Sony XR-C453RDS Manuale Utente

 1997 by Sony CorporationFM/MW/LWCassette CarStereoHBGPLENRFOperating InstructionsInstrukcja obłsugiИнструкция за експлоатацияHasználati ÚtmutatóИнст

10ENTo cancel the current trafficannouncementPress (AF/TA) momentarily.To cancel all traffic announcements, turnoff the function by pressing (AF/TA)

8RFПримечания• Во время приема в диапазонах FM1 и FM2функция BTM осуществляет поиск только вчастотном диапазоне 87,5-108,0 МГц , а вовремя приема в ди

9RFПримечаниеЕсли автоматический поиск останавливаетсяслишком часто, нажмите и быстро отпустите(SENS/BTM) до появления на дисплее “LCL”(режим местного

10RFПримечания• Если прибор не может найти альтернативнуюстанцию в радиотрансляционной сети, надисплее попеременно мигают “NO AF” иназвание станции.•

11RFНажмите (AF/TA) до появления надисплее “TA” или “AF TA”.Прибор начинает поиск станций сдорожной информацией. Принахождении станции, передающейдоро

12RF3 Нажмите номерную кнопку желаемойпредустановленной станции на двесекунды до появления на дисплее“MEM”.Для занесения в память других станцийповтор

13RFАвтоматическаяустановка часовПри приеме данных CT (Время) часыданного прибора могут быть установленыавтоматически.Во время приема в диапазоне FMна

14RFВращение селектора (функцииSEEK/AMS)Поворачивая и отпуская селектор,можно:• Находить начало дорожек на ленте.Для перемотки ленты повернитеселекто

15RFРегулировкапараметров звучания1 Выберите параметр, подлежащийрегулировке, последовательнымнажатием кнопки (SEL). Параметрыпереключаются в следующе

16RFПримечаниеЕсли многозарядный проигрыватель компакт-дисков не снабжен функцией D-bass, басовыйзвук может расстраиваться при повышенииуровня громкос

17RFНахождение нужной дорожки— Автоматический музыкальныйсенсор (AMS)Во время воспроизведенияоднократно нажмите одну из сторон(SEEK/AMS) для каждой до

11EN1 Press (PTY) during FM reception until“PTY” lights up on the display.The current programme type name appearsif the station is transmitting the PT

18RFВоспроизведениедорожек в случайнойпоследовательности— ПеретасованноевоспроизведениеЧтобы воспроизвести в случайнойпоследовательности все дорожкивы

19RFСлабонатянутаялентаЗагрязненные сахаром магнитофонныеголовки не поддаются очистке с помощьючистящих приспособлений.О кассетахУход за кассетами• Не

20RFПредостережениеНи в коем случае не пользуйтесьпредохранителями, рассчитанными набольшую силу тока, чем тот, которыйприлагается к магнитоле, так ка

21RFRELEASED-BASSDSPLMODESEEKAMSSELSOURCEMUTEOFFSENS213546INTRO REPEAT SHUFATA BL.SKIPPTYAF/TADISCPRESETOFF123MTLBTMРасположение органов управленияПод

22RFТехнические данныеМагнитофонСистема воспроизведения:4 дорожки, 2 каналастереоДетонация 0,08 % (эффективная)Полоса воспроизводимых частот30 – 18.00

23RFРуководство по устранению неполадокПриведенный ниже контрольный перечень позволит Вам обнаружить и устранить причиныбольшинства затруднений, котор

24RFПроигрывательНеполадкиСбои звука привоспроизведенииПричина/способ устраненияДиск запылен или поврежден.Предупреждающие сообщения на дисплее (если

25RFАлфавитный указательAАвтоматическое включение радио (ATA) 7Автоматический музыкальный сенсор(AMS) 6Автоматическая настройка 8Альтернативные частот

26RF

27RF

12ENOther FunctionsUsing the rotary remoteThe rotary remote works by pressing buttonsand/or rotating controls.You can control the optional CD/MD chang

Sony Corporation Printed in Thailand

13ENChanging the operative directionThe operative direction of controls is factorypreset as in the illustration below.If you need to mount the rotary

14ENTo locate the preceding tracksTo locate the succeeding tracksSEEKAMSMuting the beep tonePress (6) while pressing (SEL).To obtain the beep tone aga

