Sony NEX-5N Manuale Utente

NEX-5N 4-288-916-63 (1)Инструкция по RU эксплуатацииПосібник з експлуатації UAC:\_Work\Alpha_UA_rev\4288916631_NEX_5N\ 4288916631\4288916631NEX5NC

RU10Подготовка камерыКомпоненты камерыПодробное описание работы приведено на страницах, указанных в скобках.Когда объектив снятA Выключатель ON/OFF (П

RU100Объектив1)Значения для эквивалентного 35 мм формата фокусного расстояния и угла обзора основаны на цифровых камерах, оборудованных датчиком изобр

RU101Прочее2)Минимальное фокусное расстояние - это наименьшее расстояние от датчика изображения до объекта.3)Выдержка (отличается в зависимости от усл

RU102О фокусном расстоянииУгол обзора данной камеры уже, чем у 35-мм пленочного фотоаппарата. Вы можете приблизительно определить эквивалент фокусного

RU103Прочее• PowerPC является зарегистрированной торговой маркой IBM Corporation в США.• Intel, Intel Core и Pentium являются торговыми марками или за

RU104Алфавитный указательЧисловые значения3D-просмотр ... 57ААвто.просмотр ... 63Автоспуск...

RU105ПрочееОтобр. на LCD (DISP)... 60Отобр.видоиск. (DISP) ... 60Отобр.парам.Live View ... 63ППанорам. 3D-обзор ...

RU106Форматировать ... 66ЦЦвет выделения контуров ... 63Цвет дисплея... 65Цвет. простран. ...

RU107ПрочееИмпортер на территории РФ:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, РоссияНазвание и адрес организации, принимающей

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3• Заряджайте акумуляторну батарею, лише використовуючи оригінальний зарядний пристрій Sony або пристрій, який може заряджати акумуляторні батареї.•

RU11Подготовка камерыA Разъем (USB)B Проушина для плечевого ремняЧтобы не уронить камеру, рекомендуется закрепить плечевой ремень.C Разъем HDMI (57)D

UA4Рік та місяць виробництва літієво-іонного батарейного блоку проштамповані на боковій поверхні або на поверхні з етикеткою.[ Примітка для покупців у

UA5[ ПриміткаЯкщо під впливом статичної електрики або електромагнітного поля процес передачі даних буде перерваний, перезапустіть пристрій або від’єдн

UA6Стосовно використання інших елементів живлення дивіться інформацію в розділі, у якому дані інструкції з безпечного витягнення елементів живлення із

UA7ЗмістПідготовка фотоапаратаПеревірка приладдя, що додається ...9Елементи фотоапарата ...

UA8Використання функцій відтворенняЗбільшення відтворюваного зображення (Увеличить) ...

UA9Підготовка фотоапаратаПідготовка фотоапаратаПеревірка приладдя, що додаєтьсяСпочатку перевірте назву моделі фотоапарата (стор. 8). Комплект приладд

UA10Підготовка фотоапаратаx NEX-5NY• Об’єктив E18 – 55 мм з трансфокатором (1)/Передня кришка об’єктива (1) (приєднано до фотоапарата)/Бленда об’єктив

UA11Підготовка фотоапаратаЕлементи фотоапаратаДокладний опис роботи наведено на сторінках у дужках.Коли об’єктив від’єднаноA Перемикач ON/OFF (живленн

UA12Підготовка фотоапаратаA Роз’єм (USB)B Гачок для плечового ременяЩоб не впустити фотоапарат, рекомендується прикріпити плечовий ремінь.C Роз’єм HD

UA13Підготовка фотоапаратаA Кришка відсіку акумулятора/картки пам’яті (18, 22)B Гніздо штатива• Використовуйте штатив із гвинтом довжиною не більше 5,

RU12Подготовка камерыA Крышка батареи/карты памяти (17, 21)B Гнездо штатива• Используйте штатив с длиной винта менее 5,5 мм. Вы не сможете надежно при

UA14Підготовка фотоапаратаxОб’єктивТехнічні характеристика об’єктивів, див. стор. 100.E18 – 55 мм F3.5-5.6 OSS (додається до NEX-5ND/5NK/5NY)A Позначк

UA15Підготовка фотоапаратаE55 – 210 мм F4.5-6.3 OSS (додається до NEX-5NY)A Кільце фокусуванняB Кільце трансфокаціїC Шкала фокусної відстаніD Позначка

