Sony DCR-TRV310E manuali

Sony DCR-TRV310E Manuale Utente (120 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.31 MB |

Tedesco

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Willkommen!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Italiano

4

Controllo degli

5

Überprüfen des

5

(Seite 19)

6

(Seite 18)

6

(Seite 20)

7

(Seite 32)

7

Guida rapida all’uso

8

START/STOP

9

Uso del manuale

10

Zu dieser Anleitung

10

Vorsichtsmaßnahmen

11

Precauzioni per la cura della

11

Punto 1 Preparazione

12

Schritt 1 Stromversorgung

12

Punto 1 Preparazione della

13

Schritt 1 Stromversorgung

13

Laden des Akkus

13

Carica del blocco batteria

13

Netzbetrieb

18

Punto 2 Inserimento di

19

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Registrazione di

20

Aufnahme

20

LCD BRIGHT

21

Nach der Aufnahme

22

Dopo la registrazione

22

Dioptrieeinstellung am

23

Sucherokular

23

Verwendung des Zooms

24

Uso della funzione zoom

24

START/STOP MODE-Einstellung

25

Impostazione di START/STOP

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHUTTER

28

END SEARCH

30

EDITSEARCH

30

Riproduzione di un

32

Wiedergabe

32

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.4 9dB

34

AUTO

34

Die verschiedenen

35

Wiedergabemodi

35

Vari modi di riproduzione

35

Visione delle

37

Wiedergabe auf

37

Funktion

39

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

40

Registrazione di foto

41

Photo-Aufnahme

41

VIDEO S VIDEO

43

Uso del modo ampio

44

Aufnehmen im

44

Breitbildformat (Wide)

44

Uso della funzione di

45

Verwendung der

45

Fader-Funktion

45

Verwendung der Fader-Funktion

46

NEG. ART

49

Uso degli effetti speciali

51

– Effetto digitale

51

Verwendung der Spezialeffekte

51

– Digital Effect

51

Uso della funzione

53

PROGRAM AE

53

PROGRAM AE-Funktion

53

Uso della funzione PROGRAM AE

54

Verwendung der PROGRAM AE

54

Regolazione manuale

56

Manuelle

56

Belichtungskorrektur

56

(Exposure)

56

Messa a fuoco manuale

57

Manuelles Fokussieren

57

Inserimento di una

59

Einfügen einer Szene

59

Riproduzione di un nastro con

63

Funktion bei der Wiedergabe

63

(Date Search)

65

Ricerca di una

65

Datums-Suchbetrieb

65

Ricerca di una registrazione

66

Datums-Suchbetrieb (Date

66

Duplicazione di nastri

69

Überspielen eines

69

S VIDEO LANC

71

Menüeinstellungen

72

Regolazione di data e

81

Neueinstellen von

81

Datum und Uhrzeit

81

Regolazione di data e ora

82

Neueinstellen von Datum und

82

Sistema Digital8

83

Aufnahme und Wiedergabe

83

(+) (--)

86

Störungsüberprüfungen

88

Wiedergabebetrieb

89

Sonstiges

91

Selbsttestfunktion

92

Warnanzeigen und Meldungen

93

Soluzione di problemi

94

In modo di riproduzione

95

Indicatori di avvertimento

99

Messaggi di avvertimento

99

Informazioni per la

101

Wartungs- und

101

Sicherheitshinweise

101

Camcorderbetrieb

103

Technische Daten

106

Caratteristiche tecniche

107

Identificazione delle

108

Bezeichnung der

108

Bedienungselemente und Teile

108

Übersicht Riferimento rapido

113

Funktionsübersicht

117

Guida rapida alle funzioni

118

Stichwortverzeichnis

119

Indice analitico

120

Sony DCR-TRV310E Manuale Utente (120 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.60 MB |

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 19)

8

(стр. 18)

8

(стр. 20)

9

(стр. 32)

