Sony DSC-TX200V Manuale Utente

4-417-939-31(1)DSC-TX200/TX200VDigital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / По

GB10Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• Align the battery pack with the guide inside the battery insertion slot. Inse

UA32Примітки щодо екранаДисплей виготовлено за використання високоточної технології, і завдяки цьому ефективно використовується більш ніж 99,99% піксе

UA33UAЧищення поверхні фотоапаратаВитріть поверхню фотоапарата за допомогою м’якої, трохи вологої ганчірки, а потім витріть насухо. Для запобігання по

UA34Фотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Cенсор Exmor R CMOS 7,76 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата: Прибл. 18,9

UA35UA[Вхідні і вихідні роз’єми]Роз’єм HDMI: Мікророз’єм HDMIРоз’єм мікро-USB: З’єднання USBЗ’єднання USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Екран]OLED: Широкий

UA36Акумуляторна батарея NP-BNБатарея, що використовується: Літієво-іонна батареяМаксимальна напруга:Постійний струм 4,2 ВНомінальна напруга:Постійний

UA37UA

UA38

UA39UA

©2012 Sony Corporation Printed in Japan

GB11GBCharging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the w

GB12• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging i

GB13GBxCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the f

GB14xBattery life and number of images that can be recorded and played back• The above number of images applies when the battery pack is fully charged

GB15GBxSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the micro USB ca

GB16Inserting a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the camera lens facing upward, as illust

GB17GBxMemory cards that can be used• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Micro” media, and products in B are

GB18Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.The camera is turned on. The power lamp lights up green only when the camera starts up.Date &

GB19GBShooting still imagesShooting movies• The sound of the lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie.•

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BN (1)(This rechargeable battery pack cannot be

GB20xSelecting next/previous imageTouch (Next)/ (Previous) on the screen.• To play back movies, touch (Playback) in the center of the screen.• To

GB21GBThis camera is equipped with a built-in instruction guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Gu

GB22Other functions used when shooting or playing back can be operated touching the MENU on the screen. This camera is equipped with a Function Guide

GB23GBMacro Shoots beautiful close-up images of small subjects.HDR Painting effectWhen [HDR Painting] is selected in Picture Effect, sets the effect l

GB24* DSC-TX200V onlyViewingPosition Information*Check triangulating status.GPS Log REC*Record the route traveled by the camera.In-Camera Guide Search

GB25GBx Setting itemsIf you touch the MENU while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the default

GB26“PlayMemories Home” allows you to import images shot with the camera to a computer for display.• “PlayMemories Home” is not compatible to Mac OS.

GB27GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB28Functions built into this camera• This manual describes each of the functions of GPS function compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatible

GB29GBNotes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• Do not aim t

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30On the overheat protectionDepending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automatica

GB31GBCamera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 18.9 MegapixelsEffective pixel number

GB32[Input and Output connectors]HDMI connector: HDMI micro jackMicro USB connector: USB communicationUSB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Screen

GB33GBTrademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick Micro”• “AVCHD Progressive” and “AVCHD Progress

RU2Число в скобках указывает количество штук.• Фотоаппарат (1)• Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN (1)(Данный перезаряжаемый батарейный блок не може

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

RU4• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.• Утилизация использованных батарейных бло

RU5RU[ Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUО водонепроницаемом и пыленепроницаемом исполнении фотоаппаратаДанный фотоаппарат является водонепроницаемым и пыленепроницаемым. Повреждения из-

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

RU8• В случае попадания на уплотнительную прокладку или контактирующие с ней поверхности грязи или песка протрите загрязненную поверхность чистой мягк

RU9RUЧистка после использования фотоаппарата под водой/вблизи воды• После использования фотоаппарата в течение 60 минут выполните его чистку с помощью

RU10A Кнопка затвора B Рычажок W/T (увеличение)C Лампочка таймера самозапуска/Лампочка режима Распознавание улыбки/Подсветка АФD ВспышкаE Кнопка ON/OF

RU11RUВставка батарейного блока1Откройте крышку.2Вставьте батарейный блок.• Совместите батарейный блок с направляющей внутри гнезда для вставки батаре

