Sony MDS-LSA1 Manuale Utente

4-227-585-13(2)MiniDisc Deck 2000 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiGBFRS200TMMDS-LSA1

10GBBefore You Start theHookupChecking the supplied accessoriesThis MD deck comes with the following items:• i.LINK connecting cable (1)• Remote comma

11GBGetting StartedHooking Up the i.LINK Componentsi.LINK S200v vi.LINK i.LINKMains leadReceiver,etc.*CDplayer,etc.*Required cordsi.LINK connecting ca

12GBRecording onMDsThis chapter explains the variousways to record on an MD, as well ashow to mark track numbers andperform synchro-recording with oth

13GBRecording on MDsOperations you may want to do during recordingTo PressStop recording xPause recording HX (or X)Resume recording after pausing HX (

14GBRecording on MDsNotes on RecordingAbout indications which appear whilerecordingWhen “Protected” and “C11” alternate in thedisplayThe record-protec

15GBRecording on MDsRecording for Long TimesIn addition to normal stereo recording, this deck has tworecording modes: LP2 and LP4. When recording in

16GBRecording on MDsAdjusting the RecordingLevelDo the procedure below to adjust the recording level.?/1DISPLAYxA. > ./>z1 Do steps 1 to 7 of “

17GBRecording on MDsAuto CutIf the signal is interrupted for about 30 seconds , Auto Cutreplaces the blank portion with a blank space of aboutthree se

18GBRecording on MDs4 Press MENU/NO.When you have turned on Automatic Track Markingin step 3 above, “L.SYNC” lights up in the display.The deck marks a

19GBRecording on MDsSynchro-recording With theAudio Component of YourChoice (Music Synchro-recording)ZThe Music Synchro-recording allows you to automa

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.This appliance is classified as a CLASS 1LASER product.The CLASS 1

20GBRecording on MDsSynchro-recording With a Sony CD Player(Normal/High-Speed CD Synchro-recording)8 Press CD SYNCHRO.The CD player changes to play st

21GBPlaying MDsPlaying MDsThis chapter explains the variousways to play MDs.Playing an MDThe operations for normal play are explained below.?/1?/1xxHX

Playing MDs22GBPlaying a Specific TrackWhile the deck is playing or stopped, use the procedurebelow to quickly play any track.xA. > ./>HX./>

Playing MDs23GBPlaying Tracks RepeatedlyZYou can play an entire MD repeatedly. This function canbe used with Shuffle Play to repeat all the tracks in

Playing MDs24GBCreating Your OwnProgramme (Programme Play) ZYou can pick out the tracks that you like and specify theplayback order in a programme con

Playing MDs25GBzThe programme remains even after Programme Play ends oris stoppedPress N to play the programme again.Notes• If you eject the MD, the p

Playing MDs26GBPausing after each track (Auto Pause)You can set the MD deck so that it pauses after each trackto give you time to locate the next trac

27GBEditing Recorded MDsEditingRecorded MDsThis chapter explains how to edit thetracks that have been recorded on anMD.Before You Start EditingBrief d

Editing Recorded MDs28GBAbout indication which appears whileeditingWhen “Protected” appears in the displayThe record-protect slot is open. To edit th

Editing Recorded MDs29GBErasing all the tracks on an MDDo the procedure below to erase all the tracks, tracknames, and disc name at once.1 While the d

3GBGBTABLE OF CONTENTSLocation and Function of Parts 4Front Panel Parts Descriptions 4Remote Parts Descriptions 6Display Window Descriptions 8Getting

Editing Recorded MDs30GBDividing Tracks ZYou can divide a recorded track at any point simply byadding a track mark at that point. This is especially

Editing Recorded MDs31GBCombining Tracks ZThis function allows you to combine any two tracks into asingle track. The two tracks need not to be consec

Editing Recorded MDs32GBNaming Tracks or MDs ZYou can enter a name for a recorded MD as well as forindividual tracks. Names can consist of uppercase

Editing Recorded MDs33GBCopying a track or disc nameYou can copy an existing track or disc name and use it toname another track on the same disc or th

Editing Recorded MDs34GBUndoing the Last Edit ZYou can undo the last edit operation and restore thecontents of the MD to the condition that existed be

Editing Recorded MDs35GBChanging the Track LevelAfter Recording (S.F Edit) ZYou can change the volume of recorded tracks using S.F(Scale Factor) Edit.

