Sony CDP-CE525 Manuale Utente

3-862-359-22 (1) 1998 by Sony CorporationCDP-CE525Mode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesFESP

Lecture de disques compacts10F123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISC TRACKMIN SECCD1 1 1 1.56123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISC TRACKMIN SECCD1 1 1 -1.57

Lecture de disques compacts11FVérification des informations des disquesCD TEXTLes disques CD TEXT comportent des informationstelles que le titre du di

Lecture de disques compacts12FSélection de la langue d’affichage desinformations CD TEXTVous pouvez sélectionner la langue d’affichage desinformations

Lecture de disques compacts13FLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.DISC 1 – 5 DISC

Lecture de disques compacts14FPour localiserL’une des plagessuivantesLa plage en coursou l’une desprécédentesDirectement uneplage spécifiqueZUne plage

Lecture de disques compacts15FLorsque le disqueest reproduit enLecture continueALL DISCS (page 8)Lecture continue1 DISC (page 8)Lecture aléatoireALL D

Lecture de disques compacts16FCréation de programmesmusicaux personnalisés(lecture programmée)Vous pouvez ordonner la succession des plages d’undisque

Lecture de disques compacts17FLe programme de lecture reste en mémoire mêmelorsque la lecture programmée se termineVous pouvez à nouveau écouter le mê

Lecture de disques compacts18FVérification de l’ordre des plagesVous pouvez vérifier votre programme avant ou aprèsque vous avez activé la lecture.App

Lecture de disques compacts19FPourActiver une pauseArrêter la lectureLocaliser un disque alorsque le second lecteur esten mode de lecturecontinueLocal

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

Lecture de disques compacts20FLecture alternée (No-DelayPlay/X-Fade Play)Lorsque vous raccordez le second lecteur, vous pouvezreproduire alternativeme

Enregistrement de disques compacts21FEnregistrement de disques compactsn - -. - - Nn C-90 45.00 Nn C-74 37.00 Nn C-46 23.00 Nn C-54 27.00 Nn C-60

Enregistrement de disques compacts22F5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.Le lecteur insère un

Enregistrement de disques compacts23FEnregistrement de disques compactsRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)Le lecteur reche

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)24FEmploi des fichierspersonnalisésLe lecteur peut mémoriser pour

25FEnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Pour insérer un espaceAppuyez sur ).Si vous avez fait une erre

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)26F2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.3 Introd

27FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)Remarques sur les disquescompactsMan

28FDépannageSi vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide dedépannage pour résoudre le probl

29FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)Désignation des commandesTouchesCHEC

Getting Started3FPréparationDéballage...

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje...

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (1)• Pil

Procedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas de los componentes:rojo (der

Procedimientos iniciales6ESConexión de otro reproductorde CDSi dispone de un reproductor de CD Sony en el quepuedan insertarse 5, 50 o 200 discos y eq

Procedimientos iniciales7ES4 Conecte el cable de alimentación de CA de ambosreproductores a tomas de CA.Notas• No conecte un reproductor que no sea el

Operaciones básicas8ES123Reproducción de un CD2356445• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre laconexión.Encienda el amplificador y

Getting StartedOperaciones básicas9ESOperaciones básicas6Pulse ·.La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todoslos temas una vez (Rep

Reproducción de discos compactos10ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIME/TEXTComprobación del número tot

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESComprobación de la información de losdiscos CD TEXTLos discos de tipo CD TEXT incl

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1)• Piles Sony SUM-3

Reproducción de discos compactos12ESSustitución de discos durantela reproducción de un discoEs posible abrir la bandeja de discos durante lareproducci

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ESLocalización de un discodeterminadoEs posible localizar cualquier disco antes o du

Reproducción de discos compactos14ES0/)Para localizarUn punto mientrascontrola el sonidoUn puntorápidamentemientras observa elvisor durante unapausaNo

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos15ESCuando se reproduce el disco enReproducción continua ALL DISCS(página 8)Reproducci

Reproducción de discos compactos16ES4 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el tema.Para programarTodos los temas de otros discosOtros temas del mismo discoO

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos17ESEl programa se mantiene incluso después de terminarla reproducción del mismoPulsan

Reproducción de discos compactos18ESReproducción de discos con el segundoreproductor de CD1 Pulse MEGA CONTROL.El botón MEGA CONTROL se ilumina y el v

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos19ESParaIntroducir una pausaDetener la reproducciónLocalizar un discomientras el segun

Reproducción de discos compactos20ESReproducción alternativa(Reproducción sin demora/X-Fade)Al conectar el segundo aparato, puede reproducir lostemas

Grabación a partir de discos compactos21ESGrabación a partir de discos compactosGrabación de un programapropioPuede grabar el programa que haya creado

Préparation5FPréparationRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble correspond à celui desprises ap

Grabación a partir de discos compactos22ES6 Inicie la grabación en la platina y, a continuación,pulse · en el reproductor.Al grabar en ambas caras de

Grabación a partir de discos compactos23ESGrabación a partir de discos compactosAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico)El reproductor l

24ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)Funciones de los archivospersonalizadosEl reproductor puede

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos25ESGrabación a partir de discos compactosAlmacenamiento de información ac

26ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)2 Pulse DEL para eliminar el carácter incorrecto.3 Introduzc

Información adicional27ESInformación adicionalNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por

Información adicional28ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproductor, emplee esta guía d

Información adicional29ESInformación adicionalNombres de controlesBotonesCHECK 18CLEAR 18CONTINUE 8X-FADE 20DISC 13DISC 1 – 5 13DISC/CAPS 25DISC CHECK

