Sony RDR-GX220 Manuale Utente

2-679-363-12(2)© 2006 Sony CorporationRDR-GX220DVD RecorderИнструкция пo экcплyaтaции

10Диски, которые не могут быть воспроизведены• Диски PHOTO CD• Диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, записанные в формате, не указанном в таблице выше.• Область да

100, Для видеомагнитофона и пульта дистанционного управления установлены различные режимы команд. Установите одинаковый режим команд (стр. 18). Устано

101Дополнительная информацияиндикация “RECOVERY” не исчезнет с дисплея на передней панели.Индикация “FAN ERROR” появляется на дисплее на передней пане

102Примечания относительно данного видеомагнитофонаОб эксплуатации• Если видеомагнитофон принесен прямо из холодного места в теплое или помещен в комн

103Дополнительная информацияТехнические характеристикиСистемаЛазер: Полупроводниковый лазерДиапазон каналов: PAL/SECAM (B/G, D/K, I)VHF: E2 – E12, R1

104Совместимые системы цветностиДанный видеомагнитофон разработан для записи в системе цветности PAL и воспроизведения в системах цветности PAL или NT

105Дополнительная информацияТермин i.LINK более известен для шины передачи данных IEEE 1394, предложенной SONY, и является торговой маркой, утвержденн

106Справочник по деталям и регуляторамДля получения дополнительной информации см. страницы, указанные в скобках.A Кнопка Z (открытие/закрытие) (27)B К

107Дополнительная информацияW Кнопка z REC (28)Кнопка x REC STOP (28)Кнопка c z SYNCHRO REC (50)Кнопка REC MODE (28)X Кнопка TV [/1 (вкл/режим ожидани

108A Кнопка [/1 (вкл/режим ожидания) (20)B Отсек дисков (27)C Дисплей на передней панели (33, 109)D Индикатор TIMER REC (43) Индикатор SYNCHRO REC (50

109Дополнительная информацияA Состояние воспроизведения/записиB Отображается следующая информация (33):• Время воспроизведения/оставшееся время• Номер

11Примечание относительно дисков DualDiscsDualDisc – это двусторонний диск, на одной стороне которого записан материал в формате DVD, a нa другой стор

110Список кодов языкаДля получения подробной информации см. стр. 91.Правописание языка соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Код регионаДля полу

111Алфавитный указательТермины, заключенные в кавычки, являются экранной индикацией.Цисла16:9 21, 844:3 Letter Box 21, 844:3 Pan Scan 21, 84“48kHz/96k

112ННастройкавоспроизведение звука 57воспроизведение изображения 56записываемое изображение 47Номер альбома 32Номер заголовка 32Номер раздела 32ООбращ

113ЦЦифровая видеокамера 73Цифровые кнопки 35, 45ЧЧасы 21, 82Я“A-B Erase” 67“AFT” 80“Album Search” 59AUDIO 55“Audio” 86, 91“Audio ATT” 86“Audio Connec

114“Title Name” 66“Title Search” 59TOP MENU 53“Track Search” 59“TV Guide Page” 81TV t 17, 28“TV Type” 21, 83“Unfinalise” 39“Video” 83VIDEO CD 9“Video

Sony Corporation Printed in MalaysiaHапечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растит

12Подключения и установкиПодключение видеомагнитофонаВыполните шаги с 1 по 6 для подключения и настройки видеомагнитофона. Не подсоединяйте сетевой шн

13Подключения и установкиШаг 2: Подсоединение видеошнуровВыберите одну из следующих конфигураций A – C, в соответствии с входным гнездом на телевизион

14установите значение “On” на экране настройки “Video” для отправки прогрессивных видеосигналов. Подробную информацию см. в разделе “Progressive Outpu

15Подключения и установкиШаг 3: Подсоединение аудиошнуровВыберите конфигурацию A или B в соответствии с входным гнездом на телевизоре, проекторе или а

16z СоветДля получения информации о правильном расположении громкоговорителей см. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к подсоединяемым компонентам

17Подключения и установкиШаг 5: Подготовка пульта дистанционного управленияМожно управлять видеомагнитофоном при помощи прилагаемого пульта дистанцион

182 Удерживая нажатой кнопку TV [/1, введите код производителя телевизора с помощью цифровых кнопок. Например для ввода “09”нажмите“0”, а затем “9” По

19Подключения и установки3 Выберите пункт “SETUP”, и нажмите кнопку ENTER.4 Выберите пункт “Others”, и нажмите кнопку ENTER.5 Выберите пункт “Command

2ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕВо избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание удара электриче

20Можно изменить позицию программы на видеомагнитофоне с помощью цифровых кнопок.Пример: для канала 50Нажмите “5”, “0”, а затем нажмите ENTER.Шаг 6: E

21Подключения и установкиEasy Setup - Tuner SystemВыберите “ELSE - English” независимо от Вашего региона или языка.Будет установлена последовательност

22Подсоединение кассетного видеомагнитофона или подобного устройстваПосле отсоединения сетевого шнура (провода электропитания) от электрической сети,

23Подключения и установкиb Примечания• Изображения, содержащие сигналы защиты от копирования, запрещающие любое копирование, не могут быть записаны.•

24b Примечания• Не подсоединяйте кабели к желтому гнезду LINE IN (VIDEO) при использовании шнура S-video.• Не соединяйте выходное гнездо данного видео

25Подключения и установкиПодсоединение к спутниковому или цифровому тюнеруПодсоедините спутниковый или цифровой тюнер к данному видеомагнитофону с пом

26b Примечания• Функция синхронной записи не работает с некоторыми тюнерами. Подробные сведения приведены в инструкциях по эксплуатации тюнера.• При о

27Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономВосемь основных операций— Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном1. Установка диска1 Наж

282. Запись программыВ данном разделе дается информация об основных операциях записи текущей телевизионной программы на диск (DVD). Для получения свед

29Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономb Примечания• После нажатия кнопки z REC может понадобиться небольшой промежуток врем

3• Не устанавливайте данное устройство в местах, где пространство ограничено, например, в книжных шкафах и т.п.• Не устанавливайте видеомагнитофон в м

30Список с изображениями в виде пиктограмм (Пример: DVD+RW)Расширенный список заголовковA Тип заголовка:Отображается тип заголовка (оригинал или списо

31Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономНажимайте кнопки M/m для выбора пункта, и нажмите кнопку ENTER.Для изменения изображе

324. Отображение времени воспроизведения/оставшегося времени воспроизведения и информации о воспроизведенииМожно проверить время воспроизведения и ост

33Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономVIDEO CD, DATA DVD или DATA CD).K Название альбома для дисков DATA DVD или DATA CD.Дл

34Номер текущего файла и время воспроизведения текущего файлаmНомер текущего альбомаb Примечания• Видеомагнитофон может отображать только первый урове

35Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном4 Нажимайте кнопки </M/m/, для перемещения курсора в правую часть экрана и выбора

366. Маркировка и защита дискаМожно выполнить опции, действительные для всего диска, с помощью дисплея “Disc Information”.1 Вставьте диск.См. в раздел

37Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономДля отмены защитыВыберите параметр “Unprotected” в шаге 4.z СоветМожно установить защ

381 Выполните запись.См. в разделе “2. Запись программы” на стр. 28.2 Нажмите кнопку Z (открытие/закрытие).На дисплее отображается приблизительное вре

39Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном4 Выберите параметр “OK”, и нажмите кнопку ENTER.Видеомагнитофон начнет финализацию д

4ОглавлениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Меры предосторожности . . . . . . .

408. Переформатирование дискаНовые диски автоматически форматируются при их установке в видеомагнитофон. При необходимости можно повторно отформатиров

41Запись по таймеруЗапись по таймеруПеред записьюПрежде чем начать запись...• Проверьте, имеет ли диск достаточно свободного места для записи (стр. 34

42Видеомагнитофон автоматически получает и записывает стереофонические и двуязычные программы на основе системы ZWEITON или системы NICAM.Диски DVD-RW

43Запись по таймеруЗапись по таймеру (Стандартная/ShowView)Можно установить таймер в общей сложности на 40 программ до 30 дней вперед.Существует два с

44• В случае ошибки выберите пункт и измените установку.4 Выберите параметр “OK”, и нажмите кнопку ENTER.Появится индикация “TIMER LIST” (стр. 48). На

45Запись по таймеру• Для записи спутниковой программы включите спутниковый тюнер и выберите спутниковую программу, которую требуется записать. Оставьт

46• Если требуется изменить установку, нажимайте кнопки </, для выбора пункта, а затем кнопки M/m для изменения установки.• Если требуется повторно

47Запись по таймеруМожно настроить качество и размер записываемого изображения.1 Перед началом записи нажмите кнопку OPTIONS для выбора параметра “Rec

48Установки по умолчанию подчеркнуты.“Rec NR”: (слабый) Off 1 ~ 2 ~ 3 (сильный)“Rec Video Equalizer”:• Contrast: (слабый) –3 ~ 0 ~ 3 (сильн

