Sony RDR-GX220 Manuale Utente

2-672-060-31(2)© 2006 Sony CorporationRDR-GX120/GX220per RDR-GX120 per RDR-GX220DVD RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato

10• DVD VIDEO con un codice di zona diverso (pagina 10).• DVD che sono stati registrati su un registratore diverso e non sono stati finalizzati corret

100Il registratore non funziona in modo appropriato., Riavviare il registratore. Tenere premuto [/1 sul registratore per più di 10 secondi finché sul

101Altre informazioniFunzione di autodiagnostica(lettere e numeri visualizzati sul display)Quando la funzione di autodiagnostica viene attivata per ev

102Note sui dischi• Per mantenere i dischi puliti, tenerli dal bordo evitando di toccarne la superficie. Evitare di toccarne la superficie. Polvere, i

103Altre informazioniIngressi e usciteLINE 2 OUT (solo RDR-GX220)(AUDIO): Presa fono/2 Vrm/10 kilohm(VIDEO): Presa fono/1,0 Vp-p(S VIDEO): Mini DIN a

104Indice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A Tasto Z (apertura/chiusura) (32)B Tasto [

105Altre informazioniQ Tasti (riproduzione immediata)/ (avanzamento immediato) (35, 66)R Tasto OPTIONS (45)S Tasti ./> (precedente/successivo) (62

106A Tasto [/1 (accensione/attesa) (23)B Vassoio del disco (32)C Display del pannello frontale (38, 106)D Indicatore TIMER REC (49) Indicatore SYNCHRO

107Altre informazioniRDR-GX120RDR-GX220A Prese AERIAL IN/OUT (13)B Presa DIGITAL OUT (COAXIAL) (17)C Presa LINE 1 – TV (14)D Presa LINE 3/DECODER (25

108Elenco dei codici della linguaPer ulteriori informazioni, vedere a pagina 91.L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F)

109Indice analiticoLe parole tra virgolette vengono visualizzate nei display su schermo.Caratteri numerici16:9 23, 834:3 Letter Box 23, 834:3 Pan Scan

11• Se il disco contiene dati PC che il registratore non è in grado di riconoscere, tali dati possono venire cancellati.• Potrebbe non essere possibil

110“Imposta registrazione” 53“Imposta video” 63Impostazione automatica dell’orologio 81“Impostazione canale” 77Impostazione manuale dell’orologio 82“I

111Ricercaindividuazione dell’inizio del titolo/capitolo/brano 62modo di ricerca 65riproduzione rapida all’indietro/in avanti 62“Ricerca album” 65“Ric

Sony Corporation Printed in Hungary

12Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dal punto 1 al punto 6 per eseguire i collegamenti e regolare le impost

13Collegamenti e impostazioniFase 1: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata di seguito.Esemp

14Fase 2: Collegamento dei cavi videoSelezionare uno dei seguenti collegamenti, da A a D, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del t

15Collegamenti e impostazioniRDR-GX220: Selezionare uno dei seguenti tipi, da A a D.A Presa di ingresso SCARTQuando si imposta “Impostazione Rapida -

16Riproduzione di immagini “a schermo ampio”Alcune immagini registrate potrebbero non essere contenute interamente sullo schermo del televisore. Per m

17Collegamenti e impostazioniFase 3: Collegamento dei cavi audioSelezionare uno dei seguenti collegamenti, A o B, in base alla presa di ingresso dispo

18RDR-GX220: Selezionare uno dei seguenti tipi, da A a B.* La spina gialla è utilizzata per i segnali video (pagina 14).A Presa di ingresso audio digi

19Collegamenti e impostazioniz SuggerimentoPer una corretta collocazione dei diffusori, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione agli apparecch

2ATTENZIONEPer ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, no

20Fase 5: Preparazione del telecomandoÈ possibile controllare il registratore tramite il telecomando in dotazione. Inserire due pile R6 (formato AA) f

21Collegamenti e impostazioniNumeri di codice di televisori azionabili con il telecomandoSe sono elencati più numeri di codice, provare a immetterli u

224 Quindi selezionare “Altro” e premere ENTER.5 Quindi selezionare “Modo di comando” e premere ENTER.6Selezionare il modo di comando (DVD1, DVD2 o DV

