Sony DCR-DVD105E Manuale Utente

© 2006 Sony CorporationA kamera használati útmutatója HUNávod na používanie SKDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E2-661-361-11(

1001GB02DVD.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/10DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A DVD Handycam kamerával adato

10001GB13ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/100DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A Help (súgó) kézikönyv mind

10101GB13ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/101DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Számítógép használata (DCR-D

10201GB13ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/102DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)7 Olvassa el a [License Agre

10301GB13ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/103DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Számítógép használata (DCR-D

10401GB13ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/104DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Az „Első lépések ” útmutató

10501GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/105HibaelhárításDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Ha a kamera has

10601GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/106DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Amikor a lemeztartó fedelét

107Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/107DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• Az akkumuláto

10801GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/108DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A keresőből eltűnt a kép.• H

109Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/109DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Az összes kép e

11Élvezze a DVD Handycam használatát!01GB02DVD.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/11DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-

11001GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/110DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A felvétel látószöge a POWER

111Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/111DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Lásd még a “Beá

11201GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/112DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Tévéképernyő vagy számítógép

113Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/113DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Egy képen, a VI

11401GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/114DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A beállítási elemek szürkék.

115Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/115DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A [SUPER NSPLUS

11601GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/116DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Nem tudja beállítani az [LCD

117Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/117DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A lemez lejátsz

11801GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/118DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Nem lehet a lemez tartalmát

119Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/119DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Amikor a lemeze

1201GB02DVD.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/12DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A DVD Handycam 8cm-es DVD-R, D

12001GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/120DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Windows 2000 esetén1 Kattint

121Hibaelhárítás01GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/121DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Nem lehet megte

12201GB14TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/122DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Nem lehet az USB kábel segít

12301GB15TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/123HibaelhárításDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Ha az LCD képer

12401GB15TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/124DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Z El kell távolítania a leme

12501GB15TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/125HibaelhárításDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Ha a képernyőn

12601GB15TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/126DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Videót 4:3 méretarányban ves

12701GB15TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/127HibaelhárításDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Írás közben ne

12801GB15TBS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/128DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Nem lehet szétosztani.• Nem

12901GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/129További információkDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Áramellát

13Élvezze a DVD Handycam használatát!01GB02DVD.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/13DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-

13001GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/130DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A helyi idő beállításaAz órá

13101GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/131További információkDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A kameráv

13201GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/132DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A „Memory Stick” memóriakár

133További információk01GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/133DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• A „Memo

13401GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/134DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Ez a készülék kompatibilis a

135További információk01GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/135DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)készenlét

13601GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/136DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Használat és gondozás• A kam

137További információk01GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/137DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• ha a ka

13801GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/138DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Érzékelőlencsék• Ne érintse

139További információk01GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/139DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)FIGYELMEZ

1401GB02DVD.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/14DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Folytatás a jobb oldalonA DVD

14001GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/140DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)RendszerVideo tömörítés form

141További információk01GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/141DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Kimeneti/

14201GB16SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/142DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Hálózati tápegység AC-L25A/L

14301GB17SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/143DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Szójegyzék, Tárgymutatóx12 c

14401GB17SPC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/144DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)xJPEGJPEG a Joint Photograph

14501GB01REGIX.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/145DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Szójegyzék, TárgymutatóJel

14601GB01REGIX.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/146DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)ELÖLRŐL ...

14701GB01REGIX.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/147DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Szójegyzék, TárgymutatóMMa

14801GB01REGIX.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/148DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)TV TÍPUSA...

01GB01REGIX.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/149DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Védjegyek• A „Handycam” és

15Élvezze a DVD Handycam használatát!01GB02DVD.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/15DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-

2Skôr než začnete zariadenie používat’, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti.VÝSTRAHAAby ste

3Videokamera sa dodáva s dvoma druhmi návodu na používanie.– „Návod na používanie“ (tento návod)– „Úvodná príručka“ pre používanie videokamery pripoje

4• Videokamera nie je prachotesná, chránená proti kvapkajúcej vode ani vodotesná. Pozrite si čast’ „Údržba a odporúčania“ (str.138).• Ak chcete zabrán

5Informácie o tomto návode•Zobrazenia na obrazovke LCD a v hľadáčiku, ktoré sú použité v tomto návode, boli zachytené pomocou digitálneho fotoaparátu,

6ObsahAké možnosti ponúka digitálna videokamera DVD Handycam ... 10Voľba disku...

7Nastavenie zaostrenia pre objekty mimo streduFixácia expozície pre vybratý objektNahrávanie v zrkadlovom režimePridanie špeciálnych efektovPoužívanie

8PICT.APPLI... 74Špeciálne efekty pri obrázkoch alebo doplnkové fun

9Riešenie problémov ...107Indikátory upozornenia a správy s upozornením ...

