Sony DCR-DVD91E manuali

Sony DCR-DVD91E Manuale Utente (296 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.46 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Para los clientes de Europa

3

ATENCIÓN

3

¡Bienvenido!

3

¿Qué puede hacer con la DVD

4

Handycam?

4

Los discos DVD-RW pueden

6

Los discos DVD-R sólo

6

Guía del usuario

7

Handycam

8

Finalización

9

Procedimientos iniciales

11

Uso de este manual

12

Cuidados de la videocámara

13

Para retirar la batería

15

Carga de la batería instalada

16

Tiempo de reproducción*

17

− : Oscurecer

21

+ : Aumentar el brillo

21

Ajuste del visor

22

Para extraer el disco

27

Filmación de películas

29

Modo de espejo

34

Filmación de imágenes fijas

35

Ajuste de la exposición

44

Para utilizar Super NightShot

45

Para utilizar NightShot plus

45

3 Pulse COLOR SLOW S

46

Grabación con autodisparador

47

Filmación de pel

49

Uso del aumento gradual/

53

Utilización de efectos

54

Comprobación de la última

55

(sólo para discos DVD-RW)

55

Para detener la reproducción

57

Modos de reproducción

58

[a] fecha

59

Para cancelar PB ZOOM

61

Visualizaci

63

Finalización de un disco

66

Cambio del título del disco

68

Finalizaci

73

Pulse EDIT

76

Hace avanzar la página

77

Retrocede una página

77

Para cancelar el registro

78

Utilizaci

79

001 1 1 04 18:00

80

EDIT ERASE

80

Para cancelar el borrado

81

Barra de destino de

83

SEL. ITEM

84

Para cancelar la división

85

Reproducción de la Playlist

86

División de una película

87

Para cancelar la eliminación

90

– Introducción

91

Instalación del software

93

Conexión de la videocámara

94

Para desconectar el cable USB

97

Consulta de la ayuda en línea

98

Visualización de escenas del

99

Para guardar la escena en el

100

Para ver el álbum

100

Duplicación de discos

101

Edición de películas

102

Almacenamiento de la

102

Creación de un disco original

103

Edición del contenido

104

Grabación en un disco

105

Conexión de la videocámara a

106

Copia en una cinta

107

Copia en un disco

109

Cambio de la pantalla SETUP

110

Operaciones generales

118

Fuente de alimentación

119

Durante la grabación

121

Durante la edición

123

Indicadores de advertencia

126

Mensajes de advertencia

127

Acerca del disco

129

Informaci

131

Precauciones

132

Condensación de humedad

132

Adaptador de ca

134

Batería recargable

134

Especificaciones

135

✕ 31 ✕ 100 mm (an/al/prf) sin

136

✕ 20,5 ✕ 55,6 mm (an/al/pr)

136

Camcorder

137

Piezas y controles/

139

Fijación de la bandolera

140

Mando a distancia

142

Indicadores de funcionamiento

144

Índice alfabético

145

Sobre las marcas comerciales

146

ADVERTÊNCIA

149

O que pode fazer com a

150

Handycam de DVD

150

Qual é a diferença entre

152

DVD-R e DVD-RW?

152

Leia isto primeiro

153

Preparação

154

Filmagem

154

Reprodução

154

Finalização

155

Montagem

155

Preparativos

157

Utilizar este manual

158

Cuidados a ter com a câmara

159

Empurre a bateria para baixo

161

Depois de carregar a bateria

162

Tempo de carga (carga total)*

163

Tempo de gravação com o LCD*

163

Tempo de reprodução*

163

Ligar a uma tomada de parede

164

1 Abra o visor electrónico

168

Abra o LCD

169

O ecrã CLOCK SET aparece

169

Fusos horários no mundo

171

Para retirar o disco

173

Antes de filmar

174

Filmar/gravar imagens fixas

175

Depois da gravação

176

HQ 20 minutos Alta qualidade

178

Gravar imagens fixas

181

1152 640

185

NEAR FAR

189

Regular a exposição

190

Para utilizar o modo Super

191

NightShot plus

191

Para utilizar o modo

191

3 Carregue em COLOR SLOW S

192

Filmar imagens fixas

193

– Modo 16:9

194

Para cancelar PROGRAM AE

197

Filmar com efeitos especiais

199

Utilizar efeitos especiais

200

– Efeito de imagem/Efeito

200

Verificar a última cena

201

– Review

201

Apagar a última cena

201

(apenas em DVD-RWs)