UA16Підготовка фотоапаратаЗаряджання акумуляторного блокаПри першому використанні фотоапарата обов’язково зарядіть акумуляторний блок NP-FW50 «InfoLIT

UA17Підготовка фотоапарата• Час заряджання залежить від залишкової ємності акумуляторного блока або умов заряджання.• Заряджайте акумуляторний блок за

UA18Підготовка фотоапаратаВставляння зарядженого акумуляторного блокаxПеревірка залишку заряду акумулятораПеревірте залишок заряду за допомогою наступ

UA19Підготовка фотоапарата• За певних обставин рівень, що відображається, може бути помилковим.xВиймання акумуляторного блокаПриміткаВимкніть фотоапар

UA20Підготовка фотоапаратаУстановлення/відокремлення об’єктиваПеред тим як приєднати або від’єднати об’єктив, установіть перемикач живлення фотоапарат

UA21Підготовка фотоапарата• Для використання об’єктива А-перехідник (продається окремо) потрібен перехідник об’єктива (продається окремо). Щоб отримат

UA22Підготовка фотоапаратаВставляння картки пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Встановіть картку пам’яті.• Вставте картку пам’яті, як зобра

UA23Підготовка фотоапаратаxКартки пам’яті, які можна використовуватиЗ цим фотоапаратом можна використовувати наступні типи карток пам’яті. Однак належ

RU13Подготовка камерыxОбъективСм. стр. 100 по характеристикам объективов.E18 – 55 мм F3.5-5.6 OSS (прилагается к NEX-5ND/5NK/5NY)A Метка блендыB Кольц

UA24Підготовка фотоапаратаxВиймання картки пам’яті• Якщо індикатор доступу світиться, не вимикайте живлення або не виймайте картку пам’яті або акумуля

UA25Підготовка фотоапаратаУстановлення спалахуЯкщо під час знімання потрібно користуватися спалахом, установіть приладдя спалаху (додається).Функція с

UA26Підготовка фотоапаратаz Перенесення спалахуФутляр спалаху можна зручно приєднати до плечового ременя.Щоб захистити спалах від пошкодження, покладі

UA27Підготовка фотоапаратаУвімкнення фотоапарата і установлення датиПісля першого ввімкнення фотоапарата з’являється екран для встановлення дати і час

UA28Підготовка фотоапарата• Неможливо встановити дату, час і часовий пояс шляхом торкання екрану.• За допомогою цього фотоапарата неможливо накласти д

UA29Опанування основними операціямиÎïàíóâàííÿ îñíîâíèìè îïåðàö³ÿìèЗнімання фотографійУ режимі (Интеллект. Авто) фотоапарат аналізує об’єкт і дозволя

UA30Опанування основними операціями4Натисніть кнопку затвора наполовину, щоб виконати фокусування.Коли фокус підтверджено, лунає звуковий сигнал та по

UA31Опанування основними операціямиЗаписування відео• Під час знімання відео можуть записуватися звуки, утворені роботою об’єктива та фотоапарата. Щоб

UA32Опанування основними операціямиВідтворення зображеньxОбирання зображенняПовертайте диск керування. Або проведіть пальцем по екрану ліворуч чи прав

UA33Опанування основними операціями* Відео відтворюється назад кадр за кадром.Під час відтворення відеоДія диска керуванняДія сенсорної панеліПауза/пр

RU14Подготовка камерыE55 – 210 мм F4.5-6.3 OSS (прилагается к NEX-5NY)A Кольцо фокусировкиB Кольцо трансфокацииC Шкала фокусного расстоянияD Метка фок

UA34Опанування основними операціямиВидалення зображеньМожна видалити зображення, що відображається на екрані.1Відобразіть потрібне зображення та натис

UA35Опанування основними операціямиРобота з фотоапаратомДиск керування, функціональні кнопки і сенсорна панель дозволяють користуватися різними функці

UA36Опанування основними операціямиxФункціональні кнопкиФункціональні кнопки, залежно від контексту, виконують різні дії.На екрані вказана призначена

UA37Опанування основними операціямиxВиконання операційІснує два способи вибирання елементів або налаштування параметрів: за допомогою диска керування

UA38Опанування основними операціями• Більшість операцій можна виконувати за допомогою як диска керування/функціональних кнопок, так і сенсорної панелі