10Digitálna videokamera DVD Handycam nahráva obrazové údaje na disk DVD* s priemerom 8 cm.Je to pohodlnejšie a oveľa univerzálnejšie ako videopáska.Pr

11Práca s digitálnou videokamerou DVD Handycam ** Finalizácia: proces umožňujúci prehrávanie nahratého disku DVD pomocou iných zariadení DVD (pozrite

1601GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/16Ellenőrizze, minden megvan-e az alábbiak közül a kamerához mellékelten.A zárójelben szereplő száma mellék

12Digitálna videokamera DVD Handycam je kompatibilná s diskami DVD-R, DVD-RW a DVD+RW s priemerom 8 cm. Nepodporuje disky s priemerom 12 cm.Formát záz

13Práca s digitálnou videokamerou DVD HandycamČas nahrávaniaČas nahrávania jednej strany diskuMinimálny čas nahrávania je uvedený v zátvorkách.jednotk

14Pokračovanie na ďalšej stranePoužívanie digitálnej videokamery DVD Handycam1Príprava(Pozrite si strany 16 až 28.)Zvoľte si disk, ktorý najlepšie vyh

15Práca s digitálnou videokamerou DVD Handycam4Prezeranie pomocou iného zariadenia DVD(Pozrite si strany 52 a 56.)Ak si chcete prezerat’ disk nahratý

16Skontrolujte, či bolo s videokameroudodané nasledujúce príslušenstvo.Číslo v zátvorkách znamená početdodávaných kusov pre danú položku.• Disky ani p

17Základné informácieBatériu “InfoLITHIUM” (P series) (str.136) môžete nabíjat’ po jej pripojení k videokamere.• S videokamerou nemôžete používat’ bat

185 Keď sa batéria úplne nabije, indikátor CHG (nabíjanie) zhasne. Odpojte siet’ový adaptér od zásuvky DC IN na videokamere.• Pri odpájaní siet’ového

19Základné informácieModely DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E * Zvyčajný čas nahrávania predstavuje čas, keď opakovane spúšt’ate a zastavujete nahrávanie, z

20Čas nabíjania, nahrávania a prehrávania • Časy boli merané pri teplote 25 °C. (Odporúčaná teplota je 10 – 30 °C.)• Čas, ktorý je k dispozícii pre na

21Základné informácieAk chcete nahrávat’, prepínač POWER posuňte do polohy, v ktorej sa rozsvieti príslušný indikátor.Pri prvom použití videokamery sa

1701GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/17Kezdeti lépésekAz akkumulátor töltéséhez helyezze fel az “InfoLITHIUM” akkumulátor-egységet (P series) (

22Otvorte obrazovku LCD v 90-stupňovom uhle voči videokamere (1) a potom ju pootočte tak, aby ste získali najvýhodnejší uhol pre nahrávanie alebo preh

23Základné informáciePomocou dotykového panela môžete prehrávat’ nahraté zábery (str.34, 40) alebo menit’ nastavenia (str.62).Dotýkajte sa tlačidiel z

24Pri prvom použití videokamery nastavte dátum a čas. Ak dátum a čas nenastavíte, obrazovka [CLOCK SET] sa zobrazí po každom zapnutí videokamery alebo

25Základné informácieNa nahrávanie potrebujete nový disk DVD-R, DVD-RW alebo DVD+RW s priemerom 8 cm (str.12).• Predtým však pomocou čistej handričky

264 Zatvorte kryt disku.Zobrazí sa obrazovka [DISC ACCESS].V závislosti od typu a stavu disku môže jeho rozpoznanie trvat’ dlhšie.xDVD-RNahrávanie môž

27Základné informácie• V závislosti od stavu disku alebo nahratých materiálov môže vybratie disku trvat’ dlhšie.• Ak je disk poškodený alebo znečisten

28Nahrávanie v (širokouhlom) režime 16:9 poskytuje širokouhlý obraz s vysokým rozlíšením.• Nahrávanie v (širokouhlom) režime 16:9 sa odporúča najmä v

29Základné informáciePrehrávanie obrazu pomocou zariadenia DVD alebo rekordéra DVDSpôsob zobrazenia obrazu na televíznej obrazovke sa môže líšit’ v zá

30Režim Easy Handycam je funkcia na automatické nastavenie takmer všetkých nastavení jediným stlačením tlačidla EASY. Videokamera automaticky upravuje

31Easy Handycam – používanie videokamery pri automatických nastaveniach

1801GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/185A CHG (töltés) lámpa kikapcsol, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Távolítsa el a hálózati tápegys

321 Posuňte prepínač POWER A v smere šípky do polohy, v ktorej sa rozsvieti indikátor (Video).2 Stlačte tlačidlo START/STOP B (alebo C).• Predvolené n

33Easy Handycam – používanie videokamery pri automatických nastaveniach1 Posuňte prepínač POWER A v smere šípky do polohy, v ktorej sa rozsvieti indik

341 Stlačte tlačidlo PLAY/EDIT A (alebo B).Na obrazovke LCD sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX.1 Karta : zobrazuje videozáznamy.2 Karta : zobrazuje