201

001 JAN 1 03 6:00

202

Para parar a reprodução

203

Vários modos de reprodução

204

[a] data

205

[b] hora

205

100-0006

206

Ver as grava

207

Ver as gravações no televisor

209

FINALIZE

211

Finalizar um disco

212

Alterar o título de um disco

214

Para cancelar a formatação

221

Carregue em EDIT

222

Avança a página

223

Faz recuar a página

223

Para cancelar o registo

224

PHOTOMOVIE

225

Para cancelar a eliminação

227

Barra de destino do item

229

EDIT DIVIDE

230

001 1 1 04

230

Para cancelar a divisão

231

Para fazer uma pausa na cena

232

Para cancelar a reprodução

232

Dividir um filme

233

Apagar filmes/imagens fixas

235

– Introdução

237

Instalar o controlador USB

238

Instalar o software

239

Ligar a câmara de vídeo ao

240

Windows 2000

241

Windows Me

242

Para desligar o cabo USB

243

Consultar a ajuda online

244

Ver cenas do disco

245

Para guardar a cena no

246

Para ver o álbum

246

Fazer uma cópia de um disco

247

Fazer montagens de filmes

248

Guardar o filme no

248

Criar um disco original

249

Fazer montagens do conteúdo

250

Gravar num disco

251

Ligação da câmara de vídeo a

252

Copiar para uma cassete

253

Seleccionar a tomada de

254

Cópia para um disco

255

Alterar o ecrã SETUP

256

Operações gerais

264

A fonte de alimentação

265

O LCD ou o visor electrónico

266

Durante a gravação

267

Durante a montagem

269

Indicadores de aviso

272

Mensagens de aviso

273

Discos que pode utilizar

275

Notas sobre a utilização

275

Como manusear e guardar os

275

A bateria “InfoLITHIUM”

276

Precauções

278

Condensação de humidade

278

Transformador de CA

280

Bateria recarregável

280

Características técnicas

281

✕ 31 ✕ 100 mm (l/a/p)

282

✕ 20,5 ✕ 55,6 mm (l/a/p)

282

Identificar peças e controlos

283

Telecomando

288

Indicadores de funcionamento

290

Índice remissivo

291

Marcas comerciais

292

Peças e controlos/

293

Printed in Japan

296

Sony DCR-DVD91E Manuale Utente (296 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.71 MB |

Italiano

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

ATTENZIONE

3

È possibile riprodurre fermi

4

Handycam DVD ad un computer

5

Differenze tra

6

DVD-R e DVD-RW

6

Caratteristiche principali

7

Handycam DVD

8

Finalizzazione

9

Modifica

9

Operazioni preliminari

11

Uso del manuale

12

Cura della videocamera

13

Tasto di rilascio BATT

15

Tempo di riproduzione*

17

1 Estrarre il mirino

22

Aprire lo schermo LCD

23

Fusi orari

25

Per rimuovere il disco

27

Per impugnare la videocamera

28

Per fissare la cinghia

28

Dopo la registrazione

30

1 1 2004

31

11:23:45

31

HQ 20 minuti Qualità elevata

32

Ripresa di fermi immagine

35

8 Premere PHOTO a fondo

36

6 Premere SETUP

42

7 Premere PHOTO a fondo

42

Regolazione dell’esposizione

44

NightShot plus, ecc

45

3 Premere COLOR SLOW S

46

Per riprendere fermi immagine

47

Per riprendere immagini in

47

– Modo 16:9Wide

48

– PROGRAM AE

51

Ripresa con effetti speciali

53

Uso degli effetti speciali

54

– Effetto immagine/Effetto

54

Controllo dell’ultima scena

55

(solo DVD-RW)

55

2 Aprire lo schermo LCD

56

Per arrestare la riproduzione

57

Vari modi di riproduzione

58

[a] data

59

FINALIZE

65

Finalizzazione di un disco

66

Modifica del titolo del disco

68

7 Premere SETUP

69

– Formattazione (solo DVD-RW)

