© 2006 Sony CorporationBetjeningsvejledning DKKäyttöohjeet FIDCR-DVD505E/DVD905E2-661-368-83(1)

9Fejlfinding...101Advarselsindikatorer og -meddelelser...

99Brug af en computer2 Klik på [Next].3 Klik på [Finish].14Kontroller, at [Yes, I want to restart my computer now.] er markeret, og klik herefter på [

100 Microsoft Internet Explorer Ver.6.0 eller nyere anbefales til visning af vejledningen "Introduktion" på computeren.Dobbeltklik på ikonet

101FejlfindingHvis du støder på problemer i forbindelse med din brug af camcorderen, kan du bruge nedenstående oversigt til at lokalisere og afhjælpe

102Der tændes ikke for strømmen.• Batteriet er ikke forbundet med camcorderen. Tilslut et opladet batteri til camcorderen (s.17).• Batteriet er aflade

103FejlfindingDer vises et ukendt billede på skærmen.• Camcorderen er i tilstanden [DEMO MODE] (s.72). Tryk på LCD-skærmen, eller indsæt en disk eller

104Disken kan ikke fjernes.• Kontroller, at strømkilden (batteri eller lysnetadapter) er tilsluttet korrekt (s.17).• Tag batteriet ud af camcorderen,

105FejlfindingDatafilnavnet er ikke angivet korrekt.• Kun filnavnet vises, hvis mappestrukturen ikke overholder den universelle standard.• Filen er be

106Lukkerlyden høres ikke, når du optager et stillbillede.• Indstil [BEEP] til [ON] (s.76).Blitzen virker ikke.• Du kan ikke optage med blitz i forbin

107FejlfindingSe også "Indstillingspunkter" (s. 109).Den automatiske fokusering virker ikke.• Indstil [FOCUS] til [AUTO] (s.66).• Optageforh

108Den medfølgende fjernbetjening fungerer ikke.• Indstil [REMOTE CTRL] til [ON] (s.76).• Indsæt et batteri i batteriholderen, så polerne +/– vender k

10DVD Handycam optager billedata på 8-cm DVD*-diske.Diske er mere bekvemme end videobånd og langt mere anvendelige.Få fuldt udbytte af dit DVD Handyca

109FejlfindingDer er ingen eller kun svag lyd i forbindelse med afspilning af en disk.• Indstil [MULTI-SOUND] til [STEREO] (s.74).• Skru op for lyden

110Du kan ikke bruge funktionen [PROGRAM AE].• Du kan ikke bruge [PROGRAM AE] sammen med:– NightShot–[SUPER NS]– [COLOR SLOW S]– [OLD MOVIE]Du kan ikk

111Fejlfinding[COLOR SLOW S] fungerer ikke korrekt.• [COLOR SLOW S] virker muligvis ikke korrekt, når det er fuldstændigt mørkt. Brug NightShot eller

112Du kan ikke justere [LCD BL LEVEL].• Du kan ikke justere [LCD BL LEVEL], når strømmen kommer fra lysnetadapteren, eller når LCD-skærmen vender væk

113FejlfindingDu kan ikke kopiere korrekt ved hjælp af A/V-tilslutningskablet.• A/V-tilslutningskablet er ikke tilsluttet korrekt. Kontroller, at A/V-

114Der kan ikke oprettes en fotofilm.• Der er ingen stillbilleder.• Der er muligvis mange stillbilleder på disken, og den resterende diskkapacitet er

115Fejlfinding4 Dobbeltklik på [Driver] t [Setup.exe].I forbindelse med Windows 20001 Klik på [Start], [Settings] og derefter på [Control Panel].2 Kli

1164 Dobbeltklik på [Driver] t [Setup.exe].Der vises en fejlmeddelelse, når du sætter den medfølgende CD-ROM i computeren.• Indstil computerskærmen so

117Fejlfinding• Computeren genkender ikke "Memory Stick Duo"-enheden, når du bruger camcorderen til eksempelvis afspilning eller redigering

118Vejledningen "Introduktion" vises ikke korrekt.• Følg nedenstående fremgangsmåde, og se vejledningen "Introduktion" (FirstStepG

11Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam ** Færdiggørelse: betegner den proces, der gør det muligt at afspille indspillede DVD-diske på andr

119FejlfindingKontroller følgende, hvis der vises indikatorer på LCD-skærmen eller i søgeren.Nogle symptomer kan du selv afhjælpe. Kontakt din Sony-fo

120E (advarsel for batteristand)Blinker langsomt• Batteriet er næsten afladet.• Afhængigt af driftsforhold, miljømæssige forhold og batteriets tilstan

121Fejlfindingx DrevZ Drive error. Turn on power again.• Der kan være opstået et problem med diskdrevet. Sluk for camcorderen, og tænd den igen.x Kond

122Access error.• Der opstod en fejl under læsning af eller skrivning til disken.x "Memory Stick Duo"Reinsert the Memory Stick.• Sæt "M

123FejlfindingNot connected to PictBridge compatible printer.• Sluk for printeren, og tænd for den igen, tag derefter det medfølgende USB-kabel ud, og

124Not enough memory space. (s.80, 81)This file cannot be copied. (s.80, 81)Cannot select any more files. (s.80, 81)Disc cover open, accidentally. Tur

125Yderligere oplysningerStrømforsyningDu kan anvende camcorderen i alle lande/områder ved hjælp af den medfølgende lysnetadapter, inden for 100-240 V

126Indstilling til lokal tidDu kan nemt indstille uret til lokal tid ved at indstille den pågældende tidsforskel, når du bruger camcorderen i udlandet

127Yderligere oplysningerSe side 12 for at få flere oplysninger om, hvad du kan bruge camcorderen til.Bemærkninger om brug• Hold i kanten af disken, m

128En "Memory Stick" er et kompakt, bærbart og integreret kredsløbsbaseret indspilningsmedium med en datakapacitet, som er højere end diskka

12DVD Handycam er kompatibelt med 8-cm DVD-R-, DVD-RW- og DVD+RW-diske.Det understøtter ikke 12-cm diske.Optageformat for DVD-RW-diskeHvis du anvender

129Yderligere oplysningerx OpbevaringUndgå at anvende eller opbevare "Memory Stick Duo"-enheden på følgende steder:• Steder, der er udsat fo

130Denne enhed er kompatibel med et “InfoLITHIUM”-batteri (P-serien).Camcorderen fungerer kun sammen med et “InfoLITHIUM”-batteri.“InfoLITHIUM”-batter