35Easy Handycam – používanie videokamery pri automatických nastaveniach• Po skončení prehrávania vybratého videozáznamu sa znova zobrazí obrazovka VIS

36Finalizácia zabezpečí kompatibilitu nahratého disku DVD pri prehrávaní pomocou zariadení DVD a jednotiek DVD v počítačoch.V režime Easy Handycam nas

37Easy Handycam – používanie videokamery pri automatických nastaveniachFinalizácia diskuDotýkajte sa obrazovky LCD podľa nasledujúcich krokov.• Počas

381 Posuňte prepínač POWER v smere šípky do polohy, v ktorej sa rozsvieti indikátor (Video).2 Stlačte tlačidlo START/STOP A (alebo B).Ak chcete nahráv

39Nahrávanie a prehrávanie1 Posuňte prepínač POWER do polohy, v ktorej sa rozsvieti indikátor (Foto).2 Vyberte záznamové médium pre statické obrázky

401 Posunutím prepínača POWER zapnite videokameru.2 Stlačte tlačidlo PLAY/EDIT A (alebo B).Na obrazovke LCD sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX.1 Kar

41Nahrávanie a prehrávanie3 Spustite prehrávanie.Videozáznamy Statické obrázkyDotknite sa karty a video-záznamu, ktorý chcete prehrat’.• Po skončení

19Kezdeti lépések01GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/19DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E * A szokásos felvételi idő azt az időt mutatja, amikor Ön a fe

42Používanie priblíženia... 15Jemným posunutím páčky priblíženia 1 dosiahnete pomalšie priblíženie. Ak chcete priblíženie zrýchlit’, posuňte ju

43Nahrávanie a prehrávaniezvuku. Pri prehrávaní disku pomocou zariadení podporujúcich 5.1 kanálový priestorový zvuk budete počut’ realistický zvuk.Pri

44Nahrávanie v zrkadlovom režime ...0Otvorte obrazovku LCD 0 v 90-stupňo-vom uhle voči videokamere (1) a pootočte ju o 180 stupňov smerom

45Nahrávanie a prehrávanieZábery môžete zväčšit’ na 1,1 až 5-násobok ich pôvodnej veľkosti.Zväčšovanie sa ovláda pomocou páčky priblíženia 1 alebo pom

46Naposledy nahratú scénu môžete skontrolovat’ alebo vymazat’.Nemôžete ju vymazat’, ak ste:–vybrali disk, – nahrali nové videozáznamy alebo statické o

47Nahrávanie a prehrávanieIndikátory, ktoré sa zobrazujú počas nahrávania a prehrávania( ) je odkaz na stranu.Indikátory zobrazené počas nahrávania ne

48Nasledujúce indikátory sa zobrazia pri zmene nastavení, alebo počas nahrávania alebo prehrávania.Vľavo horeHore v stredeVpravo horeV stredeSpodná st

49Nahrávanie a prehrávaniePred použitím diaľkového ovládača odstráňte ochrannú fóliu.1 DATA CODE (str. 79)Stlačením tohto tlačidla počas prehrávania s

50Videokameru pripojte ku vstupnej zásuvke televízora alebo videorekordéra pomocou prípojného kábla A/V 1 alebo pomocou prípojného kábla A/V s konekt

51Nahrávanie a prehrávanieNastavenie pomeru strán podľa pripojeného televízora (16:9/4:3) (modely DCR-DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD705E/DVD755E)Zmeňte n

2DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)01GB01REG.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/2Mielőtt használatba venné a kész

2001GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/20Töltési/felvételi/lejátszási idő • 25 °C esetén mért érték. (10-30 °C javasolt.)• Alacsony hőmérsékleten

52Finalizácia zabezpečí kompatibilitu nahratého disku DVD pri prehrávaní pomocou zariadení DVD a jednotiek DVD v počítačoch.• Nie je zaručená kompatib

53Prehrávanie pomocou zariadení DVDPridanie nahrávok na finalizovaný disk (str.59)Prehrávanie disku pomocou zariadenia DVD po pridaní nahrávky (str.54

54• Finalizácia môže trvat’ od jednej minúty až do niekoľkých hodín. Čím kratší materiál je na disku nahratý, tým dlhšie trvá finalizácia. • Počas fin

55Prehrávanie pomocou zariadení DVDVoľba štýlu ponuky disku DVD1 Dotknite sa tlačidla [DVD MENU].2 Pomocou tlačidiel a si zvoľte požadovaný štýl z

56Finalizovaný disk nahratý pomocou videokamery možno prehrávat’ pomocou zariadenia DVD atď. (str.52). Disky DVD+RW možno prehrávat’ bez ich finalizác

57Prehrávanie pomocou zariadení DVD• Pri diskoch DVD s priemerom 8 cm nepoužívajte adaptér na disky CD s priemerom 8 cm, pretože by to mohlo spôsobit’

58Dátum prvého použitia disku sa zaznamená do jeho označenia zväzku.<napr.>Ak bol disk prvýkrát použitý o 18:00 hod., 1. januára 2006:2006_01_01

59Používanie nahratého disku (DVD-RW/DVD+RW)Pomocou nižšie uvedeného postupu môžete na finalizované disky DVD-RW (v režime VIDEO) alebo DVD+RW nahrat’

60Formátovanie robí disk novým a znova použiteľným tým, že vymaže všetky údaje nahraté na disk. Formátovaním disku sa obnoví jeho kapacita nahrávania.

