Sony DCR-TR8100E Manuale Utente

3-058-874-12 (1)DigitalVideo CameraRecorder Operating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for futu

10— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the twomodels listed in the table below. Before you startreading this ma

100Поиск и устранение неисправностейПрочееВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Команда COMMANDER установлена в положение

101Additional Information Дополнительная информацияnПятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, ко

102Индикация самодиагностики(стр. 101)Произошла конденсация влаги*Быстрое мигание:• Вытолкните кассету,выключите Вашувидеокамеру и оставьте еепримерно

103Additional Information Дополнительная информацияnПредупреждающие индикаторы и сообщенияПредупреждающие сообщения• CLOCK SET Переустановите дату и в

104Using your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adaptor supplied withyour camcorder within 100 V to 2

105Additional Information Дополнительная информацияnMaintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly fr

106Maintenance informationCleaning the video headTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads.When you playback/record in the D

107Additional Information Дополнительная информацияnRemoving dust from inside theviewfinder(1)1Remove the screw with a screwdriver (notsupplied). 2 Th

108PrecautionsCamcorder operation•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power adaptor).•For DC or AC operation, use the accessori

109Additional Information Дополнительная информацияnMaintenance information andprecautionsConnection to your PCWhen inputting the image recorded by Hi

11Getting started Подготовка к эксплуатации[a] [b] [c]Using this manualCopyright precautionsTelevision programmes, films, video tapes, andother materi

110Battery pack•Use only the specified charger or videoequipment with the charging function.•To prevent accident from a short circuit, do notallow met

111Additional Information Дополнительная информацияnEnglishSpecificationsInput/outputconnectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p,75

112РусскийТехнические характеристикиВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема наклонноймеханической разверткиСистема аудиозапи

113Quick Reference Оперативный справочник— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 BATT RELEASE lever (p. 12)2 FOCUS switch (p. 52)3 DC

1147 Video control buttons (p. 32, 35)x STOP (stop)m REW (rewind)N PLAY (playback)M FF (fastforward)X PAUSE (pause)The control buttons light up when y

115Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsAttaching the shoulder strapAttach the shoulder strap supplied with yourc

116Identifying the parts and controlswh Intelligent accessory shoewj DIGITAL EFFECT button (p. 47, 59)wk PICTURE EFFECT button (p. 45, 58)wl DATA CODE

117Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsej EJECT button (p. 18)ek Viewfinder (p. 23)el Cassette compartment (p. 1

1181 PHOTO button (p. 37)2 DISPLAY button (p. 33)3 SEARCH MODE button (p. 63, 65)4 ./> buttons (p. 63, 65)5 Tape transport buttons (p. 35)6 DATA CO

119Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 size R6 (AA) batteries by matchin

12Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.Slide the battery pack down until it clicks.To remove the battery

120Operation indicatorsViewfinder/Видоискатель Display window/Окошко дисплея1 Recording mode indicator (p. 21)2 Format indicator (p. 84), or indic

121Quick Reference Оперативный справочникqf STBY/REC indicator (p. 20)/Video controlmode (p. 35)qg Tape counter (p. 24, 57, 62)/Time codeindicator (

122EnglishQuick Function GuideFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place•In insufficient light•In dark environments such as

123Quick Reference Оперативный справочникРусскийРуководство по быстрым функциямФункции для регулировки экспозиции (в режиме записи)• В темном месте•

124EnglishIndexA, BAC power adaptor...13Adjusting viewfinder ...23AFM HiFi Sound...85AUDIO MIX ...

125Quick Reference Оперативный справочникРусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГБатарейный блок ... 12Батарейный блок“InfoLITHIUM” ...

Sony Corporation Printed in Japan

13Getting started Подготовка к эксплуатацииPLAYEROFFCAMERA(CHARGE)Step 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after

14After charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.Notes• Prevent metallic objects from coming into

15Getting started Подготовка к эксплуатацииRecording time/Время записиStep 1 Preparing the powersupplyCharging time/Время зарядкиApproximate number of

16Playing time/Время воспроизведенияBattery pack/ Playing time/Батарейный блок Время воспроизведенияNP-F3301)95 (85)NP-F530 160 (145)NP-F5502)195 (175

17Getting started Подготовка к эксплуатацииПодсоединение к сетевойрозеткеЕсли Вы собираетесь использоватьвидеокамеру длительное время,рекомендуется ис

18Рекомендуется использовать видеокассетытипа Hi8 /Digital8 .(1)Приготовьте источник питания (стр. 12).(2)Откройте крышку кассетного отсека инажмите

19Getting started Подготовка к эксплуатацииNotes•Do not press the cassette compartment down.Doing so may cause malfunction.• Your camcorder records pi

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your DigitalHandycam, you can capture life’s preciousmom

