251 pagine
ILCE-5000Y	Manuale Utente Help Guide, 181 pagine
CDX-GT410U	Manuale Utente Sony CDX-GT410U User manual, 2 pagine
NWZ-F805	Manuale Utente Sony NWZ-F805 Guida di installazione rapida, 2 pagine
TDM-BT1	Manuale Utente Sony TDM-BT1 Používateľská príručka, 16 pagine
NEX-F3	Manuale Utente Sony NEX-F3 Instrucciones de operación, 206 pagine
STR-DN860	Manuale Utente Sony STR-DN860 Referens guide, 16 pagine
NAS-SC500PK	Manuale Utente Sony NAS-SC500PK Quick start guide, 2 pagine
VGN-SZ61MN	Manuale Utente Sony VGN-SZ61MN Instrukcja obsługi, 215 pagine
NWZ-F806	Manuale Utente Sony NWZ-F806 Stručný návod na obsluhu, 2 pagine
HDR-AS30V	Manuale Utente Sony HDR-AS30V Istruzioni per l'uso, 75 pagine
ICD-BX132	Manuale Utente Sony ICD-BX132 Guide de démarrage rapide, 2 pagine

Sony dispositivi