Sony MDS-JE510 Manuale Utente

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDMiniDisc Deck3-860-191-81(1)MDS-JE510 1997 by Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzion

Aufnahmebetrieb10DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDWenn „Smart Space“ im Display erscheintIn diesem Fall ist die Smart Space-Funktionangesproc

28ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES§Spostamento dell

29ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO DISPLAY/CHAR YES0/)§

30ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registratir6)0+=pP·NAMECHAR0/)CLEARNUMp3 Immettere un carattere per volta.Dopo ch

31ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010EDIT/NO YES§Montaggio eseguito:Canc

Altre informazioni32ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDSignificatoÈ stato inserito un minidisco nuovo(vuoto) o cancellato.Si è tentato di eseg

33ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDAltre informazioniLa piastra non registra./Il minidisco è protetto dalla registrazione (appare“Protected”

Altre informazioni34ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDCaratteristiche tecnicheSistema Sistema audio digitale per minidischiDisco MinidiscoLas

35ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDAltre informazioni2 È possibile registrare il segnale in ingresso digitale di unatrasmissione via satelli

Altre informazioni36ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CED3 È possibile registrare da un nastro DAT o minidiscoregistrato tramite le prese di ing

37ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDIndice analiticoM, NMarcatura delle pistemarcatura piste automatica12marcatura piste manuale 12Messaggi

Aufnahmebetrieb11DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010REC LEVEL§=/+r6)0+=pP·••••••••••≠ ±RECPp0)r·

38ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDIndice analitico

39ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDIndice analitico

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDSony Corporation Printed in Japan

Aufnahmebetrieb12DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDSetzen von Titelnummernwährend der Aufnahme(Titelmarkierung)Sie können wahlweise manuell od

Aufnahmebetrieb13DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDr6)0+=pP·T.REC••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±§z Zum Abschalten der Time Machine

Aufnahmebetrieb14DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDr6)0+=+=PpP·STOPCD PLAYER PSTARTSTANDBYSynchrongesteuerte Aufnahmemit einem Sony CD-Spiel

Aufnahmebetrieb15DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED5 Drücken Sie STANDBY.Der CD-Spieler schaltet auf Wiedergabe-Pauseund das MD-Deck auf Aufna

Aufnahmebetrieb16DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDTimergesteuerte AufnahmeDurch Anschluß eines handelsüblichen Timers (nichtmitgeliefert) kan

17DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDWiedergabebetrieb√Nach dem Einlegen der MD erscheint der Discname,die Gesamtanzahl der Titel und die Gesam

Wiedergabebetrieb18DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDBedienungWährend der Wiedergabe AMSnach rechts drehen (oder +wiederholt drücken), bis der

19DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDWiedergabebetrieb••••••••••≠ ±RECPp0)r·0100/)§Aufsuchen einer bestimmtenStelle in einem TitelMi

2DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDVorsichtUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden, darfdas Gerät weder Regen noc

Wiedergabebetrieb20DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDWiederholspielbetrieb(Repeat-Funktion)In jeder beliebigen Betriebsart ist eine wiederholt

21DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDWiedergabebetriebr6)0+=pP·PROGRAMCLEARp>25·=/+••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ± PLAY MODE· p§

Wiedergabebetrieb22DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED6A.SPACEBedienungCLEAR drücken. Bei jedemDrücken dieser Taste wirdder jeweils letzte Tite

23DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDWiedergabebetriebTimergesteuerte WiedergabeDurch Anschluß eines handelsüblichen Timers (nichtmitgeliefert)

24DEditieren einer bespielten MDSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES§Löschen eines einzelne

25DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDEditieren einer bespielten MD••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NOYESP)§Löschen der ganzen Mi

26DEditieren einer bespielten MDSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES P§Unterteilen vonaufge

27DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDEditieren einer bespielten MDKombinieren vonaufgezeichneten Titeln(Combine-Funktion)Mit der Combine-Funkti

28DEditieren einer bespielten MDSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDVerschieben vonaufgezeichneten Titeln(Move-Funktion)Mit der Move-Funktion kön

29DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDEditieren einer bespielten MD3 Wählen Sie wie folgt durch wiederholtes Drückenvon DISPLAY/CHAR den Zeichen

3DDSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDINHALTSVERZEICHNISVor dem BetriebNach dem Auspacken ...

