Sony DCR-VX1000E manuali

Sony DCR-VX1000E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.03 MB |

Tedesco

Italiano

Indice

Digital Video

1

Recorder

1

Benvenuti nel video

2

Willkommen in der

2

Inhalt Sommario

3

Note e precauzioni

5

Hinweise und

5

Sicherheitsmaßnahmen

5

Überprüfen des

6

Zubehörs

6

Controllo degli

6

Carica e installazione

7

Laden und Einlegen

7

Carica e installazione del

8

Laden und Einlegen des

8

Einlegen des Akku

9

Inserimento di una

10

Einlegen einer

10

Kassette

10

Erste Schritte

11

Operazioni preliminari

11

Aufnehmen mit der

12

Registrazione con la

12

So stellen Sie das

13

Sucherobjektiv scharf ein

13

Regolazione delle diottrie

13

Aufnehmen mit der Kamera

14

Registrazione Camera

14

Grundfunktionen

15

Operazioni di base

15

Tips für bessere

16

Aufnahmen

16

Suggerimenti per

16

PHOTO STANDBY

18

Collegamenti per la

19

Anschließen des

19

Geräts für die

19

Wiedergabe

19

Anschließen des Geräts für

20

Vari modi di riproduzione

21

Wiedergeben einer Kassette

22

Riproduzione di un nastro

22

Uso di fonti di

23

Alternative

23

Stromquellen

23

Alternative Stromquellen

24

Autobatterie

25

Uso della batteria della

25

Einstellen der Werte der

27

Impostazione del modo per

27

Modifica delle impostazioni

28

Ändern der Einstellungen

28

Voci solo del modo PLAYER

29

Uso delle funzioni di

30

Operazioni avanzate

31

Weitere Funktionen

31

Ein- und Ausblenden und

32

Überlagern von Szenen

32

Dissolvenza e

32

Per cambiare il punto finale

34

Aufnehmen im 16:9

35

Breitbildmodus

35

Registrazione in

35

Registrazione in modo 16:9

36

Registrazione con

37

Fotoaufnahmen

37

Registrazione con fermo

38

Zeitrafferaufnahmen

39

Registrazione a scatti

39

Registrazione di

41

Einzelszenenaufnahmen

41

Registrazione di fotogrammi

42

Selbstauslöseraufnahmen

43

Der automatische Modus

46

PROGRAM AE-Modus

46

Uso del modo automatico

46

Modo PROGRAM AE

46

Manuelle

47

Fokuseinstellung

47

Messa a fuoco

47

So stellen Sie wieder den

48

Die PROGRAM AE

50

Funktion

50

Uso della funzione

50

PROGRAM AE

50

Modus zurück

51

Die PROGRAM AE-Funktion

54

So können Sie den PROGRAM

55

AE-Modus und die manuellen

55

Einstellungen sperren

55

Per bloccare il modo PROGRAM

55

AE e le impostazioni manuali

55

Einstellen der

56

Belichtung

56

Regolazione

56

Verschlußzeit

58

Regolazione della

58

Per annullare l’impostazione

59

Der ND-Filter

60

Uso del filtro ND

60

Das Streifenmuster

61

Uso con il disegno

61

Einstellen des

62

Weißwerts

62

So stellen Sie den Weißwert

63

Impostazione del

63

Regolazione del

64

Schallpegels für die

66

Aufnahme

66

Ausschalten der

68

Steady Shot-Funktion

68

Attivazione della

68

Voreinstellen der

69

Bildqualität

69

Preimpostazione della

70

Durchsuchen von

71

Ricerca dell’immagine

71

DATA CODE

74

Überspielen auf eine

75

Montaggio su un

75

Montaggio su un altro

76

Überspielen auf eine andere

76

Aufnehmen mit dem

77

Camcorder im Ausland

77

Uso della videocamera

77

Hinweise zur Lithiumbatterie

78

Note sulla batteria al litio

78

Austauschen der

79

Lithiumbatterie

79

Neueinstellen von

80

Datum und Uhrzeit

80

Cassette video

81

Videokassetten

81

Tips zum Umgang mit

83

Suggerimenti per il

83

Note sulla carica

85

Hinweise zum Laden

85

Tips zum Umgang mit dem

86

Suggerimenti per il blocco

86

Informazioni sulla

87

Wartungshinweise und

87

Reinigen der Videoköpfe

89

Pulizia della testina video

89

Netzteil

91

Adattatore CA

91

Störungbehebung

92

Bild/Ton

93

Sonstiges

93

Videocamera

95

Funzionamento

96

Immagine/Suono

96

Technische Daten

98

Caratteristiche tecniche

99

Lage und Funktion

100

Bedienelemente