74

Numero di immagini registrate

77

Per annullare il salvataggio

79

[ EDIT ] : END

80

EDIT MOVIE

80

EDIT STILL

80

EDIT PLAYLIST

80

003 1 1 04 18:10

81

EDIT ERASE

81

Barra di destinazione dello

83

EDIT DIVIDE

84

001 1 1 04

84

Per annullare la suddivisione

85

Modifica dei dati originali

88

Requisiti di sistema

91

Installazione del driver USB

92

Installazione del software

93

Collegamento della

94

Per gli utenti di Microsoft

95

Per scollegare il cavo USB

97

Visualizzazione delle scene

99

Per visualizzare un album

100

Modifica delle immagini in

102

Salvataggio delle immagini in

102

Creazione di un menu

103

Modifica del contenuto

104

Registrazione su un disco

105

Duplicazione su nastro

107

Duplicazione su disco

109

Modifica del display SETUP

110

Operazioni generali

118

Fonte di alimentazione

119

Schermo LCD o mirino

120

Durante la registrazione

121

Funzione di autodiagnostica

125

Indicatori di avviso

126

Messaggi di avviso

127

Informazioni sui dischi

129

Informazioni aggiuntive

131

Precauzioni

132

Formazione di condensa

132

Alimentatore CA

134

Blocco batteria ricaricabile

134

Caratteristiche tecniche

135

Videocamera

137

Applicazione della tracolla

140

Telecomando

142

Preparazione del telecomando

143

Indicatori di funzionamento

144

Indice analitico

145

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

149

Τι µπορείτε να κάνετε µε τη

150

Ποια είναι η διαφορά µεταξύ

152

∆ιαβάστε πρώτα

153

Handycam

154

Οριστικοποίηση

155

Επεξεργασία

155

Πίνακας περιεχοµένων

156

Ξεκινώντας

157

Χρήση του εγχειριδίου

158

Φροντίδα της βιντεοκάµερας

159

Κουµπί απελευθέρωσης BATT

161

Αφού φορτίσετε την µπαταρία

162

Χρνος αναπαραγωγής*

163

Σύνδεση σε πρίζα

164

− : Μείωση φωτειντητας

167

+ : Αύξηση φωτειντητας

167

1 Ανοίξτε το εικονοσκπιο

168

∆ιαφορά ώρας σε λο τον κσµο

171

Για να αφαιρέσετε το δίσκο

173

Πριν τη λήψη

174

STBY0:00:00

175

REC 0:00:01

176

Λήψη ταινιών

177

Λήψη φωτογραφιών

181

NEAR FAR

189

Ρύθµιση της έκθεσης

190

Για χρήση της λειτουργίας

191

Super NightShot plus

191

NightShot plus

191

3 Πατήστε COLOR SLOW S

192

Κατά τη λήψη φωτογραφιών

193

Κατά τη λήψη ταινιών

193

– 16:9 Wide mode

194

Λήψη ταινιών/φωτογραφιών

195

Για επιστροφή στην αυτµατη

196

PROGRAM AE

197

Λήψη µε ειδικά εφέ

199

Χρήση των ειδικών εφέ

200

– Εφέ εικνας/Ψηφιακά εφέ

200

Έλεγχος της τελευταίας σκηνής

201

– Επισκπηση

201

(DVD-RW µνο)

201

001 JAN 1 03 6:00

202

Για διακοπή της αναπαραγωγής

203

Τρποι αναπαραγωγής

204

[a] ηµεροµηνία

205

100-0006

206

Για ακύρωση του PB ZOOM

207

[ SETUP ] : END

208

SLIDE SHOW

208

(EUROCONNECTOR)

