Sony VGP-UPR1A Manuale Utente

4-173-025-11 (1)EnglishTo customers installing the softwareFrançaisPour les utilisateurs qui installent le logicielDeutschFür Kunden, die die Software

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)10 GBSymptom Cause/ActionThe input sound is distorted. The microphone volume is too high. Action 1 Rig

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)12 PTConector LANSintoma Causa/AcçãoNão é possível ligar à rede. Ligue o conector LAN. A instalação não foi

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)2 SEInnehållsförteckningReferera till denna bruksanvisning om du installerar den senaste, dedicerade programv

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)3 SEAnsluta USB-enheterInnan du ansluter USB-enheter, till exempel skrivare, kan du behöva installera drivr

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)4 SEAnsluta bildskärmenObs! Innan du ansluter en bildskärm till produkten, ska du först installera den dedi

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)5 SEAnsluta till nätverket (LAN)Du kan direktansluta ett ADSL-modem eller ett nätverk (LAN) hemma eller på

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)6 SEAnsluta mikrofonenDu kan använda mikrofonen genom att ansluta den till MIC-uttaget på den här produkten.O

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)7 SEFelsökningOm ett problem uppstår medan produkten används, hänvisas till informationen i detta avsnitt.

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)8 SEHEADPHONES-uttagSymtom Orsak/åtgärdLjudet är förvrängt. Utsignalen är för stark. Sänk volymen för person

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)9 SESymtom Orsak/åtgärdLjudet hoppar eller brus uppstår. När du ansluter eller kopplar bort produkten från

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)10 SESymtom Orsak/ÅtgärdDet inmatade ljudet är förvrängt. Mikrofonens volym är för hög. Åtgärd 1 Högerklic

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)11 GBSymptom Cause/ActionThe images of the extended desktop do not display. If you use the Windows 7

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)11 SESymtom Orsak/ÅtgärdBilderna för det utökade skrivbordet visas inte. Om du använder operativsystemet W

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)12 SELAN-uttagSymtom Orsak/ÅtgärdDet går inte att ansluta till nätverket. Anslut LAN-uttaget. Inställningen

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)2 CZObsahPokud instalujete nejnovější software USB Docking Station „Série VGP-UPR1“, řiďte se pokyny v tét

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)3 CZPřipojení zařízení USBPřed připojením zařízení USB, např. tiskáren, může být nutné nainstalovat přís

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)4 CZPřipojení monitoruPoznámky Chcete-li k výrobku připojit displej, naninstalujte software (viz příručk

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)5 CZPřipojení k síti (LAN)Ke konektoru LAN tohoto výrobku můžete přímo připojit modem ADSL nebo lokální

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)6 CZPřipojení mikrofonuMikrofon můžete použít po připojení ke konektoru MIC na tomto výrobku.Poznámka Je

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)7 CZOdstraňování problémůPokud se při provozu výrobku vyskytne problém, vyhledejte příslušné informace v

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)8 CZKonektor HEADPHONESSymptom Příčina/NápravaZvuk je zkreslený. Výstupní signál je příliš silný. Snižte

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)9 CZSymptom Příčina/NápravaZvuk přeskakuje nebo je slyšet šum. Při připojování nebo odpojování tohoto v

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)12 GBLAN ConnectorSymptom Cause/ActionCannot connect to the network. Connect the LAN connector. The set

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)10 CZSymptom Příčina/NápravaVstupní zvuk je zkreslený. Hlasitost mikrofonu je příliš vysoká. Náprava 1

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)11 CZSymptom Příčina/NápravaNa displeji se nezobrazí obrazovka počítače (režim klonu (zrcadlová obrazovk

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)12 CZSymptom Příčina/NápravaNastavení displeje jsou jiná, než byla zadána. Pokud výrobek není připojen k

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)2 PLSpis treściSkorzystaj z tej instrukcji obsługi, jeżeli instalujesz najnowsze, specjalne oprogramowanie

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)3 PLPodłączanie urządzeń USBPrzed podłączeniem urządzeń USB, takich jak drukarki, konieczna może być ins

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)4 PLPodłączanie monitoraUwagi Aby podłączyć do produktu monitor, zainstaluj specjalne oprogramowanie (pa