15ENTo repeat all the discs in thecurrent changerPress (2) repeatedly during CD/MDplayback until “REP 3” is displayed.Each time you press (2) the disp

16ENAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresulting in a considerable rise intemperature inside the car, allow th

17ENAdditional InformationMaintenanceFuse ReplacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on thefuse. If the

18ENRELEASED-BASSDSPLMODESEEKAMSSELSOURCEMUTEOFFSENS213546INTRO REPEAT SHUFATA BL.SKIPPTYAF/TADISCPRESETOFF123MTLBTMLocation of controlsRefer to the p

19ENSpecificationsCassette player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 18,000 HzSignal-to-no

2ENWelcome!Thank you for purchasing the Sony CassetteCar Stereo. This unit lets you enjoy a variety offeatures by using a rotary remote.In addition to

20ENTroubleshooting guideThe following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with yourunit.Before going through t

21ENDisc playProblemPlayback sound skips.Cause/SolutionA dusty or defective disc.Error displays (when the optional CD/MD changer(s) is connected)The f

22ENRRadio 7Radio Data System (RDS) 8, 9, 10Repeat play 6, 15Reset 4Rewind 5Rotary remote 4, 12, 13SShuffle play 15T, U, V, W, X, Y, ZTape playback 5T

23EN

PL2Witamy !Dziękujemy za zakupienie Odtwarzacza KasetSony. Nasz sprzęt zapewni Państwu sporoprzyjemności polegającej na wygodziekorzystania z wielu fu

PL3Sprzęt opcjonalnyOdtwarzacz zmieniający dyski CD/MDOdtwarzanie dysku CD/MD ...17Szybkie przesłuchiwanie dyskówFunkcja — Intr

PL4Przycisk zerowania (Reset)PrzygotowaniawstępneWyzerowanieSprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciemużytkowania poraz pierwszy lub po wymianieakumul

PL5SELDSPLMODESELDSPLMODEPrzygotowanieobrotowego pilotazdalnego sterowania doużytkowaniaPrzy montażu obrotowego pilota zdalnegosterowania należy nakle

PL6SEEKAMSAby zlokalizować następne nagraniaAby zlokalizować poprzednie nagraniaOdtwarzacz taśmkasetowychSłuchanie taśmyProszę wsunąć kasetę.Odtwarzan

PL7Odtwarzacz taśm kasetowychOdtwarzanie taśmy metalowej lubtaśmy CrO2Proszę nacisnąć przycisk (4) abysłuchać taśmy typu CrO2 (TYPE II) lubtaśmy typu

3ENTable of contentsThis Unit OnlyGetting StartedResetting the unit ... 4Detaching the front panel ...

PL8Uwagi•Podczas odbioru transmisji na pasmach FM1 iFM2, funkcja BTM przeszukuje wyłącznie zakresczęstotliwości od 87,5 - 108,0 MHz, a na paśmieFM3 za

PL9Odbiór zakodowanych wpamięci sprzętu radiowychstacji nadawczych1 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk(SOURCE) aby wybrać tuner.2 Proszę kilkakrotn

PL10Automatyczna zmiana częstotliwości.96.0 MHz98.5 MHzStacja102.5 MHzBBC 1 FMFM1Funkcja RDSOgólny opis funkcji RDSRadio Data System (RDS=system dany

PL11Uwagi• Naciśnięcie przycisku (AF/TA) podczas odbiorutransmisji na paśmie FM3, powoduje automatyczneprzełączenie na pasmo FM1.• Przy braku alternat

PL12Wstępne kodowanie identycznychnastawów dla wszystkich,zakodowanych w pamięci, stacjinadawczych1 Proszę wybrać pasmo FM.2 Proszę kilkakrotnie nacis

PL13UwagaW krajach lub regionach gdzie dane EON nie sątransmitowane, można korzystać z tej funkcji tylkodla stacji nadawczych, które zostały już razna

PL14Pozostałe funkcjeKorzystanie zobrotowego pilotazdalnego sterowaniaObrotowy pilot zdalnego sterowania działaprzez naciskanie przycisków oraz/lub pr

PL15Proszę przekręcić i szybko zwolnićkontrolkę, aby:• Zlokalizować początek nagrań na taśmie.Proszę ponownie przekręcić,przytrzymać i zwolnić kontrol