209

3 Πατήστε το κουµπί FINALIZE

211

Αλλαγή του τίτλου του δίσκου

214

7 Πατήστε SETUP

215

1 1 2004 10 : 30

216

Για την αναπαραγωγή ταινιών

217

λα τα δεδοµένα του δίσκου

220

[COMPLETED] στην οθνη LCD

221

004 1 1 04 18:30

223

EDIT ADD

223

Για ακύρωση της καταχώρησης

224

– Photomovie

225

SEL. ITEM

226

Για την ακύρωση της διαγραφής

227

001 1 1 04 18:00

229

EDIT MOVE

229

Για ακύρωση του διαχωρισµού

231

001 1 1 04 18:00

232

∆ιαχωρισµς ταινίας

233

∆ιαγραφή ταινιών/φωτογραφιών

235

Για ακύρωση της διαγραφής

236

Απαιτήσεις συστήµατος

237

Εγκατάσταση του προγράµµατος

238

Εγκατάσταση λογισµικού

239

Σύνδεση της βιντεοκάµερας

240

Για τους χρήστες Microsoft

241

Windows 2000

241

Windows Me

242

Για τον τερµατισµ της

244

Προβολή σκηνών

245

Για προβολή του άλµπουµ

246

Επεξεργασία ταινιών

248

Αποθήκευση της ταινίας στον

248

∆ηµιουργία πρωττυπου δίσκου

249

Επεξεργασία των περιεχοµένων

250

Εγγραφή σε δίσκο

251

Αντιγραφή δίσκου σε κασέτα

252

2 Προετοιµάστε το βίντεο για

253

Σύνδεση της βιντεοκάµερας σε

254

Επιλογή του ακροδέκτη σήµατος

254

Αντιγραφή σε δίσκο

255

Αλλαγή των ρυθµίσεων SETUP

256

Αντιµετώπιση προβληµάτων

265

Σχετικά µε το δίσκο

266

Κατά τη διάρκεια εγγραφής

267

Κατά τη διάρκεια επεξεργασίας

269

Ένδειξη αυτµατης διάγνωσης

271

Προειδοποιητικές ενδείξεις

272

Προειδοποιητικά µηνύµατα

273

Πρσθετες πληροφορίες

277

Προφυλάξεις

278

Σταγνες υγρασίας

278

Επαναφορτιζµενη µπαταρία

280

Φρτιση της ενσωµατωµένης

280

Προδιαγραφές

281

Βιντεοκάµερα

283

Σύνδεση του ιµάντα ώµου

286

Τηλεχειριστήριο

288

Ενδείξεις λειτουργίας

290

Ευρετήριο

291

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

293

Printed in Japan

296

Sony DCR-DVD91E Manuale Utente (148 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 2.72 MB |

Francese

Indice

Caméscope

1

AVERTISSEMENT

3

Handycam DVD

4

DVD-R et un DVD-RW ?

6

Finalisation

9

Table des matières

10

Préparatifs

11

Utilisation de ce manuel

12

Entretien du caméscope

13

Retrait de la batterie

15

Recharge de la batterie

16

Temps de lecture*

17

Etape 2 Mise sous tension

19

− : pour assombrir

21

+ : pour éclaircir

21

1 Déployez le viseur

22

Ouvrez l’écran LCD

23

L’écran CLOCK SET apparaît

23

Retrait du disque

27

Avant de filmer

28

Tournage de films

29

Utilisation du zoom

33

Enregistrement d’images fixes

35

8 Appuyez à fond sur PHOTO

36

1152 640

39

NEAR FAR

43

Réglage de l’exposition

44

Utilisation de NightShot plus

45

3 Appuyez sur COLOR SLOW S

46

Enregistrement de films

47

Annulation de la fonction

51

PROGRAM AE

51

Utilisation d’effets spéciaux

53

Effets d’image/effets

54

Vérification de la dernière

55

Effacement de la dernière

55

2 Ouvrez l’écran LCD

56

Pour arrêter la lecture

57

Divers modes de lecture

58

[a] date

59

[b] heure

59

100-0006

60

✕ et 5 ✕

61

Annulation d’un diaporama

62

Interruption d’un diaporama

62

FINALIZE

65

Finalisation d’un disque

66

Changement du titre du disque

68

EXECUTING

73

AVOID ANY VIBRATION

73

UNFINALIZE

73

(DVD-RW uniquement)

75

Appuyez sur EDIT

76

Passe à la page suivante

77

Passe à la page précédente

77

Annulation de la sauvegarde

79

Annulation de l’effacement

81

Barre de destination du

83

Remarque

84

Annulation de la division

85

Interruption de la scène

86

Annulation de la lecture

86

Division d’un film

87

Configuration du système

91

Installation du pilote USB

92

Installation du logiciel

93

Windows 2000

95

Windows Me

96

Déconnexion du câble USB

97

Consultation de l’aide en

98

Visionnage de scènes sur le

99

Sauvegarde de la scène sur

100

Visualisation de l’album

100

Duplication d’un disque

101

Edition de films

102

Sauvegarde du film sur

102

Création d’un menu

103

Edition du contenu

104

Enregistrement sur un disque

105

Raccordement du caméscope

106

2 Préparez le magnétoscope à

107

Copie sur un disque

109

Changement de l’écran SETUP

110

Dépannage

119

A propos du disque

120

Lors de l’enregistrement

121

Lors de l’édition

123

Autodiagnostic

125

Indicateurs d’avertissement

126

Messages d’avertissement

127

Informations supplémentaires

131

Entretien et précautions

132

Spécifications

135

Adaptateur

136

Batterie NP-FM50

136

Nomenclature

137

Télécommande

142

Indicateurs de fonctionnement

144

Nomenclature/Index

145

Printed in Japan

148

Sony DCR-DVD91E Manuale Utente (296 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.73 MB |

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

VARNING!

3

Du kan visa stillbilder, en

4

På DVD-RW-skivor kan du

6

På DVD-R-skivor kan du

6

Handycam

8

(”finalize”)