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)5 PLPodłączanie do sieci lokalnej (LAN)Modem ADSL lub sieć lokalną (LAN) w domu lub biurze można podłącz

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)6 PLPodłączanie mikrofonuMikrofonu można używać, podłączając go do gniazda MIC tego produktu.Uwaga Gdy p

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)7 PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas pracy produktu wystąpi problem, należy zapoznać się z informacj

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)8 PLObjaw Przyczyna/ReakcjaProdukt działa nieprawidłowo lub niestabilnie. Odłącz ten produkt od złącza US

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)2 FRTable des matièresPour toute information non reprise ci-dessus, reportez-vous au mode d’emploi fourni ave

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)9 PLObjaw Przyczyna/ReakcjaDźwięk przeskakuje lub występuje szum. Podczas podłączania/odłączania produk

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)10 PLObjaw Przyczyna/ReakcjaDźwięk wejściowy jest zniekształcony. Głośność mikrofonu jest zbyt wysoka. Ak

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)11 PLObjaw Przyczyna/ReakcjaEkran komputera osobistego (tryb klonowania/lustrzany) lub kopia nie pojawia

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)12 PLObjaw Przyczyna/ReakcjaOkreślone przeze mnie ustawienia wyświetlania zmieniły się. Jeśli produkt nie

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)2 ROCuprinsConsultaţi acest manual dacă instalaţi cel mai recent software dedicat al staţiei de andocare p

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)3 RODispozitive de conectare USBÎnainte de conectarea unor dispozitive USB, cum ar fi imprimantele, poat

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)4 ROConectarea monitoruluiNote Pentru a conecta un monitor la produs, instalaţi software-ul dedicat (con

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)5 ROConectarea la reţea (LAN)La conectorul LAN al acestui produs puteţi conecta direct un modem ADSL sau

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)6 ROConectare microfonPuteţi utiliza microfonul conectându-l la conectorul MIC al acestui produs.Notă În

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)7 RODepanareDacă apare o problemă în timpul utilizării produsului, consultaţi informaţiile oferite în ac

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)3 FRConnexion des périphériques USBAvant de connecter des périphériques USB tels que des imprimantes, il pe

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)8 ROSimptom Cauză/AcţiuneAcest aparat nu funcţionează corect sau este instabil. Deconectaţi produsul de l

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)9 ROSimptom Cauză/AcţiuneAu loc întreruperi ale sunetului sau apare zgomot. La conectarea sau deconecta

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)10 ROSimptom Cauză/AcţiuneSunetul de intrare este distorsionat. Volumul microfonului este prea mare. Acţi

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)11 ROSimptom Cauză/AcţiuneEcranul computerului personal (modul Clonă (Oglindă)) sau copia nu apare pe mo

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)12 ROSimptom Cauză/AcţiuneSetările de afişare s-au modificat faţă de cele specificate. În cazul în care p

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)2 RUСодержаниеПри установке последней версии специального программного обеспечения “Серия VGP-UPR1” для ст

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)3 RUПодключение устройств USBПеред подсоединением устройства USB, например, принтера, может потребоватьс

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)4 RUПодключение дисплеяПримечания Для подключения дисплея к изделию установите специальное программное о

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)5 RUПодключение к сети (LAN)Предусмотрена возможность прямого подключения модема ADSL либо локальной сет

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)6 RUПодсоединение микрофонаК разъему MIC на данном изделии можно подсоединить микрофон.Примечание Если и

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)4 FRConnexion de l’affichageRemarques Pour connecter un affichage au produit, installez le logiciel dédié (

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)7 RUУстранение неполадокЕсли в процессе работы с изделием возникает неполадка, прочитайте информацию в э

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)8 RUПризнак Причина/действиеНаблюдаются сбои в работе персонального компьютера. Для сброса интерфейса USB

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)9 RUПризнак Причина/действиеЗвук воспроизводится слишком тихо или вообще не воспроизводится. Если данно

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)10 RUПризнак Причина/действиеЗвук прерывается или сопровождается шумом. При подсоединении изделия к персо

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)11 RUПризнак Причина/действиеЗвук записывается с искажениями. Слишком высокий уровень громкости микрофо

