Sony ICD-SX800 Manuale Utente

© 2009 Sony CorporationICD-SX700 / SX800Recorder ICManual de instrucţiuniROPunere în funcţiuneÎnregistrareRedareEditarea mesajelorUtilizarea funcţiilo

101 Indicatorul modului de funcţionareÎn funcţie de modul curent de funcţionare, sunt afi şate următoarele : : stop : redare : reluare (rapid înapoi) /

100P Note• Nu puteţi copia 511 sau mai multe directoare (cu excepţia directoarelor VOICE) sau fi şiere în directorul rădăcină care este la nivelul imed

101Continuare lUtilizarea aplicaţiei software Digital Voice Editor furnizateAplicaţia software Digital Voice Editor vă permite să transferaţi la calcu

102Alte facilităţi utile• Puteţi transmite prin poşta electronică, mesaje de voce folosind aplicaţia software MAPI e-mail.• Puteţi transcrie mesajele

103Cerinţe de sistemPentru a folosi aplicaţia software furnizată, calculatorul dvs. trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe privind sistemul de

104Instalaţi aplicaţia software Digital Voice Editor pe hard diskul calculatorului dvs.P Note• Nu este acceptată versiunea pe 64 biţi de Windows® XP.•

1051 Aveţi grijă ca recorderul IC să nu fi e conectat, apoi porniţi calculatorul şi lansaţi Windows.2 Introduceţi discul CD-ROM în cititorul calculato

1064 Selectaţi [Digital Voice Editor], apoi faceţi clic pe [Install].Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a realiza setările necesare pentru insta

107Continuare l6 Când apare fereastra [InstallShield Wizard Complete], selectaţi [Yes, I want to restart my computer now], apoi faceţi clic pe [Finis

108Pentru detalii legate de funcţionare, consultaţi fi şierele de asistenţă (Help).Consultarea fi şierelor de asistenţă (Help)1 Conectaţi recorderul IC

109Utilizarea recorder-ului IC ca dispozitiv USB de stocare (Mass Storage)Recorderul IC poate recunoaşte până la 500 de directoare. Puteţi copia până

110 Indicatorul de repetare a redării : apare când un mesaj este redat în mod repetat : apare când mesajele dintr-un director sunt redate î

110Soluţionarea problemelorSoluţionarea problemelorÎnainte de a duce recorderul IC la reparat, verifi caţi informaţiile de mai jos. Dacă problema persi

111Continuare lSimptom RemediuIndicatorul de funcţionare nu se aprinde.• Pentru “LED” este aleasă varianta “OFF” (pag. 91). Afi şaţi meniul şi alegeţi

112Simptom RemediuSe aude zgomot. • Un obiect, cum ar fi degetul dvs. etc. a zgâriat sau a atins recorderul IC în timpul înregistrării şi a fost înreg

113Simptom RemediuEste afi şată indicaţia “- -: - -”. • Nu aţi reglat ceasul (pag. 19).Este afi şată una dintre indicaţiile “- -y - -m- -d” sau “- -: -

114Simptom RemediuÎn timp ce încărcaţi bateriile, indi-catorul animat al bateriei nu este afi şat.• Nu sunt folosite baterii reîncărcabile.• Bateriile

115Simptom RemediuInterfaţa “UPDATING DATABASE...” nu dispare.• Dacă recorderul IC trebuie să efectueze procesarea unei cantităţi prea mari de date, e

116Simptom RemediuNu este afi şat numele fi şierului. • Dacă un fi şier LPEC, MP3 sau WMA nu are titlu, în loc va fi afi şată denumirea fi şierului. Dacă d

117Continuare lDigital Voice EditorConsultaţi şi fi şierele de asistenţă Help ale aplicaţiei software Digital Voice Editor.Simptom RemediuAplicaţia sof

118Simptom RemediuNu pot fi redate mesajele. /Volumul sunetului redat este prea slab.• Nu este instalată placa de sunet.• Nu există difuzor încorporat

119Simptom RemediuSoftware-ul se blochează când este lansată aplicaţia software Digital Voice Editor.• Nu decuplaţi conectorul receptorului IC în timp

12qf Indicaţia duratei rămase de înregistrareEste afişat timpul rămas de înregistrare, exprimat în ore, minute şi secunde. Dacă sunt mai mult de 10 or

120Mesaje de eroareMesaj de eroare Cauză / RemediuBATTERY LOWER-LEVEL • Nu puteţi să formataţi memoria sau să ştergeţi toate fi şierele dintr-un direct

121Simptom RemediuSET DATE&TIME • Reglaţi ceasul ; în caz contrar, nu puteţi folosi alarma.SET ADD/OVERWRITE • Pentru “ADD/OVERWRITE” din meniu es

