Sony DCR-TRV330E manuali

Sony DCR-TRV330E Manuale Utente (216 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.70 MB |

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώσ ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Έλεγχοσ των

3

Controllo degli

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

5

Πίνακασ περιεχοµένων

7

Guida rapida all’uso

8

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

10

(σελ. 26)

11

(σελ. 39)

11

Uso del manuale

12

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

12

Preparativi Ξεκινώντασ

13

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

15

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

17

Punto 2 Impostazione

22

Στάδιο 2 Ρύθµιση

22

Inserimento di

24

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

24

Punto 3 Inserimento di una

25

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτασ

25

Registrazione di immagini

27

Εγγραφή εικνασ

27

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

28

Regolazione dello schermo LCD

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Riproduzione di un

39

Αναπαραγωγή

39

Χρήση τησ λειτουργίασ κωδικού

40

0:00:23:01

41

Riproduzione di un nastro

42

Vari modi di riproduzione

42

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

42

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

42

Visione delle registrazioni

44

Παρακολούθηση τησ

44

PHOTOPHOTO

48

VIDEO S VIDEO

51

Uso del modo ampio

52

Χρήση τησ λειτουργίασ

52

Uso della funzione di

53

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

54

Uso degli effetti speciali

56

– Effetto immagine

56

Χρήση ειδικών εφέ

56

– Εφέ εικνασ

56

– Effetto digitale

58

– Ψηφιακά εφέ

58

Uso della funzione

61

PROGRAM AE

61

Uso della funzione PROGRAM AE

62

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

62

Regolazione manuale

64

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

64

Messa a fuoco

65

Εστίαση µε το χέρι

65

Messa a fuoco manuale

66

Sovrimpressione di

67

Ένθεση τίτλου

67

Sovrimpressione di titoli

68

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

70

Inserimento di una

71

Ένθεση σκηνήσ

71

Αναπαραγωγή κασέτασ

72

Riproduzione di un nastro con

74

Ingrandimento di immagini

76

Μεγέθυνση γραµµένων εικνων

76

– Tape PB ZOOM

76

[a][b][c]

78

Ricerca di una registrazione

79

– Date search

79

Ricerca foto

80

Αναζήτηση φωτογραφίασ

80

Για να σταµατήσει η σάρωση

81

Duplicazione di nastri

82

Μετεγγραφή κασέτασ

82

Montaggio Μοντάζ

85

REW PLAY

95

Per concludere la funzione di

97

Uso con un apparecchio video

98

Registrazione di video

100

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

100

Registrazione di video o

101

– Solo DCR-TRV330E

104

Ένθεση σκηνήσ απ βίντεο

105

– Μοντάζ Ένθεσησ

105

Cambiamento delle

107

Αλλαγή των ρυθµίσεων

107

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

108

Per ridurre

111

Per aumentare

111

Uso del “Memory

124

Stick” – Introduzione

124

Χρήση του “Memory

124

Stick”– εισαγωγή

124

Uso del “Memory Stick”

125

– Introduzione

125

Χρήση του “Memory Stick”

125

– εισαγωγή

125

21 40 /

129

Impostazioni di registrazione

132

Ρυθµίσεισ συνεχούσ λήψησ

132

– Solo DCR-TRV325E/TRV330E/

135

TRV430E/TRV530E

135

TRV330E/TRV430E/TRV530E

135

MEMORY MIX

137

Per disattivare MEMORY MIX

138

REW PLAY FF

141

DV IN/OUT

143

Copia di fermi immagine da un

145

(Photo save)

145

MEMORY PLAY

147

100-0021

147

100-0006

148

Visione di un fermo immagine

149

– Αναπαραγωγή Memory Photo

149

Me και των Windows 2000

151

98SE/Me e Windows 2000

151

Για τουσ χρήστεσ Macintosh

152

Για να σταµατήσει η αντιγραφή

155

Per interrompere la copia

155

“Memory Stick” su nastri

156

“Memory Stick” σε κασέτεσ

156

Συνεχήσ διαδοχική αναπαραγωγή

160

Protezione da cancellazioni

162

Αποτροπή τυχαίου σβησίµατοσ

162

– Προστασία εικνασ

162

Cancellazione delle

163

∆ιαγραφή εικνων

163

– PRINT MARK

167

Καταχώρηση µαρκαρίσµατοσ

167

Πριν απ τη λειτουργία

168

In modo di registrazione

169

In modo di riproduzione

170

Italiano

174

Indicatori di avvertimento

175

Messaggi di avvertimento

176

Σε λειτουργία εγγραφήσ

177

Σε λειτουργία αναπαραγωγήσ

178

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

182

Ελληνικά

183

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

183

Προειδοποιητικά µηνύµατα

184

Sistema Digital8

185

Ψηφιακ σύστηµα Digital8

185

Riguardo i blocchi

188

“InfoLITHIUM”

