Sony DCR-TRV10E manuali

Sony DCR-TRV10E Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Cornice foto digitale | Dimensione: 3.03 MB |

Spagnolo

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Verificação dos

5

Comprobación de los

5

Guía de inicio rápido

6

(pág. 20)

7

(pág. 33)

7

Guia de Início Rápido

8

Utilización de este

10

Utilização deste

10

[a] [b] [c]

11

Passo 1 Preparação da fonte

12

Paso 2 Inserción de un

19

Passo 2 Inserção de

19

Videofilmación de

20

Gravação de uma

20

Videofilmación de imágenes

21

Gravação de uma imagem

21

LCD BRIGHT

22

Utilización de la función del

24

Utilização da função zoom

24

Ajuste del modo de inicio/

25

Parâmetro START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

EDITSEARCH

31

Reproducción de una cinta

33

Reprodução de uma cassete

33

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

4 7 1999

34

12:05:56

34

Diversos modos de

36

Os vários modos de reprodução

36

Grabación de

41

Fotofilmagem

41

Grabación de fotografías

42

VIDEO S VIDEO

43

Utilización del modo

44

Utilização do modo

44

Utilização do modo panorâmico

45

Utilización de la función

46

Utilização da função

46

Verwendung der Fader-Funktion

47

Utilização da função de fusão

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

– Efectos de imagen

50

– Efeito de imagem

50

– Efeito digital

52

Ajuste manual del

54

Ajuste manual do

54

PROGRAM AE

56

Utilização da função PROGRAM

57

Ajuste manual de la

59

Ajuste manual da

59

Enfoque manual

60

Focagem manual

60

DIGITAL EFFECT

63

Reproducción de una cinta con

64

Reprodução de uma cassete com

64

Para parar la búsqueda

67

Para cessar a busca

67

Busca de uma foto por meio da

69

PHOTO 00

70

Duplicación de una

71

Duplicação de uma

71

Duplicación de una cinta

72

Duplicação de uma cassete

72

Edición Edição

75

Audiomontaje

76

Dobragem de áudio

76

Superposición de un

79

Sobreposição de um

79

Superposición de un título

80

Sobreposição de um título

80

Borrado de un título

82

Apagamento de um título

82

Confección de sus

83

Criação de títulos

83

Etiquetado de un

85

Etiquetagem de uma

85

Etiquetado de un videocasete

86

Etiquetagem de uma cassete

86

Alteração dos parâmetros MENU

88

Reacerto da data e da hora

99

Utilización de una Memory

100

Stick – Introducción

100

Utilização de Memory

100

Stick – Introdução

100

Utilização de Memory Stick

101

– Introdução

101

– Introducción

101

Para extraer la Memory Stick

102

Para ejectar Memory Stick

102

– DCR-TRV10E solamente

106

– Somente DCR-TRV10E

106

Ajustes de grabación continua

109

MEMORY PLAYDSC

115

Para volver a la pantalla de

116

10 / 1210 / 12

121

10 / 12 10 / 12

123

Borrado de imágenes

124

Eliminação de

124

Eliminação de imagens

126

DSC00058

127

Reprodução de imagens em

128

Videocasetes

129

Cassetes utilizáveis

129

Señal de derechos de autor

130

Modo de audio

130

Sinal de direitos do autor

130

Modo de áudio

130

Solución de problemas

132

En el modo de reproducción

133

Al utilizar una Memory Stick

135

Indicadores de advertencia

138

Mensajes de advertencia

139

Verificação de problemas

140

No modo de reprodução

141

Na operação com Memory Stick

143

Português

145

Indicadores de advertência

146

Mensagens de advertência

147

Condensación de humedad

149

Condensação de humidade

149

Limpeza da cabeça de vídeo

150

Limpeza do écran LCD

150

Información sobre el

152

Especificaciones

154

Especificações

155

Identificación de

156

Identificação das

156

Identificación de partes y

157

Visualizador

167

Mostrador

167

Guía rápida de funciones

168

Guia Rápido de Função

169

Índice alfabético

170

Índice remissivo

171

Printed in Japan

172

Sony DCR-TRV10E Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Sony | Categoria: Cornice foto digitale | Dimensione: 3.06 MB |

Francese

Indice

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Vérification des

5

Controleren van het

5

Guide de démarrage rapide

6

Snelle startgids

8

(zie blz. 20)

9

(zie blz. 33)

9

Utilisation de ce manuel

10

Omtrent deze handleiding

10

[a] [b] [c]