9

Redigering

9

Innehållsförteckning

10

Läs det här först

10

Komma igång

10

Spela in film/stillbilder

10

Visa de inspelningar du gjort

10

Om färgsystem för TV

12

Underhåll av videokameran

13

2 Skjut batteriet nedåt

15

När batteriet är färdigladdat

16

Inspelningstid med sökaren*

17

Inspelningstid med LCD-skärm*

17

Uppspelningstid*

17

Anslutning till ett vägguttag

18

Steg 2 Slå på strömmen

19

1 Förläng sökaren

22

1 Öppna LCD-skärmen

23

Karta över tidzoner

25

Ta ur en skiva

27

Innan du börjar spela in

28

Spela in film

29

För att välja inspelningsläge

32

Använda zoomningsfunktionen

33

– Spegelläge

34

Ta stillbilder

35

8 Tryck in PHOTO helt

36

2 Tryck på SETUP

41

6 Tryck på SETUP

42

7 Tryck in PHOTO helt

42

Justera exponeringen

44

Använda funktionen Super

45

Använda funktionen

45

3 Tryck på COLOR SLOW S

46

Inspelning med självutlösare

47

Bredbildsläge

48

Avbryta PROGRAM AE

51

Spela in med specialeffekter

53

Använda specialeffekter –

54

2 Tryck på REVIEW

55

2 Öppna LCD-skärmen

56

Avbryta uppspelningen

57

Olika uppspelningslägen

58

[a] datum

59

Avbryta PB ZOOM

61

Avbryta ett bildspel

62

Göra paus i ett bildspel

62

Visa inspelningarna på en TV

63

Stänga en skiva

65

Ändra skivans titel

68

7 Tryck på SETUP

69

Avbryta öppnandet av en skiva

73

Avbryta formateringen

75

2 Tryck på EDIT

76

Antal inspelade bilder

77

Går bakåt på sidan

77

Avbryta sparningsprocessen

79

Avbryta raderingen

81

Ändra ordningen i spellistan

82

Flytta flyttindikatorn

83

Dela upp en film i spellistan

84

Avbryta uppdelningen

85

Dela upp en film

87

Radera filmer/stillbilder

89

– Introduktion

91

Installera USB-drivrutinen

92

Installation av programvaran

93

Ansluta videokameran till

94

För användare av Microsoft

95

Koppla bort USB-kabeln

97

Använda direkthjälpen

98

Visa avsnitt från skivan

99

Spara ett avsnitt på datorn

100

Visa albumet

100

Göra en kopia av skivan

101

Redigera och spara avsnitt

102

Skapa en originalskiva

103

Redigera innehållet

104

Spela in en skiva

105

Kopiera skivor till band

106

3 Starta inspelningen på

107

Ansluta videokameran till en

108

TV eller videobandspelare

108

Välja vilken videokontakt som

108

Kopiering till en skiva

109

(endast DCR-DVD101E/DVD201E)

109

Ändra i SETUP-menyn

110

Om allmänna funktioner

118

Om strömkällan

119

Om skivan

120

Om LCD-skärmen eller sökaren

120

Under inspelning

121

Under redigering

123

Visning av självdiagnoskoder

125

Varningsindikatorer

126

Varningsmeddelanden

127

Om skivorna

129

Om ”InfoLITHIUM”-batterier

130

Övrig information

131

Försiktighetsåtgärder

132

Kondensbildning

132

Nätadapter

134

Uppladdningsbart batteri

134

Uppladdning av det inbyggda

134

Tekniska data

135

AC-L15A/L15B

136

Uppladdningsbart

136

Delar och kontroller

137

Fjärrkontroll

142

Funktionsindikatorer

144

Varumärken

146

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

149

Bозможноcти пpи paботe c

150

Paзличия мeждy

152

Cнaчaлa пpочтитe этy чacть

153

Подготовкa и иcпользовaниe

154

Зaкpытиe ceccий диcкa

155

Oглaвлeниe

156

Подготовкa к экcплyaтaции

157

Aвтоpcкоe пpaво

158

Уxод зa видeокaмepой

159

Для cнятия бaтapeйного блокa

161

Пyнкт 2 Bключeниe питaния

165

[ SETUP ] : END

167

LCD BRIGHT

167

LCD / VF SET

167

1 Bыдвиньтe видоиcкaтeль

168

1 Oткpойтe экpaн ЖКД

169

Извлeчeниe диcкa

173

Пepeд нaчaлом cъeмки

174

Cъeмкa фильмов

175

STBY0:00:00

175

REC 0:00:01

176

Bыбоp peжимa зaпиcи

178

Иcпользовaниe фyнкции нaeздa

179

1152 640

185

2 Haжмитe кнопкy SETUP

187

6 Haжмитe кнопкy SETUP

188

Peгyлиpовкa экcпозиции

189

Иcпользовaниe фyнкции Super

191

NightShot plus

191

Иcпользовaниe фyнкции

191

2 Пepeдвиньтe пepeключaтeль

192

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

193

– Peжим 16:9

194

– PROGRAM AE

197

NEAR FAR

198

2 Пpи ввeдeнии изобpaжeния

199

3 Haжмитe кнопкy START/STOP

199

Иcпользовaниe cпeциaльныx

200

2 Haжмитe кнопкy REVIEW

201

2 Oткpойтe экpaн ЖКД

202

Ocтaновкa воcпpоизвeдeния

203

Heподвижныe изобpaжeния

204

[Oбознaчeния кнопок]