36GBOtherFunctionsThis chapter explains other usefulfunctions that are available on the MDdeck.Fade In and Fade Out ZFade-in Recording gradually incre

37GBOther FunctionsAdjusting the Brightness ofthe Display ZYou can select one of four brightness levels for the displaywindow. The A, HX, or x button

Other Functions38GBTurning off the MD deck automatically(Power Save function)You can set so that the MD deck turns off when nooperation has been done

39GBOther Functionsi.LINK connectionsThe use of i.LINK cables to connect i.LINK components asshown below is called a “daisy chain” configuration.i.LIN

4GBLocation andFunction ofPartsThis chapter tells you about thelocation and function of the variousbuttons and controls on the frontpanel and the supp

40GBPrecautionsOn safetyShould any solid object or liquid fall into the cabinet,unplug the deck and have it checked by qualifiedpersonnel before opera

41GBAdditional InformationCAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace thebattery only with the same or equivalent type rec

42GBAdditional InformationTrack numbers are not marked correctlyIncorrect assignment or marking of track numbers mayresult when CD tracks are divided

43GBAdditional InformationInputs/outputsi.LINK S200 Jack type: 4-pins to 4-pinsGeneralPower requirements 230 V AC, 50/60 HzPower consumption 18 WDime

44GBAdditional InformationEdit Menu TableThe following table provides a quick guide to the various editing functions that you can perform using the Ed

45GBAdditional InformationSetup Menu TableThe following table provides an overview of the various Setup Menu items, including their parameters, factor

46GBAdditional InformationSelf-Diagnosis FunctionThe deck’s self-diagnosis function automatically checks the condition of the MD deck when an error oc

47GBAdditional InformationIndexAAMS 22Auto Cut 17Auto Pause 26Auto Space 25Automatic Track Markingadditional information 18how to 17trigger

2FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou d’électro-cution, n’exposez pas cetappareil à la pluie ou àl’humidité.Cet appareil est un produit

3FRFRTABLE DES MATIÈRESEmplacement et fonction deséléments 4Description des éléments du panneau avant 4Description des touches de la télécommande 6Des

5GBLocation and Function of Parts123456 7qh qg qf qd qs890qaSTANDBY LP H.A.T.SINPUTDISPLAY REC MODEHIGH SPEED CD SYNCHRO REC. > ?/1Axz6 Display wi

4FREmplacementet fonction desélémentsCe chapitre indique l’emplacementdes touches et commandes dupanneau avant et de la télécommandefournie et décrit

5FREmplacement et fonction des éléments123456 7qh qg qf qd qs890qaSTANDBY LP H.A.T.SINPUTDISPLAY REC MODEHIGH SPEED CD SYNCHRO REC. > ?/1Axz5 Touc

6FREmplacement et fonction des élémentsDescription des touches dela télécommandew;2wa ws 134567890qlqkqjqhqgqdqf qs qa?/1.> m MNX x z789>1010/01

7FREmplacement et fonction des élémentsqd Touche d’annulation (CLEAR) (24, 33)Appuyez sur cette touche pour supprimer une plagedu programme ou effacer

8FREmplacement et fonction des élémentsDescription de l’afficheur12 36541 Indicateurs de mode de lectureIndicateur SHUF (24)Il s’allume lorsque la lec

9FREmplacement et fonction des élémentsLorsqu’un MD est inséréLes informations suivantes apparaissentautomatiquement.Titre du disquerNombre total de p

10FRAvant d’effectuer lesraccordementsVérification des accessoires fournisLes accessoires suivants sont livrés avec la platine MD:• Câbles de liaison

11FRMise en serviceRaccordement d’appareils i.LINKi.LINK S200v vi.LINK i.LINKCordon d’alimentationAmpli-tuneretc.*LecteurCD, etc.*Câbles nécessairesCâ

12FREnregistrementsur un MDCe chapitre décrit les diversesméthodes d’enregistrement sur unMD. Il explique également commentinscrire les numéros de pla

13FREnregistrement sur un MDOpérations pouvant être effectuées pendantl’enregistrementPour Appuyez surArrêter l’enregistrement xInterrompre l’enregist

6GBLocation and Function of PartsRemote Parts Descriptionsw;2wa ws 134567890qlqkqjqhqgqdqf qs qa?/1.> m MNX x z789>1010/0123456PLAY MODEABC,–/,

14FREnregistrement sur un MDRemarques surl’enregistrementIndications s’affichant pendantl’enregistrementSi “Protected” et “C11” apparaissentalternativ

15FREnregistrement sur un MDEnregistrement de longueduréeLa platine présente non seulement des modesd’enregistrement en stéréophonie et en monophonie

16FREnregistrement sur un MDRéglage du niveaud’enregistrementProcédez de la façon suivante pour ajuster le niveaud’enregistrement.?/1DISPLAYxA. >

17FREnregistrement sur un MDAuto CutSi le signal est interrompu pendant 30 secondes environ,l’espace silencieux est remplacé par un silence d’environt

18FREnregistrement sur un MD4 Appuyez sur MENU/NO.Lorsque vous activez le marquage automatique desplages à l’étape 3 ci-dessus, “L.SYNC” s’allume surl

19FREnregistrement sur un MDEnregistrement synchroniséavec l’appareil audio devotre choix(enregistrement Synchro) ZL’enregistrement Synchro permet de

20FREnregistrement sur un MDEnregistrement synchronisé avec un lecteurCD Sony (enregistrement de CD normal/synchro rapide)8 Appuyez sur CD SYNCHRO.Le

