Sony DSC-T110D Manuale Utente

4-269-986-61(1)© 2011 Sony CorporationDSC-T110/T110DPrinted in ChinaDSC-T110/T110D4-269-986-61(1)ARPR AR PRGBCTCSMYIDTH© 2011 Sony Corporation4-269-

GB10• If water droplets or other liquids splash on the LCD screen and make it wet, immediately wipe off the screen with a soft cloth. Leaving liquids

MY8Mengenai keserasian data imej• Kamera mematuhi piawaian universal DCF (Design rule for Camera File system) yang ditetapkan oleh JEITA (Japan Electr

MYMY9Mengenal pasti bahagianA Tuas zum (W/T) B Butang pengatup C MikrofonD Butang (Kuasa)/Lampu Kuasa ON/OFFE DenyarF Lampu pemasa kendiri/Lampu Penga

MY10Pengecasan bateri dan bilangan imej/masa yang boleh dirakam1Masukkan pek bateri ke dalam pengecas bateri.• Anda boleh mengecas bateri meskipun ia

MYMY11xMasa pengecasan• Jadual di atas menunjukkan waktu yang diperlukan untuk mengecaskan pek bateri yang kehabisan kuasa sepenuhnya pada suhu 25°C.

MY12• Bilangan imej pegun yang boleh dirakam adalah berdasarkan piawaian CIPA, dan adalah untuk rakaman dalam keadaan berikut.(CIPA: Camera & Imag

MYMY13Menyisipkan pek bateri/kad ingatan (dijual berasingan)1Buka penutup.2Sisipkan kad ingatan (dijual berasingan).Dengan bucu bertakuk menghadap ara

MY14xKad ingatan yang anda boleh digunakanKad ingatan yang berikut adalah serasi dengan kamera ini: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”,

MYMY15xApabila tiada kad ingatan disisipkanImej-imej disimpan dalam memori dalaman kamera (lebih kurang 23 MB).Untuk menyalin imej dari ingatan dalama

MY16Mengesetkan tarikh dan waktu/warna paparan1Turunkan penutup lensa.Kamera dihidupkan. Lampu kuasa menyala hanya apabila kamera dimulakan.• Anda jug

MYMY17xMenindihkan tarikh pada imejKamera tidak mempunyai ciri untuk menindih tarikh pada imej. Dengan menggunakan “PMB” dalam CD-ROM (yang dibekalkan

GB11GBIdentifying partsA Zoom (W/T) lever B Shutter button C MicrophoneD ON/OFF (Power) button/Power lampE FlashF Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/A

MY18Mengambil imej pegun1Turunkan penutup lensa.2Pegang kamera dengan stabil seperti dalam ilustrasi.• Gelongsorkan tuas zum (W/T) ke sisi T untuk men

MYMY19Mengambil wayang gambar1Turunkan penutup kanta, kemudian sentuh (Mod RAKAM) t (Mod Wayang).2Tekan butang pengatup untuk memulakan rakaman.• A

MY20Melihat imejxMemadam imejSentuh (Padam) t [Imej Ini].xKembali ke merakam imejSentuh pada skrin LCD.• Anda juga boleh kembali ke mod merakam den

MYMY21Panduan dalam kameraKamera ini mengandungi satu panduan fungsi dalaman. Ini membenarkan anda mencari fungsi-fungsi kamera mengikut keperluan and

MY22Mengetahui lebih lanjut tentang kamera (“Panduan buku Cyber-shot”)“Panduan buku Cyber-shot”, yang menjelaskan cara untuk menggunakan kamera secara

MYMY23Senarai ikon yang dipaparkan pada skrinIkon yang dipaparkan mungkin berbeza mengikut mod rakaman.Apabila merakam imej pegunApabila merakam wayan

MY24DBingkai pencari julat AFBebenang silang meter tumpuPaparan PenunjukFokusPengurangan mata merahzKunci AE/AFPengatup perlahan NR125Kelajuan pengatu

MYMY25Bilangan imej pegun dan masa rakaman wayangBilangan imej pegun dan masa boleh rakam mungkin berbeza bergantung kepada keadaan rakaman dan kad in

MY26xWayangJadual di bawah menunjukkan anggaran maksimum masa-masa rakaman. Ini adalah jumlah masa bagi kesemua fail wayang. Rakaman berterusan boleh

MYMY27Langkah berjaga-jagaJangan guna/simpan kamera di tempat-tempat berikut• Di tempat yang amat panas, sejuk atau lembapDi tempat-tempat seperti dal

GB12Battery charging and the number of images/time that can be recorded1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery

MY28Mengenai bateri sandaran dalaman yang boleh dicas semulaKamera ini mempunyai satu bateri boleh dicas semula dalaman untuk mengekalkan seting tarik

MYMY29SpesifikasiKamera[Sistem]Peranti imej: 7.75 mm (jenis 1/2.3) CCD berwarna, Penuras warna primerJumlah bilangan piksel kamera: Lebih kurang 16.4

MY30Jisim (Mematuhi CIPA) (termasuk pek bateri NP-BN1 dan “Memory Stick Duo”): DSC-T110: Lebih kurang 121 gDSC-T110D: Lebih kurang 124 gMikrofon: Satu

MYMY31• Di samping itu, nama-nama sistem dan produk yang digunakan dalam manual ini adalah, pada umumnya, cap dagang atau cap dagang berdaftar pembang

ID23Untuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan terkena hujan atau lembab.PETUNJUK KESELAMATAN PENTING-SIMPAN PETUNJUK INIBAHAYAUNTUK ME

ID3ID[ Pengisi daya bateraiMeskipun lampu CHARGE tidak menyala, pengisi daya baterai tetap dialiri daya AC selama terpasang ke stopkontak. Jika terjad

ID4Daftar isiPersiapanLihat "Buku Pegangan Cyber-shot" (PDF) di CD-ROM yang tersedia ...

