Sony DSC-T500 Manuale Utente

© 2008 Sony Corporation 3-700-730-93(1)PLCZCyfrowy aparat fotograficzny/Digitální fotoaparátInstrukcja obsługiNávod k obsluzeDSC-T500Instrukcja obsług

102 Wkładanie akumulatora/„Memory Stick Duo” (brak w zestawie)1Otworzyć osłonę akumulatora/„Memory Stick Duo”.2Włożyć „Memory Stick Duo” (brak w zesta

11PL[ Aby sprawdzić pozostałą moc akumulatoraNaciśnij przycisk POWER, aby włączyć i sprawdzić pozostałą moc akumulatora na ekranie LCD.•Jeżeli używany

123 Włączanie aparatu/ustawianie zegara1Naciśnij przycisk POWER lub przesuń osłonę obiektywu do dołu.• Pamiętaj, aby nie używać siły, gdy opuszczasz o

13PL[ Uwagi dotyczące włączonego zasilaniaGdy aparat jest zasilany z akumulatora i przez około trzy minuty żadna czynność nie zostanie wykonana, apara

14Fotografowanie1Wybierz tryb nagrywania przełącznikiem trybu pracy.Podczas fotografowania: Wybrać .Podczas nagrywania filmów: Wybrać .2Otwórz osłon

15PL4Wykonaj zdjęcie, naciskając spust migawki.Używanie zoomu:Przesuń dźwignię zoomu (W/T) na stronę T, aby powiększyć i przesuń na stronę W, aby wróc

16Rozmiar obrazu/samowyzwalacz/tryb nagrywania/lampa błyskowa/makro/wyświetlenieW tej części opisane są podstawowe przyciski, które znajdują się na pa

17PL[ Zmiana trybu nagrywaniaDotknij na ekranie przycisku nastawienia trybu nagrywania.Zdjęcie Auto regulacjaUmożliwia wykonywanie zdjęć z automatyczn

18Film[ Lampa błyskowa (Wybieranie trybu lampy błyskowej dla zdjęć)Dotknij na ekranie przycisku nastawienia trybu lampy błyskowej.: Błysk automatyczny

19PLOglądanie/usuwanie obrazów1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).Jeżeli naciśniesz (Odtwarzanie), gdy aparat jest wyłączony, włączy się on automatyc

2Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.Należy używać akumulatora określone

20[ Aby oglądać powiększony obraz (Zoom odtwarzania)Dotknij wyświetlanego zdjęcia, aby powiększyć odpowiadający dotknięciu fragment.v/V/b/B: Reguluje

21PL[ Aby oglądać ekran indeksuDotknij (Indeks), aby wyświetlić ekran indeksu.Dotknij / , aby wyświetlić poprzednią/następną stronę.Aby wrócić do e

22[ Aby oglądać obrazy na ekranie TV1 Podłącz wielozadaniową stację dokującą do odbiornika TV kablem AV (w zestawie).2 Umieść aparat w wielozadaniowej

23PL•Użyj kabla HDMI posiadającego logo HDMI.•Jeżeli nastawisz rozmiar obrazu na [16:9] (zdjęcie) lub [1280×720] (film), możesz nagrywać obrazy w rozm

24Poznawanie różnych funkcji – HOME/MenuUżywanie ekranu HOMEEkran HOME zapewnia dostęp do wszystkich funkcji aparatu i może zostać przywołany bez wzgl

25Szczegółowe informacje o działaniu 1 str. 24PLOpcje ekranu HOMEDotknięcie [HOME] spowoduje wyświetlenie następujących opcji. Na ekranie wyświetlone

26Używanie opcji menu1Dotknij [MENU] aby wyświetlić menu.• Różne opcje będą widoczne, zależnie od wybranego trybu.2Dotknij żądanej opcji menu.• Jeżeli

27Szczegółowe informacje o działaniu 1 str. 26PLOpcje menuDostępne opcje menu są różne, zależnie od nastawienia trybu pracy (fotografowanie/podgląd) i

28Przyjemność korzystania z komputeraMożesz oglądać na komputerze zdjęcia wykonane tym aparatem. Używając programu znajdującego się na CD-ROM (w zesta

29PLOglądanie „Podręcznik aparatu Cyber-shot”Znajdujący się na CD-ROM (w zestawie) „Podręcznik aparatu Cyber-shot” szczegółowo wyjaśnia, jak używać ap

3PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

30Wskaźniki na ekranieDotknij [DISP] na ekranie, aby przejść do ekranu wyboru wyświetlenia (str. 18).[ Podczas fotografowania[ Podczas nagrywania film

31PLC Zmiana kataloguRedukcja czerwonych oczu Moc błysku Tryb rejestracjiWykrywanie twarzyTryb pomiaru OstrośćWskaźnik dotykowy AF Samowyzwala