UA39Опанування основними операціямиВикористання функції довідника фотоапаратаФотоапарат пропонує користувачеві різні «Довідки», які пояснюють роботу ф

UA40z Доступ до усіх порад щодо зніманняЗа допомогою команд меню можна виконати пошук серед усіх порад щодо знімання.1MENU t [Фотоаппарат] t [Советы п

UA41Використання функцій зніманняВикористання функцій зніманняНалаштування фотоапарата у режимі Творческое фотоУ режимі «Творче фото» можна працювати

UA42• Функція «Творче фото» доступна лише за встановлення об’єктива E-перехідникa.xЗручне розмиття фону (Керування розмиттям фону)• Ефект розмиття мож

UA43Використання функцій зніманняxЭффект рисунка1Оберіть (Эффект рисунка) (стор.41).2Обертаючи диск керування, виберіть потрібний ефект.Або протягні

RU15Подготовка камерыЗарядка батарейного блокаПри первом использовании камеры зарядите батарейный блок NP-FW50 “InfoLITHIUM” (прилагается).Батарейный

UA44Регулювання яскравості фотографій (Корекція експозиції)Можливе регулювання експозиції з кроком 1/3 EV у діапазоні від –3,0 EV до +3,0 EV.Використа

UA45Використання функцій зніманняБезперервне знімання фотографійФотоапарат безперервно записує зображення, доки кнопка затвора утримується натиснутою.

UA46Вибір режиму відображення інформації на екрані (DISP)1Натисніть DISP (Вид экрана) на диску керування.2Щоб обрати потрібний режим, натискайте DISP.

UA47Використання функцій зніманняЗнімання у різних режимах протягування1Оберіть MENU t [Реж. съемки].2Поверніть диск керування, щоб обрати потрібний р

UA48xВыбор сцены1Оберіть SCN (Выбор сцены) (стор. 47).2Поверніть диск керування, щоб обрати потрібний режим, потім натисніть центр диска.Або протягніт

UA49Використання функцій зніманняxУстр. размыт. движ.Цей параметр дозволяє зменшити розмиття об’єкта під час знімання у приміщенні без спалаху.xПанора

UA50• Фотоапарат виконує знімання впродовж дії функції [Панорамный обзор], а затвор спрацьовує до закінчення знімання.xПриор. выдержкиЗмінюючи витримк

UA51Використання функцій зніманняxПриор. диафрагмыЗа допомогою цього параметра можна регулювати глибину різкості або розмивати фон зображення.1Оберіть

UA52Вибір режиму спалаху• Неможливо обрати [Запол. вспыш.] у режимі [Интеллект. Авто].1Прикріпіть спалах та підніміть його (стор. 25).2Оберіть MENU t

UA53Використання функцій зніманняДіапазон дії спалахуДіапазон дії спалаху, що додається, залежить від чутливості ISO та значення діафрагми.Вибір розмі

RU16Подготовка камеры• Время зарядки зависит от оставшегося заряда батарейного блока или условий зарядки.• Мы рекомендуем заряжать батарейный блок при

UA54Фотоснимок3D-панорамаПанорамаРозмір зображення залежить від напрямку знімання панорами (стор. 61). [Формат]: 3:2 Вказівки щодо користуванняL:16M 4

UA55Використання функцій зніманняВидео* пристрій, сумісний з форматом 1080 60i.** пристрій, сумісний з форматом 1080 50i.• В процесі друку фотографій,

UA56Âèêîðèñòàííÿ ôóíêö³é â³äòâîðåííÿЗбільшення відтворюваного зображення (Увеличить)1Натисніть кнопку (Відтворення), щоб перейти до режиму відтворен

UA57Використання функцій відтворенняВідображення індексу зображень1Натисніть кнопку (Відтворення), щоб перейти до режиму відтворення.Кнопка (Відтво

UA58Перегляд зображень на телевізоріЩоб переглянути зображення, зроблені фотоапаратом, на екрані телевізора, потрібні кабель HDMI (продається окремо)

UA59Огляд наявних функційÎãëÿä íàÿâíèõ ôóíêö³éПерелік пунктів менюПісля натиснення MENU на екрані з’являться шість розділів меню: [Реж. съемки], [Фото

UA60xФотоаппаратУ цьому пункті можна налаштувати функції знімання, такі як безперервне знімання, автоспуск та спалах.Режим протяжки Вибір режиму протя