ID5IDMemeriksa aksesori yang tersedia• Pengisi daya baterai BC-CSN/BC-CSNB (1)• Kabel daya (tidak tersedia di AS dan Kanada) (1)• Unit baterai isi ula

ID6Tentang file databaseBila Anda memasukkan kartu memori tanpa file database ke kamera dan mengaktifkan daya, sebagian kapasitas kartu memori akan di

ID7IDCatatan tentang layar LCD• Layar LCD dibuat menggunakan teknologi presisi sangat tinggi, sehingga lebih dari 99,99% piksel siap untuk penggunaan

GB13GBxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Charging may ta

ID8Peringatan tentang hak ciptaProgram televisi, film, rekaman video, dan materi lainnya mungkin dilindungi hak cipta. Perekaman materi tersebut tanpa

ID9IDMengenal komponenA Tuas zoom (W/T) B Tombol rana C MikrofonD Tombol ON/OFF (Daya)/Lampu dayaE FlashF Lampu timer otomatis/Lampu Rana Senyuman/Lam

ID10Pengisian daya baterai dan jumlah gambar/waktu yang dapat disimpan1Masukkan unit baterai ke dalam pengisi daya baterai.• Anda dapat mengisi daya b

ID11IDxWaktu pengisian daya• Tabel di atas menunjukkan waktu yang diperlukan untuk mengisi daya unit baterai yang benar-benar habis pada suhu 25°C. Di

ID12• Masa pakai baterai untuk film adalah bila merekam dalam kondisi berikut:– Mode perekaman: 720 FINE– Bila perekaman terus-menerus berakhir karena

ID13IDMemasukkan unit baterai/kartu memori (dijual terpisah)1Buka penutup.2Masukkan kartu memori (dijual terpisah).Dengan posisi sudut miring seperti

ID14xKartu memori yang dapat digunakanBerikut adalah kartu memori yang kompatibel dengan kamera ini: "Memory Stick PRO Duo", "Memory St

ID15IDxBila kartu memori tidak dimasukkanFoto disimpan dalam memori internal kamera (sekitar 23 MB).Untuk menyalin gambar dari memori internal ke kart

ID16Menetapkan tanggal dan waktu/warna tampilan1Geser penutup lensa ke bawah.Kamera diaktifkan. Lampu daya hanya menyala saat kamera diaktifkan.• Anda

ID17IDxMencantumkan tanggal pada gambarKamera ini tidak dilengkapi fitur untuk mencantumkan tanggal pada gambar. Dengan menggunakan "PMB" pa

GB14• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard, and is for shooting under the following conditions.(CIPA: Camera

ID18Memotret gambar diam1Geser penutup lensa ke bawah.2Pegang kamera dengan mantap seperti ditunjukkan dalam gambar.• Geser tuas zoom (W/T) ke sisi T

ID19IDMerekam film1Turunkan penutup lensa, lalu sentuh (Mode REC) t (Mode Film).2Tekan tombol rana untuk memulai perekaman.• Anda dapat memperbesa

ID20Melihat gambarxMenghapus gambarSentuh (Hapus) t [Foto Ini].xKembali ke perekaman gambarSentuh di layar LCD.• Anda juga dapat kembali ke mode pe

ID21IDPanduan dalam KameraKamera berisi panduan fungsi internal. Dengan ini anda bisa mencari fungsi kamera berdasarkan kebutuhan anda.1Sentuh (Pand

ID22Mempelajari lebih lanjut tentang kamera ("Buku Pegangan Cyber-shot")"Buku Pegangan Cyber-shot" yang tercakup dalam CD-ROM (ter

ID23IDDaftar ikon yang ditampilkan di layarPosisi ikon yang ditampilkan dapat berbeda, tergantung pada mode pemotretan.Bila memotret gambar diamBila m

ID24D96Jumlah gambar yang dapat direkam100 MntWaktu yang dapat direkamDeteksi WajahPeringatan file Database penuh/kesalahan file DatabaseUkuran gambar

ID25IDJumlah gambar diam dan durasi film yang dapat direkamJumlah gambar diam dan waktu perekaman dapat beragam, tergantung pada kondisi pemotretan da

ID26xFilmTabel di bawah ini menunjukkan perkiraan waktu perekaman maksimum. Ini adalah waktu total untuk semua file film. Perekaman terus-menerus dapa

ID27IDPerhatianJangan gunakan/simpan kamera di tempat berikut• Tempat yang sangat panas, dingin, atau lembabDi tempat seperti dalam mobil yang diparki

GB15GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert a memory card (sold separately).With the notched corner facing

ID28Tentang baterai cadangan internal yang dapat diisi ulangKamera ini dilengkapi baterai internal yang dapat diisi ulang untuk menyimpan tanggal dan

ID29IDSpesifikasiKamera[Sistem]Perangkat gambar: CCD warna 7,75 mm (jenis 1/2,3), Penyaring warna primerJumlah total piksel kamera: Sekitar 16,4 Megap

ID30Berat (memenuhi spesifikasi CIPA) (termasuk unit baterai NP-BN1 dan "Memory Stick Duo"): DSC-T110: Sekitar 121 gDSC-T110D: Sekitar 124 g

ID31ID• Selain itu, sistem dan nama produk yang digunakan dalam panduan ini secara umum adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari masing-ma

TH2เพื่อลดอันตรายจากไฟไหมหรือไฟฟาดูด อยาใหตัวอุปกรณเปยกฝนหรือถูกความชื้นขอสําคัญเพื่อความปลอดภัย-เก็บรักษาขอสําคัญเหลานี้อันตรายเพื่อลดความเส

TH3TH[ กอนแบตเตอรี่การใชงานกอนแบตเตอรี่อยางไมถูกวิธี อาจทําใหกอนแบตเตอรี่ไหม เปนสาเหตุใหเกิดไฟไหมหรือสารเคมีไหมได โปรดทําความเขาใจขอคว

TH4สารบัญเริ่มใชงานดูรายละเอียดในหัวขอ “คูมือ Cyber-shot” (PDF) ในแผน CD-ROM ที่ใหมาดวย...

TH5THตรวจสอบอุปกรณเสริมที่ใหมาดวย• เครื่องชารจแบตเตอรี่ BC-CSN/BC-CSNB (1)• สายไฟฟา (ไมใหมาดวยในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา) (1)• กอนแบตเตอรี่ชารจ

TH6หมายเหตุการใชงานกลองเปลี่ยนการตั้งคาภาษาสามารถเปลี่ยนภาษาที่แสดงบนหนาจอไดถาจําเปนเปลี่ยนการตั้งคาภาษาไดโดยแตะ แลวเลือก (ตั้งคา) t (ตั

TH7TH• กลองนี้ไมทนตอฝุนละอองหรือละอองน้ํา และไมกันน้ํา อาน “ขอควรระวัง” (หนา 29) กอนใชงานกลอง• หลีกเลี่ยงการใหกลองสัมผัสถูกน้ํา ถาหา

GB16xMemory card that you can useThe following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo” m

TH8• การใชกลองใสกลองของผูผลิตอื่นที่มีแมเหล็กติดอยู อาจทําใหเกิดปญหาเกี่ยวกับแหลงจายไฟฟาไดเกี่ยวกับอุณหภูมิของกลองกลองและแบตเตอรี่อาจจะ

TH9THไมมีการชดเชยใดๆตอความเสียหายของขอมูลหรือความผิดพลาดในการบันทึกภาพSony ไมสามารถชดเชยความผิดพลาดในการบันทึก หรือความสูญเสีย หรือความเสียหายของข