100

Identificazione delle

100

Weitere Informationen

101

Informazioni aggiuntive

101

Identificazione delle parti

102

Lage und Funktion der Teile

102

Vorbereiten der Fernbedienung

105

Preparazione del telecomando

105

Aktivieren der Fernbedienung

105

Uso del telecomando

105

Reichweite der Fernbedienung

107

Portata del telecomando

107

Anzeigen im Display

109

Nel display

109

C MEMORY

110

4.7 1995

110

Glossario

111

GlossarioGlossary

112

Printed in Japan

116

Sony DCR-VX1000E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.02 MB |

Portoghese

Indice

Digital Video

1

Recorder

1

Välkommen till digital

2

Bem-vindo ao Vídeo

2

Innehåll

3

Notas e precauções

5

Säkerhetsföreskrifter

5

Packa upp

6

Verificar os

6

Carregar e colocar as

7

Ladda och montera det

7

Montera det uppladdningsbara

9

Colocar as baterias

9

Introduzir uma

10

Sätta i en kassett

10

Ta ur kasssetten

11

Undvika oavsiktlig radering

11

Para retirar a cassete

11

Videoinspelning

12

Gravar com a câmara

12

Ställa in skärpan

13

Para focar a lente do visor

13

Grundläggande funktioner

15

Operações básicas

15

Tips för bättre

16

Conselhos para

16

Kontrollera det

18

Verificar a imagem

18

Anslutningar vid

19

Ligações que é

19

Ligações que é necessário

20

Spela upp ett band

21

Reproduzir uma

21

Reproduzir uma cassete

22

Alternativa

23

Utilizar fontes de

23

Alternativa strömkällor

24

Använda ett bilbatteri

25

Utilizar uma bateria de

25

Alterar as regulações

26

Ställa in läget för varje

27

Definir o modo de cada item

27

Ändra lägesinställningar

28

Alterar as regulações dos

28

Tona och överlappa

30

Funçães de fading e

30

STBY REC

31

ZERO SET

33

Voltar a gravar uma

34

Spela in ett avsnitt på nytt

34

DIGITAL MODE

35

Gravação no formato

36

Spela in i 16:9-vidvinkelläge

36

PHOTO STANDBY

37

Gravação de fotografias

38

Spela in foton

38

Spela in med intervall

39

Gravação

39

Gravação intermitentes

40

Spela in med klipp

41

Paragens de a

41

Paragens de a gravação

42

Spela in med

43

Gravação temporizada

44

Spela in med självutlösare

44

Välja automatiskt läge och

46

Seleccionar o modo

46

Focagem manual

47

Ställa in fokus

47

INFINITY

48

PUSH AUTO

48

Utilizar a função do

50

PROGRAM AE

50

Använda PROGRAM

50

AE-funktionen

50

Återgå till automatiskt läge

51

Använda PROGRAM AE

52

Välja bästa slutartid

53

Seleccionar a velocidade do

53

Låsa PROGRAM AE-läget och

55

Para fixar o modo do

55

PROGRAM AE e as regulações

55

EXPOSURE

56

Ställa in slutartiden

58

Regular a velocidade

58

Avbryta inställningen

59

Para cancelar a regulação

59

Utilizar o Filtro ND

60

Använda ND-filter

60

Utilizar o efeito de

61

Ställa in

62

Regular o equilíbrio

62

Ställa in vitbalanseringen

63

Regular o equilíbrio do

64

Regular o som de

66

Skakkompensering

68

Desactivar a função

68

Pré-programar a

69

Pré-programar a regulação

70

Söka efter ett

71

Pesquisar a imagem

71

Söka efter ett inspelat

72

“– –:– –:– –” visas när

74

“– –:– –:– –” surge quando

74

Redigera på ett annat

75

Fazer uma montagem

75

Fazer uma montagem para

76

Använda kameraspelaren

77

Utilizar a câmara de

77

Substituição da pilha de

78

Byta ut litiumbatteriet

79

Ställa om datum och

80

Acertar a data e a

80

Videoband

81

Cassetes de vídeo

81

Tips för användning av

83

Notas sobre a carga

85

Observera angående laddning

85

Conselhos para utilização

86

Tips för användning av det

86

Underhåll och

87

Informações de

87

Informações de manutenção

88

Rengöra videohuvudena

89

Limpeza de cabeças de vídeo

89

Adaptador de corrente CA

91

Nätdelen

91

Felsökning

92

Bild/ljud

93

Detecção de Avarias

95

2 min (DVM60ME)

98

3")