UA61Огляд наявних функційxРазмер изображенияУ цьому пункті можна налаштувати розмір зображення, співвідношення сторін зображення тощо.Отобр. на LCD (D

UA62xЯркость/цветНалаштування параметрів яскравості, таких як режим експовимірювання, а також параметрів кольору, таких як баланс білого.ВидеоФормат ф

UA63Огляд наявних функційxВоспроиз- ведениеДозволяє налаштувати функції відтворення.Творческий стиль Вибір способу обробки зображення.(Стандартное/Ярк

RU17Подготовка камерыУстановка заряженного батарейного блокаxПроверка остаточного заряда батарейного блокаЧтобы определить уровень заряда батареи, вос

UA64xНастройкаДетальніше налаштування параметрів знімання або змінення параметрів фотоапарата.Параметры съемкиПодсветка АФ Налаштування функції підсві

UA65Огляд наявних функційSteadyShot Застосування функції компенсації тремтіння фотоапарата.(Вкл/Выкл)Спуск б/объектива Дозвіл або заборона спуску затв

UA66Парам-ры пользоват. клав.Призначення функцій різним кнопкам.(Парам. правой клав./Настр.прог.клав.B/Настр.прог.клав.C/Пользоват.)Сенсорное управлен

UA67Огляд наявних функцій* Відображається за наявності у фотоапараті картки Eye-Fi (продається окремо). Не користуйтеся встановленою у фотоапараті кар

UA68Наявність функцій у різних режимах зніманняЗалежно від обраного режиму знімання, доступні різні функції.У наведеній нижче таблиці позначка вказу

UA69Огляд наявних функційДоступні режими спалахуДоступні режими спалаху залежать від обраних режиму знімання і функцій.У наведеній нижче таблиці позна

UA70• Доступність режимів спалаху може також бути обмеженою іншими умовами, крім режиму знімання.• Якщо спалах не піднято, він не спрацьовує, навіть к

UA71Імпортування зображень у комп’ютер²ìïîðòóâàííÿ çîáðàæåíü ó êîìï’þòåðВстановлення програмного забезпеченняДля обробки зображень, записаних фотоапар

UA72xMacintoshДля використання програм, що додаються, та імпортування зображень за допомогою інтерфейсу USB рекомендовано наступну конфігурацію комп’ю

UA73Імпортування зображень у комп’ютерМожливості програм, що додаютьсяx«PMB»За допомогою програми «PMB» можна виконувати наступні та інші операції:• і

RU18Подготовка камеры• При определенных обстоятельствах отображаемый уровень может быть неточным.xСнятие батарейного блокаПримечаниеВыключите камеру,

UA74Крім цього, можна відтворювати та порівнювати зображення у форматі RAW/JPEG, записані цим фотоапаратом.Докладні відомості про програму «Image Data

UA75Імпортування зображень у комп’ютерСтворення диска з відеоМожна створити диск з відео, зроблених фотоапаратом у режимі «Просмотр AVCHD».Залежно від

UA76• Щоб створити Blu-ray Disc, встановіть [BD Add-on Software] з екрана встановлення «PMB».• Можливо, PlayStation®3 не продаватиметься у деяких краї

UA77Імпортування зображень у комп’ютер• Щоб отримати докладнішу інформацію про створення диска, зверніться до інструкції з експлуатації пристрою, що в

UA78²íøåІнформація щодо кількості фотографій, які можна записати• Якщо індикація «0» (кількість фотографій, які можна записати) миготить жовтим кольор

UA79Інше* Якщо параметр [Формат] має значення [16:9], можна записати більшу кількість зображень, ніж вказано в таблиці вище (за винятком значення [RAW

UA80xКількість фотографій, які можна записати за використання акумуляторного блокаУ разі використання фотоапарата з повністю зарядженим акумуляторним

UA81ІншеПерелік індикаторів на РК-моніторіІндикатори, які відображаються на екрані, вказують на стан фотоапарата.З допомогою DISP (Вид экрана) на диск

UA82B60i/50i 60i/50i 60p/50p 24p/25p 24p/25p Режим записування відео Картка пам’яті/Надсилання123min Залишкова тривалість відеозапису 100%Залишо

UA83ІншеCDІндикація Значення Режим вспышки/Уменьшение эффекта красных глаз Режим протяжки Режим фокусування±0.0Корекція експозиції спал

RU19Подготовка камерыУстановка/снятие объективаПеред установкой или снятием объектива установите выключатель питания камеры в положение OFF.1Если крыш