49Запись по таймеру: Указывает, что не удается выполнить запись по таймеру согласно установкам. Например, не удается выполнить запись по таймеру в выб

5Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Перед записью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Для прокрутки отображения списка постранично (Страничный режим)Нажимайте кнопки / при включенном отображении списка. Всякий раз при нажатии кнопки

51Запись по таймеру1 Вставьте диск DVD для записи. См. в разделе “1. Установка диска” на стр. 27.2 Нажимайте кнопку INPUT SELECT повторно для выбора “

52Можно выполнить запись с подсоединенного кассетного видеомагнитофона или подобного устройства. Для подсоединения кассетного видеомагнитофона или под

53ВоспроизведениеВоспроизведениеВоспроизведение1 Вставьте диск.• См. в разделе “1. Установка диска” на стр. 27.• При установке диска DVD VIDEO, VIDEO

54Для изменения угловЕсли эпизод на диске записан под различными углами (множественные углы), на передней панели дисплея появится индикация “ ”. Нажми

55ВоспроизведениеДля проверки расположения кнопок, приведенных ниже, см. рисунок на стр. 53.Сведения об операциях с файлами MP3, JPEG или DivX см. в р

56Для возобновления нормального воспроизведения нажмите кнопку H.b Примечания• Углы и субтитры не могут быть изменены для заголовков, записанных на да

57ВоспроизведениеВыберите пункт и нажмите кнопку ENTER.• Contrast: изменение контрастности.• Brightness: изменение общей яркости.• Colour: цвета делаю

58Функция “Воспроизведение без прерывания записи” позволяет Вам просматривать программу во время выполнения записи. Вам не нужно ждать, пока завершитс

59ВоспроизведениеПоиск заголовка/раздела/дорожки и т.п.Можно искать диск по заголовку, разделу, эпизоду или дорожке. Так как заголовкам и дорожкам при

6Перезапись DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Перед перезаписью DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Воспроизведение аудиодорожек MP3, файлов изображений JPEG или видеофайлов формата DivX®Можно воспроизводить аудиодорожки MP3, файлы изображений JPEG

61Воспроизведениеповторном нажатии кнопки . или > осуществится переход к предыдущему или следующему альбому (кроме файла изображения JPEG).Для восп

62официальным сертифицированным продуктом DivX® . Можно воспроизводить диски DATA CD и DATA DVD, содержащие видеофайлы формата DivX.Можно также воспро

63ВоспроизведениеАльбомы воспроизводятся в следующем порядке:Структура содержимого дискаПри установке DATA CD/DATA DVD в видеомагнитофон и нажатии кно

64Удаление и редактированиеПеред редактированиемДанный видеомагнитофон предлагает различные параметры редактирования для различных типов дисков.b Прим

65Удаление и редактированиеДля переключения между списком воспроизведения и списком оригинальных заголовков.Можно отображать заголовки списка воспроиз

66“Erase”: Удаляется выбранный заголовок. Выберите “OK”, когда появится запрос на подтверждение. “Protect”: Устанавливается защита заголовка. Индикаци

67Удаление и редактированиеМожно выбрать часть (эпизод) заголовка и удалить его. Помните, что удаление эпизодов в заголовке не может быть отменено.1 П

68Нажмите кнопку CHAPTER MARK в точке, в которой необходимо разделить заголовок на разделы.Всякий раз при нажатии кнопки на экране будет появляться со

69Удаление и редактированиеPlaylist”, и нажмите кнопку ENTER.3 Выберите пункт “Select”, и нажмите кнопку ENTER.4 Выберите заголовок, который требуется

7Быстрое руководство по типам дисковДиски, доступные для записи и воспроизведенияТипЛоготип дискаОбозначение, исполь-зуемое в данном руковод-ствеФорма

70• Для добавления новых эпизодов нажмите кнопку M и перейдите к шагу 5.• Для добавления новых эпизодов из другого списка выберите параметр “Select” и

71Удаление и редактирование1 Нажмите кнопку TITLE LIST. При появлении меню списка заголовков (оригинальных) нажмите <.2 Нажмите кнопку OPTIONS для

72• Для возврата к началу заголовка нажмите кнопку X, а затем нажмите кнопку ..4 Выберите точку разделения, нажимая кнопки m/M, и нажмите кнопку ENTER

73Перезапись DVПерезапись DV Перед перезаписью DVВ данном разделе дается описание перезаписи с помощью цифровой видеокамеры через гнездо DV IN на пере