21FRLecture de MDLecture de MDCe chapitre décrit les divers modes delecture de MD.Lecture d’un MDLes opérations pour la lecture normale sont expliquée

Lecture de MD22FRLecture d’une plage donnéeQuand la platine est en mode de lecture ou d’arrêt,procédez comme suit pour écouter une plage.xA. > ./&

Lecture de MD23FRLecture répétée de plagesZVous pouvez écouter plusieurs fois de suite tout un MD.Cette fonction peut être utilisée en mode de lecture

7GBLocation and Function of Partsqg MENU/NO button (15-19, 25, 26, 28-38)Press to display “Edit Menu” or “Setup Menu.”YES button (15-17, 19, 24-26, 28

Lecture de MD24FRCréation d’un programme(lecture d’un programme) ZVous pouvez créer un programme de 25 plages aumaximum en spécifiant l’ordre dans leq

Lecture de MD25FRPour arrêter la lecture du programmeAppuyez sur x.Pour reprendre la lecture normaleAppuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce qu

Lecture de MD26FRPause après chaque plage (Auto Pause)Vous pouvez régler la platine MD pour qu’elle se mette enpause après chaque plage pour vous perm

27FREdition de MD enregistrésEdition de MDenregistrésCe chapitre explique comment éditerles plages enregistrées sur un MD.Informations préliminairesPr

Edition de MD enregistrés28FRIndications affichées pendant le montageSi “Protected” s’afficheLe hublot de protection contre l’enregistrement est ouver

Edition de MD enregistrés29FREffacement de toutes les pages d’un MDProcédez comme indiqué ci-dessous pour effacer toutesles plages, les noms de plage

Edition de MD enregistrés30FRDivision d’une plage ZVous pouvez diviser une plage enregistrée à n’importequel point en insérant un repère à cet endroit

Edition de MD enregistrés31FRCombinaison de plages ZCette fonction permet de combiner deux plages en uneseule. Il n’est pas nécessaire que les deux pl

Edition de MD enregistrés32FRTitrage de plages ou de MDZVous pouvez titrer les MD et les plages que vous avezenregistrés. Les titres (noms) peuvent co

Edition de MD enregistrés33FRCopie d’un nom de plage ou de disqueVous pouvez copier un nom de plage ou de disqueexistant et l’utiliser pour titrer une

8GBLocation and Function of PartsDisplay Window Descriptions12 36541 Play mode indicatorsSHUF indicator (24)Lights up when Shuffle Play is selected.PG

Edition de MD enregistrés34FRAnnulation de la dernièreopération d’édition ZVous pouvez annuler la dernière opération d’éditioneffectuée et rétablir le

Edition de MD enregistrés35FRChangement du niveau dela plage aprèsl’enregistrement (S.F Edit) ZVous pouvez changer le volume des plages enregistréesen

36FRAutresfonctionsCe chapitre décrit d’autres fonctionsutiles qui sont disponibles sur laplatine MD.Entrée et sortie en fonduZLorsque vous effectuez

37FRAutres fonctionsRéglage de la luminosité del’afficheur ZVous avez le choix entre quatre niveaux de luminosité del’afficheur. Les touches A, HX ou

Autres fonctions38FRMise hors tension automatique de laplatine MD (Economiseur d’énergie)Vous pouvez régler la platine pour qu’elle s’éteigneautomatiq

39FRAutres fonctionsLiaisons i.LINKLa liaison d’appareils i.LINK avec des câbles i.LINK, tellequ’illustrée ci-dessous, est appelée configuration en“ca

40FRPrécautionsSécuritéSi un objet ou un liquide pénètre dans le coffret de laplatine, débranchez la platine et faites-la vérifier par untechnicien qu

41FRInformations complémentairesATTENTIONDanger d’explosion en cas de mauvais remplacement de la pile.Remplacer la pile seulement par une pile identiq

42FRInformations complémentairesLes numéros de plage ne s’inscrivent pascorrectementL’attribution ou l’inscription de numéros de plage peutêtre incorr

43FRInformations complémentairesEntrées/Sortiesi.LINK S200 Type de prise: 4 broches à 4 brochesGénéralitésAlimentation 230 V CA, 50/60 HzConsommation

9GBLocation and Function of PartsWhile the deck is stoppedPress DISPLAY repeatedly to change the display.Each press of the button changes the display

44FRInformations complémentairesTableau Edit Menu (menu d’édition)Le tableau suivant donne un aperçu des diverses fonctions d’édition que vous pouvez

45FRInformations complémentairesTableau Setup Menu (menu de réglage)Le tableau suivant donne un aperçu des options de Setup Menu avec l’indication des

46FRInformations complémentairesFonction d’autodiagnosticLa fonction d’autodiagnostic vérifie automatiquement l’état de la platine MD en cas d’erreur,

47FRInformations complémentairesIndexA, BAccessoires fournis 10Affichagedu nombre total de plages 8, 9du temps d’enregistrement restant9, 16du tem

48FRInformations complémentaires

49FRInformations complémentaires

Sony Corporation Printed in Japan