122Simptom RemediuCANNOT OPERATE • Dacă fi şierul selectat este unul LPCM sau MP3, nu puteţi adăuga marcaje de prioritate sau de regăsire. Dacă fi şieru

123Limitări ale sistemuluiExistă unele limitări de sistem pentru recorderul IC. Problemele indicate mai jos nu repre-zintă disfuncţionalităţi ale reco

124Simptom RemediuNu puteţi diviza un mesaj în timp ce înregistraţi.• Dacă nu există sufi cientă memorie disponibilă, mesajul nu poate fi divizat.Când

125Folosirea unui adaptor USB de c.a. (nu este furnizat)Informaţii suplimentarePuteţi încărca bateriile reîncărcabile conectând recorderul IC la o pri

126Când folosiţi recorderul IC pentru prima dată sau după ce acesta nu a fost folosit o anumită perioadă de timp, se recomandă să încărcaţi în mod rep

127• În timpul înregistrării (indicatorul de funcţionare luminează continuu sau intermitent, de culoare roşie) sau al accesării datelor (indicatorul d

128Privind zgomotul• Poate fi auzit zgomot când aparatul este aşezat în apropierea surselor de alimentare, a lămpilor cu fl uorescenţă sau a telefoanel

129Specifi caţiiSecţiunea recorder ICCapacitate (capacitatea disponibilă pen-tru utilizator)• ICD-SX700:1 GB (aprox. 970 MB =1.017.610.240 biţi)• ICD-S

13qh Indicator de măsurare a nivelului înregistrăriiqj Indicatorul nivelului înregistrăriiSunt afi şate simbolurile aferente sensibilităţii curente la

130Intrare / Ieşire• Mufă microfon (minimufă stereo):– intrare pentru conectorul de alimentare, nivelul minim 0,9 mV, microfon cu impedanţa de 3 kohm

131IndexAA - B, repetare ...58Adaptor USB de c.a. ...125Adăugare înregistrare suprapusă

132HHOLD (blocare butoane) ...25, 78IIndicator baterie ...14, 16Intensifi carea başilor...

133Mesaje de eroare...120Microfon extern ...49, 89Microfoane încorporate...

134UUSBAdaptor de c.a. ...125Dispozitiv de stocare a datelor ...109Încărcare ...

135Mărci comerciale• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX şi siglele asociate sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separa

14Pasul 1: Pregătirea sursei de alimentarePunere în funcţiuneÎndepărtaţi folia protectoare a ferestrei de afi şare înainte de a folosi recorderul IC.In

15Continuare lCând folosiţi recorderul IC pentru prima dată sau după ce acesta nu a fost folosit o anumită perioadă de timp, se recomandă să încărcaţi

16Indicatorul pentru baterii ce apare pe afi şaj indică starea bateriei.Indicaţia energiei rămase a bateriilor : bateriile reîncărcabile trebuie încărc

17Durata de viaţă a bateriilorCând folosiţi baterii reîncărcabile tip NH-AAA, marca Sony.unitatea de măsură : h (ore)ÎnregistrareRedare*2 prin interme

18 *1 Durata de viaţă a bateriei poate fi mai scurtă în funcţie de modul în care acţionaţi recorderul IC. *2 Când este redată muzică folosind difuzoru

19Pasul 2: Setarea ceasuluiTrebuie să setaţi ceasul pentru a folosi funcţia de avertizare sau pentru a înregistra data şi ora.Când introduceţi baterii

2Notă pentru clienţi : următoarele informaţii sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în ţări în care se aplică Directivele Uniunii Eu

20Setarea ceasului cu folosind meniulÎn timp ce recorderul IC este în modul stop, puteţi regla ceasul folosind meniul.1 Selectaţi “DATE & TIME” di

21Pasul 3: Alegerea limbii care să fi e utilizată în fereastra de afi şare5 Apăsaţi x (stop) pentru a reveni la interfaţa modului stop.z Observaţii• Ap

221 Apăsaţi şi menţineţi apăsat / MENU pentru a intra în modul meniu.Este afi şată fereastra corespunzătoare modului meniu.2 Apăsaţi . sau > pentr

23Pasul 4: Pregătiri necesare înainte de înregistrareÎnregistrarea unei interpretări muzicale• Alegeţi pentru “REC LEVEL” varianta “MUSIC ” din meniu

24Înregistrarea unei dictări (folosind aplicaţia software de recunoaştere vocală)• Alegeţi pentru “REC LEVEL” varianta “LOW ” din meniu (pag. 33).• Pu