PL16*Jeżeli odtwarzacz dysków CD ze zmiennikiemdysków jest wyposażony w cyfrową funkcję D-bass, podczas odtwarzania dysku CD w okienkukonsoli zostaje

PL17Sprzęt opcjonalnyOdtwarzacz zmieniającydyski CD/MDNabyty sprzęt umożliwia sterowaniemaksymalnie pięcioma zmiennikami dyskówCD/MD.Odtwarzanie dysku

4ENGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Press the r

PL18Odtwarzanie nagrań wdowolnej kolejności— Tryb Shuffle playOdtwarzanie wszyskich nagrańdanego dysku w dowolnej ichkolejnościProszę kilkakrotnie nac

PL19InformacjedodatkoweŚrodki Ostrożności•Jeżeli pojazd był zaparkowany wnasłonecznionym miejscu, co mogłospowodować duży wzrost temperatury wjego wnę

PL20Demontaż sprzętu1234Klucz zwalniający (dostarczony)KonserwacjaWymiana bezpiecznikaPrzed wymianą bezpiecznika, należysprawdzić czy wartość amperów

PL21RELEASED-BASSDSPLMODESEEKAMSSELSOURCEMUTEOFFSENS213546INTRO REPEAT SHUFATA BL.SKIPPTYAF/TADISCPRESETOFF123MTLBTMUmiejscowienie kontrolekSzczegóły

PL22Dane TechniczneCzęść odtwarzacza kasetŚcieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowystereoZniekształcenia dźwięku (spowodowanenierównomiernym przesuwem taśm

PL23Usuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna może służyć jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek , któremogą wystąpić podczas użytkowania sprzę

PL24Świetlne wskaźniki błędów (przy podłączonym/-ych opcjonalnym/-ych zmienniku/-kach dysków)Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć se

PL25AAlarm ostrzegawczy 4Automatic Music Sensor (AMS) 6Automatic Tuner Activation (ATA) 7Automatyczne strojenie 8B, CBalans 15Bass 16Best Tuning Memo

2BGДобре дошли!Благодарим Ви, че избрахте да купитестерео авторадиокасетофон Sony. Тозиапарат Ви дава възможност да сенасладите на различни отличителн

3BGС допълнително оборудванеУстройство за смяна на CD/MDВъзпроизвеждане на CD/MD ...16Преглед на записи— Функция Intro scan ...

5ENThe hour digit blinks.to go forwardThe minute digit blinks.to go forwardThe clock activates.Getting Started/Cassette PlayerCassette PlayerListening

4BGНачални действияПренастройка наапаратаПреди да започнете работа с апарата запръв път или след смяна наакумулаторната батерия на автомобила,Вие тряб

5BGСверяване начасовникаЧасовникът има 24-часова цифроваиндикация.Пример за сверяване на часовника за 10:08часа1 Натиснете бутона (OFF) или бутона(DSP

6BGSEEKAMSЗа да намерите следващи записиЗа да намерите предишни записиНамиране началото на запис— Функция Automatic Music Sensor(AMS)Можете да прескоч

7BGПоследователно възпроизвежданена запис — Функция Repeat playНатиснете бутона (2) по време навъзпроизвеждане.На екрана се появява индикацията“REP”.С

8BGПриемане назапаметенитерадиостанции1 Натискайте последователно бутона(SOURCE), за да изберете за източникрадиоапарата.2 Натискайте последователно б

9BGРадиоапарат/Функция RDSЗабележкаВ случай, че автоматичната настройка спиратвърде често, натиснете кратко бутона(SENS/BTM), за да светне на екрана и

10BGСмяна на екранната индикацияПри всяко натискане на бутона (DSPL), сеизменя екранната индикация, кактоследва:z Честота z Време z Име на станцияЗабе

11BGПрослушване наинформации запътната обстановкаДанните на Traffic Announcement (TA) иTraffic Programme (TP) Ви даватвъзможност автоматично да се нас

12BGЕднаква предварителна настройказа всички предварително настроенирадиостанции1 Изберете FM обхват.2 Натискайте последователно бутона(AF/TA) и избер