204

– Oтобpaжeниe

205

100-0006

206

Oтмeнa фyнкции PB ZOOM

207

– Покaз cлaйдов

208

Пpоcмотp зaпиceй

209

Измeнeниe нaзвaния диcкa

214

7 Haжмитe кнопкy SETUP

215

Oтмeнa откpытия ceccий диcкa

219

(только для диcков DVD-RW)

221

Cпиcок воcпpоизвeдeния

222

001 1 1 04 18:00

232

001 JAN 1 03 6:00

232

Paздeлeниe фильмa

233

Для отмeны paздeлeния

234

Для отмeны yдaлeния

236

Подcоeдинeниe видeокaмepы к

237

Уcтaновкa дpaйвepa USB

238

O пpогpaммe WINASPI

239

Подcоeдинeниe видeокaмepы

240

Для пользовaтeлeй Microsoft

241

Windows 2000

241

Windows Me

242

2 Поcлe появлeния диaлогового

243

1 Щeлкнитe знaчок в пpaвом

244

Пpоcмотp эпизодов нa диcкe

245

9 Двaжды щeлкнитe миниaтюpноe

246

Копиpовaниe диcкa

247

Mонтaж и cоxpaнeниe эпизодов

248

Cоздaниe оpигинaльного диcкa

249

1 Щeлкнитe знaчок cодepжaния

250

5 Пpи нeобxодимоcти измeнeния

250

Зaпиcь нa диcк

251

Пepeзaпиcь диcкa нa кacceтy

252

1 Bcтaвьтe зaпиcaнный диcк в

253

3 Haчнитe зaпиcь нa

253

4 Haчнитe воcпpоизвeдeниe

253

Пepeзaпиcь нa диcк

255

Измeнeниe экpaнa SETUP

256

Oбщиe фyнкции

264

Oб иcточникe питaния

265

O диcкax

266

Bо вpeмя зaпиcи

267

Bо вpeмя монтaжa

269

Индикaция caмодиaгноcтики

271

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

272

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

273

Дополнитeльнaя инфоpмaция

277

Mepы пpeдоcтоpожноcти

278

Кондeнcaция влaги

278

Aдaптep пepeмeнного токa

280

Te xничecкиe xapaктepиcтики

281

Camcorder

283

Пpикpeплeниe плeчeвого peмня

286

Paбочиe индикaтоpы

290

Aлфaвитный yкaзaтeль

291

O тоpговыx мapкax

292

Printed in Japan

296

Sony DCR-DVD91E Manuale Utente (296 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Videocamera | Dimensione: 8.77 MB |

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

VARNING!

3

Du kan visa stillbilder, en

4

På DVD-RW-skivor kan du

6

På DVD-R-skivor kan du

6

Handycam

8

(”finalize”)

9

Redigering

9

Innehållsförteckning

10

Läs det här först

10

Komma igång

10

Spela in film/stillbilder

10

Visa de inspelningar du gjort

10

Om färgsystem för TV

12

Underhåll av videokameran

13

2 Skjut batteriet nedåt

15

När batteriet är färdigladdat

16

Inspelningstid med sökaren*

17

Inspelningstid med LCD-skärm*

17

Uppspelningstid*

17

Anslutning till ett vägguttag

18

Steg 2 Slå på strömmen

19

1 Förläng sökaren

22

NEAR FAR

23

Karta över tidzoner

25

Ta ur en skiva

27

Innan du börjar spela in

28

Spela in film

29

För att välja inspelningsläge

32

Använda zoomningsfunktionen

33

– Spegelläge

34

Ta stillbilder

35

8 Tryck in PHOTO helt

36

2 Tryck på SETUP

41

6 Tryck på SETUP

42

7 Tryck in PHOTO helt

42

Justera exponeringen

43

Använda funktionen Super

45

Använda funktionen

45

3 Tryck på COLOR SLOW S

46

Inspelning med självutlösare

47

Bredbildsläge

48

Avbryta PROGRAM AE

51

Manuell fokusering

52

Spela in med specialeffekter

53

Använda specialeffekter –

54

2 Tryck på REVIEW

55

2 Öppna LCD-skärmen

56

001 JAN 1 03 6:00

57

Olika uppspelningslägen

58

[a] datum

59

Avbryta PB ZOOM

61

Avbryta ett bildspel

62

Göra paus i ett bildspel

62

Visa inspelningarna på en TV

63

Stänga en skiva

65

Ändra skivans titel

68

7 Tryck på SETUP

69

Avbryta öppnandet av en skiva

73

Avbryta formateringen

75

SEL. ITEM

76

001 1 1 04 18:00

77

EDIT ADD

77

PHOTOMOVIE

79

Ändra ordningen i spellistan

82

Avbryta uppdelningen

85

Dela upp en film

87

Radera filmer/stillbilder

89

Avbryta raderingen

90

– Introduktion

91

Installera USB-drivrutinen

92

Installation av programvaran

93

Ansluta videokameran till

94

För användare av Microsoft

95

Koppla bort USB-kabeln

97

Använda direkthjälpen

98

Visa avsnitt från skivan

99

Spara ett avsnitt på datorn

100

Visa albumet

100

10Klicka på [OK]