25Continuare lPornirea şi oprirea recorderului IC• Pentru a obţine acurateţe maximă la recunoaşterea vocală, ţineţi recorderul IC astfel încât microfo

26Oprirea alimentăriiDeplasaţi comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată, în modul stop. Sunt afi şate mesajul “HOLD” cu marcajul de cheie şi in

27Continuare l1 Selectaţi un director.1 Apăsaţi / MENU pentru a fi afi şată fereastra de selecţie a directoarelor.2 Apăsaţi . sau > pentru a select

28P Note• Nu puteţi înregistra un mesaj într-un director transferat de la un calculator. Dacă apăsaţi (înregistrare / pauză) când aţi selectat un dir

29Pentru Faceţi următoarelepauză de înregistrare*Apăsaţi z (înregistrare / pauză).În timpul pauzei de înregistrare, indicatorul de funcţionare luminea

3Program © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony CorporationDocumentaţie ©2009 Sony CorporationToate drepturile sunt r

30Când comutatorul DIRECTNL este în poziţia “OFF”Alegerea modului de înregistrareCând comutatorul DIRECTNL este în poziţia “ON”Recorderul IC este comp

31Continuare l• MP3 Este este o metodă standard de compresie a sunetului, care permite redarea cu ajutorul a numeroase tipuri diferite de calculatoar

32• MP3 192k : Stereo (44,1 kHz/ 192 kbps, MPEG1 Layer3)Puteţi înregistra la o înaltă calitate stereo a sunetului.• MP3 128k : Stereo (44,1 kHz/ 128 k

33ICD-SX800h : ore / min. : minuteMod LPCM 44/16ModLPCM 22/16Mod MP3 192k3 h. 10 min. 6 h. 25 min. 23 h. 35 min.Mod MP3 128kMod MP3 48kMod LPEC STHQ35

341 Apăsaţi şi menţineţi apăsat / MENU pentru a intra în modul meniu.Este afi şată fereastra corespunzătoare modului meniu.2 Apăsaţi . sau > pentr

35Modul înregistrare manuală1 Alegeţi pentru “REC LEVEL” varianta “MANUAL” din meniu.Pentru detalii, consultaţi “Stabilirea nivelului de înregistrare”

36Apăsaţi şi menţineţi apăsat . sau > pentru a modifi ca în mod continuu nivelul sunetului. Nivelul sunetului este afi şat şi sub forma unui număr su

37Stabilirea automată a nivelului de intrare pentru a evita distorsionarea sunetului – Funcţia de limitare1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat / MENU pentr

38Înregistrarea cu câteva secunde înainte de a începe înregistrarea propriu-zisă – Funcţia de preînregistrareP Notă• Când pentru “REC LEVEL” este alea

39Această facilitate este utilă în cazul înregistrărilor de interviuri sau a celor realizate în aer liber pentru a nu pierde partea de început a înreg

4CuprinsVerifi carea conţinutului ambalajului ...7Părţi componente şi butoane ...8Punere în funcţiunePasul 1: Pregătirea sursei

407 Apăsaţi şi menţineţi apăsat z (înregistrare / pauză) pentru a intra în modul standby de înregistrare.Sunetul corespunzător ultimelor 0 ÷ 5 secunde

41Continuare lEliminarea frecvenţelor joase – Funcţia LCFCând alegeţi pentru funcţia LCF (Filtru de tăiere a frecvenţelor joase) varianta “ON” în modu

42Declanşarea automată a înregistrării ca răspuns la sunet – Funcţia VORPuteţi alege pentru funcţia VOR (Înregistrare declanşată de voce) varianta “ON

43Înregistrarea începe când recorderul IC detectează un sunet. Recorderul face o pauză când nu este detectat nici un sunet şi indicaţiile “” şi “ ” ap

44Apăsaţi DIVIDE / în cursul înregistrării.Pe afi şaj apare o prezentare animată şi noul număr de mesaj este adăugat în punctul în care aţi apăsat b

45Adăugarea unei înregistrări la mesaje înregistrate în prealabilCând pentru “ADD/OVERWRITE” din meniu este aleasă varianta “ADD”, puteţi adăuga o înr

465 Când este redat mesajul de adăugat, apăsaţi z (înregistrare/ pauză). Apare mesajul “ADD REC? [REC] TO EXECUTE”. Pentru detalii legate de redare, c

47Continuare lAdăugarea unei înregistrări suprapuse în cursul redăriiCând pentru “ADD/OVERWRITE” din meniu este aleasă varianta “OVERWRITE”, puteţi ad