61Používanie nahratého disku (DVD-RW/DVD+RW)6 Vyberte pomer strán ([16:9 WIDE] alebo [4:3]) nahrávaného obrazu pre disk DVD+RW a potom sa dotknite tla

2101GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/21Kezdeti lépésekFelvételhez a POWER kapcsolót eltolva kapcsolja be a megfelelő üzemmód lámpáját. Amikor a

621 Posuňte prepínač POWER v smere šípky do polohy, v ktorej sa rozsvieti príslušný indikátor.Ak chcete upravit’ nastavenia prehrávania, stlačením tla

63Používanie položiek ponuky Setup1 Dotknite sa položiek t[SETUP].2 Vyberte požadovanú položku ponuky Setup.Pomocou tlačidiel a vyberte položku p

64Položky ponuky SetupDostupné položky ponuky Setup (z) sa líšia v závislosti od režimu činnosti. V režime Easy Handycam (str.30) sa automaticky nast

65Používanie položiek ponuky Setup*1Hodnoty nastavení platné pred zapnutím režimu Easy Handycam sa zachovajú.*2DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E*3DCR-DVD105

66Predvolené nastavenia sú označené značkou B.Po výbere položky sa zobrazí indikátor v zátvorkách.Podrobné informácie o výbere polo-žiek ponuky Setup

67Používanie položiek ponuky Setup• Ak zapnete funkciu [SPOT METER], položka [EXPOSURE] sa automaticky prepne na hodnotu [MANUAL].• Ak prepnete prepín

68nasmerujte na blízky biely objekt, aby sa lepšie nastavilo vyváženie bielej farby.• Ak je funkcia [ONE PUSH] zapnutá, opät’ ju nastavte, ak ste zmen

69Používanie položiek ponuky Setupx FLASH MODEB ONVždy sa použije blesk.ONBlesk sa použije na zníženie efektu červených očí.AUTOBlesk sa použije autom

70Samočinný časovač spustí nahrávanie videozáznamu približne po 10 sekundách.Stlačte tlačidlo START/STOP, keď je položka [ SELFTIMER] nastavená na ho

71Používanie položiek ponuky SetupB 4:3Štandardné nastavenie (nahrávanie obrazu, ktorý sa bude prehrávat’ na televíznej obrazovke s pomerom strán 4:3)

2201GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/22Az LCD képernyőt hajtsa ki úgy, hogy az a kamerával 90 fokos szöget zárjon be (1), majd forgassa el a fel

72Predvolené nastavenia sú označené značkou B.Po výbere položky sa zobrazí indikátor v zátvorkách.Podrobné informácie o výbere polo-žiek ponuky Setup

73Používanie položiek ponuky Setup1.0M : 1152 × 864VGA (0.3M) : 640 × 480 0.7M : 1152 × 648• Pri modeloch DCR-DVD105E/DVD605E je veľkost’ obrázkov

74Predvolené nastavenia sú označené značkou B.Po výbere položky sa zobrazí indikátor v zátvorkách.Podrobné informácie o výbere polo-žiek ponuky Setup

75Používanie položiek ponuky SetupLUMI. KEY (kláves jasu obrazu)Nahradí svetlú oblast’ skôr nahratého statického obrázka (napr. osobu) videozáznamom.O

76Predvolené nastavenie je [ON], aby ste si mohli pozriet’ ukážku približne 10 minút po prepnutí prepínača POWER do polohy (Video), ak nie je vo vid

77Používanie položiek ponuky SetupPri formátovaní pamät’ovej karty „Memory Stick Duo“ sa vymažú všetky údaje.1 Ak chcete pamät’ovú kartu „Memory Stick

78Môžete si vybrat’, či chcete na prehrávanie nahratého zvuku používat’ iné zariadenia s duálnym alebo stereofonickým zvukom.B STEREOPrehrávanie s hla

79Používanie položiek ponuky Setupx WIDE DISPLAY (modely DCR-DVD105E/DVD605E)/VF WIDE DISP (modely DCR-DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD705E/DVD755E)Môžete

80• Pri obrázku snímanom pomocou blesku sa zobrazí indikátor .• Ak videokameru pripojíte k televízoru, údajový kód sa zobrazí na televíznej obrazovke

81Používanie položiek ponuky SetupB LCD PANELNa obrazovke LCD a v hľadáčiku sa zobrazujú údaje ako napríklad počítadlo.V-OUT/PANELÚdaje sa zobrazujú a