UA84Індикатор діафрагмиЗАПИСЬ 0:12Тривалість відеозапису (хв:сек)2011-1-1 9:30AMДата/час записування зображення12/12 Номер зображення / Кількість зобр

UA85ІншеДодаткові відомості про фотоапарат (Посібник α)«Посібник α», який містить докладні відомості щодо користування фотоапаратом, знаходиться на ко

UA86Пошук та усунення несправностейЯкщо фотоапарат має несправність, спробуйте усунути її, виконавши наступні дії.Акумуляторний блок не встановлюється

UA87ІншеЖивлення раптово вимикається.•Якщо фотоапарат або акумулятор надто теплі, з’явлється попередження та задля захисту фотоапарата він автоматично

UA88Затвор не спускається.•Використовується картка пам’яті з перемикачем захисту від запису, який встановлено у положення LOCK. Встановіть перемикач у

UA89ІншеНадто тривале перезарядження спалаху.•Спалах спрацьовував декілька разів за короткий проміжок часу. Коли спалах послідовно спрацьовує декілька

UA90Очі об’єкта виглядають червоними.•Увімкніть функцію «Уменьшение эффекта красных глаз».•Підійдіть ближче до об’єкта та зніміть його зі спалахом у м

UA91ІншеЗапобіжні заходиІнформація щодо функцій фотоапарата• Фотоапарат є сумісним з форматом 1080 60i або 1080 50i.Щоб дізнатися, з яким форматом сум

UA92• Не тримайте фотоапарат за РК-монітор.• На задньому боці РК-монітора знаходиться магніт. Не кладіть між РК-монітором та корпусом фотоапарата речі

UA93ІншеНе використовуйте/не зберігайте фотоапарат у наступних місцях• У надмірно жарких, сухих або вологих місцях.У таких місцях, як, наприклад, сало

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU20Подготовка камеры• При установке объектива не нажимайте кнопку фиксатора объектива.• При установке объектива не прилагайте усилий.• Для использова

UA94Якщо конденсувалася вологаВимкніть фотоапарат і зачекайте годину, доки волога випарується. Майте на увазі, що при спробі виконувати зйомку, коли в

UA95Інше• Дані на картці пам’яті можуть стати фрагментованими через багаторазове записування/видалення зображень. Внаслідок цього збереження або запис

UA96Відомості про зображення у форматі RAWДля перегляду зображень у форматі RAW, записаних цим фотоапаратом, потрібна програма «Image Data Converter»,

UA97ІншеПро технічні дані, наведені у даному «Посібнику»Робочі характеристики та технічні дані визначені за наступних умов, окрім випадків, вказаних у

UA98Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Тип фотоапарата: цифровий фотоапарат зі змінним об’єктивомОб’єктив: Об’єктив E-перехідник[Датчик зображе

UA99ІншеРобоча температура: від 0°C до 40°CФормат файла:Фотографії: JPEG (DCF вер. 2.0, Exif вер. 2.3, MPF Baseline), сумісний з DPOF3D-фотографії: су

UA100Об’єктив1)Значення еквівалентної фокусної відстані 35 мм фотоапарата і кута зору визначені для фотоапаратів, обладнаних датчиком зображення розмі

UA101ІншеПро фокусну відстаньКут огляду цього фотоапарата вужчий, ніж у 35-мм плівкового фотоапарата. Можна приблизно визначити еквівалент фокусної ві

UA102• MultiMediaCard є торговою маркою MultiMediaCard Association.• « » та «PlayStation» є торговими марками Sony Computer Entertainment Inc.• Adobe

UA103ІншеАлфавітний покажчикЦифры3D-просмотр... 58ААвто.просмотр ... 64Автоспуск...

RU21Подготовка камерыУстановка карты памяти (продается отдельно)xКарты памяти, которые вы можете использоватьВы можете использовать с камерой следующи

UA104Ночная Сцена ... 48Ночной портрет ... 48ООб’єктив ... 20Обл. автофок

UA105ІншеЦЦвет выделения контуров ... 64Цвет дисплея... 66Цвет. простран. ... 64Цифров. увелич. ...