9

Using this manual

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Пункт 1 Подготовка

12

Step 1 Preparing the power

14

Пункт 1 Подготовка источника

14

Пункт 1 Подготовка источника

16

Step 2 Inserting a

19

Пункт 2 Установка

19

Recording a picture

20

Запись изображения

20

LCD BRIGHT

21

After recording

22

После записи

22

Using the zoom feature

24

Использование функции наезда

24

START/STOP

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHUTTER

28

END SEARCH

30

EDITSEARCH

30

Playing back a tape

32

Воспроизведение ленты

32

Playback – Basics

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.4 9dB

34

AUTO

34

Various playback modes

35

Переменные режимы

35

Viewing the recording

37

Просмотр записи на

37

Для отмены функции лазерного

39

Viewing the recording on TV

40

Просмотр записи на экране

40

Photo recording

41

Фотосъемка

41

VIDEO S VIDEO

43

Using the wide mode

44

Использование

44

Using the fader

45

Using the fader function

46

Использование функции фейдера

46

Using the Fader function

47

Using special effects

48

– Picture effect

48

NEG. ART

49

– Digital effect

50

Использование специальных

51

Using the PROGRAM

53

AE function

53

Using the PROGRAM AE function

54

Использование функции

54

PROGRAM AE

54

Adjusting the

56

Регулировка

56

Focusing manually

57

Фокусировка вручную

57

Inserting a scene

59

Вставка эпизода

59

Воспроизведение ленты с

63

Searching a recording

65

Поиск записи по дате

65

Searching a recording by date

66

Searching for a photo

67

Поиск фото

67

To stop scanning

68

Для остановки сканирования

68

Dubbing a tape

69

Перезапись ленты

69

S VIDEO LANC

71

Changing the MENU

72

Изменение установок

72

Changing the MENU settings

73

Изменение установок MENU

73

Resetting the date

81

Переустановка даты и

81

Resetting the date and time

82

Переустановка даты и времени

82

Digital8 system

83

Цифровая система Digital8

83

(+) (--)

86

Troubleshooting

88

In the playback mode

89

Self-diagnosis display

92

Warning indicators

93

Warning messages

93

В режиме записи

94

В режиме воспроизведения

95

Индикация самодиагностики

98

Предупреждающие индикаторы

99

Предупреждающие сообщения

99

Using your camcorder

100

Использование Вашей

100

Moisture condensation

101

Конденсация влаги

101

Cleaning the video head

102

Cleaning the LCD screen

102

Чистка видеоголовок

102

Чистка экрана ЖКД

102

Removing dust from inside the

103

Camcorder operation

103

Эксплуатация видеокамеры

103

Maintenance information and

104

Specifications

106

Технические характеристики

107

Identifying the parts

108

Обозначение частей и

108

Quick Function Guide

117

Алфавитный указатель

120

Sony DCR-TRV310E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.62 MB |

Inglese

Russo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Checking supplied

5

Проверка прилагаемых

5

Quick Start Guide

6

(стр. 19)

8

(стр. 17)

8

(стр. 21)

9

(стр. 33)

9

Using this manual

10

[a] [b] [c]