23Collegamenti e impostazioniFase 6: Impostazione RapidaEseguire le regolazioni di base seguendo le istruzioni su schermo in “Impostazione Rapida”.1 A

24Impostazione Rapida - Collegamento audioSe si è collegato un amplificatore AV (ricevitore) utilizzando un cavo coassiale, selezionare “Sì : DIGITAL

25Collegamenti e impostazioniCollegamento di un videoregistratore o di un apparecchio analogoDopo aver scollegato il cavo di alimentazione del registr

26• Se viene effettuata la registrazione di materiale da questo registratore DVD a un videoregistratore, non impostare la sorgente di ingresso sul tel

27Collegamenti e impostazioniCollegamento a un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale a questo regist

28Se il sintonizzatore satellitare è in grado di trasmettere segnali RGBLe immagini dei segnali RGB possono essere visualizzate sullo schermo televisi

29Collegamenti e impostazioniCollegamento a un decodificatore analogico PAY-TV/Canal Plus È possibile guardare o registrare i programmi del decodifica

3• Tenere il registratore e i dischi lontano da apparecchiature con forti magneti, come forni a microonde o grandi diffusori.• Non collocare oggetti p

30Per guardare o registrare i programmi analogici PAY-TV/Canal Plus, impostare il registratore per ricevere le posizioni dei programmi utilizzando le

31Collegamenti e impostazioni9 Premere M/m per selezionare la posizione desiderata del programma e premere ENTER.10Selezionare “Sistema” utilizzando &

32Otto operazioni di base— Per acquistare familiarità con il registratore DVD1. Inserimento di un disco1 Premere Z (apertura/chiusura) e mettere un di

33Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD2. Registrazione di un programma* Solo RDR-GX220 Questa sezione introduc

34Informazioni sulla funzione TeletextAlcuni sistemi di trasmissione garantiscono un servizio Teletext* in cui quotidianamente vengono memorizzati i p

35Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD3. Riproduzione del programma registrato (Elenco Titoli)Per riprodurre u

363 Selezionare un titolo e premere ENTER.Viene visualizzato il menu secondario.Il menu secondario visualizza le opzioni disponibili per la sola voce

37Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDPer disattivare il menu Elenco TitoliPremere TITLE LIST.z Suggerimenti•

38A Nome/numero del titolo(Visualizza il numero del brano, il nome del brano, il numero della scena o il nome del file per CD, VIDEO CD, DATA DVD o DA

39Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDEsempio: si riproduce un VIDEO CDEsempio: si riproduce un CDTempo di rip

4IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni . . . . . . . . . .

405. Modifica del nome di un programma registratoÈ possibile assegnare un nome a un DVD, titoli, o programmi attraverso l’immissione di caratteri. È p

41Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDPer utilizzare i tasti numericiPer l’immissione di caratteri è inoltre p

422 Premere OPTIONS per selezionare “Informazioni disco” e premere ENTER.Appare la schermata “Informazioni disco”. Le impostazioni disponibili variano

43Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVD7. Riproduzione del disco su un altro apparecchio DVD (Finalizza)* Solo

441 Effettuare una registrazione.Vedere “2. Registrazione di un programma” a pagina 33.2 Premere Z (apertura/chiusura).Sul display vengono visualizzat

45Otto operazioni di base — Per acquistare familiarità con il registratore DVDPer i DVD-RW (modo Video)Per consentire un’ulteriore registrazione o mod

462 Premere OPTIONS per selezionare “Informazioni disco” e premere ENTER.Esempio: Quando si inserisce un DVD+RW.3 Quindi selezionare “Formatta” e prem

47Registrazione con il timerRegistrazione con il timerPrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Verificare che sul disco vi sia spaz

48Il registratore riceve e registra automaticamente i programmi stereo e bilingue basati sul sistema ZWEITON o NICAM.Un DVD-RW (modo VR) o DVD-R (modo

49Registrazione con il timerRegistrazione con il timer (Standard/ShowView)* Solo RDR-GX220È possibile impostare il timer per un totale di 40 programmi

5Registrazione con il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Prima della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .

503 Selezionare una voce con </, e regolare mediante M/m. Poi premere ENTER.Per effettuare altre modifiche alle voci nelle diverse righe, ritornare

51Registrazione con il timerSe le impostazioni del timer coincidonoLe eventuali impostazioni sovrapposte del timer vengono visualizzate nel modo descr

52Il sistema ShowView è una funzione che semplifica l’impostazione del timer. Immettere semplicemente il numero di programmazione ShowView elencato ne

53Registrazione con il timerPer confermare, modificare o disattivare la registrazione con il timerVedere “Verifica/modifica/annullamento delle imposta

54“Modo registrazione”: consente di selezionare il modo di registrazione per il tempo di registrazione e la qualità dell’immagine desiderati. Per ulte

55Registrazione con il timerVerifica/modifica/annullamento delle impostazioni del timer (Elenco Timer)* Solo RDR-GX220È possibile verificare, modifica

56“Contr. sovrapp.”: Verifica le impostazioni sovrapposte.L’impostazione del timer senza il contrassegno assume la priorità sulle altre impostazioni

57Registrazione con il timerRegistrazione da un apparecchio collegato* Solo RDR-GX220È possibile impostare il registratore in modo che registri automa

58b Note• Il registratore avvia la registrazione solo dopo aver rilevato il segnale video proveniente dall’apparecchio collegato. È possibile che la p

59Registrazione con il timer7 Premere il tasto di pausa (o riproduzione) sull’apparecchio collegato per annullare lo stato della pausa di riproduzione

6Impostazioni e regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Ricezione dell’antenna e impostazione della lingua (Impost. b

60RiproduzioneRiproduzioneRDR-GX220RDR-GX1201 Inserire un disco.• Vedere “1. Inserimento di un disco” a pagina 32.• Se si inserisce un DVD VIDEO, VIDE

61RiproduzioneLa funzione PBC dei Super VIDEO CD non è disponibile con questo registratore. I Super VIDEO CD vengono riprodotti soltanto in modo di ri

62Per verificare la posizione dei seguenti tasti, vedere l’illustrazione a pagina 60.Per le operazioni di MP3, JPEG o DivX, vedere “Riproduzione di br

63Riproduzioneb Note• Gli angoli e i sottotitoli non possono essere modificati con i titoli registrati su questo registratore.• Solo le proiezioni di

64• Tinta: (rosso) –3 ~ 0 ~ 3 (verde)Ripetere i punti 2 e 3 per regolare le altre voci.* “1” rende più sfocati i contorni delle immagini. “2” acce

65RiproduzioneÈ possibile riprodurre un programma registrato precedentemente durante la registrazione di un altro sullo stesso disco. La riproduzione

66Viene visualizzata la schermata di inserimento del numero.Esempio: Ricerca titoloIl numero tra parentesi indica il numero totale di titoli, brani ec

67Riproduzione2 Premere H.Per i dischi MP3, la riproduzione si avvia dal primo brano audio MP3 sul disco.Per i file di immagine JPEG, si avvia una pro

68MP3 è una tecnologia di compressione audio che risponde ad alcune norme ISO/MPEG. JPEG è una tecnologia di compressione delle immagini.È possibile r

69RiproduzioneGli album vengono riprodotti nel seguente ordine:Struttura del contenuto del discoSe si inserisce un DATA CD/DATA DVD e si preme H, i br

7Guida rapida ai tipi di dischiDischi registrabili e riproducibiliTipo Logo discoIcona usata in questo manualeFormattazione (dischi nuovi)Compatibilit

70Cancellazione e modificaPrima di eseguire le modificheQuesto registratore offre diverse opzioni di modifica per vari tipi di dischi.b Note• La rimoz

71Cancellazione e modificaCancellazione e modifica di un titolo* Solo RDR-GX220In questa sezione vengono descritte le funzioni di modifica di base. No

722 Premere OPTIONS per selezionare “Cancella titoli” e premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per la selezione dei titoli da cancellare.3Selez

73Cancellazione e modificaz SuggerimentoViene inserito un contrassegno di capitolo dopo la cancellazione della scena. Questo contrassegno divide il ti

742 Premere OPTIONS per selezionare “Crea una Playlist” e premere ENTER.3 Quindi selezionare “Seleziona” e premere ENTER.4 Selezionare il titolo da in

75Cancellazione e modifica11Al termine della modifica dell’ Elenco scene, selezionare “OK”, quindi premere ENTER.Il titolo della Playlist creata viene

