Sony RHT-G1000 Manuale Utente Pagina 1

Theatre Stand System© 2006 Sony CorporationRHT-G10002-651-468-61(2)GebruiksaanwijzingNLDit systeem wordt geleverd met de volgende instructies:• Snelst

10NLEen videorecorder bedienenEen DVD-speler bedienenEen dvd-recorder bedienenEen tv bedienenFabrikant Code(s)SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706AKAI 70

8PLZmieniając kod, można zaprogramować pilota do sterowania urządzeniami innych firm, niż firmy Sony. Po zapamiętaniu sygnałów sterowania można używać

9PLSterowanie podłączonymi urządzeniami• Wskaźnik wyłącza się po naciśnięciu odpowiedniego przycisku.• Jeśli w kroku 2 zostaną naciśnięte różne przyci

10PLSterowanie magnetowidemSterowanie odtwarzaczem DVDSterowanie rekorderem DVDSterowanie telewizoremProducent KodySONY 701, 702, 703, 704, 705, 706AK

11PLSterowanie podłączonymi urządzeniamiSterowanie tunerem satelitarnym lub dekoderem telewizji kablowejSterowanie tuneremSterowanie rekorderem HDSter

12PLNajczęściej wykonywane czynnościSterowanie rekorderem DVD/odtwarzaczem DVDSterowanie telewizoremSterowanie tunerem satelitarnymPrzycisk pilota Fun

13PLSterowanie podłączonymi urządzeniamiSterowanie magnetowidemSterowanie urządzeniami audio•Powyższe informacje są jedynie przykładowe. W zależności

14PLPrzycisk AMP MENU na pilocie umożliwia ustawienie następujących opcji.Ustawienia domyślne zostały podkreślone.1 Aby włączyć menu AMP, naciśnij prz

15PLUstawienia i regulacjaZawęża zakres dynamiki ścieżki dźwiękowej. Funkcja ta jest bardzo użyteczna podczas oglądania filmów późno w nocy, przy nisk

16PLJeśli urządzenie odbiera sygnał multipleksowy w formacie AC-3, możliwe jest odtwarzanie dźwięku multipleksowego.•Aby odbierać sygnał w formacie AC

17PLUstawienia i regulacjaJeśli obraz i dźwięk nie są zsynchronizowane, można wyregulować występujące między nimi opóźnienie.1 Naciśnij przycisk AMP M

11NLDe aangesloten componenten bedienenEen satelliettuner of kabelkast bedienenEen tuner bedienenEen recorder met harde schijf bedienenEen Blu-Ray Dis

18PLZestaw potrafi generować 5.1-kanałowy dźwięk przestrzenny. Aby korzystać z dźwięku przestrzennego, wystarczy wybrać jedno ze wstępnie zaprogramowa

19PLUstawienia i regulacjaOdtwarzanie dźwięku przestrzennegox FRONT SURROUNDDźwięk przestrzenny będzie dostępny w miejscu FRONT SURROUND, jak pokazano

20PLProgramowanie stacji radiowychIstnieje możliwość zaprogramowania 20 stacji dla pasma FM oraz 10 stacji dla pasma AM. Przed rozpoczęciem strojenia

21PLInne czynności3 Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisku VOLUME +/–.Wyłączanie radiaNaciśnij "/1.Słuchanie niezaprogramowanych stacji ra

22PLCo to jest RDS?System danych radiowych (Radio Data System, RDS) jest usługą umożliwiającą stacjom radiowym wysyłanie dodatkowych informacji podcza

23PLInne czynnościAnulowanie funkcji Sleep TimerNaciskaj przycisk SLEEP, aż zostanie wyświetlony tekst „SLEEP OFF”.•Ta funkcja dotyczy tylko tego zest

24PLJeśli podczas użytkowania urządzenia wystąpią problemy, przed przekazaniem go do serwisu należy skorzystać z poniższych informacji dotyczących usu

25PLInformacje dodatkowe• Wznawiając odtwarzanie płyty przy maksymalnej głośności, dźwięk może być wyłączony. W takim przypadku zmniejsz głośność, wył

26PLJeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo po wykonaniu powyższych czynności, zresetuj je w następujący sposób:Użyj przycisków na urządzeniu do

27PLInformacje dodatkoweSekcja wzmacniaczaTryb stereofoniczny 40 W + 40 W (4 omy przy 1 kHz, DIN)Tryb dźwięku przestrzennego (wzorcowy) moc wyjściowaP

12NLAlgemene handelingenDe dvd-recorder/dvd-speler bedienenDe tv bedienenDe SAT bedienenDe videorecorder bedienenToets afstandsbedieningFunctie1 AV \/

28PLDolby DigitalTen format dźwięku stworzony dla kin jest bardziej zaawansowany niż format Dolby Surround Pro Logic. W tym formacie głośniki surround

29PLInformacje dodatkoweBardziej szczegółowe informacje można znaleźć na stronach wskazanych w nawiasach.Panel przedniA Wyświetlacz panelu przedniego

30PLWyświetlacz panelu przedniegoInformacje na temat wskaźników na wyświetlaczu panelu przedniegoA Bieżący format dźwięku przestrzennegoB Świeci się w

31PLInformacje dodatkowePanel tylnyA Gniazda TV/VIDEO/DVD/SATB Gniazda COMPONENTC Gniazdo AMD Gniazdo COAXIAL FM 75ΩAMANTENNACOMPONENTSATRLVIDEO INAUD

32PLPilotTylko opis przycisków do obsługi wzmacniacza. Opis przycisków do obsługi podłączonych urządzeń - patrz strona 11.A "/1 (włączony/tryb go

13NLDe aangesloten componenten bedienenDe audiocomponenten bedienen• De bovenstaande uitleg is alleen als voorbeeld bedoeld. Afhankelijk van de compon

14NLMet AMP MENU op de afstandsbediening kunnen de volgende items worden ingesteld.Standaardinstellingen zijn onderstreept.1 Druk op AMP MENU om het A

15NLInstellingen en afstellingenVersmalt het dynamische bereik van de sound track. Dit is handig om 's nachts films te bekijken met laag volume.1

16NLMultiplex broadcast-geluidsweergave is mogelijk bij ontvangst van een AC-3 multiplex zendsignaal.• Om een AC-3 signaal te ontvangen, moet u een di

17NLInstellingen en afstellingenAls het beeld en de klank niet synchroon lopen, kunt u de vertraging tussen beeld en geluid aanpassen.1 Druk op AMP ME

18NLDit toestel kan 5.1-kanaals surround geluid produceren. U kunt gebruikmaken van dit front-surround-geluid door één van de vooraf geprogrammeerde g

19NLInstellingen en afstellingenFront-surround-geluidsysteemx FRONT SURROUNDU kunt luisteren naar surround geluid in het FRONT SURROUND-gebied zoals h

2NL3Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te beperken. Installeer het toestel niet in een bepe

20NLRadiozenders vooraf instellenU kunt 20 FM radiozenders en 10 AM radiozenders vooraf instellen. Zet het volume helemaal dicht alvorens af te stemme

21NLAndere handelingenLuisteren naar radiozenders die niet vooraf ingesteld zijnMaak gebruik van handmatig of automatisch afstemmen in stap 2. Druk he

22NLWat is het Radio Data Systeem?Het Radio Data Systeem (RDS) is een dienst waarmee radiozenders samen met het gewone programmasignaal aanvullende in

23NLAanvullende informatieIndien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de on

24NL• Als u het afspelen van een disc hervat wanneer het volume op het maximum staat ingesteld, is het mogelijk dat er geen geluid is. Verlaag in dit

25NLAanvullende informatie2 Druk tegelijkertijd op INPUT SELECTOR, VOLUME –, ?/1."COLD RESET" verschijnt en het systeem wordt teruggezet. AM

26NLVersterkergedeelteStereo mode 40 W + 40 W (4 ohm bij1 kHz, DIN)Surround mode (reference) vermogenVoor: 100 W + 100 W(4 ohm bij 1 kHz, THD 10 %)Sur

27NLAanvullende informatieDolby DigitalDit geluidsformaat voor bioscopen is geavanceerder dan Dolby Surround Pro Logic. Bij dit formaat is er een apar