131Yderligere oplysningerBatteriets levetid• Batteriet har en begrænset levetid. Batteriets kapacitet falder lidt efter lidt, efterhånden som du anven

132Brug og vedligeholdelse• Undgå at opbevare eller anvende camcorderen og tilbehøret på følgende steder:– Hvor der er ekstremt varmt eller koldt. Uds

133Yderligere oplysninger• Du tager camcorderen med fra en bil eller et lokale med aircondition til varme omgivelser udenfor.• Du anvender camcorderen

134Pickuplinsen• Undgå at berøre den linse, der er placeret i diskdækslet. Hold diskdækslet lukket, undtagen når du indsætter eller fjerner en disk, s

135Yderligere oplysningerADVARSEL!Batteriet kan eksplodere, hvis det bruges forkert. Du må ikke genoplade eller adskille batteriet eller smide det på

136SystemVideo-komprimeringsformatMPEG2/JPEG (stillbilleder)Lyd-komprimeringsformat Dolby Digital 2/5.1-kanalsDolby Digital 5.1 CreatorVideosignalPAL-

137Yderligere oplysningerDriftstemperatur0° C til + 40° COpbevaringstemperatur-20° C til + 60° CMål (ca.)66 × 90 × 147 mm (b×h×d)Vægt (ca.)540 g, kun

139x 12-cm diskEn disk med en diameter på 12 cm. Du kan ikke bruge 12-cm diske i forbindelse med dette DVD Handycam.x 5.1-kanals surround soundEt syst

13Få fuldt udbytte af dit DVD HandycamOptagetid Optagetid pr. disksideMinimumoptagetiden er angivet i parentes.enhed: min.• Optagetiden for film falde

140x FormateringDen proces, der er forbundet med at slette alle indspillede film på en disk og gendanne diskens oprindelige lagringskapacitet, så disk

140Numerisk16:9 WIDE ...27, 5821-bens adapter...494:3...27, 585.1-kanals surround

141Ordliste, indeksIIkon...Se VisningsindikatorerIMAGE SIZE...68Indbygget 4-kanals mikrofon ...

142Optagelse...30, 36Optagetid ...18Originale data...83Opdeling...

143Ordliste, indeksVValg af eksponering...42VBR...13, 73Vedligeholdelse ...132VF B.LIGHT (søger

Om varemærker• "Handycam" og er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation.• "Memory Stick," , "Memory Stick Duo,

1Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo-

2FIVideokameran mukana toimitetaan kaksi eri käyttöohjetta.– ”Käyttöohjeet” (tämä opas)– ”Aloitusohje”, jossa kuvataan videokameran käyttäminen sen ol

3Asetuksia, LCD-näyttöä, etsintä ja linssiä koskevia huomautuksia• Harmaana näkyvä asetuskomento ei ole käytettävissä videokamerassa käytössä olevassa

14Fortsætter på højre sideSådan bruger du dit DVD Handycam1Klargøring(Se side 16 til 27.)Vælg den disk, som passer bedst til dine behov.Gentagen brug

4

5

6SisällysluetteloMitä DVD Handycam -videokameralla voi tehdä ...10Levyn valitseminen ...

7Tarkennuksen säätäminen muun kuin kuvan keskikohdan mukaanValotuksen lukitseminen valittuun kohteeseenKuvaaminen peilikuvatilassaErikoistehosteiden l

8STILL SET ... 68Still-kuvia koskevat asetukset(QUALITY/IMAGE SIZ

9Vianmääritys...101Varoitussymbolit ja -ilmoitukset...

10DVD Handycam -videokamera tallentaa kuvaa 8 cm:n DVD*-levyille.Tämä on kätevämpää ja paljon monikäyttöisempää kuin kuvan tallentaminen videonauhalle

11Nauti DVD Handycam -videokamerastasi ** Viimeistely: Toimenpide, jolla tallennetusta DVD-levystä tehdään toistokelpoinen muissa DVD-lait

12DVD Handycam on yhteensopiva 8 cm:n DVD-R-, DVD-RW- ja DVD+RW-levyjen kanssa.Se ei tue 12 cm:n levyjen käyttämistä.DVD-RW-levyn tallennusmuotoDVD-RW

13Nauti DVD Handycam -videokamerastasiTallennusaikaLevyn yhden puolen tallennusaikaPienin tallennusaika on merkitty sulkuihin.yksikkö: minuuttia• Vide

15Få fuldt udbytte af dit DVD HandycamFærdiggrdiggørelserelseFærdiggørelseFærdiggørelseFærdiggørelseFærdiggørelse4Visning på en anden DVD-enhed(Se sid

14Jatkuu oikeanpuoleisella sivullaDVD Handycam -videokameran käyttäminen1Valmistelu(Katso sivut 16–27.)Valitse levy, joka sopii parhaiten omiin tarpei

15Nauti DVD Handycam -videokamerastasiViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistelyViimeistely4Katseleminen muussa DVD-laitteessa(Katso sivu

16Tarkista, että seuraavat vakiovarusteeton toimitettu videokameran mukana.Suluissa oleva numero ilmaiseetoimitettujen varusteiden määrän.• Levyt ja ”

17AloittaminenVoit ladata akun, kun olet kiinnittänyt “InfoLITHIUM”-akun (P-sarja) (s.130) videokameraasi.• Videokamerassa ei voi käyttää akkua NP-FP3

185 CHG (lataus) -merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut. Irrota verkkolaite videokameran DC IN -liitännästä.• Irrota verkkolaite pitäen kii

19AloittaminenTietoja akusta • Ennen kuin vaihdat akun, katkaise virta siirtämällä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG).• CHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu

20Valitse tallennustila siirtämällä POWER kytkintä niin, että vastaava merkkivalo syttyy.Kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran, [CLOCK SET] -näyt

21AloittaminenAvaa LCD-näyttö 90 asteen kulmaan videokameraan (1) nähden ja käännä se sitten sopivaan asentoon nauhoitusta tai toistoa varten (2).• Äl

22Voit toistaa tallennettua kuvaa (s.32, 38) tai muuttaa asetuksia (s.60) kosketuspaneelin avulla.Kosketa näytössä näkyviä painikkeita.Tue LCD-näytön

23AloittaminenAseta päivämäärä ja kellonaika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran. Jos päivämäärää ja kellonaikaa ei aseteta, [CLOCK SET] -näyt

16Kontroller, at du har modtaget følgendesammen med din camcorder:Tallet i parentes angivernummeret på den enhed, der følger med.• Diske og "Memo