98

Especificações

99

Identificação das

100

Förteckning över

100

Informações adicionais

101

Ytterligare information

101

Förteckning över delarna

102

Identificação das peças

102

Preparar o telecomando

105

Utilizar o telecomando

105

Använda fjärrkontrollen

105

Fjärrkontrollens riktning

107

Direcção do telecomando

107

I teckenfönstret

109

C MEMORY

110

4.7 1995

110

Ordlista Glossário

111

Ordlista

112

Glossário

112

Register

115

Índice remissivo

116

Sony DCR-VX1000E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.02 MB |

Inglese

Spagnolo

Indice

Digital Video

1

Recorder

1

Bienvenido al sistema

2

Welcome to digital

2

Table of Contents

3

Notes and Precautions

5

Notas y precauciones

5

Checking Supplied

6

Accessories

6

Comprobación de los

6

Carga e inserción del

7

Charging and Inserting

7

Charging and Inserting the

8

Battery Pack

8

Inserting the Battery Pack

9

Inserción de un

10

Inserting a Cassette

10

To Eject the Cassette

11

To Prevent Accidental Erasure

11

Para extraer el videocassette

11

Camera Recording

12

Grabación con la cámara

12

To Focus the Viewfinder Lens

13

Para enfocar el objetivo del

13

Basic Operations

15

Operaciones básicas

15

Consejos para filmar

16

Hints for Better

16

Shooting

16

Checking the

18

Recorded Picture

18

Comprobación de las

18

Connections for

19

Playback

19

Conexiones para la

19

Connections for Playback

20

Playing Back a Tape

21

Reproducción de

21

Reproducción de cintas

22

Uso de fuentes de

23

Using Alternate

23

Power Sources

23

Using Alternate Power

24

Using a Car Battery

25

Uso de una batería de

25

Changing the Mode

26

Settings

26

Cambio de los ajustes

26

Ajuste del modo de cada

27

Setting the Mode of Each Item

27

Changing the Mode Settings

28

Cambio de los ajustes de

28

Items in PLAYER Mode only

29

Fader and Overlap

30

Fundido y

30

Start from step 1 each time

31

Fundido y superposición

32

Operaciones avanzadas

33

Advanced Operations

33

Nueva grabación de una imagen

34

Re-recording a Picture in the

34

Middle of a Recorded Tape

34

16:9 Wide Mode Recording

36

Modo de grabación

36

Interval Recording

39

Grabación de intervalos

39

PHOTO STANDBY

40

Cut Recording

41

Grabación de cortes

41

To cancel the cut recording

42

Self-timer Recording

43

Grabación con

43

Selecting Automatic Mode

46

Selección del modo

46

Focusing Manually

47

Enfoque manual

47

To Reactivate Auto Focusing

48

Using the PROGRAM

50

AE Function

50

Uso de la función

50

PROGRAM AE

50

To return to automatic mode

51

Uso con el modo crepuscular Å

54

Using with Twilight Mode Å

54

Para bloquear el modo

55

PROGRAM AE y los ajustes

55

To lock the PROGRAM AE mode

55

Adjusting the

56

Exposure

56

Ajuste de la

56

Adjusting the Shutter

58

Ajuste de la velocidad

58

Para cancelar el ajuste

59

To cancel the setting

59

Using the ND Filter

60

Uso del filtro ND

60

Using with the Zebra

61

Uso con el patrón

61

Adjusting the White

62

Ajuste del balance de

62

Adjusting the White Balance

64

Recording Sound

66

Ajuste del sonido de

66

Releasing the Steady

68

Shot Function

68

Cancelación de la función de

68

Presetting the Adjustment

70

Programación del ajuste de

70

Searching the

71

Búsqueda de

71

Búsqueda de imágenes

72

Searching the Recorded

72

Para detener la búsqueda

73

To stop searching

73

“– –:– –:– –” aparece si

74

“– –:– –:– –” appears when

74

Editing onto Another

75

Edición en otra cinta

75

Editing onto Another Tape

76

Using Your

77

Camcorder Abroad

77

Uso de la videocámara

77

Replacing the Lithium

78

Battery in the Camcorder

78

Sustitución de la pila de

78

Replacing the Lithium Battery

79

Resetting the Date

80

Reajuste de la fecha y

80

Video Cassettes

81

Videocassettes

81

Tips for Using the

83

Consejos para el uso

83

Tips for Using the Battery

84

Consejos para el uso del

84

Notas sobre la carga

85

Notes on Charging

85

Condensación de humedad

87

Moisture Condensation

87

Maintenance Information

88

Información sobre

88

Limpieza de los cabezales de

89

Video Head Cleaning

89

AC Power Adaptor

91

Trouble Check

92

Operation

93

Picture/Sound

93

Comprobación de problemas

95

El indicador CHARGE parpadea

97

Specifications

98

Especificaciones

99

Identifying the Parts

100

Identificación de los

100

Información adicional

101

Additional Information

101

Using the Remote Commander

105

Uso del mando a distancia

105

Remote Control Direction

107

Dirección del control remoto

107

In the Display Window

109

Warning Indicators

110

Indicadores de aviso

110

Glossary Glosario

111

Glossary

112

Glosario

112

Indice alfabético

116

Sony DCR-VX1000E Manuale Utente (116 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.31 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