32Trwałość akumulatora i pojemność pamięciTrwałość akumulatora i liczba obrazów, które możesz nagrać/obejrzećWartości podane w poniższych tabelach zak

33PLLiczba zdjęć i czas nagrywania filmówLiczba zdjęć i ilość czasu dla filmów mogą się różnić, zależnie od warunków nagrywania i używanych do nagrywa

34[ Przybliżony, dostępny czas nagrywania filmówPoniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla wszystkic

35PLRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem, spróbuj poniższych rozwiązań.Oddając aparat do naprawy wyrażasz tym samym zgodę na ewentu

36Wskaźnik pozostałej mocy jest nieprawidłowy.•Zjawisko to występuje gdy aparat jest używany w miejscu o bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperatur

37PLNie można odtwarzać obrazów.•Naciśnij przycisk (Odtwarzanie) (str. 19).•Nazwa katalogu/pliku została zmieniona na komputerze.•Sony nie gwarantuj

38Zalecenia eksploatacyjne[ Nie używać/przechowywać aparatu w następujących miejscach• W bardo gorącym, zimnym lub wilgotnym miejscuW miejscach takich

39PLDane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: Kolorowy CCD 7,7 mm (typ 1/2,3), Filtr barw podstawowychCałkowita liczba pikseli aparatu:Około 10

4Spis treściUwagi o używaniu aparatu ...5Czynności wstępne ...

40Akumulator NP-BD1Używane ogniwo: Ogniwo litoweNapięcie maksymalne: Prąd stały 4,2 VNapięcie nominalne: Prąd stały 3,6 VPojemność: 2,4 Wh (680 mAh)Ko

41PL

2Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.K výměně použijte pouze akumulátor uvedeného ty

3CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

4ObsahPoznámky k používání fotoaparátu ...5Začátek ...

5CZPoznámky k používání fotoaparátu[ Zálohování vnitřní paměti a karty „Memory Stick Duo“Dokud svítí kontrolka přístupu, nevypínejte fotoaparát, nevyj

6[ Za poškozený obsah nebo selhání při nahrávání se neposkytuje žádná náhradaSony nemůže poskytovat žádnou náhradu za selhání při nahrávání nebo poško

7CZZačátekKontrola přiloženého příslušenství• Nabíječka akumulátorů BC-CSD (1)• Napájecí kabel (1) (v USA a Kanadě není přiložen)• Nabíjecí blok akumu

8Stojan pro víceúčelový výstupV následujících situacích vložte fotoaparát do stojanu pro víceúčelový výstup a pak připojte kabely stojan a další zaříz

9CZ1 Příprava bloku akumulátorů1Vložte blok akumulátorů do nabíječky.2Připojte nabíječku k síti.Kontrolka CHARGE se rozsvítí a začne nabíjení.Když zha

5PLUwagi o używaniu aparatu[ Kopia zapasowa danych pamięci wewnętrznej i karty „Memory Stick Duo”Nie wyłączaj aparatu, nie wyjmuj akumulatora, ani nie

102 Vkládání bloku akumulátorů a karty „Memory Stick Duo“ (nepřiloženy)1Otevřete kryt akumulátorů/karty „Memory Stick Duo“.2Vložte kartu „Memory Stick

11CZ[ Kontrola zbývající kapacity akumulátoruStisknutím tlačítka POWER fotoaparát zapněte a zkontrolujte zbývající kapacitu akumulátoru na displeji LC

123 Zapnutí fotoaparátu a nastavení hodin1Stiskněte tlačítko POWER nebo posuňte kryt objektivu dolů.• Kryt objektivu sesunujte dolů opatrně a netlačte

13CZ[ Poznámky k situaci při zapnutém napájeníJestliže fotoaparát pracuje s napájením z akumulátorů a pokud u fotoaparátu neprovedete po dobu tří minu

14Fotografování1Přepínačem režimů vyberte režim fotografování.Při fotografování: Vyberte .Při snímání videoklipů: Vyberte .2Otevřete kryt objektivu.