188

Σχετικά µε την µπαταρία

188

Riguardo i blocchi batteria

189

Riguardo a i.LINK

190

Σχετικά µε το i.LINK

190

Uso della videocamera

192

Χρήση τησ κάµερασ στο

192

Condensazione di umidità

193

Συµπύκνωση υγρασίασ

193

Καθαρισµσ κεφαλών βίντεο

194

Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρών

194

Pulizia delle testine video

194

Pulizia dello schermo LCD

194

Λειτουργία κάµερασ

195

Informazioni per la

196

Caratteristiche tecniche

199

Trasformatore CA

200

Blocco batteria

200

“Memory Stick”

200

Τεχνικά χαρακτηριστικά

201

TRV325E/TRV330E/

202

TRV430E/TRV530E)

202

(µνο στα µοντέλα DCR

202

Identificazione delle

203

Τα µέρη και τα

203

Che cosa è SUPER LASER LINK?

204

Preparazione del telecomando

211

Schermo LCD e mirino/

212

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

212

Εικονοσκπιο

212

Display/Οθνη ενδείξεων

212

Indice analitico

214

Ευρετήριο

215

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV330E Manuale Utente (216 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.43 MB |

Amarico

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Tervetuloa!

2

Velkommen!

2

Toimitettujen

3

Kontrol af

3

Pääominaisuudet

4

Vigtigste finesser

5

Sisällysluettelo

6

Indholdsfortegnelse

7

Pika-aloitusopas

8

Hurtig vejledning

10

Tämän oppaan käyttö

12

Brug af denne

12

Aloittaminen Klargøring

13

Vaihe 1 Virtalähteen

15

Punkt 1 Klargøring af

15

Opladning af batteriet

16

Akun lataaminen

16

Tilslutning til lysnettet

21

Verkkovirtaan kytkeminen

21

Punkt 2 Indstilling af dato

22

Vaihe 2 Päiväyksen ja

22

Punkt 3 Isætning af

24

Vaihe 3 Videokasetin

24

Videokasetille

26

Kameraoptagelse

26

Videokasetille kuvaaminen

27

Justering af LCD-skærmen

28

Nestekidenäytön säätäminen

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Kontrol af optagelsen

37

Kuvaustuloksen tarkistus

37

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Stop af afspilning

39

Toiston pysäyttäminen

39

Brug af datakodefunktionen

40

0:00:23:01

41

Videokasetin toisto

42

Eri toistotavat

42

Afspilning af et bånd

42

Forskellige

42

Fremvisning af

44

Kuvatun otoksen

44

Kuvatun otoksen katseleminen

47

Optagelse af et stillbillede

48

Still-kuvan ottaminen

49

VIDEO S VIDEO

51

Brug af bredformat

52

Laajakuvatilan käyttö

52

Brug af gradvis ind/udtoning

54

(fader-funktion)

54

– Billedeffekt

56

Erikoistehosteiden

56

Brug af specialeffekter

57

Erikoistehosteiden käyttö

57

– Kuvatehoste

57

– Digitaleffekt

59

– Digitaalitehoste

59

PROGRAM AE

61

-toiminnon käyttö

61

Brug af PROGRAM AE

61

-funktionen

61

PROGRAM AE -toiminnon käyttö

62

EXPOSURE

64

Käsitarkennus

65

Manuel fokusering

65

Indkopiering af en

67

Otsikon lisääminen

67

Indkopiering af en titel

68

Otsikon lisääminen kuvaan

68

Fremstilling af egne

69

Omien otsikoiden

69

Fremstilling af egne titler

70

Omien otsikoiden luominen

70

Indføjning af en scene

71

Nauhan toistaminen

72

IIIIIIII

73

••••••••

73

Afspilning af et bånd med

74

– Bånd-PB ZOOM

76

Tallennettujen kuvien

76

– Tape PB ZOOM

76

[a][b][c]