2PAVISOPara evitar os riscos de incêndioou de choques eléctricos, nãoexponha o aparelho à chuva ouà humidade.Para evitar choques eléctricos,não abra a

3PComeçarDesempacotamento ... 4Ligação do si

Préparation6FConnexion d’un autre lecteurCDSi vous disposez d’un lecteur CD Sony dans lequelvous pouvez introduire 5, 50 ou 200 disques et dotéd’une p

Começar4PLigação do sistemaIntroduçãoEsta secção descreve como se liga o leitor de CD aoamplificador. Não se esqueça de desligar todos oscomponentes d

5PComeçarLigaçõesDurante a ligação de um cabo de áudio, faça coincidir ocabo com um código de cores com os jacks correctosdos componentes: Vermelho (

Começar6PCOMMANDMODECD132S-LINKCONTROL A1CONTROL A1Ligar outro leitor de CDSe tiver um leitor de CD da Sony com capacidade para5, 50 ou 200 discos, eq

7PComeçar4 Ligue o cabo de alimentação CA de ambos osleitores a tomadas CA.Notas• Além do segundo leitor, não pode ligar mais nenhum leitoràs fichas t

Operações básicas8P123Reproduzir um CD• Para obter instruções sobre aligação do sistema, consulte aspáginas 4 – 5.Ligue o amplificador e seleccione a

Operações básicasOperações básicas9P6Carregue em ·.O compartimento de CD fecha-se e o leitor reproduz todas asfaixas uma vez (reprodução continua).Reg

Reproduzir CDs10P123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISC TRACKMIN SECCD1 1 1 1.56123456789101 2 3 4 5DISCSALLDISC TRACKMIN SECCD1 1 1 -1.57123456789101

11PReproduzir CDsConsultar as informações dos discos CDTEXTOs discos CD TEXT contêm informações, como ostítulos do disco ou os nomes dos artistas, mem

Reproduzir CDs12P1 Carregue em EX-CHANGE.O tabuleiro de CD abre-se e aparecem doiscompartimentos de CD. Mesmo que o leitor estejaa reproduzir um disco

13PReproduzir CDsLocalização de um CDespecíficoPode localizar qualquer CD antes ou durante areprodução de um CD.DISC SKIP·DISC CHECKDISC 1 – 5DISCDISC

Préparation7FPréparation4 Branchez le cordon d’alimentation des deuxlecteurs aux prises secteur.Remarques• Ne branchez pas d’autre lecteur que celui q

Reproduzir CDs14PPara localizar uma faixaespecíficaPode localizar rapidamente qualquer faixa durante areprodução de um disco utilizando o controlo AMS

15PReproduzir CDsReprodução shuffle em todos os CDPode reproduzir as faixas de todos os CD por ordemaleatória.1 Carregue várias vezes em SHUFFLE até q

Reproduzir CDs16PA123456789101 2 3 4 5DISC TRACKMIN SECCD1 1 AL 45.28PROGRAMCriação do seu próprioprograma (Reprodução deprograma)Pode definir a orde

17PReproduzir CDsPode criar o seu próprio programa enquanto verificaas identificações dos discosCom o compartimento do disco aberto, siga os passos 1

Reproduzir CDs18PNotaO tempo total de reprodução não aparece se:—Tiver programado uma faixa cujo número seja superior a20.—O tempo total de reprodução

Gravar a partir de um CD19PTem queCarregar em PCarregar em pRodar ≠AMS(DISC)± até que onúmero do disco pretendidoapareça no visor e depois carregarem

20PReproduzir alternadamente(Reprodução No-Delay/X-Fade)Quando ligar o segundo leitor, pode reproduziralternadamente faixas neste leitor e no segundo

Gravar a partir de um CD21PGravação do seu próprioprogramaPode gravar um programa que tenha criado numacassete, etc. O programa pode ter até 32 passos

22P7 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em· ou em P no leitor para retomar a reprodução.Para cancelar a montagem temporizadaCarregue em

Gravar a partir de um CD23PEfectuar o “fade out” num momentoespecífico (Fade temporizado)O leitor pode efectuar automaticamente o “fade out”,se especi

Opérations de base8F12323564• Voir pages 4 et 5 pour desinformations sur leraccordement.Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positio

24PFunções dos ficheirospersonalizadosO leitor pode memorizar dois tipos de informaçãochamados “Ficheiros personalizados” para cada disco.Depois de me

25P7 Carregue em INPUT para memorizar aidentificação do disco.Repita os passos 1 a 7 para atribuir identificações aoutros discos.Identificar discos co

26PSe se enganar na introdução do caracterPara corrigir o caracter introduzido1 Carregue em 0 ou ) até que o cursor fiqueposicionado junto do caracter

27PNotas sobre CDsSobre o manuseamento do CD• Para não sujar o CD, segure-o pelas extremidades. Nãotoque na superfície.• Não cole papel ou fita cola n

28PResolução de problemasSe um dos problemas abaixo descritos ocorrer durantea utilização do leitor, utilize este manual de resoluçãode problemas para

29PÍndiceA, BAMS 14ApagarFicheiros personalizados 24Banco de apagamento 26Identificação do disco 26CCarregar as identificações dosdiscos 19CD-TEXT 11C

30P

31P

32PSony Corporation Printed in China

Opérations de baseOpérations de base9FVous devezAppuyer sur PAppuyer sur P ou ·Tourner ≠ AMS ± dans le senshoraireTourner ≠ AMS ± dans le sensantihora