RU22Подготовка камерыВы не можете использовать MultiMediaCard.• Изображения, записанные на карту памяти SDXC, не могут быть импортированы или воспроиз

RU23Подготовка камерыУстановка вспышкиКогда вы хотите использовать вспышку (прилагается) во время съемки, установите ее на камере.Вспышка включается п

RU24Подготовка камерыz Транспортировка вспышкиФутляр вспышки может быть удобно закреплен на плечевом ремне.Если вы не используете вспышку, поместите е

RU25Подготовка камерыНастройка камеры и установка датыПри первом включении камеры появляется экран установки даты и времени.1Для включения камеры уста

RU26Подготовка камеры• Вы не можете установить дату, время и регион прикосновением к экрану.• На этой камере вы не можете накладывать дату на изображе

RU27Совершенствование работы с основными функциямиÑîâåðøåíñòâîâàíèå ðàáîòû ñ îñíîâíûìè ôóíêöèÿìèСъемка неподвижных изображенийВ режиме (Интеллект. А

RU28Совершенствование работы с основными функциями4Нажмите кнопку затвора наполовину для выполнения фокусировки.При подтверждении фокусировки будет по

RU29Совершенствование работы с основными функциямиЗапись фильмов• Во время записи фильма может записываться звук работы камеры и объектива. Вы можете

RU3RU• Храните батарейный блок в недоступном для детей месте.• Храните батарейный блок в сухом месте.• Замену следует выполнять только на батарейный б

RU30Совершенствование работы с основными функциямиВоспроизведение изображенийxВыбор изображенияПоверните диск управления. Или сдвиньте экран влево или

RU31Совершенствование работы с основными функциями* Выполняется покадровое воспроизведение фильма.Во время воспроизведения фильмаДействия диска управл

RU32Совершенствование работы с основными функциямиУдаление изображенийВы можете удалить текущее отображаемое изображение.1Выведите на экран желаемое и

RU33Совершенствование работы с основными функциямиИспользование камерыДиск управления, программируемые клавиши и сенсорная панель позволяют вам исполь

RU34Совершенствование работы с основными функциямиxПрограммируемые клавишиПрограммируемые клавиши выполняют различные функции, зависящие от контекста.

RU35Совершенствование работы с основными функциямиxИспользованиеВы можете выбрать элементы и выполнить настройки двумя способами - либо при помощи дис

RU36Совершенствование работы с основными функциями• Вы можете выполнить большинство действий при помощи диска управления/программируемых клавиш и сенс

RU37Совершенствование работы с основными функциямиИспользование функции рекомендаций камерыКамера предоставляет различные “Справочные руководства”, ко

RU38Использование функций записиНастройка функции с использованием Творческое фотоВы можете интуитивно управлять камерой, используя параметр Творческо

RU39Использование функций записи• Функция Творческое фото доступна только при установленном объективе с E-переходником.xПростое размывание фона (Управ

RU4Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.[ Примечание для покупателей в странах,

RU40xЭффект рисунка1Выберите (Эффект рисунка) (стр.38).2Поворотом диска управления выберите желаемый эффект.Или сдвиньте экран вверх или вниз для вы

RU41Использование функций записиРегулирование яркости неподвижных изображений (Коррекция экспозиции)Вы можете регулировать экспозицию с шагом в 1/3 EV

RU423Нажмите Option, затем поверните диск управления для выбора желаемого режима и нажмите на центр диска.Или коснитесь Option t требуемого режима на

RU43Использование функций записиНепрерывная съемка неподвижных изображенийКамера непрерывно записывает изображения, пока вы удерживаете нажатой кнопку

RU44Изменение вида экрана (DISP)1Нажмите DISP (Вид экрана) на диске управления.2Несколько раз нажмите DISP (Вид экрана) для выбора желаемого режима.Во

RU45Использование функций записиСъемка с различными режимами протяжки1Выберите MENU t [Реж. съемки].2Поверните диск управления для выбора желаемого ре

RU46xВыбор сценыxУстр. размыт. движ.Данная функция особенно удобна для снижения размывания объекта при съемке в помещении без использования вспышки.1В

RU47Использование функций записиxПанорамный обзор/Панорам. 3D-обзорПри выполнении панорамирования камера снимает несколько изображений и объединяет их

RU48xПриор. выдержкиВы можете подчеркнуть движение снимаемого объекта различным способом, регулируя выдержку, например, сняв объект с высокой скорость

RU49Использование функций записиx Приор. диафрагмыВы можете настроить глубину резкости или размывание фона.1Выберите A (Приор. диафрагмы) (стр. 45).2П