RU12Зарядка батарейного блока1Подключите фотоаппарат к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается).2Подсоедините

RU13RU• Если лампочка питания/зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что зар

RU14xЗарядка посредством подключения к компьютеруБатарейный блок можно зарядить посредством подсоединения фотоаппарата к компьютеру с помощью кабеля m

RU15RUxВремя работы батареи и количество снимков, которые могут быть записаны и воспроизведены• Указанное выше количество изображений относится к полн

RU16xПодача питанияПитание на фотоаппарат может подаваться от сетевой розетки (штепсельной розетки) посредством подсоединения к адаптеру переменного т

RU17RUВставка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив объектив фотоаппарата вверх,

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

RU18xИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в группе A собирательно именуются как “Memory Stick Micro”, а изделия в группе B собирате

RU19RUУстановка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).Фотоаппарат включится. Индикатор питания загорается зеленым цветом только во время запуска фотоа

RU20ФотосъемкаВидеосъемкаФотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затвора наполовину для выполнения фокусировки. Если изображение находится в фокусе, раз

RU21RU• Во время видеосъемки, когда срабатывает функция увеличения, записывается шум при работе рычажка.• Непрерывная съемка возможна в течение прибли

RU22Данный фотоаппарат оснащен встроенной инструкцией. Это позволяет выполнять поиск функций фотоаппарата в зависимости от потребностей.Встроенная спр

RU23RUУправление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять путем прикосновения к значку MENU на экране.

RU24Размер фотосн./Разм. панорам. изобр./Размер фильма/Качество фильмаВыбор размера изображения и качество для фотоснимков, панорамных изображений или

RU25RU* Только DSC-TX200VПросмотрРаспознавание сценУстановка автоматического определения условий съемки.Эффект мягкой кожиУстановка эффекта мягкой кож

RU26РетушированиеРетуширование изображения с помощью различных эффектов.Эффект рисунка Добавление к изображениям различных текстур.РисунокРисование на

RU27RUx Пункты установкиВ случае прикосновения к кнопке MENU во время съемки или воспроизведения, в качестве окончательного выбора будет предоставлена

GB6About water-proof and dust-proof performance of the cameraThis camera is equipped to be water-proof and dust-proof. Damage caused from misuse, abus

RU28“PlayMemories Home” позволяет импортировать фотоснимки, выполненные с помощью фотоаппарата, в компьютер для их отображения.• Программа “PlayMemori

RU29RUКоличество фотоснимков и время записи может быть разным в зависимости от условий съемки и карти памяти.xФотосъемка(Единицы: Изображения)xВидеосъ

RU30• Доступное для записи время видеосъемки изменяется, поскольку фотоаппарат оснащен системой VBR (переменная скорость передачи битов), которая авто

RU31RU• Во время просмотра 3D-изображений, снятых этим фотоаппаратом, на 3D-совместимых мониторах, у Вас могут появиться неприятные ощущения в виде на

RU32Не используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, например, в автомобиле,

RU33RUО защите от перегреваВ зависимости от температуры фотоаппарата и батареи видеосъемка может быть невозможна, или питание может выключаться автома

RU34Фотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,76 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фотоаппарата: Приблиз. 18,9 мегапи

RU35RU[Входные и выходные разъемы]Разъем HDMI: Микрогнездо HDMIРазъем micro USB: Соединение USBСоединение USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Экран]OLED: Широ

RU36Перезаряжаемый батарейный блок NP-BNИспользуемая батарея: Батарея на литиевых ионахМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальное напр

RU37RUHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла без приме

GB7GB• Open the battery/memory card cover with the camera completely dry.• Always confirm that the battery/memory card cover has been securely locked.