24Tallentamiseen tarvitaan uusi 8 cm:n DVD-R-, DVD-RW- tai DVD+RW-levy (s.12).• Puhdista ensin levystä pöly tai sormenjäljet videokameran mukana toimi

25Aloittaminen4 Sulje levyn kansi.Näyttöön tulee [DISC ACCESS].Levyn tunnistamiseen voi kulua jonkin verran aikaa. Tarvittava aika vaihtelee levytyypi

26• Likaisen tai esimerkiksi sormenjälkien tahriman levyn poistaminen voi kestää jopa 10 minuuttia. Tässä tapauksessa levy voi olla vahingoittunut.• K

27Aloittaminen• Jos kuvaa on tarkoitus katsella laajakuvatelevisiosta, 16:9 (laajakuva) -tilan käyttö on suositeltavaa.1 Työnnä POWER-kytkintä nuolen

281 Siirrä POWER-kytkintä niin, että (Still)-merkkivalo syttyy.Kuvasuhde muuttuu asetukseksi 4:3.2 Valitse still-kuvien tallennuksessa käytettävä tal

29Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksillaEasy Handycam -tilan avulla lähes kaikki asetukset voidaan tehdä automaattisesti vain

301 Työnnä POWER-kytkintä A nuolen suuntaan niin, että (Movie) -merkkivalo syttyy.2 Paina START/STOP B (tai C).• Tehdasasetus on [SP] (s.73).Lopeta e

31Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla1 Työnnä POWER-kytkintä A nuolen suuntaan niin, että (Still) -merkkivalo syttyy.2 Va

321 Paina PLAY/EDIT A (tai B)VISUAL INDEX -näyttö tulee LCD-näyttöön.1 -välilehti: Elokuvien tarkasteleminen.2 -välilehti: Levyllä olevien still-kuvi

33Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla• Kun valitun elokuvan toisto lähestyy loppua, näyttöön tulee jälleen VISUAL INDEX -nä

17IntroduktionDu kan oplade batteriet, når du har sluttet “InfoLITHIUM” -batteriet (P-serien) (s.130) til din camcorder.• Du kan ikke bruge et NP-FP30

34Tallennettu DVD-levy saadaan yhteensopivaksi DVD-laitteiden ja tietokoneiden DVD-asemien kanssa viimeistelyn avulla.Easy Handycam -tilassa DVD Handy

35Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksillaLevyn viimeisteleminenKosketa LCD-näyttöä seuraavasti.• Suojaa videokamera iskuilta ja

361 Työnnä POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että (elokuva) -merkkivalo syttyy.2 Paina START/STOP A (tai B).Lopeta elokuvan tallentaminen painama

37Kuvaus/toisto1 Siirrä POWER-kytkintä niin, että (Still) -merkkivalo syttyy.2 Valitse still-kuvien tallennuksessa käytettävä tallennusväline.1 Kosk

381 Kytke videokameran virta työntämällä POWER-kytkintä.2 Paina PLAY/EDIT A (tai B).VISUAL INDEX -näyttö tulee LCD-näyttöön.1 -välilehti: Elokuvien

39Kuvaus/toisto3 Aloita toisto.Liikkuva kuva Still-kuvatKosketa -välilehteä ja kosketa sen jälkeen toistettavaa elokuvaa.• Kun valitun elokuvan toist

40Zoomauksen käyttäminen ... 29Voit zoomata hitaasti siirtämällä zoomausvipua 2 hieman. Voit zoomata nopeasti siirtämällä vipua enemmän.• Älä pois

41Kuvaus/toistoSalaman käyttäminen ... qaValitse asetus painamalla (salama) qa toistuvasti.Ei symbolia näytössä: välähtää automaattisest

42Taustavalaistujen kohteiden valotuksen säätäminen (BACK LIGHT)... qdJos haluat säätää taustavalaistun kohteen

43Kuvaus/toisto4 Säädä suurennusta siirtämällä zoomausta W (laajakulma)- ja T (telekuvaus) -asentojen välillä.Kun haluat poistaa toiminnon käytöstä, k

185 CHG-indikatoren (opladning) slukker, når batteriet er fuldt opladet. Du skal nu koble lysnetadapteren fra DC IN-stikket på camcorderen.• Tag lysne

44Voit tarkistaa tai poistaa viimeksi kuvatun kohtauksen.Sitä ei voi poistaa seuraavissa tilanteissa:– Levy on otettu pois kamerasta. – Olet tallentan

45Kuvaus/toistoKuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät symbolit( ) on viitesivu.Tallennuksen aikana näytössä näkyvät symbolit eivät tallennu.Liikkuv

46Seuraavat symbolit tulevat näkyviin, kun muutat asetuksia tai tallennat tai toistat kuvaa.Vasen yläkulmaYlhäällä keskelläOikea yläkulmaKeskiosaAlaos

47Kuvaus/toistoPoista suoja-arkki ennen kaukosäätimen käyttämistä.1 DATA CODE (s.75)Kun tätä painiketta painetaan toiston aikana, tallennettujen kuvie

48Kytke videokamera television tai videonauhurin tuloliitäntään käyttämällä A/V-liitäntäjohtoa 1 tai A/V-liitäntäjohtoa, jossa on S VIDEO 2. Liitä vid

49Kuvaus/toistoJos TV on monoääninen (TV:ssä on vain yksi äänituloliitäntä)Kytke A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitin television tai videonauhurin vi

50Tallennettu DVD -levy saadaan yhteensopivaksi DVD -laitteiden ja tietokoneiden DVD -asemien kanssa viimeistelyn avulla.• Toistoyhteensopivuutta kaik

51Toistaminen DVD-laitteillaTallentaminen viimeistellylle levylle (s.57)Levyn toistaminen DVD-laitteessa tallennetun aineiston lisäämisen jälkeen (s.5

52• Viimeisteleminen kestää parista minuutista pariin tuntiin. Viimeistelyyn kuluu enemmän aikaa, jos levylle tallennettua aineistoa on vähän. • Käytä

53Toistaminen DVD-laitteillaDVD-valikon tyylin valitseminen1 Kosketa [DVD MENU].2 Valitse haluamasi tyyli neljästä vaihtoehdosta painikkeilla / .Vali

1Inden du tager apparatet i brug, bør du læse denne brugervejledning grundigt og gemme den til senere opslag.Apparatet må ikke udsættes for regn eller

19IntroduktionBatteriet • Før du udskifter batteriet, skal du skubbe kontakten POWER hen på OFF (CHG).• Hvis CHG-indikatoren (opladning) blinker i for