11

Etape 1 Préparation

12

Stap 1: Voorbereiden van

12

Préparatifs Voorbereidingen

13

Stap 1: Voorbereiden van de

14

Etape 2 Mise en place

19

Stap 2: Inleggen van

19

Prise de vues

20

Video-opnamen maken

20

LCD BRIGHT

22

In- en uit-zoomen

24

Utilisation du zoom

24

Réglage de START/STOP MODE

25

Keuze van de START/STOP MODE

25

NIGHTSHOT

28

SLOW SHTR

28

EDITSEARCH

31

Lecture d’une cassette

33

4 7 1999

34

12:05:56

34

50 AWB

34

F1.7 9dB

34

AUTO

34

Divers modes de lecture

36

Diverse afspeelfuncties

36

Visionnage de

38

Aansluitingen voor

38

Enregistrement de

41

Foto-opnamefunctie

41

VIDEO S VIDEO

43

Utilisation du mode

44

Breedbeeld

44

Breedbeeld-opnamefunctie

45

Utilisation du fondu

46

Beelden in- en uit

46

Beelden in- en uit-faden

47

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

49

Utilisation d’effets spéciaux

50

– Effets d’image

50

Speciale effecten

50

– Beeldeffect/kleurenpalet

50

– Effets numériques

52

– Digitale opname-effecten

52

Réglage manuel de la

54

Handmatig instellen

54

Réglage manuel de la balance

55

Handmatig instellen van de

55

Utilisation de la

56

PROGRAM AE

56

Utilisation de la fonction

57

Réglage manuel de

59

Mise au point

60

Handmatig

60

Mise au point manuelle

61

Handmatig scherpstellen

61

Videoweergave met

62

Lecture d’une cassette avec

64

Videoweergave met digitale

64

Recherche de la date en

66

Opzoeken van een

66

Recherche d’une photo en

69

Opzoeken van een foto-opname

69

PHOTO 00

70

Copie d’une cassette

71

Video-opnamen

71

Video-opnamen overkopiëren

72

Montage Videomontage

75

Doublage son

76

Nieuwe geluidsopnamen

78

Incrustation d’un titre

79

Een titel in beeld

79

Een titel in beeld opnemen

80

Suppression d’un titre

82

Een titel wissen

82

Uw eigen titelbeelden

84

Titrage d’une cassette

86

Changement des réglages de

88

Utilisation d’un Memory

100

Stick – Introduction

100

Gebruik van de Memory

100

Stick – inleiding

100

Utilisation d’un Memory Stick

101

– Introduction

101

Gebruik van de Memory Stick

101

– inleiding

101

Pour éjecter un Memory Stick

102

Uitnemen van de Memory Stick

102

1 / 100

106

Instellingen voor de continu

109

PHOTOPHOTO

110

MEMORY PLAYDSC

115

Pour revenir à l’écran de

116

– DCR-TRV10E seulement

118

– alleen met de DCR-TRV10E

118

10 / 1210 / 12

121

Prévention d’un effacement

122

– Protection d’une image

122

Beveiligen tegen per ongeluk

122

10 / 12 10 / 12

123

Suppression d’images

124

Wissen van beelden

124

DSC00058

127

Lecture d’images en diaporama

128

– SLIDE SHOW

128

Weergeven van een doorlopende

128

Cassettes utilisables

129

Geschikte

129

Signal antipiratage

130

Mode audio

130

Geluidsspoor-opnamefuncties

130

Guide de dépannage

132

Mode de lecture

133

Affichage d’autodiagnostic

137

Indicateurs d’avertissement

138

Français

138

Messages d’avertissement

139

Verhelpen van storingen

140

Tijdens afspelen

141

Tijdens opnemen en afspelen

142

Zelfdiagnose-aanduidingen

145

Waarschuwingsindicators

146

Nederlands

146

Waarschuwingsmededelingen

147

Entretien et

149

Onderhoud en

149

Nettoyage des têtes vidéo

150

Nettoyage de l’écran LCD

150

Reinigen van de videokoppen

150

Entretien et précautions

151

Précautions

151

Voorzorgsmaatregelen

151

Spécifications

154

Technische gegevens

155

Nomenclature

156

Plaats en functie van

156

Plaats en functie van de

157

Indicateurs de fonctionnement

166

Bedieningsaanduidingen

166

Afficheur

167

Uitleesvenster

167

Aperçu rapide des fonctions

168

Printed in Japan

172

Più prodotti e manuali per Cornice foto digitale Sony

Modelli	Tipo di Documento
HDR-SR10E	Manuale Utente Sony HDR-SR10E Manuel d'utilisation, 120 pagine
NSC-GC1	Manuale Utente Sony NSC-GC1 Manuel d'utilisation, 83 pagine
DPF-D100	Manuale Utente Sony DPF-D100 Manuel d'utilisation, 52 pagine
SLT-A65VX	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A65VX, 198 pagine
HDR-XR100E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony HDR-XR100E, 131 pagine
DSC-WX220	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DSC-WX220, 2 pagine
DSC-WX60	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DSC-WX60, 120 pagine
DSC-W125	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DSC-W125, 80 pagine
HDR-CX360VE	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX360VE, 166 pagine
HDR-PJ780VE	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony HDR-PJ780VE, 163 pagine
DCR-SR100E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR100E, 115 pagine
DCR-HC26E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC26E, 112 pagine
HDR-CX700VE	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX700VE, 170 pagine
SLT-A65K	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony SLT-A65K, 198 pagine
DCR-TRV6E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV6E, 220 pagine
DSC-W125	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony DSC-W125, 142 pagine
NEX-F3	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony NEX-F3, 212 pagine
HDR-SR8E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony HDR-SR8E, 88 pagine
CCD-TRV438E	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TRV438E, 128 pagine
HDR-CX520VE	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX520VE, 145 pagine

Sony dispositivi