15CZ4Pořizování snímků tlačítkem spouště.Použití transfokace:Posuňte páčku transfokátoru (W/T) do polohy T pro transfokaci a do polohy W pro návrat.Př

16Velikost snímku/Samospoušť/Režim fotografování/Blesk/Makro/DisplejTato část popisuje základní tlačítka, která se objevují na dotykovém panelu. Dotkn

17CZ[ Změna režimu fotografováníDotkněte se tlačítka k nastavení režimu fotografování na displeji.Statické snímkyVideoklip Automatické nastav.Umožňuje

18[ Blesk (výběr režimu blesku pro snímky)Dotkněte se tlačítka pro nastavení režimu blesku na displeji.: Automatický bleskBliká při nedostatečném osvě

19CZProhlížení/mazání snímků1Stiskněte tlačítko (Přehrávání).Pokud stisknete (Přehrávání), když je fotoaparát vypnutý, automaticky se zapne a přep

6[ Brak odszkodowania za uszkodzoną zawartość lub brak nagraniaSony nie może zrekompensować braku nagrania lub utraty czy uszkodzenia nagranych danych

20[ Zobrazení zvětšeného snímku (transfokace při přehrávání)Dotkněte se zobrazeného snímku, abyste si zvětšili požadovanou část.v/V/b/B: Upravuje pol

21CZ[ Prohlížení obrazovky přehleduPro zobrazení obrazovky přehledu se dotkněte (Přehled).Pro zobrazení předchozí/následující stránky se dotkněte /

22[ Prohlížení snímků na televizoru1 Propojte stojan pro víceúčelový výstup a televizor kabelem AV (přiložen).2 Připevněte fotoaparát do stojanu pro v

23CZInformace o různých funkcích – HOME/NabídkaPoužití obrazovky HOMEZ obrazovky HOME jsou přístupné všechny funkce fotoaparátu a lze ji zobrazit nezá

24Podrobnosti o činnosti 1 str. 23Položky HOMEDotykem na [HOME] zobrazíte následující položky. Na displeji se zobrazují jen dostupné prvky položky. Po

25CZPoužívání položek nabídky1Dotykem [MENU] zobrazte menu.• V závislosti na vybraném režimu se zobrazí různé položky.2Dotkněte se požadované položky

26Podrobnosti o činnosti 1 str. 25Položky menuDostupné položky nabídky se liší podle nastavení režimu (fotografování/prohlížení) a režimu fotografován

27CZVyužití počítačeSnímky pořízené fotoaparátem si můžete prohlédnout na počítači. Pomocí softwaru z disku CD-ROM (přiložen) si můžete užívat snímků

28Prohlížení „Příručka k produktu Cyber-shot“„Příručka k produktu Cyber-shot“ na disku CD-ROM (přiložen) podrobně vysvětluje používání fotoaparátu. Pr

29CZIndikátory na displejiPro obrazovku výběru displeje se dotkněte [DISP] na displeji (str. 18).[ Při fotografování[ Při snímání videoklipů[ Při přeh

7PLCzynności wstępneSprawdzanie dostarczonych akcesoriów• Ładowarka akumulatora BC-CSD (1)• Przewód zasilający (1) (brak w zestawie w USA i Kanadzie)•

30C Výkon blesku Režim záznamuDetekce obličejůRežim měření OstřeníIndikátor dotyku AF Samospoušť Vyvážení bílé Barevný režimPřipojení Pic

31CZŽivotnost akumulátoru a kapacita pamětiŽivotnost akumulátoru a počet snímků, které lze nahrát nebo prohlížetČísla zobrazená v následujících tabulk

32Počet snímků a nahrávací čas videoklipůPočet fotografií a délka času pro videoklipy se mohou lišit podle podmínek snímání a nahrávacího média.• I kd

33CZ[ Přibližný nahrávací čas pro videoklipyTabulka uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny složky vid

34Odstranění problémůJestliže se při používání fotoaparátu objeví problémy, zkuste následující řešení.Berte na vědomí, že když posíláte fotoaparát na

35CZIndikátor zbývající kapacity neukazuje správně.•Tento jev se objevuje při používání fotoaparátu v extrémně teplém nebo studeném prostředí.•Objevil

36Nelze přehrávat snímky.•Stiskněte tlačítko (Přehrávání) (str. 19).•Název složky/souboru v počítači byl změněn.•Sony nezaručuje možnost přehrávání

37CZUpozornění[ Fotoaparát nepoužívejte ani neukládejte na následujících místech• Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místěNa místech, jako je au

38SpecifikaceFotoaparát[Systém]Zobrazovací zařízení: Barevný snímač CCD 7,7 mm (typ 1/2,3), primární barevný filtrCelkový počet pixelů fotoaparátu:Asi

39CZDobíjecí blok akumulátorů NP-BD1Použité akumulátory: Lithium-iontové akumulátoryMaximální napětí: DC 4,2 VJmenovité napět: DC 3,6 VKapacita: 2,4 W

8O wielozadaniowej stacji dokującejW następujących sytuacjach umieść aparat w wielozadaniowej stacji dokującej i podłącz inne urządzenia do stacji, uż

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

9PL1 Przygotowanie akumulatora1Włożyć akumulator do ładowarki akumulatora.2Podłączyć ładowarkę do gniazda sieciowego.Zaświeci się lampka CHARGE i zacz