TH10สวนประกอบของกลองA กานปรับซูม (W/T) B ปุมชัตเตอร C ไมโครโฟนD ปุม ON/OFF (ไฟหลัก)/หลอดไฟหลักE แฟลชF ไฟตั้งเวลาบันทึกภาพ/ไฟลั่นชัตเตอรดวยรอยย

TH11THการชารจแบตเตอรี่และจํานวนภาพ/ระยะเวลาที่บันทึกได1ใสกอนแบตเตอรี่เขาไปในเครื่องชารจแบตเตอรี่• ทานสามารถชารจแบตเตอรี่ไดถึงแมจะยังมีประจุเ

TH12xระยะเวลาชารจ• ตารางขางตนแสดงระยะเวลาที่ใชในการชารจกอนแบตเตอรี่ที่ใชงานจนหมดประจุแลวที่อุณหภูมิ 25°C การชารจอาจจะใชระยะเวลานานกวานี้ ทั

TH13TH• จํานวนภาพนิ่งที่สามารถบันทึกไดคํานวณตามมาตรฐาน CIPA และสําหรับการถายภาพภายใตเงื่อนไขตอไปนี้(CIPA: Camera & Imaging Products Associatio

TH14ใสกอนแบตเตอรี่/การดเมโมรี่ (แยกจําหนาย)1เปดฝาปด2ใสการดเมโมรี่ (แยกจําหนาย)เสียบการดเมโมรี่ลงไปจนกระทั่งคลิกเขาที่ โดยจัดใหมุมตัดหันหน

TH15THxการดเมโมรี่ที่ทานใชงานไดการดหนวยความจําตอไปนี้ สามารถใชงานไดกับกลองนี้: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory St

TH16xการถอดการดเมโมรี่• อยาถอดการดเมโมรี่/กอนแบตเตอรี่ออกขณะไฟใชงานติด อาจทําใหขอมูลหรือการดเมโมรี่เสียหายไดxขณะไมมีการดหนวยความจําเสียบอ

TH17THxตรวจปริมาณประจุแบตเตอรี่ที่เหลืออยูตัวแสดงประจุที่เหลืออยูปรากฏบนหนาจอ LCD• กลองใชเวลาประมาณ 1 นาทีกอนที่จะแสดงปริมาณแบตเตอรี่ที่เหลืออยู

GB17GBxWhen there is no memory card insertedImages are stored in the camera’s internal memory (approximately 23 MB).To copy images from the internal m

TH18การตั้งวันที่และเวลา/สีหนาจอ1เลื่อนฝาปดเลนสลงกลองจะเปดสวิตช ไฟหลักจะติดเมื่อกลองเริ่มทํางานเทานั้น• ทานสามารถเปดสวิตชกลองโดยกดปุม ON

TH19THxการซอนวันที่ลงบนภาพกลองไมมีระบบซอนวันที่ลงบนภาพ ทานสามารถพิมพหรือจัดเก็บภาพพรอมวันที่กํากับได โดยใชโปรแกรม “PMB” ในแผน CD-ROM (ที่ให

TH20การถายภาพนิ่ง1เลื่อนฝาปดเลนสลง2ถือกลองใหนิ่งดังแสดงในภาพ• เลื่อนกานปรับซูม (W/T) ไปทางดาน T เพื่อซูมเขา เลื่อนไปทางดาน W เพื่อยอนกลับ3ก

TH21THถายภาพเคลื่อนไหว1เลื่อนฝาปดเลนสลง แลวแตะ (โหมดถายภาพ) t (ถายภาพเคลื่อนไหว)2กดปุมชัตเตอรเพื่อเริ่มบันทึก• ทานสามารถซูมไดโดยเลื่อนกานปร

TH22ดูภาพxลบภาพแตะ (ลบ) t [ภาพนี้]xกลับไปถายภาพแตะ บนหนาจอ LCD• ทานยังสามารถกลับไปยังโหมดถายภาพไดโดยกดปุมชัตเตอรลงครึ่งหนึ่งxปดสวิตชกลองป

TH23THคําแนะนําในกลองกลองนี้มีขอมูลคําแนะนําระบบอยูภายใน ซึ่งชวยใหทานสามารถคนหาฟงกชั่นตางๆของกลองไดตามความตองการของทาน1แตะ (คําแนะนํา

TH24ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลอง (“คูมือ Cyber-shot”)“คูมือ Cyber-shot” ซึ่งอธิบายวิธีการใชงานกลองโดยละเอียด มีอยูในแผน CD-ROM (ที่ใหมาดวย) ดู

TH25THรายการไอคอนที่ปรากฏบนหนาจอตําแหนงแสดงไอคอนอาจจะแตกตางไปตามโหมดถายภาพขณะถายภาพนิ่ง ขณะถายภาพเคลื่อนไหว ABจอภาพ ความหมายไอคอนจําแนกบรรยากาศอ

TH26CDจอภาพ ความหมายตั้งคาถายตอเนื่องC:32:00หนาจอตรวจสอบตัวเองเตือนอุณหภูมิขึ้นสูงตั้งเวลา96จํานวนภาพที่บันทึกได100 นท.ระยะเวลาที่บันทึกไดคนหาภ

TH27THจํานวนภาพนิ่งและระยะเวลาบันทึกไดของภาพเคลื่อนไหวจํานวนภาพนิ่งและระยะเวลาที่บันทึกได อาจแตกตางไปตามสภาพแวดลอมในการถายภาพและการดเมโมรี่xภาพน

GB18Setting the date and time/display colorxSuperimposing the date on the imagesThe camera does not have a feature for superimposing dates on images.

TH28xภาพเคลื่อนไหวตารางขางลางแสดงระยะเวลาบันทึกโดยประมาณ ตัวเลขเหลานี้เปนเวลารวมของทุกไฟลภาพเคลื่อนไหว สามารถถายภาพตอเนื่องในแตละครั้งไดประ

TH29THขอควรระวังอยาเก็บหรือใชงานกลองในสถานที่ตอไปนี้• ในสถานที่ซึ่ง รอนมาก หนาวมาก หรือชื้นมากในสถานที่ เชน ในรถยนตที่จอดไวกลางแสงแดด ตัวกลอ

TH30หมายเหตุอุณหภูมิเมื่อใชงานกลองของทานถูกออกแบบมาใหใชงานภายในชวงอุณหภูมิระหวาง 0°C ถึง 40°C ไมแนะนําใหทําการถายภาพในสถานที่ซึ่งเย็นหรือรอ

TH31THขอมูลจําเพาะกลองถายภาพ[ระบบ]อุปกรณรับภาพ: CCD สี 7.75 มม. (ขนาด 1/2.3), ฟลเตอรสีปฐมภูมิจํานวนพิกเซลทั้งหมดของกลอง: ประมาณ 16.4 ลานพิกเซล