30DEditieren einer bespielten MDSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDr6)0+=pP·NAMECHAR0/)CLEARNUMp7 Drücken Sie YES.Der eingegebene Name erscheint

31DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDEditieren einer bespielten MD••••••••••≠ ±RECPp0)r·010EDIT/NO YES§Meldung„Erase Undo ?“„Divide

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED32DZusatzinformationenBedeutungEs ist eine neue (leere) oder gelöschteMiniDisc eingelegt.Es wurde versucht, e

33DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDZusatzinformationenAufnahme nicht möglich./Die MD ist gegen Aufnahme gesperrt („Protected“erscheint im Dis

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED34DZusatzinformationenTechnische DatenSystem Digitales Audiosystem mit MiniDiscTonträger MiniDisc (MD)Laser H

35DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDZusatzinformationenZum „Serial Copy ManagementSystem“Das MD-Deck arbeitet nach dem „Serial CopyManagement

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED36DZusatzinformationenAufnahmeAnalogerLine-AusgangAnalogerLine-EingangWiedergabeWiedergabeDigitaleingangDigit

37DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDZusatzinformationenBezeichnung derBedienungselementeTastenA˜B 20A.SPACE 22Buchstaben-/Nummerntasten18, 2

2NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDWAARSCHUWINGStel het apparaat niet blootaan regen of vocht, om gevaarvan brand of een elektrischeschok te v

3NLNLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken...

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDVor dem Betrieb4DçççççRECOUTTAPEINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL INLINERLDIGITALOUTIN(ANA

Voorbereidingen4NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDçççççRECOUTTAPEINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL INLINERLDIGITALOUTIN(ANA

Voorbereidingen5NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDMAIN POWERDIGITALCOAXIALOUTÇDIGITALOUTININOPTICALCOAXIALçÇDIGITALOUTINOPTICALDIGITALOUTININO

6NLBasisbedieningSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED•••••••••••••≠ ±RECDIGITALOPTCOAXANALOGSTEREOINPUTREC LEVELPHONES PHONE LEVELREC M

7NLBasisbedieningBasisbedieningSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED6Druk op de r REC opnametoets.De minidisc recorder komt nu voor opname gereed t

8NLBasisbedieningSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED••••••••••≠ ±RECDIGITALANALOGSTEREOINPUTREC LEVELPHONES PHONE LEVELREC MODEPLAY MO

9NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOpnemen op minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010§DISPLAY/CHARHandige tips voor opnameKontroleren va

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED10NLOpnemen op minidiscsAls de aanduiding “Smart Space” in hetuitleesvenster verschijntDan is er een stille pa

11NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOpnemen op minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010REC LEVEL§=/+r6)0+=pP·••••••••••≠ ±RECP

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED12NLOpnemen op minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010r RECYESEDIT/NO§Aanbrengen van muziekstuk-nummers

13NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOpnemen op minidiscsz Stoppen met de tijdmachine-opnameDruk op de p toets.OpmerkingDe minidisc recorder be

5DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDVor dem BetriebMAIN POWERDIGITALCOAXIALOUTÇDIGITALOUTININOPTICALCOAXIALçÇDIGITALOUTINOPTICALDIGITALOUTININO

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED14NLOpnemen op minidiscsSynchroon-opname met hetaudio-apparaat van uw keuze ZMet de MUSIC SYNC toets op de afs

15NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOpnemen op minidiscs5 Druk op de STANDBY toets.De compact disc speler komt in de weergave-pauzestand te st

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED16NLOpnemen op minidiscsOpnemen op een minidisc metbehulp van een schakelklokDoor het aansluiten van een audio

17NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDAfspelen van minidiscs√√6SCROLLDISPLAY••••••••••≠ ±RECPp0)r·010SCROLLDISPLAY/CHAR§Afspelen van

Afspelen van minidiscs18NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDDoet u het volgendeDraai de AMS regelaar rechtsom (ofdruk net zovaak op de + toets)

19NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDAfspelen van minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010REPEAT§r6)0+=pP·REPEATA˜B)••••••••••≠

Afspelen van minidiscs20NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDHerhalen van een bepaalde passage(A-B herhaalfunktie) ZU kunt een bepaalde passage v

21NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDAfspelen van minidiscsr6)0+=pP·PROGRAMCLEARp>25·=/+••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ± PLAY MOD

Afspelen van minidiscs22NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED6A.SPACEDoet u het volgendeDruk op de CLEAR toets.Iedere keer dat u op dezetoets dru

23NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDAfspelen van minidiscsr6+=pP·PLAY MODE·••••••••••≠ ±RECPp0)r·010·TIMER PLAY MODE§Weergave van e

Grundlegender BetriebSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED6D•••••••••••••≠ ±RECDIGITALOPTCOAXANALOGSTEREOINPUTREC LEVELPHONES PHONE LEV

Montage van opgenomen minidiscs24NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES§Wissen van een enkel

25NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDMontage van opgenomen minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NOYESP)§Wissen van alle muz

Montage van opgenomen minidiscs26NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES P§Onderverdelen vano

27NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDMontage van opgenomen minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES p§Samenvoegen van op

Montage van opgenomen minidiscs28NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES§2344 Als het gekozen

29NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDMontage van opgenomen minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO DISPLAY/CHAR YES0/)§druk

Montage van opgenomen minidiscs30NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDr6)0+=pP·NAMECHAR0/)CLEARNUMpZorgt u dat de minidisc recorderhet muziekstuk

31NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDMontage van opgenomen minidiscs••••••••••≠ ±RECPp0)r·010EDIT/NO YES§Aanduiding:“Erase Undo ?”“D

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOverige informatie32NLBetekenisEr wordt getracht een blanco, onbespeeldeof gewiste minidisc af te spelen.Er wo

33NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOverige informatieDe aanduiding “TOC Reading” blijft gedurende lange tijdoplichtenAls de geplaatste minidi

Grundlegender Betrieb7DGrundlegender BetriebSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CEDGrundlegender Betrieb* Bei jedem Umschalten auf Aufnahme-Pause er

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOverige informatie34NLTechnische gegevensAfspeelsysteem Minidisc digitaal audiosysteemDisc MinidiscLaser Halfg

35NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOverige informatieOverzicht van het één-generatie kopieersysteem(“Serial Copy ManagementSystem”)Aangezien

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOverige informatie36NLIndexAAansluitenvan een analoog-signaal versterker 5van een digitaal-signaal versterker

37NLSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Dutch/CEDOverige informatieIndexNNaamgevingeen minidisc 29van een muziekstuk 29OOnderverdelen 26Ongedaan makenva

2ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDPuliziaPulire il rivestimento con un pannomorbido leggermente inumidito con unasoluzione detergente neutra

3IISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDINDICEPreparativiDisimballaggio ...

Preparativi4ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDçççççRECOUTTAPEINDIGITALCOAXIAL OUTDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL INLINERLDIGITALOUTIN(ANALOG

5ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDPreparativiMAIN POWERDIGITALCOAXIALOUTÇDIGITALOUTININOPTICALCOAXIALçÇDIGITALOUTINOPTICALDIGITALOUTININOPTI

Operazioni fondamentali6ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CED•••••••••••••≠ ±RECDIGITALOPTCOAXANALOGSTEREOINPUTREC LEVELPHONES PHONE

SONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CED7IOperazioni fondamentaliOperazioni fondamentali§ EJECT dopo aver interrotto laregistrazionePer proteggere i

Grundlegender BetriebSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED8DWiedergabe1Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie den Eingangfür das MD-Deck.

Operazioni fondamentali8ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CED••••••••••≠ ±RECDIGITALANALOGSTEREOINPUTREC LEVELPHONES PHONE LEVELREC M

9ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischi••••••••••≠ ±RECPp0)r·010§DISPLAY/CHARControllo del tempo registrabi

10ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischiSe "Smart Space" appare sul display(Smart Space)C’è stato un silenzi

11ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischi••••••••••≠ ±RECPp0)r·010REC LEVEL§=/+r6)0+=pP·••••••••••≠

12ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischi••••••••••≠ ±RECPp0)r·010r RECYESEDIT/NO§Per disattivare la marcatu

13ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischir6)0+=pP·T.REC••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±§Pressione di AMSal p

14ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischir6)0+=+=PpP·STOPCD PLAYER PSTARTSTANDBYRegistrazione sincronizzata conun let

15ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischi5 Premere STANDBY.Il lettore CD entra in modo di pausa diriproduzione e la pia

16ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRegistrazione di minidischi1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Registrazione di unminidisco” a pagina 6 e 7.2

17ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischi√√√6SCROLLDISPLAY••••••••••≠ ±RECPp0)r·010SCROLLDISPLAY/CHAR§Uso del

Aufnahmebetrieb9DSONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/German/CED••••••••••≠ ±RECPp0)r·010§DISPLAY/CHARHinweise zur AufnahmeWenn „Protected“ im Di

18ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischir6)0+=pP·M.SCAN>25·=/+••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±§Localizzaz

19ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischi••••••••••≠ ±RECPp0)r·0100/)§Premere) (in avanti) o 0 (indietro) ete

20ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischiLa piastra ripetetutte le pistetutte le piste in ordinecasualelo stesso program

21ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischir6)0+=pP·PROGRAMCLEARp>25·=/+••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ± PLA

22ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischi6A.SPACEProcedere come segue:Premere CLEAR. A ognipressione del tasto, vienecan

23ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDRiproduzione di minidischir6+=pP·PLAY MODE·••••••••••≠ ±RECPp0)r·010·TIMER PLAY MODE§5 Regolar

24ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES§Cancellazione di

25ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NOYESP)§Cancellazione d

26ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES P§7 Premere YES

27ISONY MDS-JE510/3-860-191-81(1)/Italian/CEDMontaggio di minidischi registrati••••••••••≠ ±RECPp0)r·010≠ AMS ±EDIT/NO YES p§5 Mentre si as