2301GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/23Kezdeti lépésekAz érintőképernyő segítségével lejátszhat felvételeket (34. o., 40), illetve módosíthatja

82Nastavením na hodnotu [ON] (predvolené nastavenie) sa pri prehrávaní disku pomocou zariadenia DVD s funkciou zobrazenia titulkov zobrazí dátum a čas

83Používanie položiek ponuky Setup1 Dotknite sa tlačidiel t [P-MENU SET UP] t [SORT].Ak sa požadovaná položka ponuky Setup nezobrazí, vyhľadajte ju

84Zaznamenané statické obrázky sa dajú kopírovat’ z pamät’ovej karty „Memory Stick Duo“ na disk a z disku na pamät’ovú kartu „Memory Stick Duo.“• Použ

85Úpravy pomocou digitálnej videokamery DVD Skontrolujte, či je vo videokamere vložený disk DVD so záznamom a pamät’ová karta „Memory Stick Duo“.1 Pos

86Skontrolujte, či je vo videokamere vložená pamät’ová karta „Memory Stick Duo“ so záznamom.1 Posunutím prepínača POWER zapnite videokameru a stlačte

87Úpravy pomocou digitálnej videokamery DVD Ak používate disky DVD-RW nahraté v režime VR, pomocou videokamery môžete vymazávat’ zábery alebo rozdeľov

88Prehrávanie videozáznamu sa pozastaví.Keď sa dotknete tlačidla , zmení sa na a v dolnej časti sa zobrazia ovládacie tlačidlá. Ak chcete tlačidlá

89Úpravy pomocou digitálnej videokamery DVD Stlačením a podržaním záberu na obrazovke LCD ho potvrďte. Pomocou tlačidla prejdite spät’ na predchádza

901 Posunutím prepínača POWER zapnite videokameru a stlačte tlačidlo PLAY/EDIT.2 Dotknite sa položiek t [EDIT].3 Dotknite sa tlačidla [MOVE].4 Vybe

91Úpravy pomocou digitálnej videokamery DVD nepatrný rozdiel. Je to tak preto, lebo videokamera nastavuje body rozdelenia v pol sekundových prírastkoc

2401GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/24Amikor első ízben használja a kamerát, állítsa be a dátumot és az időt. Amíg nem állítja be a dátumot és

92Obraz prehrávaný pomocou videokamery sa dá kopírovat’ do iných nahrávacích zariadení, napríklad do videorekordérov alebo rekordérov DVD.Po skopírova

93Kopírovanie, tlač1 Do videokamery vložte disk so záznamom.2 Posunutím prepínača POWER zapnite videokameru a stlačte tlačidlo PLAY/EDIT.Podľa zariad

94Pomocou videokamery môžete na disk nahrávat’ obraz alebo televízne programy z videorekordéra, televízora alebo zariadenia DVD.Na uskutočnenie tejto

95Kopírovanie, tlač1 Pripojte videokameru k televízoru, videorekordéru alebo zariadeniu DVD pomocou prípojného kábla A/V (dodávané príslušenstvo) 1 al

96Statické obrázky môžete tlačit’ pomocou tlačiarne kompatibilnej s funkciou PictBridge bez nutnosti pripojit’ videokameru k počítaču.Pri tejto operác

97Kopírovanie, tlač5 Dotknite sa tlačidiel [EXEC] t [YES].Po skončení tlače zmizne indikátor [Printing...] a znova sa zobrazí obrazovka s ponukou zábe

9812...Otvorte kryt zásuvky.4...Snímte kryt držiaka.1 zásuvka REMOTE (modely DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E)• Pripojenie ďalšieho voliteľného príslušenst

99Používanie počítača (DCR-DVD305E/DVD755E)Keď z dodaného disku CD-ROM nainštalujete do počítača so systémom Windows softvér Picture Package alebo Ner

100k počítaču a nastavenia až po všeobecnú prevádzku pri prvom použití softvéru Picture Package uloženého na disku CD-ROM (dodávané príslušenstvo). Po

101Používanie počítača (DCR-DVD305E/DVD755E)rýchlost’ prenosu údajov bude rovnaká ako prostredníctvom rozhrania USB1.1 (rozhrania USB s plnou rýchlost

2501GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/25Kezdeti lépésekA felvételhez új, 8cm-es DVD-R, DVD-RW, vagy DVD+RW lemez szükséges (12. o.).• Először ti

102Skôr ako pripojíte videokameru k počítaču, do počítača so systémom Windows musíte nainštalovat’ dodaný softvér. Inštalácia je potrebná iba pri prvo

103Používanie počítača (DCR-DVD305E/DVD755E)7 Prečítajte si licenčnú zmluvu [License Agreement]. Ak s ňou súhlasíte, začiarknite možnost’ [I accept th

1041 Prečítajte si licenčnú zmluvu [License Agreement] a kliknite na tlačidlo [Next].2 Kliknite na tlačidlo [Next].3 Kliknite na tlačidlo [Finish].14S