28NLMeer details vindt u op de pagina's die tussen haakjes zijn vermeld.VoorpaneelA Uitleesvenster op het voorpaneel (29)B Geluidsveldindicator (

29NLAanvullende informatieUitleesvenster op het voorpaneelIndicaties in het uitleesvenster op het voorpaneelA Huidig surroundformaatB Brandt in de sta

3NLLeun niet op en hang niet aan de tv wanneer deze is bevestigd aan de vloerstandaard.De tv kan van de standaard vallen en een ongeval veroorzaken, w

30NLAchterpaneelA TV/VIDEO/DVD/SAT-aansluitingenB COMPONENT-aansluitingenC AM-aansluitingD COAXIAL FM 75Ω-aansluitingAMANTENNACOMPONENTSATRLVIDEO INAU

31NLAanvullende informatieAfstandsbedieningHier worden enkel de toetsen voor de bediening van de versterker beschreven. Raadpleeg pagina 11 voor de to

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.3Per ridurre il rischio di incendi o sc

3ITITNon appoggiarsi né aggrapparsi al televisore fissato sul supporto.Il televisore potrebbe cadere dal supporto provocando gravi lesioni o decesso.N

4ITNote sull’installazione• Prestare attenzione a non schiacciarsi le mani o le dita tra il televisore e il supporto.• Per evitare la distorsione del

5ITITInformazioni sulla sicurezzaSe oggetti liquidi o solidi dovessero cadere all’interno dell’apparecchio, scollegare il ricevitore e richiedere un c

6ITATTENZIONE ...3AVVERTIMENTO...3Precauzioni...

7ITControllo dei componenti collegatiSe è stato collegato un televisore Sony, seguire la procedura riportata di seguito per programmare il telecomando

8ITModificando il codice, è possibile programmare il telecomando per controllare componenti non prodotti da Sony. Una volta memorizzati i segnali di c

9ITControllo dei componenti collegatiCancellazione della memoria del telecomandoPer cancellare tutti i programmi, effettuare le operazioni indicate di

4NLOpmerkingen over de installatie• Let op dat uw hand of vingers niet geklemd raken tussen de tv en de standaard.• Om te voorkomen dat de standaard u

10ITControllo di un videoregistratoreControllo di un lettore DVDControllo di un registratore DVDControllo di un televisoreProduttore CodiciSONY 701, 7

11ITControllo dei componenti collegatiControllo di un ricevitore satellitare o via cavoControllo di un sintonizzatore Controllo di un registratore con

12ITOperazioni comuniControllo del registratore/lettore DVDControllo del televisoreControllo del sistema satellitareControllo del videoregistratoreTas

13ITControllo dei componenti collegatiControllo dei componenti audio• Le spiegazioni precedenti servono solamente come esempio. Le operazioni indicate

14ITUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.Le impostazioni predefinite sono sottolineate.1 Premere AMP MENU pe

15ITImpostazioni e regolazioniRestringe l’intervallo dinamico dell’audio. È utile per guardare i film a basso volume a tarda notte.1 Premere AMP MENU.

16ITSe il sistema riceve il segnale multiplex con codifica audio AC-3, è possibile riprodurre l’audio con un effetto cinema denominato multiplex.• Per

17ITImpostazioni e regolazioniSe l’immagine e l’audio non sono sincronizzati, è possibile regolarne il ritardo.1 Premere AMP MENU.2 Premere più volte

18ITQuesto sistema è in grado di riprodurre audio surround con 5.1 canali. Il sistema consente di ottenere un effetto surround anteriore ottimale semp

19ITImpostazioni e regolazioniUtilizzo del sistema audio surround anteriorex FRONT SURROUNDÈ possibile ascoltare l’audio surround in un’area FRONT SUR

5NLVeiligheidIn het geval dat er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel e

20ITPreselezione delle stazioni radioÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM e 10 stazioni AM. Prima della sintonizzazione, si raccomanda di abbassa

21ITAltre operazioniSpegnimento della radioPremere "/1.Ascolto di stazioni radio non preselezionateUsare la sintonizzazione manuale o automatica