11

Step 1 Preparing the

12

Пункт 1 Подготовка

12

Step 1 Preparing the power

14

Пункт 1 Подготовка источника

14

Пункт 1 Подготовка источника

16

Step 1 Preparing the power

18

Step 2 Inserting a

19

Пункт 2 Установка

19

Recording a picture

21

Запись изображения

21

LCD BRIGHT

22

After recording

23

После записи

23

Using the zoom feature

25

Использование функции наезда

25

START/STOP

26

NIGHTSHOT

29

SLOW SHUTTER

29

END SEARCH

31

EDITSEARCH

31

Playing back a tape

33

Воспроизведение ленты

33

4 7 1999

35

12:05:56

35

50 AWB

35

F1.4 9dB

35

AUTO

35

Various playback modes

36

Переменные режимы

36

Viewing the recording

38

Просмотр записи на

38

Playback – Basics

39

Для отмены функции лазерного

40

Viewing the recording on TV

41

Просмотр записи на экране

41

Photo recording

42

Фотосъемка

42

VIDEO S VIDEO

44

Using the wide mode

45

Использование

45

Using the fader

46

Using the fader function

47

Использование функции фейдера

47

Using the Fader function

48

Using special effects

49

– Picture effect

49

NEG. ART

50

– Digital effect

51

Использование специальных

52

Using the PROGRAM

54

AE function

54

Using the PROGRAM AE function

55

Использование функции

55

PROGRAM AE

55

Adjusting the

57

Регулировка

57

Focusing manually

58

Фокусировка вручную

58

Inserting a scene

60

Вставка эпизода

60

Воспроизведение ленты с

64

Searching a recording

66

Поиск записи по дате

66

Searching a recording by date

67

Searching for a photo

68

Поиск фото

68

To stop scanning

69

Для остановки сканирования

69

Dubbing a tape

70

Перезапись ленты

70

S VIDEO LANC

72

Recording video or TV

74

Запись видео- или

74

Inserting a scene from

76

Вставка эпизода с

76

ZERO SET

77

Changing the MENU

79

Изменение установок

79

Changing the MENU settings

80

Изменение установок MENU

80

Resetting the date

88

Переустановка даты и

88

Resetting the date and time

89

Переустановка даты и времени

89

Digital8 system

90

Цифровая система Digital8

90

When you record

91

Во время записи

91

(+) (--)

93

Troubleshooting

95

In the playback mode

96

Self-diagnosis display

99

Warning indicators

100

Warning messages

100

В режиме записи

101

В режиме воспроизведения

102

Индикация самодиагностики

105

Предупреждающие индикаторы

106

Предупреждающие сообщения

106

Using your camcorder

107

Использование Вашей

107

Moisture condensation

108

Конденсация влаги

108

Cleaning the video head

109

Cleaning the LCD screen

109

Чистка видеоголовок

109

Чистка экрана ЖКД

109

Removing dust from inside the

110

Camcorder operation

110

Эксплуатация видеокамеры

110

Maintenance information and

111

Specifications

113

Технические характеристики

114

Identifying the parts

115

Обозначение частей и

115

Quick Function Guide

124

Алфавитный указатель

127

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV310E Manuale Utente (128 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.54 MB |

Tedesco

Francese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Vérification des

5

Überprüfen des

5

Guide de démarrage rapide

6

(Seite 17)

8

(Seite 19)

8

(Seite 21)

9

(Seite 33)

9

Utilisation de ce

10

Zu dieser Anleitung

10

Utilisation de ce manuel

11

Précautions concernant le

11

Vorsichtsmaßnahmen

11

Etape 1 Préparation

12

Schritt 1 Stromversorgung

12

Préparatifs Vor dem Betrieb

13

Schritt 1 Stromversorgung

14

Etape 2 Mise en place

19

Schritt 2 Einlegen der

19

Cassette

19

Etape 2 Mise en place d’une

20

Prise de vues

21

Aufnahme

21

LCD BRIGHT

22

Après la prise de vues

23

Nach der Aufnahme

23

Utilisation du zoom

25

Verwendung des Zooms

25

START/STOP

26

NIGHTSHOT

29

SLOW SHUTTER

29

END SEARCH

31

EDITSEARCH

31

Lecture d’une cassette

33

Wiedergabe

33

4 7 1999

35

12:05:56

35

50 AWB

35

F1.4 9dB

35

AUTO

35

Divers modes de lecture

36

Die verschiedenen

36

Wiedergabemodi

36

Visionnage de

38

Wiedergabe auf

38

Funktion

40

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

41

Enregistrement de

42

Photo-Aufnahme

42

Enregistrement de photos

43

VIDEO S VIDEO

44

Utilisation du mode

45

Aufnehmen im

45

Breitbildformat (Wide)

