Sony DCR-TRV340E Manuale Utente

SERIESTM©2002 Sony CorporationIstruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale econservarlo per riferimenti futuri

10Guida rapida all’usoItalianoGuida rapida all’usoQuesto capitolo presenta le caratteristiche principali dellavideocamera. Vedere le pagine tra parent

100Punto 2: Preparazione del videoregistratoreper il funzionamento con il cavo dicollegamento A/VPer montare usando il videoregistratore, inviareil se

101Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)57610OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER

102Codice IR SETUP/Marca/ΜάρκαΚωδικσ IR SETUPNokia 36, 89Nokia Oceanic 89Nordmende 76Okano 60, 62, 63Orion 58*, 70Panasonic 16, 78Philips 83, 84, 86P

103Montaggio Μοντάζ(2) Ρύθµιση των λειτουργιών γιαακύρωση τησ παύσησ εγγραφήσ στοβίντεο1 Περιστρέψτε το χειριστήριο επιλογήσ SEL/PUSH EXEC για ν

104(3) Disposizione della videocamera edel videoregistratore rivolti unoverso l’altroLocalizzare l’emettitore di raggi infrarossi dellavideocamera e r

105Montaggio Μοντάζ(4) Επιβεβαίωση τησ λειτουργίασ τουβίντεο1 Τοποθετήστε στο βίντεο µια εγγράψιµηκασέτα και µετά ρυθµίστε το σε παύσηεγγραφήσ.2

106Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Punto 2: Preparazione del videoregistratoreper il funzionamento

107Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Quando si collega tramite cavo i.LINK (cav

108Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Punto 3: Regolazione dellasincronizzazione delvideoregistratoreS

109Montaggio ΜοντάζNote•Quando si completa il punto 3, l’immagine perla regolazione della sincronizzazione vieneregistrata per circa 50 secondi.

11Guida rapida all’usoRegistrazione di immagini (p. 28)2Regolare l’interruttorePOWER su CAMERAtenendo premuto ilpiccolo tasto verde.1Togliere il copr

110Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Operazione 1: Creazione delprogramma(1)Inserire il nastro per la

111Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)5689VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL S

112Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Cancellazione del programmaimpostatoCancellare prima OUT e poi I

113Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Non è possibile impostare il punto IN o OU

114Per interrompere la duplicazionedurante il montaggioPremere x sulla videocamera.Per concludere la funzione dimontaggio programmato digitaleLa video

115Montaggio ΜοντάζSe si collega la videocamera al computer usandoil cavo USB, è possibile vedere sul computer leimmagini in fase di ripresa sul

116Display:Scheda video VRAM da 4 MB, minimo 800 × 600punti Hi colour (colore a 16 bit, 65.000 colori),capacità driver display Direct Draw (A 800 × 60

117Montaggio ΜοντάζInstallazione del driver USBPrima di collegare la videocamera al computer,installare il driver USB sul computer. Il driverUSB

118(4) Ακολουθήστε τα µηνύµατα πουεµφανίζονται στην οθνη για ναεγκαταστήσετε τον οδηγ USB.(5) Συνδέστε το µετασχηµατιστήεναλλασσµενου ρεύµατοσ στηβ

119Montaggio ΜοντάζSe non è possibile installare il driverUSBIl driver USB è stato registrato erroneamenteperché il computer è stato collegato a

12Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΕλληνικάΟδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΣτο κεφάλαιο αυτ, παρουσιάζονται τα βασικάχαρακτηριστικά αυτήσ τησ κάµερασ. Βλέπε σελίδα

120Windows 98SE Windows MeΠαρακολούθηση εικνων γραµµένωνσε κασέτα, στον υπολογιστή σασ(Μνο για χρήστεσ Windows)Visione sul computer delleimmagini re

121Montaggio ΜοντάζΠαρακολούθηση εικνων γραµµένωνσε κασέτα, στον υπολογιστή σασ(Μνο για χρήστεσ Windows)Visione sul computer delleimmagini reg

122Εγκατάσταση του “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”Εγκαταστήστε το “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony” στον υπολογιστή σασ. Το“PIXELA ImageMixer Ve

123Montaggio ΜοντάζΑποτύπωση εικνων µε “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”Για να χρησιµοποιήσετε αυτ το λογισµικστα Windows 2000 Professional

124(6)Κάντε κλικ στο τησ οθνησ.Η οθνη εκκίνησησ του “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony” εµφανίζεταιστον υπολογιστή σασ.(7)Κάντε κλικ στο .(8)Αρχί

125Montaggio ΜοντάζΑποτύπωση εικνωνΑποτύπωση ακίνητων εικνων(1)Κάντε κλικ στο .(2)Κάντε κλικ στο , στο σηµείο πουθέλετε να αποτυπώσετε, χρησ

126Παρακολούθηση εικνων γραµµένωνσε κασέτα, στον υπολογιστή σασ(Μνο για χρήστεσ Windows)Visione sul computer delleimmagini registrate sul nastro(sol

127Montaggio ΜοντάζVisione della guida in linea(istruzioni per l’uso) di “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

128— Personalizzazione della videocamera —Cambiamento delleimpostazioni di menuPer cambiare le impostazioni di modo nelleimpostazioni di menu, selezio

129Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασ1234PLAYERCAMERAMEMORYMENUMANUAL SET PROGRAM AE

13Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΕγγραφή εικνασ (σελ. 28)2Ρυθµίστε τοδιακπτη POWERστη θέση CAMERAπιέζοντασ το µικρπράσινο πλήκτρο.1Αφαιρέστε το κάλυµµα τ

130ItalianoSelezione dell’impostazione di modo per ciascuna voce z è l’impostazione iniziale.Le voci di menu differiscono a seconda della posizione d

131Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/voceSELF

132Icona/voceHiFi SOUNDTBC*TBC sta per “Time Base Corrector”.DNR*DNR sta per “Digital Noise Reduction”.AUDIO MIXNTSC PBPB MODESignificatoPer riprodurr

133Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασIcona/voceLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Signifi

134Cambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voce1) STILL SETBURST(solo DCR-TRV738E)PIC MODE(solo DCR-TRV340E)QUALITYFLD/FRAME(solo DCR-TRV340E)IMAG

135Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voce* P

136Cambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voce* 9PIC PRINTDATE/TIMEREC MODEAUDIO MODEq REMAINNota su PRINT SET*9PIC PRINT e DATE/TIME sono visua

137Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/VoceCLOC

138Icona/voceDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYModoz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDSignificatoPer visualizzare la data, l’or

139Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασCambiamento delle impostazioni di menuIcona/voceREC

14Οι οδηγίεσ αυτού του εγχειριδίου αφορούνστα τέσσερα µοντέλα που αναφέρονται στονπαρακάτω πίνακα. Προτού αρχίσετε ναδιαβάζετε αυτ το εγχειρίδιο και

140ΕλληνικάΕπιλογή ρύθµισησ κάθε στοιχείου Η ρύθµιση εργοστασίου επισηµαίνεται µε z.Τα στοιχεία µενού διαφέρουν ανάλογα µε τη θέση του διακπτη POWER

141Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSELFTIME

142Εικονίδιο/στοιχείοHiFi SOUNDTBC*TBC σηµαίνει “Time Base Corrector” (∆ιρθωση Βάσησ Χρνου).DNR*DNR σηµαίνει “Digital Noise Reduction” (Ψηφιακή Μείω

143Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείοLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L

144Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού1) Μνο στα µοντέλα DCR-TRV340E/TRV738E2) Για το µοντέλο DCR-TRV738E, η ρύθµιση εργοστασίου είναι SUPER FINE.Εικονίδιο/σ

145Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείο* PROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAVEFILE

146Εικονίδιο/στοιχείο* 9PIC PRINTDATE/TIMEREC MODEAUDIO MODEq REMAINΣηµείωση για το PRINT SET*Οι ενδείξεισ 9PIC PRINT και DATE/TIME εµφανίζονται µνο

147Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΕικονίδιο/στοιχείοCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECT*LTR

148Εικονίδιο/στοιχείοDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYΡύθµισηz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDΣηµασίαΓια να εµφανίζεται η ηµ

149Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση τησ κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασIcon/itemREC LAMPVIDEO EDITINDICATORΡύθµισηz ONOFFz

15Preparativi ΞεκινώντασUso del manualePrima di usare la videocameraCon questa videocamera digitale è possibileusare videocassette Hi8 /Digital8

150– Solo DCR-TRV340E/TRV738ESi possono registrare e riprodurre immagini suun “Memory Stick” in dotazione allavideocamera. Si possono eseguire facilme

151Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Uso del “Memory Stick”– Introduzione•Non è possibile registrare o cancellareim

152Uso del “Memory Stick”– IntroduzioneNota sulla compatibilità dei dati diimmagine•I file di dati di immagine registrati su “MemoryStick” con la vide

153Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Τοποθέτηση του “Memory Stick”Τοποθετήστε ένα “Memory Stick” στη σχισµήεισαγωγή

154Επιλογή τησ ρύθµισησ ποιτητασακίνητησ εικνασΜπορείτε να επιλέξετε τη ρύθµιση ποιτητασεικνασ στην εγγραφή ακίνητων εικνων. Ηρύθµιση εργοστασίου

155Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Impostazioni di qualità immagineImpostazione SignificatoSUPER FINE (SFN) Quest

156Uso del “Memory Stick”– IntroduzioneΧρήση του “Memory Stick”– ΕισαγωγήDifferenze tra i modi di qualità immagineLe immagini registrate sono compress

157Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”(1)Regolare l’interruttore POWER su MEMORY.Assicurarsi che l’interruttore LOCK

158Impostazioni di dimensioni immagine/Ρυθµίσεισ µεγέθουσ εικνασIndicatore/ΣηµασίαImpostazione/ Significato/Registrazione / Riproduzione/Ένδειξη Ρύθµ

159Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Tempo approssimativo di immaginiin movimento registrabili su un“Memory Stick”I

16Uso del manualePrecauzioni per la cura dellavideocameraObiettivo e schermo LCD/mirino•Lo schermo LCD e il mirino sono statifabbricati con tecnologia

160– µνο στα µοντέλα DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να γράψετε ακίνητεσ εικνεσ σε“Memory Stick”.Πριν απ τη λειτουργίαΤοποθετήστε στην κάµερα ένα “Memo

161Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in me

162Non è possibile registrare fermi immagine sul“Memory Stick” in modo CAMERA durantel’uso delle seguenti funzioni:–dissolvenza–modo ampio–Super Night

163Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Registrazione continua diimmaginiSi possono registrare i fermi immagine in mod

164(1)Regolare l’interruttore POWER su MEMORY.Assicurarsi che l’interruttore LOCK sia sullaposizione di sinistra (sblocco).(2)Premere MENU per visuali

165Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Se la memoria del “Memory Stick” siriempie“ FULL” appare sullo schermo e non

166Registrazione di foto inmemoria con il timerautomaticoSi possono registrare fermi immagine su“Memory Stick” usando il timer automatico.Si può usare

167Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in me

168Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick”ad un’immagine – MEMORY MIX– Solo DCR-TRV340E/TRV738ESi può sovrapporre un fermo immagineregi

169Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”* Le immagini sovrapposte ottenute con lafunzione di sovrapposizione in memori

17Preparativi ΞεκινώντασΤοποθέτηση τησ µπαταρίασ(1)Σηκώστε το εικονοσκπιο.(2)Σύρετε τη µπαταρία προσ τα κάτω µέχρινα κλείσει µε κλικ.Για να αφαι

170(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il modo desiderato.Il modo cambia come segue:M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM yM. OVERLAP(5)Premere

171Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY

172Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY MIXRegistrazione di immaginisovrapposte su un “MemoryStick” come ferm

173Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY

174Quando si registrano immagini su un“Memory Stick” usando la funzione MEMORYMIXLa funzione PROGRAM AE non si attiva.(L’indicatore lampeggia.)Il “Mem

175Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”– Solo DCR-TRV340E/TRV738ELa videocamera può leggere i dati di immagini inmovi

176Registrazione di immagini da unnastro come fermi immagineNote•Non è possibile registrare un’immagineriprodotta con la funzione NTSC PB.•Nei seguent

177Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Copia di fermiimmagine da unnastro – PHOTO SAVE– Solo DCR-TRV340E/TRV738EUsand

178Per interrompere la copiaPremere MENU.Quando la memoria del “MemoryStick” è piena“MEMORY FULL” appare sullo schermo e lacopia si interrompe. Inseri

179Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να γράψετε σε “Memory Stick”κιν

18Φρτιση τησ µπαταρίασΠριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα, πρέπει ναφορτίσετε την µπαταρία.Η κάµερά σασ λειτουργεί µνο µε µπαταρία“InfoLITHIUM” (σειράσ

180Registrazione di immagini inmovimento su “Memory Stick”– Registrazione di filmati MPEGNotaIl suono viene registrato in monofonia.Quando l’interrutt

181Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΗ κάµερά σασ µπορεί να διαβάσει ταδεδοµέ

182Note•Il suono registrato a 48 kHz viene convertito insuono a 32 kHz quando si registrano immaginida un nastro al “Memory Stick”.•Il suono registrat

183Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Registrazione di immagini montate comeimmagini in movimento – Montaggioprogram

1847,981011320VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL[MENU] : END0 SEC [ 15SEC] 0:08:55:061 OUT320VIDEO EDIT MARK

185Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Per rinunciare a cancellare tutti i programmiSelezionare RETURN al punto 2.Per

186Esecuzione del programma(duplicazione sul “MemoryStick”)(1)Selezionare VIDEO EDIT nelle impostazionidi menu. Girare la manopola SEL/PUSHEXEC per se

187Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”NOT READY appare sullo schermo LCDquando:–Il programma per il controllo del mo

188– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να αναπαράγετε ακίνητεσ εικνεσγραµµένεσ σε “Memory Stick”. Επίσησµπορείτε να αναπαράγετε έξι εικνε

189Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Visione di fermi immagine– Riproduzione di foto inmemoriaNotaPuò non essere po

19Preparativi ΞεκινώντασDopo aver caricato il blocco batteriaScollegare il trasformatore CA dalla presa DC INdella videocamera.NotaEvitare che og

190Ενδείξεισ οθνησ κατά τηναναπαραγωγή ακίνητησ εικνασ∆εδοµένα εγγραφήσΜπορείτε να παρακολουθήσετε δεδοµέναεγγραφήσ (ηµεροµηνία/ώρα ή διάφορεσρυθµίσ

191Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Ένα κκκινο σύµβολο B παρουσιάζεται πάνωαπ την εµφανιζµενη εικνα, πριν απ

192– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να αναπαράγετε κινούµενεσεικνεσ γραµµένεσ σε “Memory Stick.”Επίσησ, µπορείτε να αναπαράγετε έξιεικ

193Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”ΣηµείωσηΕνδέχεται να µη µπορέσετε να αναπαράγετεεικνεσ µε την κάµερά σασ:– τ

194Visione delle immaginiregistrate su “MemoryStick” su un computer– Solo DCR-TRV340E/TRV738ESi possono vedere i dati registrati su “MemoryStick” su u

195Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Visione delle immagini registratesu “Memory Stick” su uncomputerPer gli utiliz

196(1) Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σασ καιαφήστε να φορτωθούν τα Windows.(2) Τοποθετήστε το παρεχµενο CD-ROM στηµονάδα CD-ROM του υπολογιστή.Εµφανίζ

197Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”NotaNon è possibile installare il driver USB se un“Memory Stick” non è inserit

198Visione delle immagini su WindowsDeve essere installata un’applicazione comeWindows Media Player per riprodurre immaginiin movimento in ambiente Wi

199Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”* Si raccomanda di copiare il file al disco fisso delcomputer prima della visi

2Συγχαρητήρια για την αγορά αυτήσ τησβιντεοκάµερασ Sony Handycam. Με τηνHandycam, µπορείτε να “κρατήσετε” τισ πιοαξιλογεσ στιγµέσ τησ ζωήσ σασαπολαµβ

20Συνιστώµενη θερµοκρασία φρτισησΣυνιστούµε να φορτίζετε τη µπαταρία σεθερµοκρασίεσ περιβάλλοντοσ µεταξύ 10°Cκαι 30°C.Τι είναι οι µπαταρίεσ “InfoLITH

200Per gli utilizzatori di MacintoshAmbiente Macintosh consigliatoMac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 o Mac OS X(v10.0/v10.1). È necessaria l’installazionest

201Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Για τουσ χρήστεσ Mac OS 8.5.1/8.6/9.0(1)Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σασ καιαφ

202Παρακολούθηση εικνων σε MacintoshΓια την αναπαραγωγή κινούµενων εικνων σεπεριβάλλον Macintosh, απαιτείται ηεγκατάσταση τουQuickTime 3.0 ή νετερη

203Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Scollegamento del cavo o espulsionedel “Memory Stick”Per scollegare il cavo US

204Note sull’uso del computer“Memory Stick”•Il funzionamento del “Memory Stick” sullavideocamera non può essere garantito se si usanella videocamera u

205Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Cartella che contiene dati di immaginein movimento/Φάκελοσ που περιέχει δεδοµέ

206Ingrandimento di fermiimmagine registrati su “MemoryStick” – PB ZOOM di memoria– Solo DCR-TRV340E/TRV738ESi possono ingrandire i fermi immagine reg

207Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”52PB ZOOM34PB ZOOM × 5.0[EXEC] : T tPB ZOOM × 5.0[EXEC] : r RPer disattivare

208Riproduzione delleimmagini in un ciclocontinuo – SLIDE SHOW– Solo DCR-TRV340E/TRV738ESi possono riprodurre automaticamente leimmagini in sequenza.

209Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Riproduzione delle immagini inun ciclo continuo – SLIDE SHOWPer interrompere l

21Preparativi ΞεκινώντασTempo di registrazione/Χρνοσ εγγραφήσDCR-TRV238E/TRV239E/TRV340ERegistrazione Registrazione concon il mirino/ lo schermo

210– Solo DCR-TRV340E/TRV738EPer evitare la cancellazione accidentale diimmagini importanti, si possono proteggereimmagini selezionate.Prima dell’oper

211Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Preventing accidental erasure– Image protectionPer eliminare la protezionedell

212– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να διαγράψετε εικνεσ που είναιαποθηκευµένεσ σε “Memory Stick.”Μπορείτε να διαγράψετε λεσ τισ εικν

213Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”Cancellazione delle immagini– DELETECancellazione di tutte leimmaginiSi posson

214Per rinunciare a cancellare tutte leimmagini sul “Memory Stick”Selezionare RETURN al punto 4, quindi premerela manopola SEL/PUSH EXEC.Mentre è visu

215Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να καθορίσετε µια γραµµένηακίνη

216Scrittura di simboli di stampa– PRINT MARKPer eliminare il simbolo di stampaSelezionare OFF al punto 5, quindi premere lamanopola SEL/PUSH EXEC.Se

217Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίεσ του “Memory Stick”– µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738EΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή

218Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε εκτυπώσεισµε την ηµεροµηνία και/ή την ώρα εγγραφήσ.Επιλέξτε τη ρύθµιση που θέλετε στισρυθµίσεισ µενού.Εικνεσ γραµµένε

219Soluzione di problemi Οδηγς βλαβώνNel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema.

22Αριθµσ λεπτών κατά προσέγγιση, τανχρησιµοποιείτε µία πλήρωσ φορτισµένηµπαταρία1)Παρέχεται στα µοντέλα DCR-TRV238E/TRV340E2)Παρέχεται στο µοντέλο D

220Tipi di problema e loro soluzioniSintomo Causa e/o rimedio• Se passano 10 minuti da quando si è regolato l’interruttorePOWER su CAMERA o se DEMO MO

221Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνTipi di problema e loro soluzioniIn modo di riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore POWER no

222Tipi di problema e loro soluzioniNei modi di registrazione e riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è scarico

223Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνTipi di problema e loro soluzioniQuando si usa il “Memory Stick”– Solo DCR-TRV340E/TRV738ESintomo Causa e/

224Tipi di problema e loro soluzioniAltroSintomo Causa e/o rimedio• Il selettore di ingresso del videoregistratore non è impostatocorrettamente.c Cont

225Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνAltroSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato correttamente.c Installarlo correttame

226ItalianoIndicazioni di autodiagnosticaLa videocamera è dotata di una funzione diindicazioni di autodiagnostica.Questa funzione visualizza lo stato

227Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνSe indicatori e messaggi appaiono sullo schermo o sul display, controllare quanto segue.Vedere le pagine i

228Indicatori e messaggi di avvertimentoMessaggi di avvertimento•CLOCK SET Impostare data e ora (p. 24).•FOR “InfoLITHIUM” Usare un blocco batteria “I

229Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβών— Οδηγσ βλαβών —ΕλληνικάΤύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΣε περίπτωση που παρουσιαστεί οποι

23Preparativi ΞεκινώντασΣύνδεση σε πρίζα τοίχουταν πρκειται να χρησιµοποιήσετε τηνκάµερα για µεγάλο χρονικ διάστηµα,συνιστούµε να χρησιµοποιήσ

230Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασής τουςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία.• Έχει ενεργοποιηθεί η λ

231Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΣε λειτουργία αναπαραγωγήσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ

232Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΣε λειτουργίεσ εγγραφήσ και αναπαραγωγήσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Η µπαταρία δεν έ

233Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΚατά τη λειτουργία µε χρήση του “Memory Stick”– µνο στο µο

234Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Ο επιλογέασ εισδου του βίντεο δεν έχει ρυθµιστείσωσ

235Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Η φρτιση ολοκληρώθηκε.• Ο µετασχηµατιστήσ εναλλασσµενου

236ΕλληνικάΕνδείξεισ αυτοδιάγνωσησΗ κάµερά σασ διαθέτει λειτουργίααυτοδιάγνωσησ.Αυτή η λειτουργία παρουσιάζει την τρέχουσακατάσταση τησ κάµερασ µε κωδ

237Soluzione di problemi Οδηγσ βλαβώνΕάν εµφανιστούν ενδείξεισ και µηνύµατα στην οθνη ή στην οθνη ενδείξεων, ελέγξτε ταεξήσ:Βλ. σελ. εντσ τω

238Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ και µηνύµαταΠροειδοποιητικά µηνύµατα• CLOCK SET Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα (σελ. 24).• FOR “InfoLITHIUM” Χρησιµ

239Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσ— Altre informazioni —Sistema Digital8 ,registrazione e riproduzioneChe cosa è il “Sistema Digital8

24Impostare la data e l’ora quando si usa lavideocamera per la prima volta.“CLOCK SET” appare ogni volta che si regolal’interruttore POWER su CAMERA/M

240Sistema Digital8 , registrazionee riproduzioneIndicazioni durante l’individuazioneautomatica del sistemaIl sistema Digital8 o Hi8 /normale 8 mm

241Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσQuando si riproduce un nastro adoppia pista sonoraQuando si usano nastri registrati conil sistema Dig

242Riguardo i blocchibatteria “InfoLITHIUM”Che cosa è il blocco batteria“InfoLITHIUM”?Il blocco batteria “InfoLITHIUM” è un bloccobatteria a ioni di l

243Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσRiguardo i blocchi batteria“InfoLITHIUM”•Preparare blocchi batteria di scorta per untempo doppio o tr

244Riguardo i.LINKLa presa DV di questo apparecchio è una presadi/uscita DV conforme a i.LINK. Questa sezionedescrive lo standard i.LINK e le suecarat

245Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσRiguardo i.LINKVelocità baud di i.LINKLa velocità baud massima di i.LINK varia aseconda degli apparec

246Uso dellavideocameraall’esteroUso della videocameraall’esteroÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasipaese o area con il trasformatore CA

247Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione eprecauzioniCondensazione di umiditàSe la videocamera viene portata d

248Πληροφορίεσ για τη συντήρησηΚαθαρισµσ κεφαλών βίντεοΓια να εξασφαλίσετε κανονική εγγραφή καικαθαρή εικνα, καθαρίστε τισ κεφαλέσ βίντεοτησ κάµερασ

249Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione e precauzioniCarica della pila ricaricabileincorporata della videocam

25Preparativi ΞεκινώντασΗ ένδειξη έτουσ αλλάζει ωσ εξήσ:Εάν δε ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και τηνώραΟι ενδείξεισ “-- -- ----” “--:--:--”καταγράφοντ

250Informazioni per lamanutenzione e precauzioniPrecauzioniFunzionamento della videocamera•Far funzionare la videocamera a 7,2 V (bloccobatteria) o 8,

251Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione e precauzioniCura della videocamera•Estrarre la cassetta e periodicam

252Informazioni per lamanutenzione e precauzioniTrasformatore CA•Scollegare il trasformatore dalla presa dicorrente quando non lo si usa per un lungop

253Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni per lamanutenzione e precauzioniBlocco batteria•Usare solo il caricatore o apparecchio v

254ItalianoCaratteristiche tecnicheLunghezza focaleDCR-TRV238E/TRV239E/TRV340E:2,4 – 60 mmSe convertito nell’equivalente diuna fotocamera da 35 mm46 –

255Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσCaratteristiche tecnicheTrasformatore CAAlimentazione100 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo23 WTensione in u

256ΕλληνικάΤεχνικά χαρακτηριστικάΤµήµα βίντεοΣύστηµαΣύστηµα εγγραφήσ εικνασ2 περιστροφικέσ κεφαλέσΣύστηµα ελικοειδούσ σάρωσησΣύστηµα εγγραφήσ ήχουΠερ

257Altre informazioni Πρσθετεσ πληροφορίεσΤεχνικά χαρακτηριστικάΜετασχηµατιστήσεναλλασσµενουρεύµατοσΑπαιτήσεισ τροφοδοσίασ100 – 240 V AC, 50/6