TH32[หนาจอ LCD]แผง LCD: มุมกวาง (16:9), 7.5 ซม. (ขนาด 3) ขับเคลื่อน TFTจํานวนจุดภาพทั้งหมด: 230 400 (960 × 240) จุด[กําลังไฟฟา, ทั่วไป]กําลังไฟฟา:

TH33THเครื่องหมายการคา• เครื่องหมายตอไปนี้เปนเครื่องหมายการคาของ Sony Corporation, “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory

TH34

TH35TH

PR29PR ﻦﯾارد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ و ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ مﺎﻧ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ  یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ نﺎﮔﺪﻨﻫد ﻪﺋار

PR28ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑقﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :Exif Printقﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching IIIBC-CSN/BC-CSNB یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ،ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،AC ﺖﻟو 2

GB19GBxSetting the date and time againThe date and time setup screen appears automatically only when the power is turned on the first time. To reset t

PR27PRﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻦﯿﺑرود[ﻢﺘﺴﯿﺳ] ،(1/2.3 عﻮﻧ) یﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.75 ﯽﮕﻧر CCD :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﯿﻟوا ﮓﻧر ﱰﻠﯿﻓ :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 16.4 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﻮﻣ

PR26نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد ﺎﯾ ﻦﺷور ﻦﯿﺑرود ﻪﮑﻨﯾا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ تﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺷاد هﺎﮕﻧ یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﯾ یاراد ﻦﯿﺑرو

PR25PRﻪﯿﻟوا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣاﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ یراﺪﻬﮕﻧ/هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار ﻦﯿﺑرودبﻮﻃﺮﻣ ﺎﯾ دﴎ ،مﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد  رﺎﮐ ﻦﯾا و هداد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦ

PR24ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ  .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ مﺎ یاﺮﺑ ﻞﮐ یﺎﻫ نﺎﻣز داﺪﻋا ﻦﯾا .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻂﺒﺿ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﮐاﺪﺣ یﺎﻫ نﺎﻣز ﺮﯾز لوﺪﺟ.ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا نﺎﻣز ﮏﯾ رد هداد

PR23PRﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

PR22ﺶﯾﺎﻪﻧﺎﺸﻧیا ﻪﻄﻘﻧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻧﺎﺸﻧﺶﯾﺎﻪﻧﺎﺸﻧﺰﮐﺮﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐAE/AF ﻞﻔﻗNR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد125ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﺖﻋﴎF3.5ﻪﻧزور راﺪﻘﻣISO400ISO دﺪﻋ+2.0EV ﯽﻫدرﻮﻧ

PR21PRﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟ.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ىرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎ

PR20("Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ") ﻦﯿﺑرود درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ یﺮﯿﮔدﺎﯾ (ﻪﻤﯿﻤﺿ) CD-ROM رد ،ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ﻞﯿﺼﻔﺗ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ،"Cybe

PR19PRﻦﯿﺑرود نورد یﻨﻫار نﺎﺘﯾﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻦﯿﺑرود یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ.ﯽﻠﺧاد دﺮﮐرﺎﮐ یﻨﻫار ﮏﯾ یﻮﺘﺤﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا.ﺪﻫﺪﯿﻣ ار.(ﻦﯿﺑرود نو

PR18ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد 1 یور ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ یور ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرود.ددﺮﮔ ﯽﻣ راﺪﯾﺪ

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Shooting still images1Lower the lens cover.2Hold the camera steady as illustrated.• Slide the zoom (W/T) lever to the T side to zoom. Slide to the

PR17PRﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ ﺲﭙﺳ ،هﺪﯿﺸﮐ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد 1 ﺖﯿﻌﺿو)  (ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻌﺿو) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار (ﻢﻠﯿﻓ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد 2.(W/T)

PR16ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ.ﺪﯾروآ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد 1 راﺪﯾﺎﭘ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود 2.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ T فﺮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ یاﺮﺑ ار (W/T) ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ م

PR15PRنﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ هرﺎﺑود ﻢﯿﻈﻨﺗ  ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ یاﺮﺑ .ددﺮﮔ ﯽﻣ راﺪﯾﺪﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ  (ﺖﻋﺎﺳ

PR14ﺮﮕﺸﯾﺎ ﮓﻧر/نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ.ﺪﯾروآ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد 1 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ وﺮﯿﻧ غاﺮﭼ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻦﯿﺑرود.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻦﺷور دﻮﺷ ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار ﻦﯿﺑرود ن

PR13PRﺖﺳا هﺪﺸﻧ یراﺬﮔ یﺎﺟ یا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ (ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 23 دوﺪﺣ رد) ﻦﯿﺑرود ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،هدﻮ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻦﯿﺑرود رد ار ﻪ

PR12ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ یا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ  ،"Memory Stick PRO-HG Duo" ،"Memory Stick PRO Duo" :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﻞﯾذ ﻪﻈﻓ

PR11PR(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 1 یﺎﺟ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ 2.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ ترﺎﮐ ،هﺪﺷ هداد نﺎﺸ

PR10 .ﺖﺳا ﻞﻳذ ﻂﻳاﴍ ﺖﺤﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ (Camera & Imaging Products As

PR9PRژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣیدﺎﻋ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﻪﻘﯿﻗد 245 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻪﻘﯿﻗد 185 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗتﺎﮑﻧ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 یﺎﻣد ﮏﯾ رد ار هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪ

PR8دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز/ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ  ﺖﺳا هﺪﺷ

GB21GBShooting movies1Lower the lens cover, then touch (REC Mode) t (Movie Mode).2Press the shutter button to start recording.• You can zoom by sli

PR7PRءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗشﻮﭘرد ﻞﻧﺎﭘ(W/T) ﯽﯾﻨﮔرﺰﺑ مﺮﻫا ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ وﺮﯿﻧ غاﺮﭼ/(وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد شﻼﻓ AF غاﺮﭼ/ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﭗﻣﻻ/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎ

PR6LCD ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ زا 99.99% زا ﺶﯿﺑ ﻪﮑﯾﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﯿﻗد ﺖﯾﺎﻬﻧ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﯽﺑآ

PR5PRﻦﯿﺑرود ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ.ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ار TransferJet ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ/رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳو یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا  ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﻪ

PR4 ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM یور (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ درﻮﻣ

PR3PRتﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓرﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ4 ...ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM یور (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ4 ...

PR2ﯽﺳرﺎﻓراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫﺮﻄﺧﺪﯿﯾﺎ

AR29AR ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺳأ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ  تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴ

AR28يدﺎﺣأ :نﻮﻓﺮﻜﻴﳌايدﺎﺣأ :ﺔﻋﺴﻟاﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :Exif Printﻖﻓاﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching IIIBC-CSN/BC-CSNB ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :ةرﺪﻘﻟ

AR27ARتﺎﻔﺻاﻮﳌااﻣﺎﻜﻟا[مﺎﻈﻨﻟا] ﺢﺷﺮﻣ ،(1/2.3 عﻮﻧ) ﻢﻣ 7.75 نﻮﻠﻣ CCD :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟﱄوأ نﻮﻠﻣ :اﻣﺎﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ دﺪﻋ ﱄﺟإﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 16.4 ﱄاﻮﺣ :اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تﻼﺴ

AR26ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ىﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا

GB22Viewing imagesxDeleting an imageTouch (Delete) t [This Image].xReturning to shooting imagesTouch on the LCD screen.• You can also return to sho

AR25ARتﺎﻃﺎﻴﺘﺣإﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ/ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻًاﺪﺟ ﺐﻃر وأ ًاﺪﺟ درﺎﺑ ،ًاﺪﺟ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ و اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ هﻮ

AR24مﻼﻓأ  .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻟﺟﻻا تﺎﻗوﻷا ﻲﻫ هﺬﻫ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺢﺿﻮﻳ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﳌا لوﺪﺠﻟا .ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮ

AR23ARمﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ حﺎﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ (رﻮﺻ

AR22ضﺮ ﻌﻟ انﺎﻴﺒﻟاﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ تاﺮﻌﺷضﺮ ﻌﻟ انﺎﻴﺒﻟايرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻌﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗAE/AF ﻞﻔﻗءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺨﻟ ءﻲﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ125ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎF3.5ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗISO400IS

AR21ARﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺎﻗ.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻊﺿاﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋضﺮ ﻌﻟ انﺎﻴﺒﻟاﺮﻈﻨﳌا

AR20(« Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ ») اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺜﻜﻟا ﻢﻠﻌﺗ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ ،ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ يﺬﻟا ،« Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ ي

AR19ARاﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ اﺬﻬﺑ .ًﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛﺮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻢﺴﺘﺗ.(اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد) ﺲﳌا 1.ﺚﺤﺒﻟا

AR18رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ 1 تاﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ىﺮﺧأﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ

AR17ARﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ 1 مﻼﻓأ ﻊﺿو)  (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) .(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا 2.(W/T) موﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

AR16ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺧإ 1 ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ تﺎﺒﺜﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ 2.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا .ﻢﻳوﺰﺘﻠﻟ T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﱃا (W/T) موﺰﻟا عارذ ﻖﻟزإ .ةدﻮﻌﻠﻟ W ﺐﻧﺎﺠﻟا

GB23GBIn-Camera GuideThis camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.1Touch

AR15ARىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ  ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .ﻂﻘﻓ ﱃوﻷا ةﺮﳌا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃا ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ (ﺔﻋﺎ

AR14ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻟ/ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺧإ 1 ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ .اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ.ﻂﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR13ARةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 23 ﱄاﻮﺣ) اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ (تاداﺪﻋا)  ﺲﳌا ﻢﺛ ،اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

AR12ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ  ،"Memory Stick PRO-HG Duo" ،"Memory Stick PRO Duo" :اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛا

AR11AR(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ 1.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ 2 ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻦﻨﺴﳌا ﻦﻛﺮﻟا هﺎﺠﺗا ﻊﻣ

AR10 .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو ،CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ (Camera & Imaging Products Association : CIPA)

AR9ARﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣيدﺎﻋ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 245ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 185تﺎﻈﺣﻼﻣ نأ ﻦﻜ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ًﺎﻣﺎ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

AR8ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا/رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 1.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜ  ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄ

AR7ARءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺣﻮﻟ(W/T) موﺰﻟا عارذ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﳌ/(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رز شﻼﻔﻟا /ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﺒﳌ/اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ 

AR6LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ 

GB24Learning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the CD

AR5AR اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو.TransferJet ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻏ/ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ حﴩﻳ.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟو

AR4 ﲆﻋ (PDF) « Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ » ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ » ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ

AR3ARتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟﺔﻳاﺪﺒﻟا4 ...ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ (PDF) « Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ » ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ4 ...

AR2ﺮﻋﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧ.ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋ

GB25GBList of icons displayed on the screenThe displayed icon positions may differ according to the shooting mode.When shooting still imagesWhen shoot

GB26DSpot metering cross-hairsDisplay IndicationFocusRed-eye reductionzAE/AF lockNR slow shutter125Shutter speedF3.5Aperture valueISO400ISO number+2.0

GB27GBNumber of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions

GB28xMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possib

GB29GBPrecautionsDo not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the

GB3GB• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a car parked in the sun.• Do not incinerate or dispose of

GB30On the internal rechargeable backup batteryThis camera has an internal rechargeable battery for maintaining the date and time and other settings r

GB31GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 Megapix

GB32Mass (CIPA compliant) (including NP-BN1 battery pack and “Memory Stick Duo” media): DSC-T110: Approx. 121 g (4.3 oz)DSC-T110D: Approx. 124 g (4.4

GB33GB• In addition, system and product names used in this manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective developers

CT2為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。重要的安全指示－請保存這些指示危險為了降低火災或電擊的危險，請小心遵守這些指示如果插頭的形狀與電源插座不合，請使用適合電源插座的插頭轉接頭。[ 電池組如果電池組處理不當，電池組可能會爆炸，造成火災，甚至化學灼傷。請遵循以下注意事項。• 切

CT3CT本產品已經過測試並確定符合EMC指示中所提出的使用連接電纜不得超過3公尺的限制。[ 注意特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。[ 通知如果靜電或電磁導致資料傳送中斷 （失敗），請重新啟動應用程式或斷開連接，並重新連接通信電纜 （USB等）。僅適用於台灣廢電池請回收附屬電纜上附有鐡芯時

CT4目錄準備開始使用相機請參考所附的CD-ROM中的 “Cyber-shot手冊”（PDF） ... 5檢查附件 ... 5使用相機的注意事項 ...