UA2Число в дужках вказує на кількість штук.• Фотоапарат (1)• Акумуляторна батарея NP-BN (1)(Цю акумуляторну батарею не можна використовувати з пристро

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні бата

UA5UA[ Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами роз

UA6Стосовно використання інших елементів живлення дивіться інформацію в розділі, у якому дані інструкції з безпечного витягнення елементів живлення із

UA7UAПро водо- та пилонепроникність фотоапаратаЦей фотоапарат є пило- та водонепроникним. Дія обмеженої гарантії не поширюється на пошкодження, що вин

UA8• Не відкривайте/закривайте кришку відсіку для батареї та карти пам’яті мокрими чи брудними руками або біля води. Всередину може потрапити вода або

UA9UA• Після миття витріть краплі води м’якою ганчіркою. Залишіть фотоапарат у затіненому добре провітрюваному місці до повного висихання. Не сушіть й

UA10A Кнопка спуску B Важіль зміни плану W/T (масштабування)C Індикатор автоспуску/Індикатор режиму спуску в момент посмішки/Підсвітка для автофокусаD

UA11UAВстановлення батареї1Відкрийте кришку.2Вставте батарею.• Вирівняйте батарею так, щоб напрямна позначка вказувала всередину відсіку для встановле

GB8• This camera is constructed to drain water. Water will drain from openings around the ON/OFF (Power) button, zoom lever, and other controls. After

UA12Заряджання батареї1З’єднайте фотоапарат та адаптер змінного струму (додається), використовуючи кабель із роз’ємом мікро-USB (додається).2Підключіт

UA13UA• Якщо індикатор живлення/заряду на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму включено в розетку, це свідчить про те, що зарядження тимча

UA14xЗаряджання через підключення до комп’ютераБатарею можна заряджати, під’єднавши фотоапарат до комп’ютера за допомогою кабелю із роз’ємом мікро-USB

UA15UAxТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати і відтворити• Вищезгадані значення дійсні лише, якщо батарею заряджено пов

UA16xЖивленняФотоапарат можна заряджати від електромережі (настінної розетки), використовуючи адаптер змінного струму або кабель із роз’ємом мікро-USB

UA17UAВстановлення карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Повернувши фотоапарат об’єктивом до

UA18xТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті групи A називають узагальнено картами «Memory Stick Mic

UA19UAНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Фотоапарат увімкнено. Індикатор живлення світиться зеленим лише під час увімкнення фот

UA20ФотозйомкаВідеозйомкаФото- та відеозйомка1Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку спуску до половини. Коли зображення сфокусовано, лунає звуков

UA21UA• Якщо під час відеозйомки увімкнути функцію масштабування, буде записано також звук роботи важеля.• Безперервна зйомка можлива лише протягом 29

GB9GBA Shutter button B W/T (Zoom) leverC Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorD FlashE ON/OFF (Power) buttonF Power/Charge lampG GPS sens

UA22У цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій фотоапарата. З його допомогою можна шукати потрібні функції фотоапарата.Довідн. функ.

UA23UAІнші функції, які використовуються під час зйомки чи відтворення, можна використати, натискаючи на екрані кнопку MENU. Цей фотоапарат пропонує п

UA24Налашт. Безпер. ЗйомкиВибір налаштувань пакетної зйомки.МакроДозволяє робити крупним планом чудові знімки малих предметів.Ефект HDR ЖивописуЯкщо д

UA25UA* Лише для DSC-TX200VЗйомка посмішкиВстановлення автоматичного спуску шторки після виявлення посмішки.Чутливість до посмішкиВстановлення чутливо

UA26ПереглядСпрощений режимЗбільшення розміру тексту на екрані для зручного користування.Вибір датиВибір потрібного зображення для перегляду за датою.

UA27UAx Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В екр

UA28«PlayMemories Home» дає змогу імпортувати зображення з фотоапарата на комп’ютер для відображення.• Програма «PlayMemories Home» не сумісна з Mac O

UA29UAКількість фотознімків і час запису залежать від умов здійснення зйомки та ємності карти пам’яті.xФотознімки(Одиниці: зображення)xВідеоУ викладен

UA30Вбудовані функції фотоапарата• У цьому посібнику описано всі функції, передбачені для пристроїв, які сумісні/несумісні з функцією GPS і підтримуют

UA31UAВикористання та доглядПоводьтеся з виробом обережно, не розбирайте, не модифікуйте його, не піддавайте фізичним струсам та ударам (наприклад, уд