54Videokamerassa viimeisteltyä levyä voi toistaa DVD-laitteessa tai muussa sellaisessa (s.50). DVD+RW-levyjä voi toistaa viimeistelemättä niitä.• Älä

55Toistaminen DVD-laitteilla• Älä käytä 8 cm:n CD-sovitinta 8 cm:n DVD-levyn kanssa. Muuten seurauksena voi olla toimintahäiriö. • Myös DVD+RW-levy pi

56Levyn nimeen tallennetaan päivämäärä, jolloin levylle on tallennettu ensimmäisen kerran.<esimerkki>Levyä on käytetty ensimmäisen kerran 1.1.20

57Tallennetun levyn käyttäminen (DVD-RW/DVD+RW)Viimeistellylle DVD-RW (VIDEO-tila)/DVD+RW-levylle voi tallentaa lisää aineistoa seuraavien vaiheiden m

58Alustus poistaa kaikki levyyn tallennetut tiedot, minkä jälkeen levylle voi tallentaa uudelleen. Levyn tallennuskapasiteetti saadaan jälleen käyttöö

59Tallennetun levyn käyttäminen (DVD-RW/DVD+RW)• Easy Handycam -käytön (s.29) aikana kohdan vaiheessa 5 näyttö ei tule näkyviin, vaikka videokameraan

601 Työnnä POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että vastaava merkkivalo syttyy.Kun määrität toistoasetuksia, avaa toistovalikko painamalla PLAY/EDI

61Asetustoimintojen käyttäminen1 Kosketa t[SETUP].2 Valitse haluamasi asetustoiminto.Valitse haluamasi toiminto koskettamalla / ja kosketa sitten

62AsetustoiminnotKäytettävissä olevat asetustoiminnot (z) vaihtelevat toimintatilan mukaan. Seuraavat asetukset määritetään automaattisesti Easy Hand

63Asetustoimintojen käyttäminen*1Ennen Easy Handycam -toimintoa käytössä olleet asetusarvot säilytetään.*2[USB SELECT] tulee näyttöön automaattisesti,

20Når du ønsker at optage, skal du skubbe kontakten POWER til siden for at tænde den tilhørende indikator.Første gang, du bruger camcorderen, vises sk

64Tehdasasetukset on merkitty symbolilla B.Sulkeissa näkyvät symbolit ovat näkyvissä, kun asetus on valittuna.Katso sivu 60, jos haluat lisätietoja as

65Asetustoimintojen käyttäminenVoit säätää kuvan kirkkautta manuaalisesti. Jos esimerkiksi kuvaat sisätiloissa aurinkoisena päivänä, voit välttää lähe

66Kun asetuksena on [ON] (tehdasasetus), elektroninen suljin aktivoituu ja kamera säätää suljinaikaa kirkkaassa valossa kuvattaessa.Voit valita ja sää

67Asetustoimintojen käyttäminenVoit kuvata pimeissä paikoissa herkkyydellä, joka vastaa jopa 16-kertaista NightShot-toiminnon herkkyyttä. Aseta [SUPER

6820 ×Zoomaus on optista 10× suurennukseen asti. Suurempi zoomaus 20× suurennukseen asti suoritetaan digitaalisesti.120 ×Zoomaus on optista 10× suuren

69Asetustoimintojen käyttäminen• Voit valita kuvan koon, kun POWER-kytkin on asennossa (Still) ja still-kuvien kuvasuhde on 4:3. Muissa tapauksissa

70Kun POWER-kytkin on asennossa (elokuva)Ylempi: [FINE] / alempi: [STANDARD]• Taulukossa näkyvät tallennettavissa olevien kuvien arvioidut määrät. Lu

71Asetustoimintojen käyttäminenWIPE (vain alkunosto)Etsimen käyttäminen[EXPOSURE]- ja [FADER]-asetusta voi muuttaa etsimen avulla, kun LCD-näyttö on k

72Kun [Recording...] häviää näytöstä, tallennus on tehty loppuun.Voit valita jonkin seuraavista tallennuksen aloituskohdista painamalla START/STOP, ko

73Asetustoimintojen käyttäminenKatso sivu 60, jos haluat lisätietoja asetustoimintojen valitsemisesta.Katso sivu 58.Katso sivu 50.Katso sivu 57.Jokais

21IntroduktionLøft LCD-panelet 90 grader op i forhold til camcorderen (1), og drej det til den bedste vinkel for at optage eller afspille (2). • Pas p

74Voit valita, miten videokamera toistaa muilla laitteilla nauhoitetun kaksiäänisen äänen tai stereoäänen.B STEREOPää- ja kakkosäänen (tai stereoäänen

75Asetustoimintojen käyttäminenx VF WIDE DISP Voit valita, miten 16:9-kuvasuhteinen kuva näkyy etsimessä.B LETTER BOXNormaali asetus (tavallinen näytt

76Voit valita VISUAL INDEX -näytössä näkyvän pienoiskuvan numeron.Pienoiskuva Sanasto (s.139)B ZOOM LINKVoit valita pienoiskuvien määrän (6 tai 12) vi

77Asetustoimintojen käyttäminenB 5 minJos videokameraa ei käytetä noin viiteen minuuttiin, videokamerasta katkeaa virta automaattisesti.NEVERVideokame

78Usein tarvittavat asetustoiminnot voi lisätä käyttäjän omaan valikkoon, ja valikon toiminnot voi mukauttaa. Tämä on kätevää, jos lisäät usein käyttä

79Asetustoimintojen käyttäminen1 Kosketa t [P-MENU SET UP] t [SORT].Jos haluamaasi asetustoimintoa ei ole näytössä, kosketa / .2 Kosketa asetustoimi

80Tallennettuja still-kuvia voi kopioida ”Memory Stick Duo” -muistikortilta levylle tai levyltä ”Memory Stick Duo -muistikortille.”• Käytä ulkoista vi

81Muokkaaminen DVD Handycam -videokamerallaAseta videokameraan tallennetut kuvat sisältävä DVD-levy sekä ”Memory Stick Duo” -muistikortti.1 Käynnistä

82Aseta videokameraan tallennetut kuvat sisältävä ”Memory Stick Duo” -muistikortti.1 Käynnistä videokamera POWER-kytkimestä ja paina PLAY/EDIT.2 Kos

83Muokkaaminen DVD Handycam -videokamerallaVR-tilassa tallennettuja DVD-RW-levyjä käytettäessä tallennettuja kuvia voi poistaa tai jakaa videokamerall