485 Când este redat mesajul de suprapus, apăsaţi z (înregistrare/ pauză). Apare mesajul “OVERWRITE REC? [REC] TO EXECUTE”. Pentru detalii legate de re

49z Observaţie• Înainte de a începe înregistrarea pro-priu-zisă, vă recomandăm să efectuaţi o înregistrare de probă.1 Conectaţi un microfon extern la

5RedareRedarea mesajelor ...54Selectarea modului de redare ...57Redarea în mod repetat a secţiunii specifi c

50Puteţi utiliza microfonul furnizat sau unul tip ECM-TL1, cu căşti şi cu condensator cu electret (nu este furnizat), pentru a înregistra sunetul de l

51z Observaţie• Înainte de a începe înregistrarea pro-priu-zisă, vă recomandăm să efectuaţi o înregistrare de probă.Înregistrarea folosind funcţia de

528 Apăsaţi z (înregistrare / pauză) pentru a începe înregistrarea.Indicaţiile “” apar intermitent şi recorderul IC intră în modul pauză de înregistra

535 Apăsaţi x (stop) pentru a părăsi modul meniu.6 Conectaţi un alt echipament la recorderul IC când acesta este în modul stop.Cuplaţi conectorul de i

541 Selectaţi un director.1 Apăsaţi / MENU.2 Apăsaţi . sau > pentru a selecta directorul, apoi apăsaţi Nx.2 Apăsaţi . sau > pentru a selecta m

55z Observaţie• În cursul redării puteţi bloca toate funcţiile tuturor butoanelor deplasând comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată, pentru a

56z Când mesajele sunt redate până la fi nalul ultimului mesaj• În cursul redării sau al redării rapide la fi nalul ultimului mesaj, indicaţia “MESSAGE

57Continuare lSelectarea modului de redareRedarea în mod repetat a unui mesaj În cursul redării, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Nx până ce apare

582 Apăsaţi . sau > pentru a selecta “PLAY MODE”, apoi apăsaţi Nx. 3 Apăsaţi . sau > pentru a selecta “1”, “”, “ALL”, “ 1”, “ ” sau “ ALL”, ap

59Continuare lPentru reluarea redării obişnuite Apăsaţi butonul Nx.Pentru a opri redarea în mod repetat a secţiunii A - B Apăsaţi butonul x (stop).Pen

6Soluţionarea problemelorSoluţionarea problemelor ...110Recorder IC ...110• Digital Voice Editor

60Puteţi regla din meniu nivelul dorit pentru başi în cazul redării. La redarea folosind difuzorul încorporat, acest reglaj nu este însă disponibil.1

612 Apăsaţi . sau > pentru a selecta “EFFECT”, apoi apăsaţi Nx. 3 Apăsaţi . sau > pentru a selecta sunetul de başi care vreţi să fi e redat, apoi

62Când folosiţi difuzorul încorporat, funcţia de eliminare a zgomotului nu este disponibilă.În cursul redării puneţi comutatorul NOISE CUT în poziţia

63Ajustarea sunetului redat prin amplifi carea sunetelor ce nu pot fi auzite – Funcţia de intensifi care digitală a vociiCând alegeţi pentru “V-UP” vari

64Adăugarea unui marcaj de regăsirePentru a renunţa la funcţia Digital Voice Up Alegeţi pentru “V-UP” varianta “OFF” la pasul 3.Puteţi să asociaţi un

654 Apăsaţi x (stop) pentru a părăsi modul meniu.P Note• Nu puteţi ataşa un marcaj de regăsire fi şierelor MP3, LPCM şi WMA.• Nu puteţi ataşa un marcaj

661 Conectaţi mufa i (căşti) a recorderului IC la conectorul de intrare audio (minimufa stereo) a respectivului echipament prin intermediul unui cablu

67Redarea unui mesaj la ora dorită însoţit de un semnal de avertizareEste posibil să fi e emis un semnal de avertizare şi să înceapă redarea unui mesaj

681 Selectaţi mesajul care vreţi să însoţească semnalul de avertizare.2 Accesaţi modul de reglare a semnalului de avertizare. 1 Apăsaţi / MENU pentru

69La data şi ora stabiliteSimultan, este emis semnalul de avertizare timp de circa 10 secunde, în timp ce indicaţia “ALARM” apare în fereastra de afi ş

7Verifi carea conţinutului ambalajuluiRecorder IC (1)Îndepărtaţi folia de protecţie de pe fereastra de afi şare, înainte de a folosi recorderul IC.Bater

70• Odată setată alarma, aceasta nu va fi anulată nici după ce mesajul este redat.• Dacă momentul de declanşare a alarmei se suprapune cu avertizarea