742 Вставьте источник записи – ленту формата DV/Digital8 в цифровую видеокамеру.Чтобы видеомагнитофон мог выполнить запись или редактирование, цифрова

75Перезапись DVЗапись всей ленты в формате DV (Перезапись одним касанием)Можно выполнить запись всего содержимого ленты формата DV/Digital8 на диск с

76Программное редактированиеМожно выбрать эпизоды из ленты формата DV/Digital8, а затем автоматически записать выбранные эпизоды на DVD.Для использова

77Перезапись DV4 Выберите точку IN с помощью кнопок m/M, и нажмите кнопку ENTER.Воспроизведение приостанавливается.5 Нажмите кнопку ENTER, если точка

7811Выберите параметр “OK”, и нажмите кнопку ENTER.Будет зафиксировано название заголовка, и на дисплее появится запрос о начале записи. Для изменения

79Установки и регулировкиУстановки и регулировкиУстановки антенного приема и языка (Basic)Настройка “Basic” поможет выполнить установки тюнера, часов

8Версии используемых дисков (на март 2006 г.)• Диски DVD+RW 8-кратной скорости или менее• Диски DVD-RW 6-кратной скорости или менее (Вер.1.1, Вер.1.2

80ChannelНажимайте кнопки M/m повторно, пока не отобразится нужная программа.Программы сканируются в последовательности, приведенной в таблице.• Если

81Установки и регулировкиПосле того, как программы будут установлены, можно изменить порядок программ в списке отображения.1 Выберите параметр “Channe

82• Если номера страниц не обнаруживаются (P000), необходимо установить соответствующий номер страницы телевизионной программы вручную.3 Выберите номе

83Установки и регулировкиУстановите последовательно день, год, часы и минуты. Нажимайте кнопки </, для выбора устанавливаемого пункта, а затем нажм

84b ПримечаниеВ зависимости от диска режим “4:3 Letter Box” может быть выбран автоматически вместо режима “4:3 Pan Scan” и наоборот.Progressive Output

85Установки и регулировкиb ПримечаниеЕсли при переключении видеомагнитофона в режим прогрессивного формата появляются помехи изображения, на видеомагн

86Установки звука (Audio)Настройки “Audio” позволяют регулировать звук в соответствии с условиями воспроизведения и соединения.1 Нажмите кнопку SYSTEM

87Установки и регулировки• Dolby Digital (только DVD)Выбирается тип сигнала Dolby Digital.• MPEG (только DVD VIDEO)Выбирается тип аудиосигнала MPEG.•

88Downmix (только DVD)Переключается способ микширования на два канала при воспроизведении DVD, имеющего элементы (каналы) заднего звука или записанног

89Установки и регулировкиTimer SettingsRec Mode AdjustAuto ChapterВыбирается, нужно ли автоматически делить запись (заголовок) на разделы во время зап

9“DVD VIDEO” и “CD” являются торговыми марками.DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются товарными знаками DivX, Inc. и используются по

90• Если пароль не вводился до этого, появится окно регистрации нового пароля.• Если пароль уже зарегистрирован, появится окно для ввода пароля.2 Введ

91Установки и регулировкиLanguage (только DVD VIDEO)DVD MenuИзменяется язык меню DVD.AudioИзменяется язык звуковой дорожки.При выборе параметра “Origi

92Установки пульта дистанционного управления/Фабричные установки (Others)Настройки “Others” позволяют устанавливать другие функциональные установки.1

93Установки и регулировкиEasy Setup (Переустановка видеомагнитофона)Выберите этот параметр для выполнения программы “Easy Setup”.1 Нажмите кнопку SYST

94Дополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейПри появлении каких-либо из перечисленных ниже трудностей при использовании видеомагнитофо

95Дополнительная информацияПрием телевизионной программы не заполняет экран., Установите канал вручную в разделе “Channel Setting” в настройках “Basic

96, Неправильная установка источника звука на усилителе или неправильное подсоединение к усилителю., Видеомагнитофон находится в режиме воспроизведени

97Дополнительная информацияВидеомагнитофон не начинает воспроизведение с начала., Была активизирована функция возобновления воспроизведения (стр. 54).

98, Прогрессивные изображения JPEG не могут быть воспроизведены.Не изменяется позиция программы, запись которой выполняется., Установите источник вход

99Дополнительная информация, Видеомагнитофон не был установлен в режим ожидания синхронной записи. Нажмите кнопку c z SYNCHRO REC для переключения вид