22Du kan afspille de billeder, du har optaget (s.32, 38), eller ændre indstillingerne (s.60) ved hjælp af berøringspanelet.Tryk på knapperne, som vise

84Kun kosketat , se muuttuu muotoon , ja seuraavat painikkeet tulevat näkyviin. Voit poistaa painikkeet näkyvistä valitsemalla .• Voit vaihdella tois

85Muokkaaminen DVD Handycam -videokameralla5 Kosketa t [YES].6 Kosketa [YES], jos haluat nähdä toistoluettelon, tai palaa - tai -välilehteen kosk

864 Valitse siirrettävä kohtaus.Valittuun kohtaan tulee näkyviin -merkki.Vahvista valinta pitämällä kuvaa painettuna LCD-näytössä. Palaa edelliseen n

87Muokkaaminen DVD Handycam -videokameralla2 Kosketa -välilehdessä t [EDIT] t [PHOTOMOVIE].3 Kosketa [YES].Kamera muuntaa kaikki levyllä olevat still-

88Videokameralla toistettavan kuvan voi kopioida toisella tallentavalla laitteella (kuten kuvanauhurilla tai DVD-tallentimella).Kun olet kopioinut kuv

89Kopioiminen, tulostaminen1 Aseta tallennettu levy videokameraan.2 Käynnistä videokamera POWER-kytkimestä ja paina PLAY/EDIT.Valitse [TV TYPE] tois

90Videokameran avulla voit tallentaa kuvia tai televisio-ohjelmia kuvanauhurista, televisiosta tai DVD-laitteesta levylle.Liitä videokamera pistorasia

91Kopioiminen, tulostaminen1 Kytke videokamera televisioon tai videonauhuriin/DVD-laitteeseen A/V-liitäntäkaapelilla (vakiovaruste) 1 tai S VIDEO -joh

92Still-kuvia voi tulostaa PictBridge-yhteensopivalla tulostimella kytkemättä videokameraa tietokoneeseen.Liitä videokamera pistorasiaan kameran mukan

93Kopioiminen, tulostaminen• Älä yritä suorittaa seuraavia toimia, kun näkyy näytössä. Toiminnot eivät ehkä toimi oikein.– POWER-kytkimen käyttö.– U

23IntroduktionFørste gang, du bruger camcorderen, skal du indstille dato og klokkeslæt. Hvis du undlader at indstille dato og klokkeslæt, vises skærmb

941...Avaa liittymäkengän suojus.345...Avaa liittimen suojus.1 Active Interface Shoe Active Interface Shoe syöttää virtaa lisälaitteisiin, kuten video

95Tietokoneen käyttäminenKun asennat Windows-tietokoneeseen Picture Package- tai Nero Express 6 -ohjelmiston videokameran mukana toimitetulta CD-ROM-l

96x Käytettäessä Windows-tietokonettaKäytettäessä Picture Package -ohjelmistoa tietokoneessa Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 2000 Professional/Wi

97Tietokoneen käyttäminenOhjelmisto on asennettava Windows-tietokoneeseen ennen videokameran liittämistä tietokoneeseen. Asennus vaaditaan vain ensimm

987 Lue [License Agreement] (käyttöoikeussopimus). Jos hyväksyt sen, valitse [I accept the terms of the license agreement] ja valitse sitten [Next].8

99Tietokoneen käyttäminen2 Napsauta [Next].3 Napsauta [Finish].14Varmista, että [Yes, I want to restart my computer now.] on valittuna, ja valitse [Fi

100”Aloitusohje”-oppaan katselemiseen tietokoneessa kannattaa käyttää Microsoft Internet Explorer Ver.6.0 tai uudempaa versiota.Kaksoisnapsauta työpöy

101VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon avulla. Jos ongelma ei katoa, irrota virtalähde ja ota

102Videokamera lämpenee.• Tämä johtuu siitä, että virta on ollut kytkettynä videokameraan pitkän aikaa. Tämä ei ole merkki viasta. Katkaise kameran vi

103VianmääritysIlmenee ongelma, kun videokamera on liitettynä verkkolaitteeseen.• Katkaise virta ja irrota verkkolaite pistorasiasta. Kytke sitten ver

24I forbindelse med optagelse har du brug for en ny 8-cm DVD-R-, DVD-RW- eller DVD+RW -disk (s.12).• Start med at fjerne støv eller fingeraftryk fra d

104Levyä ei voi poistaa kamerasta.• Varmista, että virtalähde (akku tai verkkolaite) on kytketty oikein (s.17).• Irrota akku videokamerasta ja aseta s

105VianmääritysTiedoston nimitiedot eivät näy oikein.• Vain tiedostonimi on näkyvissä, jos hakemistorakenne ei ole yleisen standardin mukainen.• Tiedo

106Suljinääntä ei kuulu still-kuvaa tallennettaessa.• Valitse [BEEP]-asetukseksi [ON] (s.76).Videokameran salama ei toimi.• Tallennus ei ole mahdollis

107VianmääritysKatso myös kohta ”Asetustoiminnot” (s.109).Automaattinen tarkennus ei toimi.• Valitse [FOCUS]-asetukseksi [AUTO] (s.66).• Kuvausolosuht

108Vakiovarusteisiin sisältyvä kaukosäädin ei toimi.• Valitse [REMOTE CTRL] -asetukseksi [ON] (s.76).• Aseta paristo paristolokeroon niin, että parist

109VianmääritysLevyä toistettaessa ei kuulu ääntä, tai ääni on hyvin hiljainen.• Valitse [MULTI-SOUND]-asetukseksi [STEREO] (s.74).• Lisää äänenvoimak

110[PROGRAM AE] -toimintoa ei voi käyttää.• [PROGRAM AE] -toimintoa ei voi käyttää seuraavien toimintojen käytön aikana:– NightShot–[SUPER NS]– [COLOR

111Vianmääritys[COLOR SLOW S] -toiminto ei toimi asianmukaisesti.• [COLOR SLOW S] -toiminto ei ehkä toimi oikein täysin pimeässä. Käytä NightShot- tai

112[LCD BL LEVEL] -asetusta ei voi säätää.• [LCD BL LEVEL] -asetusta ei voi säätää, kun virta saadaan verkkolaitteesta tai kun LCD-näyttö osoittaa poi

113VianmääritysLevyä ei voi kopioida 12 cm:n DVD-levylle.• Käytä laitteen mukana toimitettua ohjelmistoa Nero Express 6. Lisätietoja on Nero Express 6

25Introduktion4 Luk diskdækslet.Skærmen [DISC ACCESS] vises.Det kan tage lidt tid, før apparatet genkender disken, afhængigt af disktypen og diskens t