22ITChe cos’è RDS?RDS (Radio Data System) è un servizio di trasmissione che permette alle stazioni radio di inviare informazioni aggiuntive insieme al

23ITAltre operazioniAnnullamento della funzione Sleep TimerPremere più volte SLEEP fino a visualizzare “SLEEP OFF”.• Questa funzione è destinata solam

24ITSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla risoluzione dei problemi pri

25ITInformazioni aggiuntive• Se si riprende la riproduzione di un disco con il volume al massimo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. In questo ca

26ITSe il sistema non funziona correttamente anche dopo aver eseguito le operazioni indicate, eseguire un’operazione di reset, seguendo le indicazioni

27ITInformazioni aggiuntiveAmplificatoreModalità stereo 40 W + 40 W (4 ohm a1 kHz, DIN)Modalità surround (riferimento) potenza di uscitaAnteriore: 100

28ITDolby DigitalQuesto formato audio per le sale cinematografiche è più avanzato di Dolby Surround Pro Logic. In questo formato, i diffusori surround

29ITInformazioni aggiuntivePer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA Display del pannello frontale (3

6NLWAARSCHUWING...3LET OP ...3Voorzorgsmaatregelen ...

30ITDisplay del pannello frontaleIndicazioni visualizzate sul display del pannello frontaleA Formato surround correnteB Si accende nella modalità SLEE

31ITInformazioni aggiuntivePannello posterioreA Prese TV/VIDEO/DVD/SATB Prese COMPONENTC Terminale AMD Presa COAXIAL FM 75ΩAMANTENNACOMPONENTSATRLVIDE

32ITTelecomandoQui sono descritti i tasti per l’uso del solo amplificatore. Vedere a pagina 11 per l’uso dei tasti per i componenti collegati.A "

2SE3Utsätt inte enheten för regn eller fukt, för att minska risken för brand och elstötar.Installera inte apparaten där den blir innesluten, t.ex. i e

3SESELuta dig inte mot eller häng i TV:n när den är monterad på stativet.Stativet eller TV:n kan välta och orsaka allvarlig skada eller dödsfall.Flytt

4SEOm installationen• Var försiktig så du inte klämmer händer eller fingrar mellan TV:n och stativet.• Observera följande för att förhindra att stativ

5SESESäkerhetOm något föremål eller vätska olyckligtvis skulle råka komma in bakom enhetens hölje bör du genast koppla bort strömmen till receivern, o

6SEVARNING ...3FÖRSIKTIGT ...3Försiktighetsåtgärder...

7SEStyra anslutna komponenterOm du ansluter en Sony-TV, ska du följa stegen nedan för att programmera fjärrkontrollen. TV-ingången väljs automatiskt (

7NLDe aangesloten componenten bedienenIndien u een Sony tv heeft, volg dan de onderstaande stappen om de afstandsbediening te programmeren. De ingang

8SEDu kan programmera fjärrkontrollen för styrning av icke-Sony-komponenter genom att ändra koden. När väl styrsignalerna har lagrats kan du använda d

9SEStyra anslutna komponenterSifferkoder motsvarande komponenten och komponentens tillverkareAnvänd sifferkoderna i tabellen nedan för att styra icke-

10SEStyra en videobandspelareStyra en DVD-spelareStyra en DVD-inspelare Styra en TVTillverkare Kod (koder)SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706AKAI 707, 7

11SEStyra anslutna komponenterStyra en satellitmottagare eller kabelboxStyra en tunerStyra en hårddisksinspelare Styra en blue-ray-skivinspelareDu kan

12SEGemensamma funktionerStyra DVD-inspelare/DVD-spelare Styra TV: nStyra SATStyra videobandspelarenFjärrkontrollknapp Funktion1 AV \/1 Stänger av ell

13SEStyra anslutna komponenterStyra ljudkomponenter• Förklaringarna ovan är endast avsedda som exempel. Beroende på komponenten kanske funktionerna ov

14SEDu kan ange följande funktioner med AMP MENU på fjärrkontrollen.Standardinställningarna är understrukna.1 Tryck på AMP MENU för att aktivera AMP-m

