Sony SAVA-57 Manuale Utente

 1997 by Sony Corporation3-860-299-32(1)Home TheaterActive Speaker SystemSAVA-57Manual de instruçõesBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisni

10POperações para «Cinema em Casa» (Home Theater)Ajuste do efeito perimétricoEmbora este sistema de colunas venha pré-ajustado dafábrica para oferecer

11POperações para «Cinema em Casa» (Home Theater)Ajuste do som ZEmbora a qualidade sonora deste sistema de colunas jáesteja ajustada, pode-se alterar

12POperações para «Cinema em Casa» (Home Theater)Utilização de uma colunacentral externaVisto que este sistema incorpora um altifalante central(consul

13PInformações adicionaisVerificação deproblemasCaso alguma das dificuldades aseguir surja durante a operaçãodeste sistema de colunas, utilize oguia d

14PInformações adicionaisGeneralidadesAlimentação 220-230 V CA,50/60 HzConsumo de energiaColuna frontal 120 WColuna posterior 30 WDimensõesColuna fron

15PÍndice remissivoA, BAjusteagudos 11graves 11nível do super-altifalante degraves 11tempo de retardo 10volume 9volume da coluna 10CColun

2DVORSICHTUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden, darfdas Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetztwerden.Zur besond

3DINHALTSVERZEICHNISÜberblick 4VorbereitungNach dem Auspacken 4Anschluß des Lautsprechersystems 5Anschluß der Audiogeräte 7Wahl eines geeigneten A

4DÜberblick VorbereitungDas Aktiv-Lautsprechersystem SAVA-57 ist mit einemDolby Pro Logic-Decoder und Superwoofernausgestattet und liefert ein ganz ne

5DVorbereitungSchritt 1 Anschluß desFrontlautsprecherkabelsR-ch SPEAKEROUTPUTR-ch SPEAKERINPUTONLY FOR SAVA-57ONLY FOR SAVA-57Zum Abtrennen die Zungen

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.PrecauçõesSegurança• Caso algum objecto

6DVorbereitungSchritt 3 Anschluß der Infrarot-SendereinheitSchließen Sie die Infrarot-Sendereinheit an die REARSPEAKER-Buchse an der Rückseite der

7DVorbereitungAnschluß der AudiogeräteDa das Lautsprechersystem einen eingebauten Vor-und Endverstärker besitzt, kann es auch an einen CD-Spieler usw.

8DVorbereitungEin- und Ausschalten desLautsprechersystemsZum Einschalten drücken Sie POWER an derFernbedienung oder an der linken Frontbox. DieON/READ

9DSurround-EinstellungenFür einen raumfüllenden Surroundklang brauchen Sielediglich einen für das Programm geeignetenSurround-Modus zu wählen. Die fol

10DSurround-BetriebVerschiedene Surround-EinstellungenDas Lautsprechersystem wurde werksseitig bereits füreinen ausgewogenen Surroundklang voreingeste

11DSurround-BetriebToneinstellungen ZWerksseitig ist das Lautsprechersystem bereits füreinen ausgewogenen Surroundklang voreingestellt.Falls erwünscht

12DSurround-BetriebBetrieb mit separatemCenterlautsprecherEine separate Centerbox ist im allgemeinen nichterforderlich, da in jeder Frontbox Centerkan

13DZusatzinformationenStörungsüberprüfungenGehen Sie bei Problemen mit demLautsprechersystem die folgendeListe durch. Wenn das Problemnicht selbst beh

14DZusatzinformationenAllgemeinesStromversorgung 220 - 230 VWechselspannung,50/60 HzLeistungsaufnahmeFrontbox 120 WRücklautsprecher 30 WAbmessungenFro

15DStichwortverzeichnisA, B3 CH Logic-Modus 12, 14AnschlußAudiogeräte 7Lautsprecher 5Netzkabel 6TV-Gerät/Videorecorder 6Anschluß des TV-Gerä

3PSUMÁRIOIntrodução 4PreparativosDesempacotamento 4Ligações do sistema de colunas 5Ligação de componentes de áudio 7Selecção da melhor disposição

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet blootaan regen of vocht, omgevaar voor brand of eenelektrische schok tevoorkomen.Voor de klanten in NederlandBij

3NLINHOUDSOPGAVEOverzicht 4VoorbereidingenUitpakken 4Aansluiten van de luidsprekers 5Aansluiten van audio-apparatuur 7Kiezen van de beste opstellin

4NLDe SAVA-57 is een aktief luidsprekersysteem voorthuistheater-akoestiek op basis van een Dolby ProLogic decodeertrap en een stel ultralaag-luidsprek

5NLVoorbereidingenSTAP 1 Aansluiten van devoorluidsprekersR-ch SPEAKEROUTPUTR-ch SPEAKERINPUTONLY FOR SAVA-57ONLY FOR SAVA-57Voor het losmaken drukt u

6NLVoorbereidingenSTAP 3 Aansluiten van de infrarood-zenderSluit de infrarood-zender aan op de REAR SPEAKERaansluiting achterop de linker voorluidspre