258— Riferimento rapido —Identificazione delleparti e dei comandiVideocamera1 Copriobiettivo (p. 28)2 Schermo LCD (p. 28)3 Tasto di apertura pannello

259Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIdentificazione delle parti e deicomandiqa Tasto di Super NightShot/Colour SlowShutter (SUPER NS/COLOUR S

26Συνιστούµε τη χρήση βιντεοκασετών Hi8/Digital8 .(1)Προετοιµάστε την πηγή τροφοδοσίασ(σελ. 17).(2)Σύρετε το OPEN/EJECT κατά τηνκατεύθυνση του βέλουσ

260wf Diffusorewg Pulsante di inizializzazione (RESET) (p. 225)wh Tasto di ricerca di montaggio(EDITSEARCH) (p. 42)wj Tasti di controllo della funzion

261Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήes Leva dello zoom automatico (p. 31)ed Attacco accessorio intelligenteef Tasto di zoom di riproduzione (

262rsrar;rfrdrgr; Mirino (p. 33)ra Interruttore di blocco (LOCK)* (p. 29)rs Cinghia dell’impugnaturard Presa microfono (MIC (PLUG IN POWER))Collegarvi

263Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήrj rlt;rkrhrh Ocularerj Leva di regolazione della lente del mirino(p. 33)rk Interruttore di apertura comp

264ta Ακροδέκτησ S VIDEO OUT (σελ. 50, 94)ts Ακροδέκτησ ήχου/εικνασ (A/V OUT)(σελ. 50, 94)td Ακροδέκτησ DV OUT (σελ. 96)Ο ακροδέκτησ DV OUT είναι σ

265Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΤηλεχειριστήριοΤα πλήκτρα που έχουν την ίδια ονοµασία στοτηλεχειριστήριο µε εκείνα τησ κάµερασέχουν την ί

266Προετοιµασία του τηλεχειριστηρίουΤοποθετήστε 2 µπαταρίεσ R6 (µέγεθοσ AA)ταιριάζοντασ τουσ πλουσ τουσ + και – µετουσ ακροδέκτεσ + και – στο εσωτερι

267Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndicatori di funzionamentoSchermo LCD e mirino/Οθνη υγρών κρυστάλλων καιΕικονοσκπιο1 Modo di registraz

268qf STBY/REC (p. 28)/Modo di controllo video(p. 48)qg Contatore del nastro (p. 35)/Codicetemporale (p. 35)/Indicazione diautodiagnostica (p. 226)/Re

269Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήItalianoIndice analiticoA, BAttacco accessorio intelligente...

27Preparativi ΞεκινώντασPunto 3 Inserimento di unacassettaNote•Non premere in giù forzando il compartocassetta. Tale azione può causare problemi

270ΕλληνικάΕυρετήριοA, B, C, ... Y, Zi (Ακροδέκτησ ακουστικών)... 262 (USB) ... 117, 19

Sony Corporation Printed in Japan

28Η κάµερα εστιάζει αυτµατα.(1)Αφαιρέστε το κάλυµµα του φακούπιέζοντασ και τισ δύο προεξοχέσ στισπλευρέσ του και συνδέστε το κάλυµµα τουφακού στον ιµ

29Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione di immaginiNote•Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.•

3Ripresa di immagini in movimento o ferme e loro riproduzione•Registrazione di immagini in movimento su un nastro (p. 28)•Registrazione di fermi immag

30ταν µαγνητοσκοπείτε σε ταχύτητεσ SP καιLP στην ίδια κασέτα ή ταν µαγνητοσκοπείτεµερικέσ σκηνέσ σε ταχύτητα LP• Η µετάβαση µεταξύ των σκηνών ίσωσ δ

31Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσNotaQuando si usa lo schermo LCD, tranne che nelmodo a specchio, il mirino si

32Για ζουµ µεγαλύτερο του 25× (DCR-TRV238E/TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-TRV738E)Ζουµάρισµα µεγαλύτερο του 25× (DCR-TRV238E/TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-TRV7

33Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΡύθµιση του εικονοσκοπίουΕάν µαγνητοσκοπείτε εικνεσ µε τον πίνακατησ οθνησ υ

34Λήψη µε χρήση τησ ΛειτουργίασΚαθρέφτηΑυτή η λειτουργία επιτρέπει στο θέµα πουµαγνητοσκοπείται µε την κάµερα ναπαρακολουθεί τον εαυτ του/τησ στην οθ

35Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΕνδείξεισ που εµφανίζονται κατάτην εγγραφήΟι ενδείξεισ δεν καταγράφονται στισκ

36Κωδικσ χρνου (µνο για κασέτεσγραµµένεσ µε το ψηφιακ σύστηµα Digital8)Ο κωδικσ χρνου υποδεικνύει το χρνοεγγραφήσ ή αναπαραγωγήσ, “0:00:00” (ώρ

37Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσΛήψη στο σκοτάδι – ΛειτουργίαNightShot/Super NightShot/ColourSlow ShutterΗ λει

38Χρήση τησ λειτουργίασ Colour SlowShutterΗ λειτουργία Colour Slow Shutter σασεπιτρέπει να µαγνητοσκοπήσετε έγχρωµεσεικνεσ σε σκοτειν µέροσ.(1)Σύρετ

39Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσταν ο διακπτησ POWER βρίσκεται στηθέση MEMORY (µνο στο µοντέλο DCR-TRV340E/