105Používanie počítača (DCR-DVD305E/DVD755E)3 Vložte dodaný disk CD-ROM do jednotky CD počítača.4 Dvakrát kliknite na ikonu disku CD-ROM.5 Skopírujte

106Ak chcete prezerat’ „Úvodnú príručku“ v počítači, odporúča sa použit’ prehľa-dávač Microsoft Internet Explorer Ver.6.0 alebo novšiu verziu.Dvakrát

107Riešenie problémovAk sa pri používaní videokamery vyskytne problém, na riešenie použite nasledujúcu tabuľku. Ak problém pretrváva, odpojte zdroj na

108Videokamera sa zahrieva.• Príčinou je dlhotrvajúce zapnutie napájania. Nie je to porucha. Videokameru vypnite a nechajte ju chvíľu na chladnom mies

109Riešenie problémovPo pripojení videokamery k siet’ovému adaptéru sa vyskytol problém.• Vypnite napájanie a siet’ový adaptér odpojte od siet’ovej zá

110Disk sa z videokamery nedá vybrat’.• Skontrolujte, či je zdroj napájania (batéria alebo siet’ový adaptér) správne pripojený (str.17).• Z videokamer

111Riešenie problémovNie je možné odstránit’ všetky statické obrázky súčasne.• Posuňte plôšku na ochranu proti zápisu na pamät’ovej karte „Memory Stic

2601GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/264 Csukja be a lemeztartó fedelét.Megjelenik a [LEMEZKEZELÉS] képernyő.A lemez típusától és állapotától fü

112Indikátor ACCESS svieti napriek tomu, že ste zastavili nahrávanie.• Videokamera zaznamenáva práve nasnímanú scénu na disk.Uhol nahrávania sa líši v

113Riešenie problémovPrečítajte si aj čast’ „Položky ponuky Setup“ (str.115).Automatické zaostrovanie nefunguje.• Nastavte položku [FOCUS] na hodnotu

114Pri snímaní televíznej obrazovky alebo počítačového monitora sa zobrazujú čierne pruhy.• Nastavte položku [STEADYSHOT] na hodnotu [OFF] (str.71).Do

115Riešenie problémovNa obrazovke VISUAL INDEX sa na zábere zobrazuje ikona „ “.• Vyčistite disk pomocou handričky na čistenie (dodávané príslušenstvo

116Položka sa nezobrazila. • V režime Easy Handycam je možné vykonávat’ iba obmedzený počet operácií. Zrušte režim Easy Handycam (str.30).Funkcia [PR

117Riešenie problémov[COLOR SLOW S] nefunguje správne.• [COLOR SLOW S] nemusí fungovat’ správne v úplnej tme. Použite funkciu NightShot plus alebo [SU

118Pomocou videokamery sa nedajú upravovat’ údaje na disku DVD-R, DVD-RW (v režime VIDEO) alebo DVD+RW.Úpravy nie sú možné.• Na disku nie sú zaznamena

119Riešenie problémovPomocou prípojného kábla A/V sa nedá správne kopírovat’.• Prípojný kábel A/V nie je správne pripojený. Skontrolujte, či je prípoj

120Pomocou iných zariadení sa nedajú upravovat’ údaje na disku alebo zaznamenávat’ ďalšie údaje.• Disk nahratý vo videokamere sa v iných zariadeniach

121Riešenie problémov3 Kliknite na kartu [Hardware].4 Kliknite na tlačidlo [Device Manager].Zobrazí sa okno [Device Manager].5 Skontrolujte, či sa zob

27Kezdeti lépések01GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/27Lemez eltávolításaVégezze el a 1. lépés és 2 lépéseket a lemeztartó tetejének kinyitásához

1221 Vložte dodaný disk CD-ROM do jednotky CD počítača.2 Dvakrát kliknite na priečinok [My Computer].3 Pravým tlačidlom myši kliknite na ikonu [PICTUR

123Riešenie problémovNa obrazovke počítača sa nezobrazila ikona „Memory Stick“ ([Removable Disk]).• Zapnite videokameru a stlačte tlačidlo PLAY/EDIT

124Počas používania balíka Picture Package sa zobrazila chybová správa.• Najprv ukončite softvér Picture Package a potom posuňte prepínač POWER na vid

125Riešenie problémovAk sa na obrazovke LCD alebo v hľadáčiku zobrazia indikátory, skontrolujte nasledujúce body.Niektoré príznaky môžete odstránit’ s

126Z Disk musíte vybrat’*Rýchle blikanie• Je vložený disk, ktorý sa nedá rozpoznat’.• Disk je plný.• V diskovej jednotke vo videokamere mohlo dôjst’ k

127Riešenie problémovBattery level is low. (str.17, 136)Old Battery. Use a new one. (str.136)x JednotkaZ Drive error. Turn on power again.• V diskove

128možno ho budete môct’ v tejto videokamere používat’ (týka sa to iba diskov DVD-RW alebo DVD+RW) (str.60).Data error.• Počas čítania údajov z disku