45

Utilisation du fondu

46

Verwendung der

46

Fader-Funktion

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

NEG. ART

50

Utilisation d’effets spéciaux

52

– Effets numériques

52

Verwendung der Spezialeffekte

52

– Digital Effect

52

Utilisation de la

54

PROGRAM AE-Funktion

54

Utilisation de la fonction

56

PROGRAM AE

56

Verwendung der PROGRAM AE

56

Réglage manuel de

57

Manuelle

57

Belichtungskorrektur

57

(Exposure)

57

Mise au point

58

Manuelles

58

Fokussieren

58

Mise au point manuelle

59

Manuelles Fokussieren

59

Insertion d’une scène

60

Einfügen einer Szene

60

Digital Effect-Funktion

63

Lecture d’une cassette avec

64

Funktion bei der Wiedergabe

64

Recherche d’un

66

Datums-Suchbetrieb

66

(Date Search)

66

Recherche d’un enregistrement

67

Datums-Suchbetrieb (Date

67

Manuelles Suchen von

68

Standbildern

68

Recherche d’une photo

68

Pour arrêter la recherche

69

Copie de cassette

70

Überspielen eines

70

Copie d’une cassette

71

Überspielen eines Bandes

71

S VIDEO LANC

72

RECPAUSE

74

Aufnehmen von einem

75

Videorecorder oder Fernseher

75

Remplacement d’un

76

Videorecorder Insertschnitt

76

ZERO SET

77

Videorecorder

78

Changement des

79

Menüeinstellungen

79

Changement des réglages de

80

Réglage de la date et

88

Neueinstellen von

88

Datum und Uhrzeit

88

Neueinstellen von Datum und

89

Système Digital8

90

Aufnahme und Wiedergabe

90

Lors de l’enregistrement

91

Bei der Aufnahme

91

(+) (--)

93

Guide de dépannage

95

Mode de lecture

96

Affichage d’autodiagnostic

99

Indicateurs d’avertissement

100

Störungsüberprüfungen

101

Wiedergabebetrieb

102

Sonstiges

104

Selbsttestfunktion

105

Warnanzeigen und Meldungen

106

Utilisation du

107

Verwendung des

107

Camcorders im

107

Entretien et

108

Wartungs- und

108

Sicherheitshinweise

108

Reinigung der Videoköpfe

109

Reinigung des LCD-Schirms

109

Nettoyage des têtes vidéo

109

Nettoyage de l’écran LCD

109

Entretien et précautions

110

Précautions

110

Spécifications

113

Technische Daten

114

Nomenclature

115

Bezeichnung der

115

Bedienungselemente und Teile

115

Aperçu rapide des fonctions

124

Funktionsübersicht

125

Français

126

Stichwortverzeichnis

127

Printed in Japan

128

Sony DCR-TRV310E Manuale Utente (120 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.45 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Vérification des

5

Controleren van het

5

Guide de démarrage rapide

6

START/STOP

7

Snelle startgids

8

(zie blz. 20)

9

(zie blz. 32)

9

Utilisation de ce

10

Omtrent deze

10

[a] [b] [c]