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)12 RUПризнак Причина/действиеНа дисплее не отображается экран персонального компьютера или его копия (режи

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)13 RUПризнак Причина/действиеУказанные настройки экрана изменены. Если изделие не подсоединено к персо

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)2 TRİçindekilerEn yeni özel USB Bağlantı İstasyonu “VGP-UPR1 serisi” yazılımını yükleyecekseniz bu kılavuz

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)3 TRUSB aygıtlarını bağlamaYazıcı gibi USB aygıtlarını bağlamadan önce, aygıtla birlikte verilen sürücül

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)4 TREkran bağlamaNotlar Ürüne bir ekran bağlamak için özel yazılımı yükleyin (ürününüzle birlikte verile

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)5 FRConnexion au réseau (LAN)Vous pouvez directement connecter un modem ADSL ou réseau (LAN) à la maison ou

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)5 TRAğa (LAN) bağlamaEvde veya ofiste ADSL modem veya ağı (LAN) bu ürünün LAN konektörüne doğrudan bağla

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)6 TRMikrofon bağlamaBu üründeki MIC konektörüne bağlayarak mikrofon kullanabilirsiniz.Not Ürün kişisel b

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)7 TRSorun GidermeBu ürünü kullanırken bir sorunla karşılaştığınızda, bu bölümde verilen bilgilere bakın.

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)8 TRHEADPHONES KonektörüBelirti Neden/EylemSes bozuk. Çıkış sinyali çok güçlü. Kişisel bilgisayarın ses d

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)9 TRBelirti Neden/EylemSes atlama yapıyor veya gürültü var. Ürünü kişisel bilgisayara bağlarken veya ay

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)10 TRBelirti Neden/EylemGiriş sesi bozuk. Mikrofon ses düzeyi çok yüksek. Eylem 1 Görev çubuğundaki s

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)11 TRBelirti Neden/EylemGenişletilmiş masaüstü görüntüleri gösterilmiyor. Windows 7 işletim sistemi kul

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)12 TRLAN KonektörüBelirti Neden/EylemAğa bağlanılamıyor. LAN konektörünü bağlayın. Eksik kurulum. Özel y

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)2 UAПідключення пристроїв USB... 3Підключення дисплея ...

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)3 UAПідключення пристроїв USBПеред підключенням пристрою USB, зокрема принтера, можливо, буде потрібно в

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)6 FRConnexion du microVous pouvez utiliser le micro en le connectant au connecteur MIC de ce produit.Remarque

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)4 UAПідключення дисплеяПримітки Аби з’єднати дисплей та виріб, встановіть спеціальне програмне забезпече

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)5 UAПідключення до мережі (LAN)ADSL-модем або домашню чи робочу проводову мережу (LAN) можна підключити

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)6 UAПідключення мікрофонаМожна використовувати мікрофон, підключивши його до гнізда підключення MIC цього

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)7 UAУсунення несправностейЯкщо під час експлуатації виробу виникла проблема, ознайомтеся з інформацією,

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)8 UAОзнака несправності Причина/Спосіб усуненняЦей виріб функціонує з перебоями або є нестійким. Від’єдна

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)9 UAОзнака несправності Причина/Спосіб усуненняЗвук переривається або чутно шум. Під час підключення аб

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)10 UAОзнака несправності Причина/Спосіб усуненняЗвук вхідного сигналу спотворений. Гучність мікрофона над

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)11 UAОзнака несправності Причина/Спосіб усуненняЕкран персонального комп’ютера (в режимі клону (дзеркаль

VGP-UPR1 (CZ/TR/RO/PL/RU/UA) 4-173-025-11(1)12 UAОзнака несправності Причина/Спосіб усуненняПараметри дисплея не відповідають раніше настроєним. Якщо

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)7 FRDépannageSi un problème se produit lors de l’utilisation du produit, reportez-vous aux informations fou

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)8 FRSymptôme Cause/ActionCe produit ne fonctionne pas correctement ou est instable. Déconnectez ce produit d

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)2 GBTable of ContentsRefer to this manual if you install the latest dedicated USB Docking Station “VGP-UP

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)9 FRSymptôme Cause/ActionLe son saute ou présente des parasites. Lors de la connexion ou de la déconnexio

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)10 FRSymptôme Cause/ActionLe son d’entrée est déformé. Le volume du micro est trop élevé. Action 1 Cliquez

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)11 FRSymptôme Cause/ActionL’écran de l’ordinateur personnel (Mode Clonage (Miroir)) ou la copie n’apparaiss

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)12 FRSymptôme Cause/ActionLes paramètres d’affichage ont été modifiés par rapport à ceux que j’ai définis.