101

12Klicka på [OK]

101

Redigera och spara avsnitt

102

Skapa en originalskiva

103

Redigera innehållet

104

Spela in en skiva

105

Kopiera skivor till band

106

3 Starta inspelningen på

107

Ansluta videokameran till en

108

TV eller videobandspelare

108

Välja vilken videokontakt som

108

Kopiering till en skiva

109

(endast DCR-DVD101E/DVD201E)

109

Ändra i SETUP-menyn

110

Om allmänna funktioner

118

Om strömkällan

119

Om skivan

120

Om LCD-skärmen eller sökaren

120

Under inspelning

121

Under redigering

123

Visning av självdiagnoskoder

125

Varningsindikatorer

126

Varningsmeddelanden

127

Om skivorna

129

Om ”InfoLITHIUM”-batterier

130

Övrig information

131

Försiktighetsåtgärder

132

Kondensbildning

132

Nätadapter

134

Uppladdningsbart batteri

134

Uppladdning av det inbyggda

134

Tekniska data

135

AC-L15A/L15B

136

Uppladdningsbart

136

Delar och kontroller

137

Fjärrkontroll

142

Funktionsindikatorer

144

Varumärken

146

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

149

Bозможноcти пpи paботe c

150

Paзличия мeждy

152

Cнaчaлa пpочтитe этy чacть

153

Подготовкa и иcпользовaниe

154

Зaкpытиe ceccий диcкa

155

Oглaвлeниe

156

Подготовкa к экcплyaтaции

157

Aвтоpcкоe пpaво

158

Уxод зa видeокaмepой

159

Для cнятия бaтapeйного блокa

161

Пyнкт 2 Bключeниe питaния

165

[ SETUP ] : END

167

LCD BRIGHT

167

LCD / VF SET

167

1 Bыдвиньтe видоиcкaтeль

168

1 Oткpойтe экpaн ЖКД

169

Извлeчeниe диcкa

173

Пepeд нaчaлом cъeмки

174

Cъeмкa фильмов

175

STBY0:00:00

175

REC 0:00:01

176

Bыбоp peжимa зaпиcи

178

Иcпользовaниe фyнкции нaeздa

179

DCR-DVD201E)

185

2 Haжмитe кнопкy SETUP

187

6 Haжмитe кнопкy SETUP

188

Peгyлиpовкa экcпозиции

189

Иcпользовaниe фyнкции Super

191

NightShot plus

191

Иcпользовaниe фyнкции

191

2 Пepeдвиньтe пepeключaтeль

192

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

193

– Peжим 16:9

194

– PROGRAM AE

197

Фокycиpовкa вpyчнyю

198

2 Пpи ввeдeнии изобpaжeния

199

3 Haжмитe кнопкy START/STOP

199

Иcпользовaниe cпeциaльныx

200

2 Haжмитe кнопкy REVIEW

201

2 Oткpойтe экpaн ЖКД

202

Ocтaновкa воcпpоизвeдeния

203

Heподвижныe изобpaжeния

204

[Oбознaчeния кнопок]

204

– Oтобpaжeниe

205

100-0006

206

Oтмeнa фyнкции PB ZOOM

207

SLIDE SHOW

208

Пpоcмотp зaпиceй

209

Измeнeниe нaзвaния диcкa

214

7 Haжмитe кнопкy SETUP

215

Oтмeнa откpытия ceccий диcкa

219

EXECUTING

220

AVOID ANY VIBRATION

220

(только для диcков DVD-RW)