11

Mise en place de la batterie

12

Préparatifs Voorbereidingen

13

Stap 1: Voorbereiden van de

14

Etape 2 Mise en place

19

Stap 2: Inleggen van een

19

Prise de vues

20

Video-opnamen maken

20

LCD BRIGHT

21

Après la prise de vues

22

Na afloop van het opnemen

22

In- en uit-zoomen

24

Utilisation du zoom

24

Réglage de START/STOP MODE

25

Keuze van de START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHUTTER

28

END SEARCH

30

EDITSEARCH

30

Lecture d’une cassette

32

Afspelen van een

32

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.4 9dB

34

AUTO

34

Divers modes de lecture

35

Diverse afspeelfuncties

35

Visionnage de

37

Aansluitingen voor

37

Aansluitingen voor video

40

Enregistrement de

41

Foto-opnamefunctie

41

Enregistrement de photos

42

VIDEO S VIDEO

43

Utilisation du mode

44

Breedbeeld

44

Utilisation du fondu

45

Beelden in- en

45

Beelden in- en uit-faden

46

NEG. ART

49

Utilisation d’effets spéciaux

51

– Effets numériques

51

Speciale effecten

51

– Digitale opname-effecten

51

Utilisation de la

53

PROGRAM AE

53

Using the PROGRAM AE function

55

Réglage manuel de

56

Handmatig instellen

56

Mise au point

57

Handmatig

57

Mise au point manuelle

58

Handmatig scherpstellen

58

Insertion d’une scène

59

Inlassen van nieuwe

59

Inlassen van nieuwe beelden

60

Videoweergave met

62

Lecture d’une cassette avec

63

Videoweergave met digitale

63

Recherche d’un enregistrement

66

Opzoeken van een gewenste

66

Recherche d’une photo

67

Opzoeken van een enkele

67

Pour arrêter la recherche

68

Stoppen met doornemen van de

68

Copie de cassette

69

Kopiëren van video

69

Copie d’une cassette

70

Kopiëren van video-opnamen

70

S VIDEO LANC

71

Changement des

72

Changement des réglages de

73

Réglage de la date et

81

Instellen van de

81

Système Digital8

83

Afspelen en weergeven met

83

(+) (--)

86

Guide de dépannage

88

Mode de lecture

89

Affichage d’autodiagnostic

92

Indicateurs d’avertissement

93

Verhelpen van storingen

94

Tijdens afspelen

95

Tijdens opnemen en afspelen

96

Zelfdiagnose-aanduidingen

98

Waarschuwingsaanduidingen

99

Utilisation du

100

Gebruik van uw

100

Entretien et

101

Onderhoud en

101

Reinigen van de videokoppen

102

Nettoyage des têtes vidéo

102

Nettoyage de l’écran LCD

102

Entretien et précautions

103

Voorzorgsmaatregelen

103

Précautions

103

Maintenance information and

105

Spécifications

106

Technische gegevens

107

Nomenclature

108

Plaats en functie van

108

Plaats en functie van de

109

Aperçu rapide des fonctions

117

Français

119

Nederlands

120

Sony DCR-TRV310E Manuale Utente (120 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.37 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Verificação dos

5

Comprobación de los

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 20)

7

(pág. 32)

7

Guia de Início Rápido

8

Utilização deste

10

Utilización de este

10

Precauciones sobre el cuidado

11

Instalación de la batería

12

Instalação da bateria

12

Tempo de recarga

14

Tiempo de carga

14

Tempo de gravação

15

Tiempo de videofilmación

15

Tempo de reprodução

16

Tiempo de reproducción

16

Passo 2 Inserção de

19

Paso 2 Inserción de un

19

Gravação de uma

20

Videofilmación de

20

LCD BRIGHT

21

Después de la videofilmación

22

Após gravações

22

Utilização da função zoom

24

Utilización de la función del

24

Ajuste del modo de inicio/

25

Parâmetro START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHUTTER

28

END SEARCH

30

EDITSEARCH

30

Reprodução de uma

32

Reproducción de una

32

50 AWB

34

F1.4 9dB

34

AUTO

34

4 7 1999

34

12:05:56

34

Diversos modos de

35

Os vários modos de reprodução

35

Si su televisor ya está

37

Assistência de gravações no

40

Contemplación de grabaciones

40

Fotofilmagem

41

Grabación de

41

VIDEO S VIDEO

43

Utilização do modo

44

Utilización del modo

44

Utilização da função

45

Utilización de la función

45

Utilização da função de fusão

46

Utilización de la función de

46

NEG. ART

49

– Efeito digital

51

– Efecto digital

51

PROGRAM AE

53

Para desactivar la función de

54

(PROGRAM AE)