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)2 DEInhaltSchlagen Sie in dieser Anleitung nach, wenn Sie die aktuelle dedizierte Software der USB Docking St

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)3 DEAnschließen von USB-GerätenVor dem Anschließen von USB-Geräten wie etwa Druckern ist möglicherweise die

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)4 DEAnschließen des BildschirmsHinweise Um einen Bildschirm an das Produkt anzuschließen, installieren Sie d

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)5 DEAnschließen an das Netzwerk (LAN)Sie können ein ADSL-Modem oder ein Netzwerk (LAN) zu Hause oder im Bür

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)6 DEAnschließen des MikrofonsSie können ein Mikrofon verwenden, indem Sie es an den MIC-Anschluss dieses Prod

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)7 DEStörungsbehebungWenn während des Betriebs des Produkts ein Problem auftritt, ziehen Sie die in diesem A

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)3 GBConnecting USB devicesBefore connecting USB devices such as printers, installation of the drivers s

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)8 DEProblem Ursache/MaßnahmeDieses Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß oder nicht stabil. Trennen Sie das

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)9 DEProblem Ursache/MaßnahmeDie Audioausgabe springt oder es tritt Rauschen auf. Beim Anschließen oder Tr

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)10 DEProblem Ursache/MaßnahmeDer Eingangston ist verzerrt. Die Mikrofonlautstärke ist zu hoch. Maßnahme 1

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)11 DEProblem Ursache/MaßnahmeDer Bildschirm des Personal Computers (Klon (Spiegel) -modus) oder das Abbild

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)12 DEProblem Ursache/MaßnahmeDie Bildschirmeinstellungen haben sich gegenüber den von mir eingestellten geänd

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)2 ITSommarioCollegamento di dispositivi USB ... 3Collegamento del monitor ...

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)3 ITCollegamento di dispositivi USBPrima di collegare i dispositivi USB, ad esempio una stampante, può esse

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)4 ITCollegamento del monitorNote Per collegare un monitor al prodotto, installare il software dedicato (con

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)5 ITCollegamento alla rete (LAN)È possibile collegare direttamente al connettore LAN di questo prodotto un

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)6 ITCollegamento del microfonoÈ possibile utilizzare il microfono collegandolo al connettore MIC del presente

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)4 GBConnecting the displayNotes To connect a display to the product, install the dedicated software (se

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)7 ITRisoluzione dei problemiSe si verifica un problema durante l’uso del prodotto, consultare le informazio

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)8 ITSintomo Causa/AzioneIl prodotto non funziona correttamente o non è stabile. Scollegare il prodotto dal c

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)9 ITSintomo Causa/AzioneL’audio salta o si rilevano rumori. Quando il prodotto viene collegato o scollegat

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)10 ITSintomo Causa/AzioneL’audio in ingresso è distorto. Il volume del microfono è troppo alto. Operazione 1

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)11 ITSintomo Causa/AzioneLa schermata del computer (modalità clonazione (mirror)) o la copia non è visibile

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)12 ITSintomo Causa/AzioneLe impostazioni del display sono diverse da quelle da me specificate. Quando il pro

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)2 NLInhoudsopgaveUSB-apparaten aansluiten ... 3Het scherm aansluiten ...