78

Otoksen haku päivämäärän

79

Søgning efter et foto

80

Still-kuvan haku

80

Stop af fotoafsøgning

81

Selauksen pysäyttäminen

81

Kopiering af et bånd

82

Videokasetin

82

Videokasetin kopiointi

83

Editointi Redigering

87

Overspilning alene af ønskede

88

– Digital programredigering

88

– Kun DCR-TRV330E

100

– Vain DCR-TRV330E

100

Optagelse af video- eller

101

Indføjning af en scene fra en

105

– Indføjningsredigering

105

Otoksen upottaminen

105

Ændring af

107

Valikkoasetusten

107

Valikkoasetusten muuttaminen

108

Ændring af menuindstillinger

108

Brug af “Memory

124

Stick” – introduktion

124

“Memory Stick” -kortin

124

Brug af “Memory Stick”

125

– introduktion

125

“Memory Stick” -kortin käyttö

125

– Johdanto

125

– Vain DCR-TRV325E/TRV330E/

129

TRV430E/TRV530E

129

Stick” overskrides

131

Keskeytymättömän kuvauksen

132

Annullering af optagelse med

134

MEMORY MIX

137

Videokasetilla olevan kuvan

143

Still-kuvien kopiointi

145

– Valokuvan tallennus

145

- DIRECTORY ERROR” kan komme

147

100-0006

148

Tilbagevenden til normal

149

Normaalin toistonäytön

149

-näyttö)

149

Kuvien katseleminen

150

Fremvisning af billeder

150

Windows 98:n/98SE:n/Me:n ja

151

Windows 2000:n käyttäjät

151

For brugere af Macintosh

152

For brugere af Windows 98

152

Macintoshin käyttäjät

152

Windows 98:n käyttäjät

152

Standsning af kopiering

155

Kopioinnin lopettaminen

155

“Memory Stick” -korttiin

156

Annullering af hukommelses-PB

158

Kuvien keskeytymätön toisto

160

– SLIDE SHOW

160

Tahattoman päällekuvauksen

162

– Billedbeskyttelse

162

Kuvien poistaminen

163

Sletning af billeder

163

Kaikkien kuvien poistaminen

164

Sletning af alle billederne

164

Tulostusmerkin

166

Skrivning af et

166

Tulostusmerkin kirjoittaminen

167

– PRINT MARK

167

Anvendelse af printeren

168

(medfølger ikke)

168

Tulostimen (lisävaruste)

168

Ongelmien tyypit ja ratkaisut

169

Toistotila

170

Kuvaus- ja toistotila

171

Itsediagnoosinäyttö

174

Varoitusilmaisimet

175

Varoitustiedotteet

176

Problemtyper og afhjælpning

177

I indstilling til afspilning

178

Selvdiagnosedisplay

182

Advarselsindikatorer

183

Warning messages

184

Digital8 -järjestelmä

185

Digital8 system

185

Kun käytät Hi8/tavallisessa 8

187

-järjestelmässä nauhoitettua

187

Tietoja “InfoLITHIUM”

188

Om “InfoLITHIUM”

188

Tietoja “InfoLITHIUM”-akusta

189

Om “InfoLITHIUM” batteriet

189

Tietoja i.LINK

190

Vedrørende i.LINK

190

Videokameran käyttö

192

Kunnossapito ja

193

Vedligeholdelsesoplysninger

193

Rengøring af videohovederne

194

Rengøring af LCD-skærmen

194

Kuvapäiden puhdistaminen

194

Nestekidenäytön puhdistaminen

194

Behandling af videokameraet

195

Kunnossapito ja yleisiä

196

Tekniset tiedot

199

Verkko-/latauslaite

200

"Memory Stick"

200

Tekniske data

201

Lysnetadapter

202

“Memory Stick”

202

Osien ja säädinten

203

Delenes og

203

Delenes og knappernes navne

204

Osien ja säädinten sijainti

204

Nestekidenäyttö ja etsin/

212

LCD-skærm og søger

212

Näyttöikkuna/Displayvindue

212

Hakemisto

214

Stikordsregister

215

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV330E Manuale Utente (216 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.81 MB |

Slovacco

Slovacco

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Vítame vás!

2

Tisztelt Vásárló!