Digital Video

1

Recorder

1

Welkom in de wereld

2

Bienvenue dans le

2

Table des matières

4

Inhoudsopgave

4

Opmerkingen en

5

Notes et précautions

5

Meegeleverde

6

Vérification des

6

Chargement et insertion

7

De accu opladen en

7

Chargement et insertion de la

8

Insertion de la batterie

9

De accu plaatsen

9

Introduction d’une

10

Een cassette inleggen

10

Pour éjecter la cassette

11

Pour empêcher un effacement

11

De cassette uitwerpen

11

Wissen voorkomen

11

Prise de vue

12

Scherpstellen met de

13

Opérations de base

15

Basishandelingen

15

Conseils pour une

16

Tips voor beter

16

PHOTO STANDBY

18

Raccordements pour

19

Aansluitingen voor

19

Raccordements pour la

20

Lecture d’une cassette

22

Een cassette weergeven

22

Utilisation d’autres

23

Andere spanningsbronnen

23

Utilisation d’autres sources

24

Utilisation d’une batterie de

25

Gebruik van een autobatterij

25

Réglage des options

27

Modification du réglage des

28

De instellingen wijzigen

28

Alleen items in PLAYER-stand

29

Options du mode PLAYER

29

Utilisation de la fonction de

30

Gebruik van de Fader- en

30

Overlap-functie

30

ZOOM/16:9WIDE

31

Fondu/enchaîné

32

Fader en Overlap

32

Geavanceerde handelingen

33

Opérations avancées

33

Pour modifier le point de fin

34

Het stop-punt wijzigen

34

Enregistrement en

35

16:9 Wide Mode

35

Enregistrement en mode

36

16:9 Wide Mode-opname

36

Foto-opname

37

Enregistrement à

39

Interval-opname

39

Enregistrement à intervalles

40

Enregistrement

41

Cut-opname

41

Enregistrement image par

42

Self-timergestuurde

43

Enregistrement différé

44

Utilisation du mode

46

Gebruik van Automatic Mode

46

Mode PROGRAM AE

46

PROGRAM AE Mode

46

Mise au point

47

Handmatig

47

INFINITY

48

PUSH AUTO

48

Utilisation de la

50

Gebruik van de

50

PROGRAM AE-functie

50

Pour retourner au mode

51

Utilisation de la fonction

54

PROGRAM AE

54

Gebruik van de PROGRAM

54

AE-functie

54

Réglage de

56

De belichting regelen

56

Réglage de la vitesse

58

De sluitersnelheid

58

Pour annuler le réglage

59

De instelling annuleren

59

Utilisation du filtre

60

Gebruik van het ND

60

Gebruik met het

61

Zebra-patroon

61

Utilisation des

61

Réglage de la balance

62

De witbalans regelen

62

Réglage de la balance des

63

De witbalans instellen

63

Réglage du niveau

66

Het opnamegeluid

66

Annulation de la

68

De Steady Shot

68

Pré-réglage de la

69

De beeldkwaliteit

69

Pré-réglage de la qualité

70

Recherche d’une

71

Het opgenomen

71

Het opgenomen beeld

72

Recherche d’une image