221

[ EDIT ] : END

222

EDIT MOVIE

222

EDIT STILL

222

EDIT PLAYLIST

222

Cпиcок воcпpоизвeдeния

223

003 1 1 04 18:10

227

EDIT ERASE

227

001 1 1 04 18:00

229

EDIT MOVE

229

001 1 1 04 18:00

232

Paздeлeниe фильмa

233

Для отмeны paздeлeния

234

Для отмeны yдaлeния

236

Подcоeдинeниe видeокaмepы к

237

Уcтaновкa дpaйвepa USB

238

O пpогpaммe WINASPI

239

Подcоeдинeниe видeокaмepы

240

Для пользовaтeлeй Microsoft

241

Windows 2000

241

Windows Me

242

2 Поcлe появлeния диaлогового

243

1 Щeлкнитe знaчок в пpaвом

244

Щeлкнитe

245

Для cоxpaнeния эпизодa нa

246

Для пpоcмотpa aльбомa

246

9 Щeлкнитe

247

Mонтaж и cоxpaнeниe эпизодов

248

Cоздaниe оpигинaльного диcкa

249

1 Щeлкнитe знaчок cодepжaния

250

5 Пpи нeобxодимоcти измeнeния

250

Зaпиcь нa диcк

251

Пepeзaпиcь диcкa нa кacceтy

252

1 Bcтaвьтe зaпиcaнный диcк в

253

3 Haчнитe зaпиcь нa

253

4 Haчнитe воcпpоизвeдeниe

253

Пepeзaпиcь нa диcк

255

Измeнeниe экpaнa SETUP

256

Диcковый пepeключaтeль

259

Oбщиe фyнкции

264

Oб иcточникe питaния

265

O диcкax

266

Bо вpeмя зaпиcи

267

Bо вpeмя монтaжa

269

Индикaция caмодиaгноcтики

271

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

272

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

273

Дополнитeльнaя инфоpмaция

277

Mepы пpeдоcтоpожноcти

278

Кондeнcaция влaги

278

Aдaптep пepeмeнного токa

280

Te xничecкиe xapaктepиcтики

281

Camcorder

283

Пpикpeплeниe плeчeвого peмня

286

Paбочиe индикaтоpы

290

Aлфaвитный yкaзaтeль

291

O тоpговыx мapкax

292

Printed in Japan

296

Più prodotti e manuali per Videocamera Sony

Modelli	Tipo di Documento
NEX-VG10E	Manuale Utente Sony NEX-VG10E NEX-VG10E Cameră video HD cu obiective interschimbabile Instrucţiuni de utilizare [ru] [sv] , 144 pagine
DCR-HC1000E	Manuale Utente Sony DCR-HC1000E Operating Instructions, 140 pagine
DSC-RX10M2	Manuale Utente Sony DSC-RX10M2 RX10 II su 24–200 m F2,8 objektyvu Naudojimo instrukcijos, 40 pagine
HDR-CX11E	Manuale Utente Sony HDR-CX11E Instrucţiuni de utilizare, 36 pagine
HDR-CX160E	Manuale Utente Sony HDR-CX160E CX160E Full HD Flash Memory Stick™ видеокамера Инструкции за експлоатация, 72 pagine
HDR-SR10E	Manuale Utente Sony HDR-SR10E Instrucţiuni de utilizare, 32 pagine
HDR-CX900E	Manuale Utente Sony HDR-CX900E Handycam® CX900E cu senzor de tip 1.0 Instrucţiuni de utilizare, 56 pagine
DCR-HC37E	Manuale Utente Sony DCR-HC37E Упатства за употреба, 40 pagine
DCR-TRV340E	Manuale Utente Sony DCR-TRV340E Návod na použitie, 284 pagine
DCR-DVD910E	Manuale Utente Sony DCR-DVD910E Instrucţiuni de utilizare, 131 pagine
FDR-AX33	Manuale Utente Sony FDR-AX33 AX33 4K „Handycam®“ su „Exmor R® CMOS“ jutikliu Naudojimo instrukcijos, 54 pagine
HDR-CX900E	Manuale Utente Sony HDR-CX900E CX900E „Handycam®“ su 1.0 tipo jutikliu Naudojimo instrukcijos, 56 pagine
FDR-AX1	Manuale Utente Sony FDR-AX1 Handycam® Profesional 4K AX1 Instrucciones de funcionamiento, 68 pagine
DCR-TRV480E	Manuale Utente Sony DCR-TRV480E Návod na použitie, 156 pagine
HDR-HC5E	Manuale Utente Sony HDR-HC5E Instrucţiuni de utilizare, 111 pagine
DSC-T100	Manuale Utente Sony DSC-T100 Instruções de Funcionamento, 121 pagine
DSC-W5	Manuale Utente Sony DSC-W5 Betjeningsvejledning, 2 pagine
DCR-TRV830E	Manuale Utente Sony DCR-TRV730E Operating Instructions, 232 pagine
HDR-SR8E	Manuale Utente Sony HDR-SR8E Instrucciones de funcionamiento, 124 pagine
HDR-CX105E	Manuale Utente Sony HDR-CX105E CX105 Full HD Flash Memory camcorder Käyttöohjeet, 114 pagine

Sony dispositivi