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)3 NLUSB-apparaten aansluitenU dient mogelijk eerst de stuurprogramma's die werden geleverd bij een app

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)4 NLHet scherm aansluitenOpmerkingen Installeer de benodigde software om een scherm aan te sluiten op dit p

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)5 NLAansluiten op het netwerk (LAN)U kunt een ADSL-modem of netwerk (LAN) thuis of op kantoor rechtstreeks

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)5 GBConnecting to the network (LAN)You can directly connect an ADSL modem or network (LAN) at home or i

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)6 NLDe microfoon aansluitenU kunt de microfoon gebruiken door hem aan te sluiten op de MIC-aansluiting van di

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)7 NLProblemen oplossenRaadpleeg de informatie in dit onderdeel wanneer er zich een probleem voordoet tijden

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)8 NLSymptoom Oorzaak/ActieDit product werkt niet correct of is niet stabiel. Koppel dit product los van de U

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)9 NLSymptoom Oorzaak/ActieHet geluid hapert of er treedt ruis op. Wanneer u het product aansluit op een p

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)10 NLSymptoom Oorzaak/ActieHet ingevoerde geluid is vervormd. Het microfoonvolume is te hoog. Actie 1 Klik

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)11 NLSymptoom Oorzaak/ActieHet computerbeeld (kloonmodus (spiegelmodus)) of een kopie verschijnt niet op he

VGP-UPR1 (GB/FR/DE/NL/IT) 4-173-025-11(1)12 NLSymptoom Oorzaak/ActieDe scherminstellingen die ik heb opgegeven, zijn gewijzigd. Als het product niet

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)2 ESÍndiceConexión de dispositivos USB ... 3Conexión de la pantalla ...

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)3 ESConexión de dispositivos USBAntes de conectar dispositivos USB como impresoras, es posible que sea nece

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)4 ESConexión de la pantallaNotas Para conectar una pantalla al producto, instale el software específico (co

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)6 GBConnecting the microphoneYou can use the microphone by connecting it to the MIC connector of this pro

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)5 ESConexión a la red (LAN)Es posible conectar directamente un módem ADSL o una red (LAN) que tengamos en c

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)6 ESConexión del micrófonoPuede utilizarse un micrófono conectándolo al conector MIC del producto.Nota Mien

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)7 ESResolución de problemasSi ocurre algún problema mientras utiliza el producto, consulte la información d

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)8 ESSíntoma Causa/Medida recomendadaEste producto no funciona correctamente o no se encuentra en una posición

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)9 ESSíntoma Causa/Medida recomendadaEl sonido salta o se oyen ruidos. Al conectar o desconectar el product

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)10 ESSíntoma Causa/Medida recomendadaEl sonido de entrada está distorsionado. El volumen del micrófono está

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)11 ESSíntoma Causa/Medida recomendadaLa pantalla o copia del ordenador personal (modo clónico [espejo]) no

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)12 ESSíntoma Causa/Medida recomendadaLos ajustes de pantalla han cambiado respecto de los que se habían espec

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)2 FISisällysluetteloUSB-laitteiden kytkeminen ... 3Näytön kytkeminen...

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)3 FIUSB-laitteiden kytkeminenEnnen USB-laitteiden, kuten tulostimien, kytkemistä voi olla tarpeen asentaa l

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)7 GBTroubleshootingIf a problem occurs during operation of the product, refer to the information provid

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)4 FINäytön kytkeminenHuomautuksia Näytön kytkeminen edellyttää ohjelman asentamista (katso lisätietoja tuot

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)5 FIKytkeminen verkkoon (LAN)Voit kytkeä ADSL-modeemin tai verkon (LAN) suoraan tämän tuotteen LAN-liitäntä

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)6 FIMikrofonin kytkeminenVoit käyttää mikrofonia kytkemällä sen tämän tuotteen MIC-liitäntään.Huomautus Kun

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)7 FIVianmääritysJos tuotteen käytön aikana ilmenee ongelma, katso tietoja tästä osasta. Jos ongelma ei selv

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)8 FIHEADPHONES-liitäntäOire Syy/RatkaisuÄäni on vääristynyt. Lähtösignaali on liian voimakas. Hiljennä tieto

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)9 FIOire Syy/RatkaisuÄäni hyppii tai siinä on häiriöitä. Kun tuotetta kytketään tietokoneeseen tai irrotet

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)10 FIOire Syy/RatkaisuSiirretty ääni on vääristynyt. Mikrofonin äänenvoimakkuus on liian suuri. Ratkaisu 1