54

Utilização da função PROGRAM

55

Ajuste manual da

56

Ajuste manual de la

56

Focagem manual

57

Enfoque manual

57

Focagem manualEnfoque manual

58

Inserção de uma cena

59

Inserción de una

59

Reprodução de uma cassete com

63

Reproducción de una cinta con

63

Busca de uma

65

Búsqueda de una

65

Búsqueda de una grabación

66

Búsqueda de una foto

67

Busca de foto

67

Para parar la exploración

68

Para cessar a pesquisa

68

Duplicação de uma

69

Duplicación de una

69

S VIDEO LANC

71

Alteração dos parâmetros MENU

72

Reacerto da data e da

81

Reajuste de la fecha y

81

Reacerto da data e da hora

82

Sistema Digital8

83

(+) (--)

86

Solución de problemas

88

En el modo de reproducción

89

Indicadores de advertencia

93

Mensajes de advertencia

93

Verificação de problemas

94

No modo de reprodução

95

Indicação de auto-diagnóstico

98

Indicadores de advertência

99

Mensagens de advertência

99

Condensación de humedad

101

Condensação de humidade

101

Información sobre el

104

Especificaciones

106

Especificações

107

Identificação das

108

Identificación de

108

Identificación de partes y

109

Guía rápida de funciones

117

Guia Rápido de Função

118

Índice alfabético

119

Índice remissivo

120

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
DCR-TRV950E	Manuale Utente Sony DCR-TRV950E Instrucciones de funcionamiento, 348 pagine
DSC-WX170	Manuale Utente Sony DSC-WX170 Operating Instructions, 163 pagine
HDR-HC1	Manuale Utente Sony HDR-HC1 사용 설명서, 124 pagine
DCR-HC62E	Manuale Utente Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Instruções de Funcionamento, 104 pagine
MHS-PM5	Manuale Utente Sony MHS-PM5 bloggie™ PM5 Minicameră HD mobilă Instrucţiuni de utilizare, 73 pagine
DCR-HC62E	Manuale Utente Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Instrucţiuni de utilizare, 97 pagine
DSC-HX7V	Manuale Utente Sony DSC-HX7V Operating Instructions, 80 pagine
DSC-W730	Manuale Utente Sony DSC-W730 Operating Instructions, 163 pagine
DCR-IP7E	Manuale Utente Sony DCR-IP7E Gebruiksaanwijzing, 196 pagine
DCR-HC51E	Manuale Utente Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Návod na použitie, 76 pagine
HDR-AX2000E	Manuale Utente Sony HDR-AX2000E Profesionalni HANDYCAM® AX2000 Navodila za uporabo, 112 pagine
NEX-5TL	Manuale Utente Sony NEX-5TL Instrucţiuni de utilizare, 102 pagine
DSC-HX50V	Manuale Utente Sony DSC-HX50V Operating Instructions, 104 pagine
DCR-HC51E	Manuale Utente Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Упатства за употреба, 38 pagine
DCR-SR210E	Manuale Utente Sony DCR-SR210E Instrucţiuni de utilizare, 111 pagine
DCR-SX73E	Manuale Utente Sony DCR-SX73E SX73 Standaard Definitie-camcorder met flash-geheugen Gebruiksaanwijzing, 99 pagine
DCR-TRV5E	Manuale Utente Sony DCR-TRV5E Instrucciones de funcionamiento, 128 pagine
DCR-HC48E	Manuale Utente Sony DCR-HC48E Návod na použitie, 108 pagine
HDR-TD10E	Manuale Utente Sony HDR-TD10E TD10E Double Full HD 3D-camcorder met flash-geheugen Gebruiksaanwijzing, 123 pagine
DSC-W380	Manuale Utente Sony DSC-W380 Operating Instructions, 155 pagine

Sony dispositivi