71Continuare lPuteţi şterge mesajele înregistrate fi e unul câte unul, fi e simultan toate mesajele dintr-un director. P Notă• Odată ştearsă o înregist

721 Selectaţi, când recorderul IC este în modul stop, directorul care conţine mesajele pe care vreţi să le ştergeţi.2 Apăsaţi şi menţineţi apăsat /

73P Note• Când este afi şat simbolul “” pentru indicatorul directorului, nu puteţi muta un mesaj (pag. 99). • Nu puteţi deplasa un mesaj într-un direc

741 Selectaţi mesajul pe care vreţi să îl mutaţi.2 Apăsaţi şi menţineţi apăsat / MENU pentru a intra în modul meniu. Este afi şată fereastra corespun

75Divizarea unui mesaj în două părţiPuteţi împărţi un mesaj în două părţi, în cursul redării, noii părţi a mesajului divizat fiindu-i atribuit un nou

76• Dacă divizaţi frecvent un mesaj, aparatul poate deveni incapabil să îl mai divizeze în continuare.• Dacă divizaţi un mesaj stabilit a fi redat la

77Continuare lAdăugarea unui marcaj de prioritate – Funcţia marcaj de prioritatePuteţi adăuga marcaje de prioritate ( ) mesajelor importante. Sunt dis

78Prevenirea realizării de operaţii accidentale – Funcţia HOLDPentru a evita realizarea de operaţii accidentale, deplasaţi comutatorul HOLD în d

791 Apăsaţi şi menţineţi apăsat / MENU pentru a intra în modul meniu. Este afi şată fereastra corespunzătoare modului meniu.2 Apăsaţi . sau > pent

81 Microfon încorporat – direcţional (pag. 28, 36)2 Microfoane încorporat – stereo (pag. 28, 36)3 Indicator de funcţionare (pag. 15, 18, 27, 54, 9

80Reglaje din meniuElemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile Modul de acţionare(a : reglaj disponibil / – : reglaj indisponibil)Modul stopM

81Continuare lReglaje din meniu (continuare)Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile Modul de acţionare(a : reglaj disponibil / – : reglaj

82Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaREC MODE(Modul înregistrare)Stabileşte modul de înregistrare.

83Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaREC LEVEL(Nivel înregistrare)Stabileşte sensibilitatea microf

84Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaVOR(Înregistrare acţionată de voce)Activarea funcţiei VOR (În

85Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaV-UP(Amplifi care volum)O porţiune de mesaj cu nivel redus poa

86Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaPLAY MODE(Modul redare)Este activat modul redare.571 :Este r

87Continuare lElemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaERASE BOOKMARK(Ştergere marcaj de regăsire)Este e

88Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaDETAIL MENU (Meniu detaliat)LIMITER(Limitator)Este stabilit a

89Continuare lElemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaDETAIL MENU (Meniu detaliat)SELECT INPUT(Selecţia

9Continuare lPartea din spate* Conectaţi căştile stereo furnizate sau cele achiziţionate din comerţ la mufa i (căşti). Dacă auziţi un zgomot nedorit,

90Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaDETAIL MENU (Meniu detaliat)FORMAT(Formatare)Este formatat dr

91Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaDETAIL MENU (Meniu detaliat)LED(Indicator luminos)Este pornit

92Elemente ale meniuluiVariante de reglaj disponibile(* : reglaj iniţial)ConsultaţipaginaDETAIL MENU (Meniu detaliat)USB CHARGE(Încărcare USB)Stabileş

93Ce puteţi face la utilizarea împreună cu un calculatorUtilizarea calculatoruluiDacă este conectat recorderul IC la un calculator, prin intermediul u

94Cerinţe de sistem pentru calculatorul dvs.Pentru a utiliza calculatorul cu aplicaţia software Digital Voice Editor Pentru a folosi calculatorul împr

95Conectarea recorderului IC la calculatorPuteţi transfera date de pe recorderul IC pe calculator, conectând cele două echipamente.Folosiţi cablul de

96Copierea fi şierelor de la recorderul IC la calculatorPentru deconectarea recorderului de la calculator urmaţi procedura de mai jos pentru a nu deter

97z Pentru a copia un director (marcare şi deplasare)1 Faceţi clic-pentru a marca elementul dorit şi menţineţi apăsat,2 Deplasaţi elementul,3 Eliberaţ

98P Note• Când copiaţi un fi şier de muzică de la calculator, puteţi să îl redaţi, însă nu puteţi să îl divizaţi sau să îl mutaţi.• Pentru informaţii p

99Directoarele şi fişierele sunt afişate pe ecranul calculatorului aşa cum este prezentat alăturat.Indicatoarele directorului din fereastra de afi şare