RU5[ Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe д

RU50Выбор режима вспышки• Вы не можете выбрать [Запол. вспыш.] с [Интеллект. Авто].1Подсоедините вспышку и поднимите ее (стр. 23).2Выберите MENU t [Фо

RU51Использование функций записиДиапазон вспышкиДальность действия прилагаемой вспышки зависит от чувствительности ISO и величины диафрагмы.Выбор наст

RU52Фотоснимок3D-панорамаПанорамаРазмер изображения меняется в зависимости от направления съемки (стр. 60). [Формат]: 3:2Рекомендации по использованию

RU53Использование функций записиВидео* 1080 60i-совместимое устройство** 1080 50i-совместимое устройство• При печати фотографий, снятых в формате 16:9

RU54• Фильмы, записанные с настройкой [60i 24M(FX)/50i 24M(FX)]/[24p 24M(FX)/25p 24M(FX)] в [Параметры записи], преобразуются “PMB” для создания диска

RU55Использование функций воспроизведенияÈñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé âîñïðîèçâåäåíèÿУвеличение воспроизводимого изображения (Увеличить)1Нажмите кнопку (Во

RU56Отображение списка изображений1Нажмите кнопку (Воспроизведение) для входа в режим воспроизведения.Кнопка (Воспроизведение)2Нажмите (Индекс изо

RU57Использование функций воспроизведенияПросмотр изображений на телевизореДля просмотра на экране телевизора изображений, записанных на камере, необх

RU58Ïðîâåðêà èìåþùèõñÿ ôóíêöèéСписок менюПри нажатии MENU на экране появляется шесть элементов меню - [Реж. съемки], [Фотоаппарат], [Размер изображени

RU59Проверка имеющихся функцийxФотоаппаратПозволяет вам настраивать функции съемки, такие как непрерывная съемка, автоспуск и вспышка.Режим протяжки В

RU6Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов питания. Для получения более подр

RU60xРазмер изображенияПозволяет вам установить размер изображения, его формат и т. п.Отобр. на LCD (DISP) Переключает режим отображения информации на

RU61Проверка имеющихся функцийxЯркость/цветПозволяет вам выполнить настройки яркости, такие как режим экспозамера и настройки цвета, такие как баланс

RU62xВоспроиз- ведениеПозволяет вам настраивать функции воспроизведения.Эффект рисунка Осуществляет съемку с желаемыми эффектами для выражения уникаль

RU63Проверка имеющихся функцийxНастройкаПозволяет вам выполнять более детальные настройки съемки или менять настройки камеры.Вид экрана Включение режи

RU64Помощь для РФ Отображает увеличенное изображение при ручной фокусировке.(Вкл/Выкл)Длит. помощи для MF Устанавливает продолжительность времени, в т

RU65Проверка имеющихся функцийМикрорегулир.АФ Выполняет точную настройку положения автофокуса при использовании LA-EA2 Установочного адаптера (продает

RU66Дисп.реж.воспр. Выбор способа, используемого для воспроизведения изображений книжного формата.(Автоповорот/Ручн. поворот)Разрешение HDMI Устан. вы

RU67Проверка имеющихся функций* Появляется, когда карта Eye-Fi (продается отдельно) вставлена в камеру. Не пользуйтесь установленной в камеру картой E

RU68Функции, доступные для каждого режима съемкиФункции, которые вы можете использовать, зависят от выбранного режима съемки.В таблице ниже указывае

RU69Проверка имеющихся функций• Доступные функции могут также ограничиваться условиями, отличными от режима съемки.Доступные режимы вспышкиРежимы вспы

RU7СодержаниеПодготовка камерыПроверка комплектации ...9Компоненты камеры ...

RU70• Pежимы вспышки могут также ограничиваться условиями, отличными от режима съемки.• Даже если вы выберете правильный режим вспышки, она не будет с

RU71Импорт изображений на компьютерÈìïîðò èçîáðàæåíèé íà êîìïüþòåðУстановка программного обеспеченияДля обработки изображений, записанных камерой, пос

RU72xMacintoshПри использовании прилагаемого программного обеспечения и импорта изображений через подключение USB рекомендуется следующая конфигурация

RU73Импорт изображений на компьютерЧто вы можете сделать с прилагаемым программным обеспечениемx“PMB”С “PMB” вы можете выполнить следующие действия:•

RU74x“Sony Image Data Suite”С “Sony Image Data Suite” вы можете редактировать изображения, записанные в формате RAW, с различными методами коррекции,

RU75Импорт изображений на компьютерСоздание диска с фильмамиВы можете создать диск из фильмов AVCHD View, которые были записаны этой камерой.В зависим

RU76xСоздание диска с использованием компьютераВы можете импортировать фильмы AVCHD на компьютер, используя “PMB”, и создавать диски формата AVCHD или

RU77Импорт изображений на компьютер• Для дополнительной информации о создании диска обратитесь к инструкциям по эксплуатации используемого устройства.