2

Kontrola dodávaného

3

A tartozékok

3

Hlavné funkcie

4

Főbb szolgáltatások

5

Tartalomjegyzék

7

(s. 24)

8

(s. 21)

8

(s. 26)

9

Magyarul

10

(24. oldal)

10

(21. oldal)

10

(26. oldal)

11

(39. oldal)

11

Az útmutató használata

12

Používanie návodu

12

1. lépés A tápfeszültség

15

-forrás előkészítése

15

Krok 1 Príprava zdroja

15

Az akkumulátor feltöltése

16

- forrás előkészítése

16

Nabíjanie batérie

16

Csatlakoztatás a hálózathoz

21

Krok 2 Nastavenie

22

2. lépés A dátum és az

22

2. lépés A dátum és az idő

23

3. lépés A kazetta

24

Krok 3 Vloženie pásky

24

Felvétel készítése

27

Nahrávanie obrazu

27

Az LCD képernyő beállítása

28

Nastavenie obrazovky LCD

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Kontrola nahrávky

37

A felvett műsor ellenőrzése

37

Používanie funkcie zobrazenia

40

Az adatkód funkció használata

40

Szalag lejátszása

41

Prehrávanie pásky

41

Rôzne režimy prehrávania

42

A felvétel megtekintése

44

Prezeranie nahrávky na

44

A felvétel megtekintése tv

47

-készüléken

47

Állókép felvétele a

48

Nahrávanie statického obrázka

48

Állókép felvétele a szalagra

49

– Fénykép felvétel

49

VIDEO S VIDEO

51

A szélesvásznú

52

Používanie širokouhlého

52

Az úsztatási funkció

53

Používanie funkcie

53

Používanie funkcie Fader

54

Speciális effektusok

56

– Képeffektusok

56

Používanie špeciálnych

56

- obrazový efekt

57

– Digitális effektusok

58

- digitálny efekt

59

A PROGRAM AE funkció

61

PROGRAM AE

61

Používanie funkcie PROGRAM AE

62

EXPOSURE

64

Kézi fókuszbeállítás

65

Ručné zaostrovanie

65

Feliratozás

67

Prekrytie obrazu

67

Prekrytie obrazu titulkom

68

Vytvorenie vlastných

69

Egyéni feliratok

69

Egyéni feliratok készítése

70

Vytvorenie vlastných titulkov

70

Jelenet beszúrása

71

Vloženie záberu

71

Képeffektusok alkalmazása

72

Prehrávanie pásky s

72

Digitális effektusok

73

Zrušenie funkcie PB ZOOM

75

Zväčšovanie nahratého obrazu

76

- funkcia pásky PB ZOOM

76

– Szalag PB ZOOM

76

[a][b][c]

78

Keresés a dátum alapján

79

– Dátum keresés

79

Vyhµadávanie nahrávky podµa

79

Vyhµadávanie fotografií

80

Fénykép keresése

80

A bemutató leállítása

81

Zastavenie prezerania

81

Kazettamásolás

82

Kopírovanie pásky

82

(1) Nastavenie kódu IR SETUP

88

Egyes kiválasztott jelenetek

89

Kopírovanie vybratých záberov

89

- úprava digitálneho programu

89

Video- vagy tv-műsorok

100

Nahrávanie videa alebo

100

Po skončení kopírovania pásky

101

DV IN/OUT

102

Úpravy Szerkesztés

103

– iba typ DCR-TRV330E

104

– Beszúrásos szerkesztés

105

- upravovanie vkladaním

105

Zmena nastavení

107

A menü beállításainak

107

Zmena nastavení ponuky

108

A “Memory Stick”

124

Používanie pamä»ovej karty

124

“Memory Stick”- úvod

124

A “Memory Stick” használata

125

– bevezetés

125

21 40 /

129

Zrušenie nahrávania pomocou

134

Az önkioldós felvétel funkció

134

TRV430E/TRV530E

135

– Csak a DCR-TRV325E/TRV330E/

135

MEMORY MIX

137

REW PLAY FF

141

Nahrávanie obrázka z pásky vo

143

Állóképek másolása szalagról

145

– Fénykép mentés

145

- DIRECTORY ERROR”

147

100-0006

148

Állókép megtekintése

149

Zobrazenie statického obrázka

149

Képek megtekintése személyi

150

Zobrazenie obrázkov na

150

Az USB meghajtó telepítése

151

Inštalácia ovládača USB

151

Képek megtekintése

152

Prezeranie obrázkov

152

A másolás leállítása

155

Zastavenie kopírovania

155

– Képek védelme

162

- ochrana obrázkov

162

Képek törlése

163

Odstraňovanie obrázkov

163

Az összes kép törlése

164

Odstránenie všetkých obrázkov

164

Nyomtatási jelek elhelyezése

167

– PRINT MARK

167

Zápis tlačovej značky

167

- funkcia PRINT MARK

167

A nyomtató (külön

168

Používanie tlačiarne

168

(voliteµné príslušenstvo)