CT5CT檢查附件• BC-CSN/BC-CSNB電池充電器 （1）• 電源線 （美加地區非附件）（1）• 充電電池NP-BN1 （1）• 畫筆 （1）• USB、A/V多功能端子電纜 （1）• 腕帶 （1）• CD-ROM （1）- Cyber-shot應用軟體-“Cyber-shot手冊”• 使

CT6本相機內建的功能本說明書描述TransferJet相容/不相容裝置的各項功能。若要查看您的相機是否支援TransferJet功能，請查看相機底部的下列標誌。TransferJet相容裝置： （TransferJet）關於資料庫檔案當您將沒有資料庫檔案的記憶卡插入相機並開啟電源時，記憶卡的部分容

CT7CT關於過熱保護您可能無法記錄動態影像，或者電源可能會自動關閉以保護相機，這點要視相機和電池溫度而定。LCD螢幕上會出現一個訊息，然後關閉電源，或者您不能再記錄動態影像。此時，請在電源關閉的情況下等待相機和電池完全冷卻。如果您在它們完全冷卻前打開電源，電源可能會再次關閉，或者您可能無法記錄動態

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

CT8認識各部件A 變焦 （W/T）桿B 快門按鈕C 麥克風D ON/OFF （電源）按鈕/電源指示燈E 閃光燈F 自拍定時器指示燈/微笑快門指示燈/AF照明器G 鏡頭H 鏡頭蓋I LCD螢屏/觸控面板J 揚聲器K （播放）按鈕L 腕帶用掛勾M 電池插槽N 三腳架安裝孔•請使用螺絲長度在5.5公釐以

CT9CT電池充電與可以記錄的影像數目/時間1將電池插入電池充電器中。• 即使電池還有部分電量，您也可以為電池充電。2將充電器連接到牆上的電源插座。如果CHARGE指示燈熄滅後再繼續充電約一個小時，所充的電可以維持稍久一點 （完全充電）。CHARGE指示燈點亮：充電關閉：充電完成 （一般充電）3充電

CT10x充電時間• 上表是在25℃的溫度下為放完電的電池充電所需的時間。充電可能因為使用情況或環境而需要長一點的時間。• 將電池充電器連接到最近的牆上的電源插座。• 充電完成時，將電源線和電池充電器從牆上的電源插座拔掉，並將電池從電池充電器取出來。• 請務必使用Sony原廠的電池或電池充電器。x電

CT11CTz 在海外使用相機您可以在電源為AC 100 V到240 V，50 Hz/60 Hz範圍內的任何國家或地區使用本相機和電池充電器 （附件）。不需要使用電子式變壓器，因為可能會造成故障。

CT12插入電池/記憶卡 （另售）1打開蓋子。2插入記憶卡 （另售）。缺角那頭朝向圖示方向，將記憶卡插入到卡入定位為止。3插入電池。將電池與電池插槽內的導引箭頭對齊。然後，將電池插入到電池退出桿鎖入定位為止。4關上蓋子。• 電池插入不正確時關上電池蓋可能會損壞相機。請注意，缺角那頭要朝向正確的方向。

CT13CTx您可以使用的記憶卡下列記憶卡與本相機相容：“Memory Stick PRO Duo”、“Memory Stick PRO-HG Duo”、“Memory Stick Duo”、SD記憶卡、SDHC記憶卡以及SDXC記憶卡。不過，不保證所有記憶卡都能用於本相機。MultiMediaCa

CT14x若要取出電池x檢查剩餘的電池電量剩餘電量指示會出現在LCD螢幕上。• 大約需要一分鐘時間，正確的電池剩餘電量指示才會出現。• 電池剩餘電量指示在某些狀況下可能不正確。• [省電]設定為[標準]或[長效]時，如果沒有在電源開啟的一段時間內使用相機，LCD螢幕會變暗，然後相機會自動關閉 （自動

CT15CT設定日期和時間/顯示顏色x將日期印在影像上本相機沒有將日期疊印在影像上的功能。利用CD-ROM （附件）中的“PMB”，可以列印或儲存有日期的影像。詳情請參閱 “PMB說明”。1將鏡頭蓋往下推。相機就會開機。電源指示燈只會在相機開機時點亮。• 您也可以用按ON/OFF （電源）按鈕的方式

CT16x再度設定日期和時間只有在第一次開啟電源時，日期和時間設定畫面才會自動出現。若要重設日期和時間，觸摸 t （設定） t （時鐘設定） t [日期時間設定]將日期和時間設定畫面顯示出來。

CT17CT拍攝靜態影像1將鏡頭蓋往下推。2如圖所示將相機握穩。• 將變焦 （W/T）桿推向T端以變焦。推向W端以還原。3將快門按鈕按下一半以便對焦。影像合焦時，會發出嗶聲，而且z 指示會點亮。4完全按下快門按鈕。鏡頭蓋快門按鈕AE/AF鎖定

GB5GB[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.Thes

CT18拍攝動態影像1將鏡頭蓋往下推，然後觸摸（拍攝模式）t （動態影像模式）。2按下快門按鈕開始記錄。• 滑動變焦 （W/T）控制桿，可以進行變焦。3再度按下快門按鈕停止記錄。

CT19CT觀看影像x刪除影像觸摸 （刪除） t [這個影像]。x恢復拍攝影像觸摸LCD螢屏上的 。• 您也可以將快門按鈕按下一半以返回拍攝模式。x關閉相機關上鏡頭蓋。• 您也可以用按ON/OFF （電源）按鈕的方式關閉相機。1按 （播放）按鈕。• 播放曾在其他相機上記錄過的記憶卡上之影像時，

CT20相機指南本相機包含內部功能指南。您可以根據您的需求搜尋相機功能。1觸摸 （相機指南）。2選擇搜尋方法。拍攝/播放指南：搜尋拍攝/檢視模式中的各種操作功能。圖示指南：搜尋所顯示圖示的功能與意義。疑難解答：搜尋常見問題與解決方法。主體指南：根據您的需求搜尋功能。關鍵字：按關鍵字搜尋功能。歷史：

CT21CT關於相機的詳細資訊 （“Cyber-shot手冊”）詳細說明如何使用相機的 “Cyber-shot手冊”附在CD-ROM （附件）上。關於相機的許多功能，請參考其中的深入說明。xWindows用戶xMacintosh用戶1打開電腦，將CD-ROM （附件）插入CD-ROM光碟機中。2按一

CT22顯示於螢屏上的圖示清單顯示圖示的位置會因為拍攝模式而異。拍攝靜態影像時拍攝動態影像時ABC顯示 表示場景辨識圖示白平衡DRO目的地場景辨識振動警告動態影像拍攝場景（僅DSC-T110）閉眼減弱功能顯示 表示電池剩餘電量電池低電量警告AF照明器記錄資料夾記錄/播放媒體 （記憶卡、內部記憶體）E

CT23CTD顯示 表示對焦紅眼減弱功能zAE/AF鎖定NR慢速快門125快門速度F3.5光圈值ISO400ISO數字值+2.0EV曝光值近距離對焦閃光燈模式閃光燈充電中測光模式待機記錄動態影像/待機0:12記錄的時間（分∶秒）

CT24靜態影像的數目和可以記錄的動態影像時間可以記錄的靜態影像數目和時間可能會因為拍攝條件和記憶卡而異。x靜態影像（單位：影像張數）• 可拍攝影像的剩餘數目大於99999時，顯示的是 “>99999”。• 在本相機上播放以其他相機拍攝的影像時，影像可能不會以實際的尺寸顯示。容量尺寸內部記憶體