4Εγγραφή και αναπαραγωγή κινούµενων ή ακίνητων εικνων• Εγγραφή κινούµενων εικνων σε κασέτα (σελ. 28)• Εγγραφή ακίνητων εικνων σε κασέτα (σελ. 52)•

40Registrazione con timerautomatico– Solo DCR-TRV340E/TRV738ELa registrazione con il timer automatico iniziaautomaticamente dopo 10 secondi.Si può usa

41Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσPer fermare il conto alla rovesciaPremere START/STOP.Per riavviare il conto al

42Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτά ταπλήκτρα για να ελέγξετε τη γραµµένη εικναή λήψη, έτσι ώστε η µετάβαση ανάµεσα στηντελευταία γραµµένη σκηνή και τ

43Registrazione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσControllo della registrazione– END SEARCH/EDITSEARCH/Revisione della registraz

44Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εικνααναπαραγωγήσ στην οθνη υγρώνκρυστάλλων. Εάν κλείσετε τον πίνακα τησοθνησ υγρών κρυστάλλων, µπορείτε ναπαρακο

45Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΚατά την παρακολούθηση τησ εγγραφήσστην οθνη υγρών κρυστάλλωνΜπορείτε να γ

46Σχετικά µε την ηµεροµηνία/ώρα καιδιάφορεσ άλλεσ ρυθµίσεισΗ κάµερά σασ καταγράφει στην ταινίααυτµατα χι µνο εικνεσ αλλά και ταδεδοµένα τησ εγγραφ

47Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσRiproduzione di un nastroNote sulla funzione di codice dati•La funzione di

48Riproduzione di un nastroVari modi di riproduzionePer usare i tasti di controllo video, regolarel’interruttore POWER su PLAYER.Per mettere in pausa

49Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσRiproduzione di un nastroPer vedere le immagini a velocitàdoppiaPremere ×2

5Preparativi ΞεκινώντασControllo degliaccessori in dotazioneAssicurarsi che i seguenti accessori siano presentiinsieme con la videocamera.1 Telec

50Συνδέστε την κάµερά σασ µε την τηλερασηµέσω του καλωδίου σύνδεσησ ήχου/εικνασ(A/V) που συνοδεύει την κάµερά σασ για τηνπαρακολούθηση εικνων αναπα

51Riproduzione – Operazioni basilari Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΕάν η τηλεραση ή το βίντε σασείναι µονοφωνικού τύπουΣυνδέστε το κίτρινο β

52Μπορείτε να γράψετε ακίνητεσ εικνεσ,πωσ φωτογραφίεσ.Μπορείτε να καταγράψετε περίπου 510εικνεσ σε ταχύτητα SP και περίπου 765εικνεσ σε ταχύτητα L

53Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione di fermi immaginesul nastro – Registrazione di fotosu nastro

54Registrazione con timerautomatico– Solo DCR-TRV340E/TRV738EÈ possibile registrare fermi immagine su nastrousando il timer automatico.Si può usare an

55Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσPer disattivare la registrazione contimer automaticoIn modo di attesa, imp

56Μπορείτε να γράψετε µια ευρεία εικνα 16:9για να την παρακολουθήσετε σε τηλερασηευρείασ οθνησ 16:9 (16:9WIDE).Στην οθνη εµφανίζονται µαύρεσ λουρί

57Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσIn modo ampioNon è possibile selezionare le seguenti funzioni:–OLD MOVIE–B

58Μπορείτε να εµφανίσετε σταδιακά ή να“σβήσετε” σταδιακά τισ εγγραφέσ σασ (fadein/fade out) για να δώσετε στισ εγγραφέσ σασµια πιο επαγγελµατική εµφάν

59Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ(1)ταν κάνετε fade in [a]Ενώ η κάµερα βρίσκεται σε λειτουργίααναµονήσ, πι

6ItalianoIndiceCaratteristiche principali ... 3Controllo degli accessori in dotazione... 5Guida rapida all’uso ...

60Uso della funzione di dissolvenzaQuando si seleziona OVERLAP, WIPE o DOTLa videocamera memorizza automaticamentel’immagine registrata sul nastro. Me

61Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσSi possono elaborare digitalmente le immaginiper ottenere effetti speciali

62(1)Σε λειτουργία CAMERA, πιέστε το MENUγια να εµφανιστούν οι ρυθµίσεισ µενού.(2)Περιστρέψτε το χειριστήριο επιλογήσ SEL/PUSH EXEC για να επιλέξετε τ

63Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσUso degli effettispeciali– Effetto digitaleSi possono aggiungere effetti s

64Uso degli effetti speciali– Effetto digitale(1)In modo CAMERA, premere MENU pervisualizzare le impostazioni di menu.(2)Girare la manopola SEL/PUSH E

65Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσUso degli effetti speciali– Effetto digitalePer disattivare la funzione di

66Uso della funzionePROGRAM AESi può selezionare il modo PROGRAM AE(esposizione automatica programmata) adattoalle specifiche esigenze di ripresa.Rifl

67Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσ(1)Σε λειτουργία CAMERA ή MEMORY (µνοστο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV738E),πιέ

68Uso della funzione PROGRAM AESe si registra sotto tubi a scarica, comelampade fluorescenti, lampade al sodio olampade al mercurioSfarfallamenti o ca

69Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να ρυθµίσετε την έκθεση µε τοχέρι. Κανονικά, η έκθεση ρυθµίζεταια

7IndiceMontaggioDuplicazione di nastri ... 94Duplicazione delle sole scene desiderate– Montaggio programmato digitale(su na

70Μπορείτε να εξασφαλίσετε καλύτερααποτελέσµατα ρυθµίζοντασ την εστίαση µετο χέρι στισ εξήσ περιπτώσεισ. Κανονικά, ηεστίαση ρυθµίζεται αυτµατα:• Η λε

71Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσMessa a fuoco manualePer mettere a fuoco con precisioneÈ più facile metter

72Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε εγγραφήκατά διαστήµατα, ρυθµίζοντασ την κάµερα ναµαγνητοσκοπεί και να περνά σε κατάστασηαναµονήσ διαδοχικά, µε αυτµατο

73Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione a intervalliPer disattivare la registrazione aintervalliEseg

74Registrazione fotogrammaper fotogramma– Registrazione a fotogrammi54STBYFRAME RECMENU3CAMERA SETSELFT I MERD ZOOMPHOTO REC16 : 9W I DESTEADYSHOTFR

75Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione fotogramma perfotogramma– Registrazione a fotogrammiPer disa

76Si può scegliere tra otto titoli preselezionati e duetitoli personali (p. 79). Si possono selezionareanche la lingua, il colore, le dimensioni e lap

77Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσPer sovrimporre un titolo durante laregistrazionePremere TITLE durante la

78Sovrimpressione di un titoloImpostazioni di titolo•Il colore del titolo cambia come segue:WHITE (bianco) y YELLOW (giallo) yVIOLET (viola) y RED (ro

79Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσCreazione di titolipersonaliSi possono creare fino a due titoli e memorizz

8ΕλληνικάΠίνακασ περιεχοµένωνΚύρια χαρακτηριστικά ... 4Έλεγχοσ των παρεχµενωναξεσουάρ ...

80Per cambiare un titolo memorizzatoAl punto 3, selezionare CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, a seconda del titolo che sidesidera modificare, quindi premere l

81Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ εγγραφήσΜπορείτε να ενθέσετε µια σκηνή στη µέσηµιασ γραµµένησ κασέτασ, ρυθµίζοντασ

82Inserimento di una scenaNote•La funzione di memoria del punto zero agiscesolo su nastri registrati con il sistemaDigital8 .•L’immagine e il suono p

83Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΚατά την αναπαραγωγή, µπορείτε ναεπεξεργαστείτε µια σκηνή χρησιµοποιώντ

84Note•La funzione di effetto immagine agisce solo sunastri registrati con il sistema Digital8 .•Non è possibile registrare sul nastro nellavideocame

85Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΚατά την αναπαραγωγή, µπορείτε ναεπεξεργαστείτε µια σκηνή χρησιµοποιώντ

86Riproduzione di un nastro coneffetti digitaliNote•La funzione di effetto digitale agisce solo sunastri registrati con il sistema Digital8 .•Non è p

87Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΜπορείτε να µεγεθύνετε κινούµενεσ καιακίνητεσ εικνεσ που έχουν καταγρα

88Ingrandimento delle immaginiregistrate su nastro– PB ZOOM del nastroPer disattivare la funzione PB ZOOMPremere PB ZOOM per far scomparirel’indicator

89Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΗ κάµερά σασ προχωρά εµπρσ ή πίσω για νασταµατήσει αυτµατα σε µια επι

9Πίνακασ περιεχοµένων∆ιαµρφωση τησ κάµερασσύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενού ... 128Λειτουργίεσ του “Memory Stick”(µνο στ

90Μπορείτε να αναζητήσετε αυτµατα τοσηµείο, στο οποίο αλλάζει η ηµεροµηνίαεγγραφήσ και να αρχίσετε την αναπαραγωγήαπ εκείνο το σηµείο (Date search,Α

91Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσRicerca di una registrazionetramite data – DATE SEARCHPer interrompere

92Μπορείτε να αναζητήσετε την ακίνητη εικναπου έχετε γράψει σε κασέτα (photo search,αναζήτηση φωτογραφίασ).Επίσησ, µπορείτε να αναζητήσετε ακίνητεσει

93Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένεσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΣάρωση φωτογραφίασ(1)Ρυθµίστε το διακπτη POWER στη θέσηPLAYER.(2)Πιέστ

94— Montaggio —Duplicazione di nastriUsando il cavo di collegamento A/VÈ possibile duplicare o montare sulvideoregistratore collegato alla videocamera

95Montaggio ΜοντάζQuando si finisce di duplicare ilnastroPremere x sia sulla videocamera che sulvideoregistratore.Si può eseguire il montaggio s

96Χρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσησ DV)Συνδέστε απλώσ το καλώδιο i.LINK (καλώδιοσύνδεσησ DV) (δεν περιλαµβάνεται στησυσκευασία) στον ακροδέκτ

97Montaggio ΜοντάζDuplicazione di nastriNota sui nastri non registrati con il sistemaDigital8 L’immagine può fluttuare. Non si tratta di undifet

98Si possono duplicare scene selezionate(programmi) per il montaggio su un nastro senzaagire sul videoregistratore.Le scene possono essere selezionate

99Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Prima di usare la funzione dimontaggio prog