129Riešenie problémovCannot print. Check the printer.• Tlačiareň vypnite a znova zapnite a potom odpojte a znova pripojte kábel USB (dodávané prísluše

130Please wait.• Táto správa sa zobrazí, ak vybratie disku trvá dlhšie. Videokamery sa asi 10 minút nedotýkajte, aby ste ju nevystavili vibráciám.Poss

131Ďalšie informácieNapájanieVideokameru s dodávaným siet’ovým adaptérom môžete používat’ vo všetkých krajinách alebo regiónoch, ktoré majú v elektric

2801GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/28Ha 16:9 (széles) módban készít felvételt, széles látószögű, nagy felbontású képekben gyönyörködhet.• Ha s

132Nastavenie miestneho časuPri používaní videokamery v zahraničí môžete miestny čas jednoducho nastavit’ pomocou nastavenia časového rozdielu. V polo

133Ďalšie informácieĎalšie informácie o diskoch, ktoré možno vo videokamere použit’, nájdete na str. 12.Poznámky k používaniu• Disk držte za okraj a o

134Pamät’ová karta „Memory Stick“ je kompaktné prenosné nahrávacie médium IC s kapacitou údajov väčšou ako u diskety.Vo videokamere je možné používat’

135Ďalšie informácie• Pri písaní na plochu pamät’ovej karty „Memory Stick Duo“ určenú na poznámky dbajte na to, aby ste nepoužívali nadmernú silu. • N

136Toto zariadenie je kompatibilné s batériami “InfoLITHIUM” (série P).Táto videokamera funguje iba s batériou “InfoLITHIUM”.Na batériách “InfoLITHIUM

137Ďalšie informácieŽivotnost’ batérie• Životnost’ batérie je obmedzená. Kapacita batérie sa postupne znižuje úmerne frekvencii používania a uplynutém

138Používanie a starostlivost’• Videokameru a príslušenstvo nepoužívajte a neskladujte na nasledujúcich miestach.– Na veľmi horúcich alebo veľmi stude

139Ďalšie informáciex Ak sa vo videokamere skondenzovala vlhkost’Videokameru vypnite a približne jednu hodinu ju nepoužívajte.x Poznámka ku kondenzáci

140Zaobchádzanie s krytom videokamery• Ak sa kryt videokamery znečistí, telo videokamery vyčistite mäkkou handričkou mierne navlhčenou vo vode a potom

141Ďalšie informácieUPOZORNENIEAk sa batéria používa nesprávne, môže vybuchnút’. Batériu nenabíjajte, nerozoberajte ani neodhadzujte do ohňa.• V diaľk

29Kezdeti lépések01GB03GET.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/29Képek lejátszása DVD eszközön vagy DVD felvevőnAz ahogyan Ön a TV képernyőjén látja a képe

142SystémFormát kompresie obrazových údajovMPEG2 alebo JPEG (pre statické obrázky)Formát kompresie zvukových údajov DCR-DVD105E/DVD205E/DVD605E/DVD705

143Ďalšie informácieVstupné a výstupné konektoryDCR-DVD105E/DVD205E/DVD605E/DVD705EVýstup zvuku a videa10-vývodový konektorObrazový signál: 1 Vp-p, 75

144Prevádzková teplota0 °C až + 40 °CSkladovacia teplota- 20 °C až + 60 °CRozmery (približne)56 × 31 × 100 mm (š × v × h) bez vyčnievajúcich častíHmot

145Slovník, registerx 5.1 kanálový priestorový zvukSystém, ktorý prehráva zvuk pomocou 6 reproduktorov, 3 vpredu (vľavo, vpravo a uprostred) a 2 vzadu

146x FormátovanieProces vymazania všetkých nahratých videozáznamov z disku a obnovenia pôvodnej kapacity tak, aby sa na disk dalo opät’ nahrávat’. x J

147Slovník, registerx VBRVBR je skratka označenia Variable Bit Rate (premenlivá bitová rýchlost’). Ide o formát záznamu, ktorý automaticky riadi bitov

148Čísla16:9 WIDE ...28, 6121-vývodový adaptér...514:3...28, 615.1 kanálový priestorový zvuk..

149Slovník, registerkábel USB ...16kondenzácia vlhkosti...138konektor DC...17kontrola ...

150prípojný kábel A/V ...16, 50, 92, 94prípravapočítača ...99videokamery...16PROGRAM AE ...66,

151Slovník, registerVstavaný stereomikrofón ..45vymazaniedisku...46, 87pamät’ovej karty „Memory Stick Duo“ ...

3DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)01GB01REG.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/3A kamerával használható lemezekr

3001GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/30DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Az Easy Handycam üzemmód olyan

Printed in JapanHU/SKhttp://www.sony.net/100%-ban újrahasznosított papírra, illékony szerves vegyületektõl mentes, növényi olaj alapú tintával nyomtat

3101GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/31Easy Handycam – kamerahasználat automatikus beállításokkalDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD

3201GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/32DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Tolja a POWER kapcsolót A a

33Easy Handycam – kamerahasználat automatikus beállításokkal01GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/33DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD

3401GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/34DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Nyomja meg a PLAY/EDIT A (

35Easy Handycam – kamerahasználat automatikus beállításokkal01GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/35DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD

3601GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/36DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A lezárás alkalmassá teszi a D

3701GB04BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/37Easy Handycam – kamerahasználat automatikus beállításokkalDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD

3801GB05BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/38DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Tolja a POWERkapcsolót a nyí

39Felvétel/Lejátszás01GB05BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/39DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Tolja el a

4DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)01GB01REG.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/4• Mielőtt a kamerát egy másik ké

4001GB05BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/40DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Tolja el a POWER kapcsolót a

41Felvétel/Lejátszás01GB05BAS.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/41DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)3 Kezdje meg

4201GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/42DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Zoom használata ...

4301GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/43Felvétel/LejátszásDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)5.1 csatorná

4401GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/44DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Felvételkészítés tükör üzemmód

4501GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/45Felvétel/LejátszásDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Lejátszás zo

4601GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/46DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Ellenőrizheti, vagy törölheti

4701GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/47Felvétel/LejátszásDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Felvétel/lej

4801GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/48DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Amikor a beállítás elemei módo

4901GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/49Felvétel/LejátszásDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A távirányít

5DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)01GB01REG.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/5Megjegyzések e kézikönyvvel kapc

5001GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/50DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Csatlakoztassa a kamerát a TV

5101GB06ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/51Felvétel/LejátszásDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• Ha 16:9 (s

5201GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/52DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A lezárás alkalmassá teszi a D

53Playback on DVD eszközök01GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/53DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Felvét

5401GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/54DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)•A lezárás egy perctől néhány

55Playback on DVD eszközök01GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/55DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)DVD me

5601GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/56DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A kamerán felvett, lezárt leme

5701GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/57Playback on DVD eszközökDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• Ne h

5801GB07ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/58DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Az először használt dátum kerü

59Felvételt tartalmazó lemez (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/59DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-6

6Tar t alom01GB01REGTOC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/6DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Mire használható a

6001GB08ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/60DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A formázás, a lemezre felvett

61Felvételt tartalmazó lemez (DVD-RW/DVD+RW)01GB08ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/61DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-6

6201GB09ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/62DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Tolja a POWER kapcsolót a ny

63Menüelemek használata01GB09ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/63DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Érintse

6401GB09ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/64DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)MenüelemekA rendelkezésre álló

65Menüelemek használata01GB09ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/65DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)*1Az Easy

6601GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/66DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A gyárilag beállított értékeke

6701GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/67Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)2 Érintse

6801GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/68DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• Ha [AUTO.] állásban akkumulá

6901GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/69Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)x VAKUS M

701GB01REGTOC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/7DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Fókuszálás a nem középpontban

7001GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/70DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A visszaszámlálás törléséhez é

7101GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/71Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)*1Amikor

7201GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/72DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)• Az [EXP.SOR] nem működik, ha

7301GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/73Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)B FOLYTAT

7401GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/74DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)ÁTTŰNÉS (csak beúsztatás)A ker

7501GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/75Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Lásd 94.

7601GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/76DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A menüelemek kiválasztásával k

7701GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/77Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A gyárila

7801GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/78DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Megjelenítheti azt az irányt,

7901GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/79Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)MAX.SEB.A

801GB01REGTOC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/8DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)KÉPALK. ...

8001GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/80DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)B AUTOBizonyos, például az alá

8101GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/81Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A menüele

8201GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/82DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Az egyéni menühöz hozzáadhatók

8301GB10ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/83Menüelemek használataDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Érintse

8401GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/84DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Másolhat felvett állóképeket „

85Szerkesztés a DVD Handycam-on01GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/85DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)F

8601GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/86DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Feltétlenül helyezze be a kame

8701GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/87Szerkesztés a DVD Handycam-onDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)

8801GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/88DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)5 Érintse meg a -t azon a pon

89Szerkesztés a DVD Handycam-on01GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/89DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)A

901GB01REGTOC.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/9DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Hibaelhárítás ...

9001GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/90DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Kapcsolja be a kamerát a POW

9101GB11ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/91Szerkesztés a DVD Handycam-onDCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)•

9201GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/92DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Másolhat a kamerán lejátszott

93Másolás, nyomtatás01GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/93DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Tegye be a

9401GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/94DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Felvehet egy lemezre képeket v

95Másolás, nyomtatás01GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/95DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)1 Csatlakozt

9601GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/96DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Egy PictBridge technológiához

97Másolás, nyomtatás01GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/97DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)6 Amikor a n

9801GB12ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/98DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)12…Nyissa ki az aljzat fedelét

9901GB13ADV.fm/ 2005. December. 27 pm4:47/99DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD605E/DVD705E/DVD755E 2-661-360-11(1)Számítógép használata (DCR-DVD