168

Typ problémov a ich riešenie

169

V režime prehrávania

170

Typy problémov a ich riešenie

170

Slovensky

174

Indikátory upozornenia

175

Upozorňujúce hlásenia

176

Hibatípusok és megoldásuk

177

Lejátszási üzemmódban

178

Az öndiagnózis kijelzés

182

Magyaral

183

Figyelmeztető kijelzések

183

Figyelmeztető üzenetek

184

Systém Digital8

185

A Digital8 rendszer

185

Batéria typu “InfoLITHIUM”

188

Az “InfoLITHIUM”

188

Batéria typu “InfoLITHIUM“

189

Az “InfoLITHIUM” akkumulátor

189

Rozhranie i.LINK

190

Az i.LINK csatlakoztatás

190

Používanie kamkordéra

192

A kamkorder használata

192

Informácie o údržbe a

193

Karbantartás és

193

Karbantartás

194

Informácie o údržbe

194

A kamkorder üzemeltetése

195

A hálózati tápegység

197

Sie»ový adaptér

197

Poznámka k suchým galvanickým

198

Akkumulátor

198

Technické parametre

199

Pamä»ová karta

200

“Memory Stick”

200

Minőségtanúsítás

201

Hálózati tápegység

202

A részegységek és

203

Časti a ovládacie prvky

203

Obrazovka LCD a hµadáčik/

212

LCD képernyő és Kereső

212

Register

214

Tárgymutató

215

Printed in Japan

216

Sony DCR-TRV330E Manuale Utente (216 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.04 MB |

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Добро пожаловать!

2

Welcome!

2

Checking supplied

3

Проверка прилагаемых

3

Main Features

4

Основные функции

5

Table of contents

6

Оглавление

7

Quick Start Guide

8

(стр. 24)

10

(стр. 21)

10

(стр. 26)

11

(стр. 39)

11

Using this manual

12

Использование

12

Step 1 Preparing the

15

Подготовка

15

Step 1 Preparing the power

17

Пункт 1 Подготовка источника

17

Charging time/Время зарядки

18

Recording time/Время записи

18

Step 2 Setting the

22

Установка даты

22

2001 1 1

23

Step 3 Inserting a

24

Пункт 3 Установка

24

Step 3 Inserting a cassette

25

Пункт 3 Установка кассеты

25

Recording a picture

26

Запись изображения

26

Регулировка экрана ЖКД

28

Adjusting the LCD screen

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

NIGHTSHOT

33

SUPER NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Checking the recording