RU78Ïðî÷ååПроверка количества снятых изображений• Если на экране мигает желтый “0” (количество доступных для записи изображений), карта памяти заполне

RU79Прочее* Когда параметр [Формат] установлен на [16:9], вы можете записать больше изображений, чем количество, указанное в таблице выше (кроме как д

RU8Проверка имеющихся функцийСписок меню... 58Функции, доступные для каждого режима с

RU80xКоличество неподвижных изображений, которые можно записать при использовании батарейного блокаПри использовании камеры с полностью заряженным бат

RU81ПрочееСписок значков, появляющихся на ЖК-монитореЗначки появляются на экране для указания состояния камеры.Вы можете изменить вид экрана, использу

RU82B60i/50i 60i/50i 60p/50p 24p/25p 24p/25p Режим записи фильмов Карта памяти/Выгрузка123 мин Время записи фильмов 100%Остаточный заряд батареи

RU83ПрочееCDДисплей Индикация Режим вспышки/Уменьшение эффекта красных глаз Режим протяжки Режим фокусировки±0.0Коррекция экспозиции вс

RU84Индикатор выдержкиИндикатор диафрагмыЗАПИСЬ 0:12 Время записи фильма (мин:сек)2011-1-1 9:30AMДата/время записи изображения12/12 Номер изображения/

RU85ПрочееДополнительная информация о камере (α Руководство)“α Руководство”, которое подробно объясняет как пользоваться камерой, включено в компакт-д

RU86Устранение неисправностейЕсли в вашей камере имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.Не удается установить

RU87Прочее•Батарейный блок разрядился. Установите заряженный батарейный блок (стр. 15).•Батарейный блок вышел из строя. Замените его на новый.Питание

RU88Затвор не спускается.•Используется карта памяти с переключателем защиты от записи, и этот переключатель установлен в положение LOCK. Установите пе

RU89ПрочееРазмытые белые круглые пятна появляются на изображениях во время съемки со вспышкой.•Частицы (пыль, пыльца и т. п.) в воздухе отразили свет

RU9Подготовка камерыПодготовка камерыПроверка комплектацииСначала проверьте название модели вашей камеры (стр. 8). Прилагаемые принадлежности различаю

RU90Углы изображения слишком темные.•Если используется какой-либо фильтр или светозащитная бленда, снимите их и попробуйте выполнить съемку еще раз. В

RU91ПрочееМеры предосторожностиО функциях, имеющихся в камере* Ваша камера является 1080 60i-совместимым или 1080 50i-совместимым устройством.Для того

RU92процесса изготовления и никаким образом не влияет на изображение.• Не держите камеру за ЖК-монитор.• К задней стороне ЖК-монитора прикреплен магни

RU93ПрочееНе используйте/не храните камеру в следующих местах• В чрезмерно жарком, сухом или влажном местеВ таких местах, как, например, в автомобиле,

RU94влага не испарится. Обратите внимание, что если вы попытаетесь выполнять съемку, когда внутри объектива остается влага, вы не сможете записать кач

RU95Прочее• При повторной многократной записи/удалении изображений может произойти фрагментирование данных на карте памяти. Возможно вы не сможете сох

RU96памяти и т. п. В случае возникновения подобной проблемы, немедленно обратитесь к врачу.Об изображениях формата RAWДля просмотра изображений RAW, з

RU97ПрочееИзображения, используемые в данном руководствеФотографии, использованные в данном руководстве в качестве примеров изображений, являются репр

RU98Технические характеристикиКамера[Система]Тип камеры: Цифровой фотоаппарат со сменным объективомОбъектив: объектив E-переходник[Датчик изображения]

RU99ПрочееВсе (в соответствии с CIPA):Прибл. 269 г(включая батарею и “Memory Stick PRO Duo”)Прибл. 210 г(только камера)Температура эксплуатации: от 0°