20431240minREC0:00:01SPPLAYEROFFCAMERA(CHARGE)PLAYEROFFCAMERA(CHARGE)— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorder automatically focuses for

21Recording – Basics Запись – Основные положенияNotes• Fasten the grip strap firmly.•Do not touch the built-in microphone duringrecording.Note on Reco

22TWRecording a pictureAfter recording(1)Set the POWER switch to OFF (CHARGE).(2)Eject the cassette.Using the zoom featureMove the power zoom lever a

23Recording – Basics Запись – Основные положенияNotes on digital zoom• Digital zoom starts to function when zoomexceeds 25 ×.• The picture quality det

24Indicators displayed in therecording modeThe indicators are not recorded on tape.Time code (for tapes recorded in the Digital8 system only)The time

25Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a pictureBACK LIGHTShooting backlit subjects– BACK LIGHTWhen you shoot a subject with the li

26NIGHTSHOTOFF ON SUPER NIGHTSHOTUsing SUPER NIGHTSHOTThe Super NightShot mode makes subjects up to16 times brighter than those recorded in theNightSh

27Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a pictureNotes• Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the dayti

28Checking the recording– EDITSEARCH/Rec ReviewYou can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition between thelast

29Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положения— Playback – Basics —Connections for playbackIf your TV is already connectedto a VCRConnect you

3EnglishTable of contents•Microsoft and Windows are either registeredtrademarks or trademarks of MicrosoftCorporation in the United States and/or ot

30Connections for playbackIf your TV or VCR is a monauraltypeConnect the yellow plug of the A/V connectingcable to the video input jack and the white

31Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияUsing the AV cordless IRreceiverOnce you connect the AV cordless IR receiver(not supplied) to y

32Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on a TVscreen after connecting your camcorder to a TVor VCR.You can also monitor the picture

33Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияTo display the screen indicators– Display functionPress DISPLAY on the Remote Commandersupplied

34Playing back a tapeNote on the data code functionThe data code function works only for tapesrecorded in the Digital8 system.Recording dataRecordin

35Playback – BasicsВоспроизведение – Основные положенияVarious playback modesTo operate video control buttons, set thePOWER switch to PLAYER.To view a

36To view the picture at double speedPress ×2 on the Remote Commander duringplayback. For double speed playback in thereverse direction, press , then

37Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can record a still image like a photograph.This mode is useful when you want to

38Notes• During the tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.• The PHOTO button does not work:–while the digital effect function is

39Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиPrinting the still imageYou can print a still image by using the videoprinter (not

4РусскийОглавление•Microsoft и Windows являются зарегистриро-ванными торговыми марками, запатентованнымикорпорацией Microsoft Corporation,зарегистри

40MENUUsing the wide modeYou can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).The picture during playing back in theviewfi

41Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can fade the picture in or out to give yourrecording a professional appearance.

42Using the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes.When fading out [b]In the rec

43Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиNotes• The overlap, wipe and dot functions work onlyfor tapes recorded in the Digit

44Using special effects– Picture effectYou can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on the TV.NEG. ART [ a] : The

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки(1)Press PICTURE EFFECT in CAMERA mode.The picture effect indicator appears.(2)Turn

46Using special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded imagesusing the various digital functions. The sound isrecorded normall

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки(1)While your camcorder is in CAMERA mode,press DIGITAL EFFECT. The digital effecti

48To cancel the digital effectPress DIGITAL EFFECT.Notes• The following functions do not work duringdigital effect:–Fader– Low lux mode of PROGRAM AE–

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit y

5Getting started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.1 Wirel

50(1)Press PROGRAM AE in CAMERA mode. ThePROGRAM AE indicator appears.(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select thedesired mode.The indicator changes a

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can manually adjust and set the exposure.Adjust the exposure manually in the fo

52You can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:•The autofocus mode is not effective whenshooting–subjects through

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиVACATIONSuperimposing a titleYou can select one of eight preset titles and twocusto

54Superimposing a titleTo superimpose the title while youare recordingPress TITLE while you are recording, and carryout steps 2 to 5. When you press t

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиMaking your owntitlesYou can make up to two titles and store them inyour camcorder.

56To change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,depending on which title you want to change,then press the SEL/PUSH EXEC dial.