13BG2 Натискайте последователно бутона(PTY), докато индикацията зажелания тип програма се появи.Типовете програми се появяват в реда,в който са описан

6ENLocating the beginning of a track— Automatic Music Sensor (AMS)You can skip up to nine tracks at one time.During playback, press either side of(SEE

14BGЗа увеличаванеЗа намаляванеСмяна на посоката на работаПосоката на работа на уредите зауправление е фабрично настроена, както епоказано на долната

15BG0dBD-BASS 3D-BASS 2D-BASS 10dBD-BASS 3D-BASS 2D-BASS 1ЧестотаФункция Analog D-BassЧестотаЗаглушаване на звукаНатиснете бутона (MUTE).Индикаторът “

16BGНамиране на определен запис— Функция Automatic Music Sensor(AMS)По време на възпроизвеждане,натискайте една от страните набутона (SEEK/AMS), по ед

17BGПоследователновъзпроизвеждане назаписи — Функция Repeat playЗа възпроизвеждане на записНатискайте последователно бутона(2) по време на възпроизвеж

18BGPaзвиталентаЗа да поддържате високо качествона звукаВ случай, че имате поставки за чаши вблизост до Вашето аудиооборудване,внимавайте да не разлее

19BG• Изкривени кутии на касети и отлепениетикети могат да предизвикат проблемипри поставяне или изваждане накасетата. Отлепете или заменете такиваети

20BGСваляне на апарата1234Ключ за освобождаване(доставя се)

21BGRELEASED-BASSDSPLMODESEEKAMSSELSOURCEMUTEOFFSENS213546INTRO REPEAT SHUFATA BL.SKIPPTYAF/TADISCPRESETOFF123MTLBTMРазположение на уредите за управле

22BGТехнически характеристикиРаздел касетофонЛентови писти 4-пистов, 2-каналностереоТрептене и изкривявания0,08 % (WRMS)Чеcтотна характеристика30 – 18

23BGРъководство за отстраняване на неизправностиСледният контролен лист ще Ви помогне да отстраните най-често срещаните проблеми приработа с Вашия апа

7ENCassette Player/RadioMemorizing only thedesired stationsUp to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3,MW and LW) can be stored on the presetnumber b

24BGПоказване на грешки (при свързано допълнително устройство(а) за смяна наCD/MD)Следните индикации ще присветват за около пет секунди и ще прозвучи

25BGААвтоматична настройка 8ББаланс 14Баланс предни/задни високоговорители 14Бързо пренавиване назад 6Бързо пренавиване напред 6В, Г, ДВисокочестотни

2HIsten hozta!Köszönjük, hogy megvásárolta a SonyCassette Car Stereo-t. Ez a készülék egyforgatható távirányító használatával aszolgáltatások széles v

3HMegfeleiö felszerelésekkelCD/MD váltóCD/MD lejátszása ...15A zeneszámok áttekintése— Számkezdetek végigpásztáz

4HÚjraállító gomb(RELEASE)Az előlap visszahelyezéseAz előlap A részét az ábrán látható módontegye rá a B részre és nyomja fel addig, amígbekattan.Megj

5HFWDREVKazetta lejátszóKazetta lejátszásaHelyezzen be egy kazettátA lejátszás automatikusan elindul.Ha már van kazetta a készülékben, nyomjameg i

6HRádió üzemmódra való átváltás egykazetta gyorstekerése közben— Automatikus Hangoló Aktiválás(ATA)Lejátszás közben nyomja meg az (5)-t.Az “ATA” felir

7HA kívánt csatornáktárolásaMindegyik hullámsávon (FM1, FM2, FM3, KH,HH) legfeljebb 6 adó tárolható, így összesen18 URH adót lehet tárolni.Ha másik ad

8HHa az URH sztereó vétel nem kielégítő— Mono vételi módNyomja meg a (SENS/BTM) gombotaddig, amíg a “MONO” felirat ki nemgyullad a kijelzőn.A hangminő

9HUgyanazon programautomatikusújrahangolása— Alternatív frekvenciák (AF)Az alternatív frekvencia (AF) funkcióautomatikusan kiválasztja és újrahangolja

8ENIf FM stereo reception is poor— Monaural modePress (SENS/BTM) momentarily until“MONO” lights up on the display.The sound will improve, but it will