72

“– –:– –:– –” verschijnt als

74

Montage sur une

75

Monteren op een

75

Montage sur une autre

76

Monteren op een andere

76

Utilisation du caméscope

77

Remplacement de la

78

De lithiumbatterij

78

Remplacement de la pile au

79

De lithiumbatterij vervangen

79

Réinitialisation de la

80

De datum en tijd

80

Cassettes vidéo

81

Videocassettes

81

Tips voor het gebruik

83

Conseils concernant

83

A propos de la charge de la

85

Opmerkingen betreffende het

85

Conseils d’utilisation de la

86

Tips voor het gebruik van

86

Onderhoudsinformatie

87

Entretien et

87

Entretien et précautions

88

Onderhoudsinformatie en

88

Nettoyage des têtes vidéo

89

Videokoppen reinigen

89

Adaptateur secteur

91

Netspanningsadapter

91

Recherche de pannes

92

Fonctionnement

93

Image/son

93

Problemen oplossen

95

Spécifications

98

Technische gegevens

99

Identification des

100

Aanvullende informatie

101

Informations complémentaires

101

In het uitleesvenster

109

Dans l’afficheur

109

4.7 1995

110

C MEMORY

110

Woordenlijst

111

Glossaire

111

Glossaire Woordenlijst

112

Printed in Japan

116

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DCR-HC17E	Manuale Utente Sony DCR-HC17E Instrukcja obsługi, 96 pagine
HDR-UX20E	Manuale Utente Sony HDR-UX20E User manual, 148 pagine
FDR-AX40	Manuale Utente Sony FDR-AX53 User manual, 60 pagine
DCR-SR32E	Manuale Utente Sony DCR-SR32E Handleiding, 131 pagine
NEX-VG900E	Manuale Utente Sony NEX-VG900E User manual, 80 pagine
DCR-SX65E	Manuale Utente Sony DCR-SX65E Instrukcja obsługi [en] , 254 pagine
SPK-PC2	Manuale Utente Sony SPK-PC2 User manual, 4 pagine
DCR-HC47E	Manuale Utente Sony DCR-HC47E Instrukcja obsługi, 108 pagine
HDR-PJ580VE	Manuale Utente Sony HDR-PJ580VE Instrukcja obsługi, 391 pagine
DCR-HC23E	Manuale Utente Sony DCR-HC23E Instrukcja obsługi, 108 pagine
HDR-CX360VE	Manuale Utente Sony HDR-CX360VE Instrucțiuni de utilizare, 133 pagine
DCR-TRV285E	Manuale Utente Sony DCR-TRV285E Instrukcja obsługi, 132 pagine
HDR-CX900E	Manuale Utente Sony HDR-CX900E Manuel utilisateur, 200 pagine
DCR-SX50E	Manuale Utente Sony DCR-SX50E User manual, 52 pagine
DCR-HC53E	Manuale Utente Sony DCR-HC53E Instrukcja obsługi, 84 pagine
HDR-TG7VE	Manuale Utente Sony HDR-TG5E Instrukcja obsługi, 255 pagine
DCR-HC37E	Manuale Utente Sony DCR-HC37E Instrukcja obsługi, 84 pagine
DCR-HC40E	Manuale Utente Sony DCR-HC40E Instrukcja obsługi, 308 pagine
CCD-TRV48E	Manuale Utente Sony CCD-TRV48E Instrucciones de operación, 124 pagine
HDR-PJ740VE	Manuale Utente Sony HDR-PJ740VE Instrukcja obsługi, 387 pagine

Sony dispositivi