CT25CTx動態影像下表顯示的是大略的最長記錄時間。這些是所有動態影像檔案的總時間。一次可以連續拍攝大約29分鐘或者大約2 GB左右的資料。（h （小時），m （分鐘），s （秒鐘））（）中的數字表示最短的可錄製時間。• 相機使用VBR （變動位元率）格式，自動調整影像品質，以符合錄製場景。此技術

CT26使用須知請勿在下列地方使用/存放相機• 在非常炎熱、寒冷或潮濕的地方例如，在停在太陽底下的車廂中，相機機身可能變形而造成故障。• 陽光直射或者靠近發熱器的地方相機機身可能褪色或變形，而這可能會造成故障。• 在會受到搖擺振動的地方• 靠近強烈磁場的地方• 在多沙或多灰塵的地方小心不要讓沙子或灰

CT27CT內建備份充電電池的充電方法將充好電的電池插入相機中，然後在關閉電源的情況下讓相機閒置24小時以上。Eye-Fi卡截至2010年12月為止，Eye-Fi卡已經在美國、加拿大、日本和歐盟的一些國家販售。- 關於Eye-Fi卡的詳細資訊，請直接與Eye-Fi卡的製造廠商或銷售者聯繫。- Eye

GB6[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys

CT28規格相機[系統]影像裝置：7.75公釐 （1/2.3型）彩色CCD、原色濾光片相機的總像素數：約16.4百萬像素相機的有效像素數：約16.1百萬像素鏡頭：Carl Zeiss Vario-Tessar 4×變焦鏡頭f＝4.43公釐－17.7公釐（25公釐－100公釐 （35公釐的底片機））F

CT29CTBC-CSN/BC-CSNB電池充電器電源要求：AC 100 V至240 V，50 Hz/60 Hz，2 W輸出電壓：DC 4.2 V，0.25 A操作溫度：0℃至40℃存放溫度：-20℃至+60℃尺寸：約55公釐 × 24公釐 × 83公釐 （寬/高/長）質量：約55公克充電電池NP-

CT30使用基於不含有VOC （揮發性有機成分）的植物油的油墨在70％以上再生紙上印刷。在我們的客戶支援網站可以查到本產品新增的資訊和常見問題的答案。

CT31CT

CS2为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。重要安全说明－请保存这些危险说明为减少火灾或电击的危险，请仔细遵照这些说明操作如果插头的形状不适合电源插座，请安装适合电源插座的正确规格的插头适配器。[ 电池组如果电池组使用不当，电池组可能会爆炸，引起火灾，甚至化学灼伤。请遵守下列注意事项。

CS3CS本产品已经过测定并确定符合EMC指示中所提出的使用不超过3米的连接电缆的限制。[ 注意特定频率的电磁场可能会影响此设备的图像和声音。[ 通知如果静电或电磁导致数据传送中断 （失败），请重新启动应用程序或断开连接，并重新连接通信电缆 （USB等）。关于主机外壳金属部分感觉到微弱电流：在将电源

CS4目录准备工作请参阅附属CD-ROM上的 “Cyber-shot手册”（PDF） ... 5检查随机附件 ... 5有关使用本相机的注意事项 ...

CS5CS检查随机附件• 充电器BC-CSN/BC-CSNB （1）• 电源线 （美国和加拿大机型未附带本品）（1）• 可重复充电电池NP-BN1 （1）• 描绘笔 （1）• 多用途USB，A/V连接线 （1）• 腕带 （1）• CD-ROM （1）- Cyber-shot应用程序软件-“Cyber

CS6本相机的内置功能本手册介绍TransferJet兼容/不兼容设备的各项功能。要查看相机是否支持TransferJet功能，请查看相机底部的下列标记。TransferJet兼容设备： （TransferJet）关于数据库文件如果在相机中插入没有数据库文件的存储卡并打开电源，将使用存储卡的一部分

CS7CS关于过热保护根据相机和电池的温度，您可能无法录制动态影像或电源可能会自动关闭以保护相机。在电源关闭或无法录制活动影像之前，LCD液晶屏上会显示信息。此时，请在电源关闭的情况下等待至相机和电池完全冷却。如果在完全冷却下来之前打开电源，则电源可能会重新关闭，或可能无法录制动态影像。关于电池充电

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM...

CS8产品检视A 变焦 （W/T）杆 B 快门按钮 C 麦克风D ON/OFF （电源）按钮/电源指示灯E 闪光灯F 自拍指示灯/笑脸快门指示灯/AF照明器G 镜头H 镜头盖I LCD液晶屏/触控面板J 扬声器K （播放）按钮L 腕带用挂钩M 电池插入槽N 三脚架安装孔•请使用螺丝长度小于5.5 m

CS9CS电池充电和能够记录的影像数/时间1将电池插入充电器。• 即使电池仍然有部分电量，也可以为电池充电。2将充电器连接到墙壁电源插座。如果您在CHARGE指示灯熄灭后继续给电池充电约一个小时，电池电力会持续稍长一些时间 （完全充电）。CHARGE指示灯点亮：充电熄灭：充电完成 （标准充电）3充电

CS10x充电时间• 上表显示在25℃的温度下为完全放电的电池充电所需的时间。根据使用和环境条件的不同，充电可能需要更长时间。• 将充电器连接到最近的墙壁插座上。• 充电完成后，从墙壁插座上拔下电源线和充电器，并从充电器中取出电池。• 请务必使用纯正Sony品牌的电池或充电器。x电池使用时间和可拍摄

CS11CSz 在海外使用本相机时您可以在电源为交流100 V到240 V、50 Hz/60 Hz范围内的任何国家或地区使用本相机和充电器 （附件）。不需要使用电子变压器，否则可能会引起故障。

CS12插入电池/存储卡 （另售）1打开盖子。2插入存储卡 （另售）。令有缺口的一侧朝向图示方向，将存储卡插入到位直到发出咔嚓声。3插入电池。将电池与电池插槽里面的导向箭头对齐。然后插入电池，直到电池退出杆锁定到位。4关闭盖子。• 如果在未正确插入电池的状态下关闭盖子，可能会损坏相机。注意让缺口角朝

CS13CSx您可以使用的存储卡下列存储卡与本相机兼容：“Memory Stick PRO Duo”、“Memory Stick PRO-HG Duo”、“Memory Stick Duo”、SD存储卡、SDHC存储卡和SDXC存储卡。然而，不保证所有存储卡都可在本相机上工作。无法使用MultiMe

CS14x要取出电池时x查看剩余电池电量剩余电量指示出现在LCD液晶屏上。• 出现正确的剩余电量指示为止大约需要1分钟。• 某些环境下剩余电量指示可能不正确。• 当[节电]设定为[标准]或[耐久]时，如果在电源开启期间有一段时间不操作相机，LCD液晶屏会变暗，然后相机会自动关断电源 （自动断电功能）