10HAz (AF/TA) gombot nyomja meg addig,hogy a kijelzőn a “TA” vagy “AF TA”felirat világítson.A készülék elkezdi keresni a közlekedésiinformációt sugárz

11H3 Legalább két másodpercig nyomja le akívánt előzetes beállításhoz tartozószámgombot, hogy a kijelzőn jelenjenmeg a “MEM” felirat.A többi állomás e

12H(SOURCE)(MODE)Más funkciókA forgó távirányítóhasználataA forgó távirányító gombok le nyomásával és/vagy vezérlők forgatásával működik.A távirányító

13HOFFA készülékkikapcsolásához nyomjameg az (OFF) gombot.A hangelnémításáhoznyomja meg a(MUTE) gombot.A kijelzőn megjelenő információmegváltoztatásár

14H0dBD-BASS 3D-BASS 2D-BASS 10dBD-BASS 3D-BASS 2D-BASS 1SzintDigitális D-BassFrekvencia (Hz)Analóg D-BassSzintFrekvencia (Hz)A hang elnémításaNyomja

15HElőre keresésHátra keresésSEEKAMSA következő zeneszámok kiválasztásaAz előző zeneszámok kiválasztásaSEEKAMSMegfelelő felszerelésekkelCD/MD váltóMax

16HSHUF 3(Mindentvéletlenszerűenjátszik le)Törlés (Normállemez lejátszásmód)REP 2(Lemez ismétlés)REP 1(Zeneszám ismétlése)REP 3(Teljes váltóismétlése)

17HMegjegyzések a kazettákrólKazettaápolás•Ne érintse meg a kazettában a szalagfelületét, mivel minden piszok vagy porszennyezi a fejeket.•A kazettáka

18HKarbantartásBiztosítékcsereA biztosíték cseréjénél ügyeljen arra, hogy abiztosítékon szereplő jelzésnek megfelelőamper-értékű új biztosítékot haszn

19HRELEASED-BASSDSPLMODESEEKAMSSELSOURCEMUTEOFFSENS213546INTRO REPEAT SHUFATA BL.SKIPPTYAF/TADISCPRESETOFF123MTLBTMSzabályozó gombok elrendezéseRészle

9ENListening to a regional programmeThe “REG” (regional on) function of this unitlets you stay tuned to a regional programmewithout being switched to

20HRészletes leírásKazetta lejátszó egységSzalag sávok : 4 sávos, 2 csatornás sztereoFrekvenciaingadozás: 0,08 % (WRMS)Átviteli frekvencia : 30 – 18.0

21HHibajavító útmutatóA következő lista segít az eszközzel előforduló leggyakoribb hibák megoldásában.Mielőtt a listát nézné, olvassa el az üzemelteté

22HCD lemez lejátszásProblémaA lejátszott hang kihagy.Ok/MegoldásPoros vagy sérült lemez.Hibaüzenetek (amikor az opcionális váltó(k) csatlakoztatva va

23HAAlternatív frekvenciák (AF) 9Automatikus adó-hangolás 7Automatikus keresés aktiválás (ATA) 6Automatikus Zene Érzékelés (AMS) 6BBasszus 14Balansz

2RFПоздравляем спокупкой!Благодарим Вас за то, что Вы выбраликассетную стереомагнитолу фирмы Sony.Ваша магнитола оборудованавращающимся дистанционнымп

3RFДополнительная аппаратураМногозарядный компакт/MD-проигрывательВоспроизведение компакт/МD-диска ...16Сканирование дорожек— Сканирвание по вступ

4RFПеред началомпользованияПеренастройкааппаратаПрежде, чем начать пользоватьсямагнитолой, а также после заменыаккумулятора в автомобиле аппаратнеобхо

5RFУстановка часовЧасы имеют 24-часовую цифровуюиндикацию.Например, установка их на 10:081 Нажмите (OFF) или (DSPL) во времяработы прибора.2 Нажмите (

6RFМагнитофонПрослушиваниемагнитных записейУстановите кассету.Воспроизведение начинаетсяавтоматически.Если в магнитофоне уже есть кассета,нажимайте кн

7RFПовторное прослушивание дорожек— Повтор воспроизведенияВо время воспроизведения нажмите(2).На дисплее появляется надпись“REP”.По окончании воспроиз