37

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Проверка записи

37

To stop playback

39

Для остановки воспроизведения

39

Using the data code function

40

Playing back a tape

41

Воспроизведение ленты

41

Various playback modes

42

Viewing the recording

44

Просмотр записи на

44

Viewing the recording on TV

47

Просмотр записи на экране

47

PHOTOPHOTO

48

– Tape Photo recording

49

VIDEO S VIDEO

51

Using the wide mode

52

Using the fader function

53

Использование функции фейдера

54

Using special effects

56

– Picture effect

56

– Эффект изображения

56

Использование специальных

57

– Digital effect

58

– Цифровой эффект

58

Using the PROGRAM

61

AE function

61

Using the PROGRAM AE function

62

Использование функции

62

PROGRAM AE

62

Adjusting the

64

Регулировка

64

Focusing manually

65

Фокусировка вручную

65

Superimposing a title

67

Наложение титра

67

Making your own

69

Создание Ваших

69

Making your own titles

70

Создание Ваших собственных

70

Inserting a scene

71

Вставка эпизода

71

Воспроизведение ленты с

72

To cancel PB ZOOM function

75

Enlarging recorded images

76

– Tape PB ZOOM

76

– Функция PB ZOOM ленты

76

Searching a recording

78

Поиск записи по дате

78

– Поиск даты

78

Searching a recording by date

79

– Date search

79

Поиск фото

80

Searching for a photo

80

Для остановки сканирования

81

To stop scanning

81

Dubbing a tape

82

Перезапись ленты

82

Dubbing only desired scenes

88

– Digital program editing

88

– Цифровой монтаж программы

88

Using with analog video

98

– Signal convert function

98

Recording video or TV

100

Запись видео или

100

Editing Монтаж

101

DV IN/OUT

102

Inserting a scene from

104

Вставка эпизода с

104

КВМ – Монтаж вставок

104

Inserting a scene from a VCR

105

– Insert Editing

105

Вставка эпизода с КВМ

105

– Монтаж вставок

105

Changing the menu

107

Изменение установок меню

107

Changing the menu settings

108

Using “Memory

124

Stick”– introduction

124

Использование “Memory

124

Stick”–Введение

124

Using “Memory Stick”

125

– introduction

125

Использование “Memory Stick”

125

–Введение

125

21 40 /

129

Установки непрерывной съемки

132

Continuous shooting settings

132

Для отмены записи по таймеру

134

Superimposing a still image

135

MEMORY MIX

137

– Только модели DCR-TRV325E/

141

TRV330E/TRV430E/TRV530E

141

TRV530E only

141

– Только модели DCR-TRV330E

142

– DCR-TRV330E only

142

Использование соединительного

143

Использование кабеля i.LINK

143

(соединительный кабель DV)

143

– Photo save

145

Копирование неподвижных

145

MEMORY PLAY

147

100-0021

147

100-0006

148

Viewing a still image

149

– Memory Photo playback

149

Просмотр неподвижного

149

Viewing images using

150

Установка драйвера USB

151

Installing the USB driver

151

Viewing images using your

151

Просмотр изображений

152

Viewing images

152

– Только DCR-TRV330E

155

Для остановки копирования

155

To stop copying

155

Copying the image recorded on

156

“Memory Stick” to tapes

156

Копирование изображений

156

Для отмены функции PB ZOOM

158

Playing back images in a

160

Воспроизведение изображений в

160

Preventing accidental erasure

162

– Image protection

162

Предотвращение случайного

162

Deleting selected images

163

Для отмены удаления всех

165

Writing a print mark

167

– PRINT MARK

167

Запись печатных знаков

167

Using the printer

168

(optional)

168

Использование принтера

168

(приобретается отдельно)

168

In the recording mode

169

In the playback mode

170

Self-diagnosis display

174

Warning indicators

175

Warning messages

176

В режиме записи

177

В режиме воспроизведения

178

Индикация самодиагностики

182

Предупреждающие индикаторы

183

Предупреждающие сообщения

184

Digital8 system

185

Цифровая система Digital8

185

About the Name “i.LINK”

190

Using your camcorder

192

Использование Вашей

192

Конденсация влаги

193

Moisture condensation

193

Чистка видеоголовок

194

Чистка экрана ЖКД

194

Cleaning the video head

194

Cleaning the LCD screen

194

Эксплуатация видеокамеры

195

Camcorder operation

195

Maintenance information and

196

Specifications

199

AC power adaptor

200

Battery pack

200

“Memory Stick”

200

Технические характеристики

201

Сетевой адаптер

202

Батарейный блок

202

Identifying the parts

203

Обозначение частей и

203

LCD screen and Viewfinder/

212

Экран ЖКД и видоискатель

212

Display window/Окошко дисплея

212

Алфавитный указатель

215

Printed in Japan

216

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DCR-TRV125E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV125E, 168 pagine
DCR-IP5E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-IP5E, 260 pagine
DCR-DVD101E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD101E, 296 pagine
DCR-TRV950E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV950E, 348 pagine
CCD-TRV108E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TRV108E, 204 pagine
DCR-TRV238E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV238E, 268 pagine
DCR-SR48E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR48E, 120 pagine
DCR-DVD404E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD404E, 300 pagine
DCR-TRV740E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV740E, 288 pagine
DCR-HC15E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC15E, 196 pagine
DCR-TRV210E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV210E, 120 pagine
DCR-DVD808E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD808E, 139 pagine
DCR-TRV60E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV60E [en] , 304 pagine
DCR-TR7000E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR7000E, 120 pagine
DCR-TRV255E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV255E, 216 pagine
DCR-HC22E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC22E, 100 pagine
DCR-TR8100E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR8100E, 128 pagine
DCR-PC350E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC350E, 180 pagine
DCR-HC90E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC90E, 259 pagine
DCR-VX2100E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-VX2100E, 260 pagine

Sony dispositivi