764 Ripetere il punto 3 per selezionare tutti i titoli da unire.Per cancellare tutte le selezioni, selezionare “Reimposta”.5 Quindi selezionare “OK” e

77Impostazioni e regolazioniImpostazioni e regolazioniRicezione dell’antenna e impostazione della lingua (Impost. base)L’Impostazione “Impost. base” a

78SistemaSelezionare un sistema TV disponibile (pagina 79).* “L” è solo disponibile con i modelli per la Francia.CanalePremere più volte M/m fino a vi

79Impostazioni e regolazioniCanali che è possibile ricevere* “L” è solo disponibile con i modelli per la Francia. Per ricevere le trasmissioni in Fran

8Versioni dei dischi utilizzabili (da marzo 2006)• DVD+RW a velocità 8x o inferiore• DVD-RW a velocità 6x o inferiore (Ver.1.1, Ver.1.2 con CPRM*2) (s

80Al termine dell’impostazione delle posizioni dei programmi è possibile modificare l’ordine di ciascuna posizione del programma nell’elenco di visual

81Impostazioni e regolazioni1 Selezionare “Pagina Guida TV” in “Impost. base” e premere ENTER.Viene visualizzato il menu Pagina Guida TV.2 Selezionare

822Quindi selezionare “Regolaz. Autom.” e premere ENTER.3 Quindi selezionare “On” e premere ,.4 Premere più volte M/m finché non viene visualizzata la

83Impostazioni e regolazioniImpostazioni video (Video)Le impostazioni video consentono di regolare le opzioni relative all’immagine, ad esempio, dimen

84Uscita Componente (solo RDR-GX220)Consente di impostare se si desidera o meno trasmettere i segnali video dalle prese COMPONENT VIDEO OUT.b Note• Qu

85Impostazioni e regolazioniUscita Line1Consente di selezionare un metodo di trasmissione dei segnali video per la presa LINE 1 – TV.b Note• Se il tel

86Screen SaverL’immagine dello screen saver appare quando non si usa il registratore per più di 10 minuti mentre sullo schermo del televisore è visual

87Impostazioni e regolazioniCollegamento audioLe voci di impostazione riportate di seguito consentono di impostare il metodo di emissione dei segnali

88• DTS (Solo DVD VIDEO)Per impostare o meno la trasmissione dei segnali DTS.• 48kHz/96kHz PCM (Solo DVD VIDEO)Seleziona la frequenza di campionamento

89Impostazioni e regolazioniImpostazioni di registrazione (Registr.)L’Impostazione “Registr.” consente di regolare le impostazioni di registrazione.1

9“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi di fabbrica della DivX, Inc. e sono utilizzati su lic

90Impostazioni del disco (DVD)L’impostazione “DVD” consente di regolare la protezione, la lingua ed altre impostazioni relative al DVD.1 Premere SYSTE

91Impostazioni e regolazioni5 Quindi selezionare “Livello” e premere ENTER.Vengono visualizzate le voci di selezione relative a “Livello”.Più basso è

92Impostazioni del telecomando/Impostazioni predefinite (Altro)L’Impostazione “Altro” consente di impostare altre impostazioni operative.1 Premere SYS

93Impostazioni e regolazioni3 Quindi selezionare “Avvio” e premere ENTER.Le impostazioni selezionate vengono reimpostate sui valori predefiniti.4 Prem

94Altre informazioniGuida alla soluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore, utilizzare questa g

95Altre informazioniLe immagini del programma televisivo sono disturbate., Orientare nuovamente l’antenna del televisore., Regolare l’immagine (consul

96Il suono viene distorto., Impostare “Audio ATT” in Impostazione “Audio” su “On” (pagina 86).L’audio è disturbato., Quando si riproduce un CD con bra

97Altre informazioniNon è possibile cambiare la lingua per la pista sonora., Sul DVD che viene riprodotto non sono registrate piste multilingue., Il D

98Sebbene il timer sia correttamente impostato, la registrazione non è stata eseguita., Durante la registrazione si è verificata un’interruzione dell’

99Altre informazioniNonostante l’impostazione di registrazione sincronizzata sia corretta, la registrazione non è stata eseguita., L’apparecchio colle