114Merkkiääni kuuluu viiden sekunnin ajan.• Videokameran lämpötila on hyvin korkea. Katkaise kameran virta ja anna kameran jäähtyä vähän aikaa viileäs

115Vianmääritys4 Kaksoisnapsauta [Driver] t [Setup.exe].Windows 20001 Valitse [Start], [Settings] ja [Control Panel].2 Valitse [System].[System Proper

1164 Kaksoisnapsauta [Driver] t [Setup.exe].Näyttöön tulee virheilmoitus, kun vakiovarusteisiin sisältyvä CD-ROM-levy asetetaan tietokoneeseen.• Määri

117Vianmääritys Jatkoa• Tietokone ei tunnista ”Memory Stick Duo” -korttia esimerkiksi kasetin toiston tai editoinnin aikana. Lopeta videokameran

118”Aloitusohje” ei näy oikein.• Noudata seuraavaa menettelyä ja tutustu ”Aloitusohje”-oppaaseen (FirstStepGuide.pdf).1 Aseta videokameran mukana toim

119VianmääritysJos LCD-näytössä tai etsimessä näkyy varoitussymboli, tarkista seuraavat seikat.Voit korjata jotkin häiriöt itse. Jos ongelma ei ratkea

120E (akun varausta koskeva varoitus)Vilkkuu hitaasti• Akun varaus on lähes purkautunut.• Videokameran käyttötavan, ympäristön ja akun tilan mukaan E-

121Vianmääritysx LevyasemaZ Drive error. Turn on power again.• Levyasemassa on saattanut ilmetä virhe. Katkaise virta ja kytke se uudelleen.x Kosteude

122Access error.• Levyn lukemisen tai siihen kirjoittamisen yhteydessä on ilmennyt virhe.x ”Memory Stick Duo” -korttiReinsert the Memory Stick.• Poist

123VianmääritysNot connected to PictBridge compatible printer.• Katkaise tulostimesta virta ja kytke virta uudelleen. Irrota sitten USB-kaapeli ja kyt

26• Det kan tage op til 10 minutter at fjerne disken, hvis den er beskadiget eller snavset til med fingeraftryk el.lign. I så fald er der risiko for,

124Not enough memory space. (s.80, 81)This file cannot be copied. (s.80, 81)Cannot select any more files. (s.80, 81)Disc cover open, accidentally. Tur

125LisätietojaVirtalähdeTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa / kaikilla alueilla videokameran mukana toimitetulla verkkolaitteella, jonka jän

126Paikallisen ajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa ulkomailla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan asettamalla kellonajan aikaero

127LisätietojaLisätietoja videokameraan sopivista levyistä on kohdassa sivu 12.Käyttöä koskevia huomautuksia• Pitele levyä sen reunoista ja tue kevyes

128”Memory Stick” on pienikokoinen ja kevyt mikropiirin avulla toimiva tallennusväline, jonka tallennuskapasiteetti on suurempi kuin tietokonelevykkee

129Lisätietoja• Älä aseta Memory Stick Duo -korttipaikkaan muita esineitä kuin ”Memory Stick Duo” -muistikortteja. Muutoin voi ilmetä toimintahäiriö.x

130Tämä videokamera on yhteensopiva “InfoLITHIUM”-akun (P-sarja) kanssa.Videokamera toimii vain “InfoLITHIUM”-akulla.P-sarjan “InfoLITHIUM”-akut on me

131LisätietojaAkun käyttöikä• Akun käyttöikä on rajallinen. Akun kapasiteetti laskee ajan kuluessa vähitellen käyttäessäsi akkua. Kun akun käyttöaika

132Käyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa.– Hyvin kuumassa tai kylmässä paikassa. Älä

133Lisätietojax Kosteuden tiivistymisen estäminenJos siirrät videokameran kylmästä paikasta lämpimään paikkaan tai päinvastoin, sijoita kamera muovipu

27Introduktion• Hvis du vil se billeder på et widescreen-TV, anbefales det, at du bruger 16:9- formatet (vidvinkel).1 Skub kontakten POWER i pilens re

134Lukupään linssi• Älä koske levysuojuksen sisäpuolella olevaa linssiä. Kun et aseta tai poista levyä, pidä levysuojus suljettuna, jotta laitteeseen

135LisätietojaVAROITUSParisto voi räjähtää, jos sitä käsitellään väärin. Paristoa ei saa ladata, purkaa eikä hävittää polttamalla.• Kaukosäätimessä kä

136JärjestelmäKuvan pakkausmuotoMPEG2/JPEG (still-kuvat)Äänen pakkausmuoto Dolby Digital 2/5,1chDolby Digital 5.1 CreatorVideosignaaliPAL-väri, CCIR-s

137LisätietojaYleistäKäyttöjännite7,2 V DC (akku), 8,4 V (verkkolaite)Keskimääräinen tehonkulutus Kuvattaessa videokameralla LCD:tä käyttäen4,4 WEtsin

138x 12cm:n levyLevy, jonka halkaisija on 12cm. Tässä DVD Handycam -videokamerassa ei voi käyttää 12 cm:n levyjä.x 5,1-kanavainen Surround-ääniJärjest

139Sanasto, Hakemistox Levyn otsikkoTallennetulle levylle määritetty otsikko (nimi).x Lukupään linssiKomponentti, joka lukee optisesti signaaleja tall

140Numerot16:9 WIDE ...27, 5821-nastainen sovitin...494:3...27, 584-kanavainen mikrofoni

141Sanasto, HakemistoHHakemistoDISPLAY...76MOVIE PB...76Hakemistonäyttö-painike ...

142OLD MOVIE...71Olkahihna ...42ONE PUSH...65OUTDOOR ...

143Sanasto, HakemistoVerkkovirtajohto...17VF B.LIGHT (etsimen taustavalo)...74VF WIDE DISP (etsimen laajakuvanäyttö)...

281 Skub kontakten POWER til siden, indtil indikatoren (stillbillede) lyser.Billedformatet ændres til 4:3.2 Vælg optagemedie for stillbilleder.1 Try

Tavaramerkit• ”Handycam” ja ovat Sony Corporation -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä.• ”Memory Stick,” , ”Memory Stick Duo,” , ”Memory Stick PRO

Printed in JapanDK/FIhttp://www.sony.net/Trykt på 100% genbrugspapir med planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige organiske forbindelser).Paine

2Camcorderen leveres med to slags betjeningsvejledninger:– "Betjeningsvejledning" (denne vejledning)– "Introduktion" til brug af v

29Easy Handycam – sådan bruger du din camcorder med automatiske indstillingerVed hjælp af funktionen Easy Handycam kan du gøre næsten alle indstilling

301 Skub kontakten POWER A i pilens retning, indtil (film)-indikatoren lyser.2 Tryk på START/STOP B (eller C).• Standardindstillingen er [SP] (s.73).