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)11 FIOire Syy/RatkaisuTietokoneen näyttö (kloonitila (peilitila)) tai sen kopio ei näy näytössä. Tämän tuo

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)12 FILAN-liitäntäOire Syy/RatkaisuVerkkoyhteyttä ei voi muodostaa. Kytke verkko LAN-liitäntään. Asennusta e

2 GRVGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Πίνακας περιεχομένωνΑνατρέξτε σε αυτό το εγχειρίδιο, εάν εγκαθιστάτε το νεότερο ειδικό λογισμικό για τον

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)8 GBSymptom Cause/ActionThis product does not work correctly, or is not stable. Disconnect this product

3 GR VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύνδεση συσκευών USBΠριν από τη σύνδεση συσκευών USB όπως εκτυπωτών ενδέχεται να είναι απαραίτητη η εγκ

4 GRVGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύνδεση της οθόνηςΣημειώσεις Για να συνδέσετε μια οθόνη στο προϊόν, εγκαταστήστε το ειδικό λογισμικό (α

5 GR VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύνδεση με το δίκτυο (LAN)Μπορείτε να συνδέσετε απευθείας ένα ADSL μόντεμ ή δίκτυο (LAN) στο σπίτι ή στ

6 GRVGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύνδεση του μικροφώνουΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο συνδέοντάς το στην υποδοχή MIC του προϊόντ

7 GR VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Επίλυση προβλημάτωνΕάν προκύψει κάποιο πρόβλημα κατά τη λειτουργία του προϊόντος ανατρέξτε στις πληροφο

8 GRVGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύμπτωμα Αιτία/ ΕνέργειαΤο προϊόν δεν λειτουργεί σωστά ή η λειτουργία δεν είναι σταθερή. Αποσυνδέστε το

9 GR VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύμπτωμα Αιτία/ ΕνέργειαΟ ήχος παρουσιάζει διακοπές ή υπάρχει θόρυβος. Κατά τη σύνδεση ή την αποσύνδεσ

10 GRVGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύμπτωμα Αιτία/ ΕνέργειαΟ ήχος εισόδου είναι παραμορφωμένος. Η ένταση ήχου του μικροφώνου είναι υπερβολ

11 GR VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύμπτωμα Αιτία/ ΕνέργειαΟι εικόνες της εκτεταμένης επιφάνειας εργασίας δεν εμφανίζονται. Εάν χρησιμο

12 GRVGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)Σύμπτωμα Αιτία/ ΕνέργειαΟι ρυθμίσεις οθόνης είναι διαφορετικές από εκείνες που όρισα. Αν το προϊόν δεν

VGP-UPR1 (JP/GB/FR/ES/CT/KR) 4-173-025-11(1)9 GBSymptom Cause/ActionThe sound skips or noise occurs. When connecting or disconnecting the product

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)2 PTÍndiceLigar dispositivos USB ... 3Ligar o ecrã ...

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)3 PTLigar dispositivos USBAntes de ligar dispositivos USB como impressoras, pode ser necessária a instalaçã

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)4 PTLigar o ecrãNotas Para ligar um ecrã ao produto, instale o software dedicado (consulte o manual de inst

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)5 PTLigar à rede (LAN)Pode ligar directamente um modem ADSL ou rede (LAN) em casa ou no escritório ao conec

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)6 PTLigar o microfonePode utilizar o microfone ligando-o ao conector MIC deste aparelho.Nota Enquanto o apa

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)7 PTResolução de problemasSe ocorrer um problema durante a utilização do aparelho, consulte as informações

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)8 PTSintoma Causa/AcçãoEste aparelho não funciona correctamente ou o seu funcionamento não é estável. Deslig

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)9 PTSintoma Causa/AcçãoO som salta ou existe ruído. Quando ligar ou desligar o aparelho de um computador p

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)10 PTSintoma Causa/AcçãoO som de entrada fica distorcido. O volume do microfone está demasiado elevado. Acçã

VGP-UPR1 (ES/PT/FI/SE/GR) 4-173-025-11(1)11 PTSintoma Causa/AcçãoAs imagens do ambiente de trabalho expandido não são apresentadas. Se utilizar o s