15SEInställningar och justeringarBegränsar ljudspårets dynamiska område. Lämpligt om man vill titta på film på natten med låg volym.1 Tryck på AMP MEN

16SE4 Tryck på x/X för att välja det ljud du önskar.• MAIN: spelar upp endast huvudkanalen.• SUB: spelar upp endast underkanalen.• MAIN+SUB: blandad u

17SEInställningar och justeringarLjusstyrkan i frontpanelens teckenfönster kan ställas in på en av 2 nivåer.1 Tryck på AMP MENU.2 Tryck på x/X upprepa

8NLU kunt de afstandsbediening programmeren om niet-Sony componenten te bedienen door de code te veranderen. Van zodra de bedieningssignalen in het ge

18SETillgängliga ljudfält* Med S-Force PRO Front Surround-teknik.Om S-Force PRO Front SurroundSony har länge deltagit i utvecklingen av surroundteknik

19SEAndra åtgärderFörinställa radiostationerDu kan förinställa 20 FM-stationer och 10 AM-stationer. Innan du ställer in stationerna bör du skruva ner

20SELyssna på ej förinställda radiostationerAnvänd manuell eller automatisk inställning i steg 2. För manuell inställning trycker du på TUNING + eller

21SEAndra åtgärderVad är radiodatasystemet?Radiodatasystemet (RDS) är en sändningstjänst som medför att radiostationer kan sända ytterligare informati

22SEOm du får några av följande problem med systemet kan du använda denna felsökningsguide för att försöka lösa problemet innan du tar det till repara

23SEYtterligare information• Om du återupptar uppspelning av en skiva när volymen står på max, kanske inget ljud hörs. Om detta inträffar, skruva ner

24SEFörstärkardelenStereoläge 40 W + 40 W (4 ohm vid 1 kHz, DIN)Surround-läge (referens) uteffektFrämre: 100 W + 100 W(4 ohm vid 1 kHz, THD 10 %)Surr

25SEYtterligare informationSurroundHögtalarsystem Basreflex, magnetiskt avskärmadeHögtalarenhet 65 mm kontyp × 2SubwooferHögtalarsystem Basreflex, mag

26SES-MasterS-Master är en helt digital förstärkarteknik som har utvecklats av Sony och som effektivt minimerar förekomsten av ljudsplittring och jitt

27SEYtterligare informationMer information finns på de sidor som anges inom parentes.FrontpanelA Frontpanelens teckenfönster (28)B Ljudfältsindikator

9NLDe aangesloten componenten bedienenHet geheugen van de afstandsbediening wissenGa als volgt te werk om alle programma's te wissen en de afstan

28SEFrontpanelens teckenfönsterOm indikationer i frontpanelens teckenfönsterA Aktuellt surround-formatB Tänds i läget SLEEP. (21)C Tänds när A/V SYNC

29SEYtterligare informationBakpanelA TV/VIDEO/DVD/SAT-uttagB COMPONENT (komponent)-uttagC AM-uttagetD COAXIAL FM 75 Ω (koaxial FM 75 Ω)-uttagAMANTENNA

30SEFjärrkontrollHär beskrivs knapparna som används endast för förstärkaren. Se sidan 11 avseende knapparna för användning av anslutna komponenter.A &

2PL3Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.Nie należy umi

3PLNie należy opierać się o telewizor ani zwieszać się z niego, gdy jest on zamocowany na stojaku.Telewizor może spaść, powodując poważne obrażenia ci

4PLUwagi dotyczące instalacji•Uważać, aby nie przyciąć sobie dłoni ani palców między telewizorem i stojakiem.•Aby zapobiec przekrzywianiu się stojaka,

5PLBezpieczeństwoJeśli do obudowy dostanie się jakikolwiek przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód zasilający i przed dalszym użytkowaniem odbiorn

6PLOSTRZEŻENIE ...3PRZESTROGA ...3Środki ostrożności ...

7PLSterowanie podłączonymi urządzeniamiPodłączając telewizor firmy Sony, należy zaprogramować pilota, wykonując poniższe czynności. Sygnał telewizyjny