31Easy Handycam – sådan bruger du din camcorder med automatiske indstillinger1 Skub kontakten POWER A i pilens retning, indtil (stillbillede) lyser.2

321 Tryk på PLAY/EDIT A (eller B)Skærmen VISUAL INDEX vises på LCD-skærmen.1 Fanen : viser filmene.2 Fanen : viser stillbillederne på disken.3 Fan

33Easy Handycam – sådan bruger du din camcorder med automatiske indstillinger• Når afspilningen af den valgte film er afsluttet, vender skærmen tilbag

34Færdiggørelse betyder, at den indspillede DVD gøres kompatibel med afspilning på DVD-enheder og i DVD-drev på computere.Når funktionen Easy Handycam

35Easy Handycam – sådan bruger du din camcorder med automatiske indstillingerFærdiggørelse af en diskTryk på LCD-skærmen som vist nedenfor.• Undgå at

361 Skub kontakten POWER i pilens retning, indtil indikatoren (film) lyser.2 Tryk på START/STOP A (eller B).Tryk på START/STOP igen, hvis du ikke vil

37Optagelse/afspilning1 Skub kontakten POWER til siden, indtil indikatoren (stillbillede) lyser.2 Vælg optagemedie for stillbilleder.1 Tryk på t [

381 Skub kontakten POWER til siden for at tænde camcorderen.2 Tryk på PLAY/EDIT A (eller B).Skærmen VISUAL INDEX vises på LCD-skærmen.1 Fanen : v

3Bemærkninger om opsætningsindstillinger, LCD-skærm, søger og objektiv• En opsætningsindstilling, der er nedtonet, er ikke tilgængelig under den aktue

39Optagelse/afspilning3 Start afspilningFilm Stillbilleder Tryk på fanen og derefter på den film, der skal afspilles.• Når afspilningen af den valgt

40Sådan bruger du zoom... 29Flyt motorzoomgrebet 2 en smule for at opnå et langsommere zoom. Flyt grebet mere, hvis du ønsker et hurtigere zoo

41Optagelse/afspilningr (tvungen blitz): Bruger altidblitzen uanset omgivendelysstyrke.r (ingen blitz): Optager uden blitz.• Den anbefalede afstand ti

42Sådan justerer du eksponeringen af motiver i modlys (BACK LIGHT) ... qdHvis du vil justere eksponeringen af motiver i modlys, skal du trykke på kna

43Optagelse/afspilningTryk på [END] for at annullere.• Du kan ikke ændre zoomhastighed ved hjælp af zoomknapperne på 9 på LCD-rammen.Sådan afspiller d

44Du kan gennemse eller slette den sidst sekvens, du har optaget.Du kan ikke slette den, hvis:– du har fjernet disken – du har optaget nye film eller

45Optagelse/afspilning Fortsat ,Indikatorer, der vises under optagelse/afspilning( ) er en oversigtsside.Indikatorerne vises ikke under optagelse

46Når du har mulighed for at ændre opsætningsindstillingerne, eller i forbindelse med optagelse eller afspilning, vises følgende indikatorer:Øverst ti

47Optagelse/afspilningFjern isoleringsarket, inden fjernbetjeningen tages i brug.1 DATA CODE (s.75)Viser dato og klokkeslæt eller kameraopsætningsdata

48Slut camcorderen til indgangsstikket på tv'et eller videobåndoptageren ved hjælp af A/V-tilslutningskablet 1 eller A/V-tilslutningskablet med S

4Om Cal Zeiss-objektivetCamcorderen er udstyret med et Carl Zeiss-objektiv, som er udviklet af Carl Zeiss i Tyskland og Sony Corporation i samarbejde,

49Optagelse/afspilningHvis dit TV er af monotypen (når TV'et kun har en enkelt lydindgang)Slut A/V-tilslutningskablets gule stik til videoindgang

50Færdiggørelse betyder, at den indspillede DVD gøres kompatibel med afspilning på DVD-enheder og i DVD-drev på computere.• Der gives ingen garanti fo

51Afspilning på DVD-enhederSådan tilføjer du optagelser til en færdiggjort disk (s.57)Sådan afspiller du en disk i en DVD-afspiller, når du har tilføj

52• Det kan tage fra et minut til nogle timer at færdiggøre en disk. Jo mindre materiale, der er optaget på disken, jo længere tid tager det at færdig

53Afspilning på DVD-enhederSådan vælger du et DVD-menuformat1 Tryk på [DVD MENU].2 Vælg det format, du ønsker, ved hjælp af /.Tryk på [NO MENU], hvis

54En færdiggjort disk, som du har optaget med din camcorder, kan afspilles på en DVD-enhed osv. (s.50). Det er muligt af afspille diske af typen DVD+R

55Afspilning på DVD-enheder• Brug ikke en 8-cm CD-adapter sammen med en 8-cm DVD-disk, da dette kan medføre fejl. • Selv hvis du bruger en disk af typ

56Den dato, hvor disken blev brugt første gang, registreres i disknavnet.<Eksempelvis>Da disken først blev brugt den 1. januar 2006 kl. 18:00:20

57Brug af den indspillede disk (DVD-RW/DVD+RW)Du kan optage yderligere materiale på færdiggjorte diske af typen DVD-RW (i tilstanden VIDEO)/DVD+RW ved

58Hvis du formaterer den indspillede disk, bliver den som ny og kan bruges igen, da alle de data, der er optaget på disken, slettes. Diskens optagekap

5

59Brug af den indspillede disk (DVD-RW/DVD+RW)7 Tryk på [YES] t [YES], og tryk derefter på , når [Completed.] vises.• Du kan ikke ændre det filmbille

601 Skub kontakten POWER i pilens retning, indtil den relevante indikator lyser.Når du opsætter indstillingerne til afspilning, skal du trykke på PL

61Brug af indstillingspunkter1 Tryk på t[SETUP].2 Vælg det ønskede indstillingspunkt.Tryk på / for at vælge indstillingspunktet, og tryk derefter p

62IndstillingspunkterHvilke indstillingspunkter (z), der er til rådighed, varierer, afhængigt af betjeningstilstanden. Følgende indstillinger angives