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки[a][b]Inserting a sceneYou can insert a scene in the middle of arecorded tape by se

58During playback, you can process a scene usingthe picture effect functions: NEG.ART, SEPIA,B&W and SOLARIZE.During playback, press PICTURE EFFEC

59Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведениDuring playback, you can process a scene usingthe digital effect functions:

6Quick Start GuideEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for mo

60You can enlarge moving and still imagesrecorded on tapes.(1)Press PB ZOOM on your camcorder whileyou are playing back. The image is enlarged,and R

61Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведениNotes• PB ZOOM works only for tapes recorded in theDigital8 system.•You ca

62Quickly locating ascene using the zeroset memory functionYour camcorder goes forward or backward toautomatically stop at a desired scene having acou

63Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведениYou can automatically search for the point wherethe recording date changes a

64Searching a recording by date– Date searchNotes• The date search works only for tapes recordedin the Digital8 system.• If one day’s recording is l

65Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведениYou can search for the still image recorded ontape (photo search).You can al

66Searching for a photo – Photosearch/Photo scanScanning photo(1)Set the POWER switch to PLAYER.(2)Press SEARCH MODE on the RemoteCommander repeatedly

67Editing Монтаж на другую аппаратуруUsing the A/V connecting cableConnect your camcorder to the VCR using theA/V connecting cable supplied with yourc

68If you have displayed the screen indicators onthe TVMake the indicators disappear by pressingSEARCH MODE on the Remote Commander,DISPLAY or DATA COD

69Editing Монтаж на другую аппаратуруUsing the i.LINK cableSimply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (not supplied) to DV OUT and to DV I

7Quick Start GuideRecording a picture (p. 20)ViewfinderUse the viewfinder placing your eye against its eyecup.The picture in the viewfinder is black a

70Dubbing a tapeNote on tapes that are not recorded in theDigital8 systemThe picture may fluctuate. This is not amalfunction.During playback of tape

71Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере— Customizing Your Camcorder —Changing the menu settingsTo change the m

72Changing the menu settingsIcon/itemAUTO SHTRD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTModez ONOFFz OFF50×100×*z OFFONz ONOFFz ONOFFMeaningTo automatically a

73Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemHiFi SOUNDTBC*TBC stands for “Time B

74Changing the menu settingsIcon/itemREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODEModez SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEMeaningTo record in the SP (Standa

75Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEModez NORM

76Changing the menu settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERREC LAMPINDICATORModez MELODYNORMALOFFz ONOFFz ONOFFz BL OFFBL ONMeaningTo set the clock t

77Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/пунктAUTO SHTRD ZOOM16:9WIDESTEADYS

78Изменение установок менюПиктограмма/пунктHiFi SOUNDTBC*TBC означает “Временный базовый корректор”.DNR*DNR означает “Цифровое шумоподавление”.AUDIO M

79Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/пунктREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA

8Руководство по быстрому запускуEJECTРусскийРуководство по быстрому запускуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры. Подробные сведе

80Изменение установок менюПиктограмма/пунктCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEРежимz NORMAL2×z ONOFFПредназначениеДля пepeycтaнoвки даты или времени (стр. 82)Д

81Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDERREC LAM

82The default clock setting is set to London time forUnited Kingdom and to Paris time for the otherEuropean countries Time.The date and time are held

83Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереResetting the date and timeThe year changes as follows:If you do not se

84— Additional Information —Digital8 system,recording and playbackWhat is the “Digital8 system”?This video system has been developed to enabledigi

85Additional Information Дополнительная информацияnWhen you play backPlaying back an NTSC-recorded tapeYou can play back tapes recorded in the NTSCvid

86About i.LINKThe DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV input/output jack. This section describes thei.LINK standard and its features.What is

87Additional Information Дополнительная информацияni.LINK Baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum baud rat

88When replacing the lithium battery, keep thebattery pack or other power source attached.Otherwise, you will need to reset the date, timeand other it

89Additional Information Дополнительная информацияnChanging the lithium battery(1)Open the lid of the lithium batterycompartment.(2)Push the lithium b

9Руководство по быстрому запускуPLAYEROFFCAMERA(CHARGE)REWPLAYЗапись изображения (стр. 20)ВидоискательВоспользуйтесь видоискателем, приставив глаз кок

90In the recording modeSymptom Cause and/or Corrective Actions• The POWER switch is set to OFF (CHARGE) or PLAYER.c Set it to CAMERA. (p. 20)• The tap

91Additional Information Дополнительная информацияnSymptom Cause and/or Corrective Actions• The contrast between the subject and background is too hi

92In the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.c Install a

93Additional Information Дополнительная информацияnOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.c Set i

94Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.c Use an “InfoLITHIUM” bat

95Additional Information Дополнительная информацияnC:21:00Warning indicators and messagesIf indicators and messages appear in the viewfinder or in the

96Warning messages• CLOCK SET Reset the date and time. (p. 82)•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 16)BATTERY ONLY• 8 mm TAPE t

97Additional Information Дополнительная информацияnЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесьследующей табл

98Возможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Слишком высокая контрастность между объектом ифоном. В видеокамере нет неисправнос

99Additional Information Дополнительная информацияnПоиск и устранение неисправностейВ режимах записи и воспроизведенияВозможная неисправность Вероятна