CS15CS设定日期和时间/显示屏色彩x在影像上叠加日期本相机不具有在影像上叠加日期的功能。通过使用CD-ROM （附件）中的“PMB”，您可以打印或保存带有日期的影像。有关详细说明，请参见“PMB帮助”。1拉下镜头盖。相机打开。电源指示灯只在相机启动时点亮。• 您还可以通过按ON/OFF （电源）

CS16x重新设定日期和时间只在第一次接通电源时自动出现日期和时间设置画面。要重设日期和时间时，通过触按 t （设置） t （时钟设置） t [日期和时间设置]显示日期和时间设置画面。

CS17CS拍摄静止影像1拉下镜头盖。2如图所示握稳相机。• 将变焦 （W/T）杆滑动到T侧以放大。滑动到W侧以复原。3半按下快门按钮以对焦。当影像对焦时，会发出哔音，并且 z 指示点亮。4全按下快门按钮。镜头盖快门按钮AE/AF锁定

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargeab

CS18拍摄动态影像1拉下镜头盖，然后触按（拍摄模式）t （活动影像模式)。2按快门按钮开始录制。• 可滑动变焦 （W/T）杆进行变焦。3再次按快门按钮停止录制。

CS19CS观看影像x删除影像触按 （删除） t [这个影像]。x返回拍摄影像触按LCD液晶屏上的 。• 还可以通过半按下快门按钮返回拍摄模式。x关闭相机关闭镜头盖。• 您还可以通过按ON/OFF （电源）按钮关闭相机。1按 （播放）按钮。• 当您播放存储卡上用其他相机记录的影像时，会出现数据

CS20相机内功能介绍本相机带有内部功能指南。可有助于根据需要搜索相机功能。1触按 （相机内功能介绍）。2选择搜索方式。拍摄/播放指导说明：搜索拍摄/观看模式中的各种操作功能。图标指导说明：搜索所显示图标的功能和含义。疑难解答：搜索常见问题和解决方法。目标指导说明：根据需要搜索功能。关键字：按关键

CS21CS学习更多有关相机的内容（“Cyber-shot手册”）CD-ROM （附件）上包含详细介绍本相机使用方法的 “Cyber-shot手册”。有关本相机的多种功能的更详尽说明，请参阅该手册。x对于Windows用户x对于Macintosh用户1接通电脑电源，然后将CD-ROM （附件）插入C

CS22屏幕上显示的图标列表根据拍摄模式的不同，显示的图标位置可能有所不同。拍摄静止影像时拍摄动态影像时ABC显示 含义场景识别图标白平衡DRO目的地场景识别抖动警告动态影像拍摄场景（仅限DSC-T110）眨眼快门延迟显示 含义电池电量残余电池电量低下警告AF照明器记录文件夹记录/播放媒体 （存储卡

CS23CSD显示 含义对焦红眼减弱zAE/AF锁定NR低速快门125快门速度F3.5光圈值ISO400ISO数值+2.0EV曝光值近距离对焦闪光模式闪光灯充电测光模式待机正在录制动态影像/待机0:12拍摄时间 （分：秒）

CS24静止影像数和活动影像的可记录时间根据拍摄条件和存储卡的不同，静止影像数目和可记录时间可能会有所不同。x静止影像（单位：影像张数）• 剩余可拍摄影像数目大于99999时，会出现 “>99999”指示。• 当在本相机上播放用其它相机拍摄的影像时，影像可能不会以实际影像尺寸显示。容量尺寸内部

CS25CSx动态影像下表显示近似的最长记录时间。这些为所有活动影像文件的总时间。一次可连续拍摄约29分钟或最大约2 GB的数据。（h （小时），m （分钟），s （秒钟））（）中的数字为最少可录制时间。• 本相机使用VBR （可变比特率）格式自动调节影像品质以适合录制场景。此技术会造成媒体录制时间

CS26使用须知请勿在下列地方使用/存放相机• 极热、极冷或潮湿的地方诸如停放在阳光下的车中等场所，相机机身可能会变形，而且可能会造成故障。• 阳光直射或者靠近加热器的地方相机机身可能会褪色或变形，而且可能会造成故障。• 有摇摆振动的地方• 靠近强磁场的地方• 有沙或灰尘的地方小心不要让沙或灰尘进入

CS27CS关于内置备用充电电池本相机设有一内置充电电池，不管电源开启或关闭，该电池将一直保持日期、时间和其它设定值。使用相机期间，将持续对本充电电池进行充电。然而，如果您使用相机的时间很短，该电池将逐渐放电，如果您约一个月完全不使用本相机，电池将完全放电。在这种情况下，使用相机前，请务必将该充电电

GB9GBFunctions built into this cameraThis manual describes each of the functions of TransferJet-compatible/incompatible devices.To check if your camer

CS28规格相机[系统]影像装置： 7.75 mm （1/2.3型）彩色CCD，原色滤光片相机的总像素数：约1640万像素相机的有效像素数：约1610万像素镜头：Carl Zeiss Vario-Tessar 4倍变焦镜头f = 4.43 mm － 17.7 mm（25 mm - 100 mm （3

CS29CSBC-CSN/BC-CSNB充电器电源要求：交流100 V至240 V、50 Hz/60 Hz、2 W输出电压：直流4.2 V、0.25 A操作温度：0℃至40℃存放温度：-20℃至+60℃尺寸：约55 mm × 24 mm × 83 mm（长/高/宽）重量：约55 g可重复充电电池NP

CS30使用基于不含有VOC （挥发性有机成分）的植物油的油墨在70％以上再生纸上印刷。在我们的客户支持网站可以查询到本产品新增的信息和日常问题的答案。

CS31CS

MY2Untuk mengurangkan bahaya kebakaran atau kejutan elektrik, jangan dedahkan unit kepada hujan atau kelembapan.ARAHAN KESELAMATAN PENTING-SIMPAN ARAH

MYMY3[ Pengecas bateriWalaupun lampu CHARGE tidak menyala, pengecas bateri tidak ditanggalkan daripada sumber kuasa Arus Ulang-alik selama ia disambun

MY4Jadual KandunganUntuk bermulaRujuk “Panduan buku Cyber-shot” (PDF) pada CD-ROM yang dibekalkan ...

MYMY5Memeriksa aksesori-aksesori yang dibekalkan• Pengecas bateri BC-CSN/BC-CSNB (1)• Kord kuasa (tidak dibekalkan di Amerika Syarikat dan Kanada) (1)

MY6Fungsi-fungsi yang terbina ke dalam kamera iniManual ini memerihalkan setiap fungsi peranti yang serasi/tidak serasi TransferJet.Untuk memeriksa sa

MYMY7Nota-nota mengenai skrin LCD• Skrin LCD dibuat dengan menggunakan teknologi kepersisan sangat tinggi. Oleh itu, lebih daripada 99.99% piksel bole