63Brug af indstillingspunkter*1De indstillingsværdier, der er angivet inden aktiveringen af Easy Handycam, bevares.*2[USB SELECT] vises automatisk, nå

64vStandardindstillingerne er markeret med B.Indikatorerne i parenteser vises, når punkterne vælges.Se side 60 for at få flere oplysninger om markerin

65Brug af indstillingspunkterDu kan indstille lysstyrken for et billede manuelt. Hvis du f.eks. optager indendørs på en klar dag, kan du undgå skygger

66Denne indstilling aktiverer automatisk den elektroniske lukker ved optagelse i lyse omgivelser, hvis du indstiller den til [ON] (standardindstilling

67Brug af indstillingspunkterDu kan optage billeder med maksimalt 16 gange den følsomhed, der anvendes ved NightShot-optagelser i mørke omgivelser. An

68120 ×Der udføres op til 10 × optisk zoom, og derefter udføres der op til 120 × digital zoom.Du kan optage billeder ved hjælp af funktionen [STEADYSH

6IndholdsfortegnelseHvad kan du bruge dit DVD Handycam til ... 10Valg af disk ...

69Brug af indstillingspunkter• Når kontakten POWER står på (stillbillede), og billedformatet er 4:3, kan du vælge billedstørrelsen. I andre tilfælde

70Når kontakten POWER står på (Movie).Øverst:[FINE]/Nederst:[STANDARD]• Tabellen viser det omtrentlige antal billeder, der kan optages. Tallene gæl

71Brug af indstillingspunkter Fortsat ,WIPE (kun indtoning)Brug af søgerenDu kan justere [EXPOSURE] og [FADER], mens du bruger søgeren, ved at la

72Når [Recording...] forsvinder, er optagelsen færdig.Vælg et af følgende startpunkter for optagelse ved at trykke på START/STOP, mens der trykkes på

73Brug af indstillingspunkterSe side 60 for at få flere oplysninger om markering af indstillingspunkter.Se side 58.Se side 50.Se side 57.Du kan oprett

74Du kan vælge, om du vil afspille optaget lyd ved hjælp af andre enheder med to-kanalers lyd eller stereolyd.B STEREOAfspiller med primær lyd og unde

75Brug af indstillingspunkterx VF WIDE DISPDu kan indstille, hvordan et billede i billedformatet 16:9 (vidvinkel) skal vises i søgeren.B LETTER BOXNor

76Du kan indstille det antal miniaturer, der skal vises på skærmen VISUAL INDEX.Miniaturer Ordliste (s.140)B ZOOM LINKDu kan ændre antallet af miniatu

77Brug af indstillingspunkterB 5 minCamcorderen slukkes automatisk, når du ikke har betjent den i ca. 5 minutter.NEVERCamcorderen slukkes ikke automat

78Du kan tilføje ønskede punkter til samt tilpasse indstillingerne i menuen Person Menu. Dette er praktisk, hvis du tilføjer ofte anvendte indstilling

7Sådan justerer du eksponeringen af motiver i modlys (BACK LIGHT)Sådan justerer du fokusering på et motiv, der ikke står midt i billedetSådan vælger d

79Brug af indstillingspunkter1 Tryk på t [P-MENU SET UP] t [SORT].Tryk på / , hvis den ønskede indstilling ikke vises.2 Tryk på det punkt, du ønsk

80Du kan kopiere de billeder, du har optaget, fra en "Memory Stick Duo" til en disk eller fra en disk til en "Memory Stick Duo."•

81Redigering på DVD HandycamKontroller, at du har sat både den indspillede DVD og "Memory Stick Duo"-enheden ind i camcorderen.1 Skub kontak

82Kontroller, at du har sat den indspillede "Memory Stick Duo" ind i camcorderen.1 Skub kontakten POWER til siden for at tænde camcorderen,

83Redigering på DVD HandycamHvis du bruger diske af typen DVD-RW optaget i tilstandenVR, kan du slette billeder eller opdele film på disken ved hjælp

84Afspilningen af filmen sættes på pause.Når du trykker på , ændres den til , og følgende betjeningsknapper vises. Tryk på for at skjule knapperne.

85Redigering på DVD Handycam Fortsat ,5 Tryk på t [YES].6 Tryk på [YES] for at se afspilningslisten eller [NO] for at vende tilbage til fanen

864 Marker den sekvens, du ønsker at flytte.Den valgte sekvens er markeret med .Tryk på billedet på LCD-skærmen, og hold det nede for at bekræfte val

87Redigering på DVD HandycamFotofilm kategoriserer stillbilleder som en film, så du kan tilføje flere billeder på afspilningslisten.Fotofilm Ordliste

88Du kan kopiere de billeder, du afspiller på camcorderen, til andre optageenheder, f.eks. videobåndoptagere eller DVD-optagere.Når du har kopieret de

8PICT.APPLI . ...70Specialeffekter på billeder eller yderligere funkti

89Kopiering, udskrivning1 Sæt den indspillede disk ind i camcorderen.2 Skub kontakten POWER til siden for at tænde camcorderen, og tryk derefter på

90Du kan overspille billeder eller TV-programmer fra en videobåndoptager, et TV eller en DVD enhed til en disk ved hjælp af camcorderen.Slut camcorder

91Kopiering, udskrivning1 Forbind camcorderen med TV'et eller videobåndoptager/DVD-enheden ved hjælp af A/V-tilslutningskablet (medfølger) 1 elle

92Du kan udskrive billeder ved hjælp af en PictBridge-kompatibel printer, uden at du behøver at tilslutte camcorderen til en computer.Slut camcorderen

93Kopiering, udskrivning• Undlad at gøre følgende, når vises på skærmen. Handlingerne kan muligvis ikke udføres korrekt.– Brug af kontakten POWER.–

941... Åbn skodækslet.345...Åbn stikdækslet.1 Active Interface Shoe Skoen Active Interface Shoe forsyner ekstraudstyret, f.eks. videolys, blitz eller

95Brug af en computerNår du installerer Picture Package- eller Nero Express 6-softwaren på en Windows-computer ved hjælp af den medfølgende CD-ROM, få

96x Hvis du bruger en Windows-computerBrug af Picture Package-software på en computer OS: Microsoft Windows 2000 Professional/Windows XP Home Edition/

97Brug af en computerDu skal installere softwaren på din Windows-computer, før du forbinder camcorderen med computeren. Installationen er kun påkrævet

987 Læs [License Agreement], marker [I accept the terms of the license agreement], hvis du er indforstået med indholdet, og klik herefter på [Next].8