7NLVoorbereidingenSTAP 5 Aansluiten van het netsnoerZowel voor de voor- als de achterluidsprekers steekt ude stekker van het netsnoer in een gewoonw

8NLVoorbereidingenAan- en uitschakelen van deluidsprekersDruk op de POWER toets op de afstandsbediening ofde linker voorluidspreker. Het ON/READYindik

9NLBediening van uw akoestieksysteemGenieten van geluidsweergavemet akoestiekeffektenU kunt een fraaie geluidsweergave met een treffendakoestiekeffekt

10NLBediening van uw akoestieksysteemBijregelen van de akoestiek-weergaveAlhoewel deze luidsprekers in de fabriek zijn afgesteldop het leveren van een

11NLBijregelen van degeluidsweergave ZAlhoewel de geluidsweergave en klankkleur van deluidsprekers bij aflevering staan afgesteld op een goedgemiddeld

4PIntrodução PreparativosO SA-VA57 é um sistema activo de colunas dealtifalantes para cinema doméstico, que incorpora umdescodificador Dolby Pro Logic

12NLBediening van uw akoestieksysteemGebruik van een extramiddenluidsprekerAangezien dit luidsprekersysteem reeds is voorzienvan specifieke luidspreke

13NLAanvullende informatieVerhelpen vanstoringenMocht zich bij het gebruik van deluidsprekers een probleemvoordoen, neemt u dan even dezelijst met kon

14NLAanvullende informatieAlgemeenStroomvoorziening 220 - 230 Vwisselstroom,50/60 HzStroomverbruikVoorluidspreker 120 wattAchterluidspreker 30 wattAfm

15NLIndexAAansluiten van audio-apparatuur 7AansluitingenNetsnoer 7Audio-apparatuur 7Luidsprekers 5TV/videorecorder 6Afstandsbediening 4, 9

2SVARNINGUtsätt inte högtalarna förregn eller fukt för attundvika risk för brand ellerelektriska stötar.Att observeraAngående säkerhet• Dra ut nätkabe

3SINNEHÅLLÖversikt 4FörberedelserUppackning 4Anslutningarna till en tv/video 5Anslutningarna till en stereokälla 7Högtalarnas placering 7Hur man s

4SÖversikt FörberedelserSAVA-57 är ett aktivt hembiohögtalarsystem med eninbyggd avkodare för Dolby Pro Logic och inbyggdasuperwoofer-högtalare.Det fi

5SFörberedelserSTEG 1 Anslutning av främre högtalareR-ch SPEAKEROUTPUTR-ch SPEAKERINPUTONLY FOR SAVA-57ONLY FOR SAVA-57Håll låset på kontakten intryck

6SFörberedelserSTEG 3 Anslutning av sändareAnslut den infraröda sändaren till utgången REARSPEAKER på baksidan av vänster, främre högtalare.Sätt i

7SFörberedelserAnslutningarna till enstereokällaEn stereokälla, som till exempel en CD-spelare, kananslutas till vänster högtalare, beroende av att d

5PPreparativosPASSO 1 Ligação das colunas dealtifalantes frontaisR-ch SPEAKEROUTPUTR-ch SPEAKERINPUTONLY FOR SAVA-57ONLY FOR SAVA-57Para desligar, pux

8SFörberedelserHur man slår på och stänger avhögtalarnaTryck på POWER på fjärrkontrollen eller på denfrämre vänstra högtalaren. Den främre vänstrahögt

9SLjudåtergivning med simuleradakustikDet går att lyssna med surroundljud helt enkelt genomatt välja ett surroundläge som passar till det programdu ti

10SAkustisk IjudåtergivningStyrning av ljudkvalitetDetta högtalarsystem är visserligen fabriksinställt föratt surroundljudet ska låta balanserat även

11SAkustisk IjudåtergivningStyrning av tonklang ZHögtalarsystemets tonklang är visserligen redaninställd men det går att ändra inställningarna efterty

12SAkustisk IjudåtergivningAnslutning av en separatmitthögtalareEftersom detta system har inbyggda mitthögtalare (sesidan 4) behöver du inte koppla in

13SÖvrigtFelsökningFölj de råd som ges i nedanståendefelsökning, om det skulle uppstånågot fel enligt följande påhögtalarna, för att åtgärda felet.Kon

14SÖvrigtAllmäntStrömförsörjning 220 - 230 Vväxelström, 50/60 HzEffektförbrukningFrämre högtalare 120 WBakre högtalare 30 WYttermåttFrämre högtalare:

15SAlfabetiskt registerA, B, CAnslutningarhögtalare 5nätkabel 6stereokomponenter 7TV/videobandspelare 6D, EDolby Pro Logic Surround 4, 9,14mittkanalsl

2IATTENZIONEPer evitare il pericolo diincendi o scosse elettriche,non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.PrecauzioniSicurezza• In caso di

3IINDICEPresentazione 4PreparativiDisimballaggio 4Collegamenti del sistema diffusori 5Collegamento di componenti audio 7Scelta della posizione mig

6PPreparativosPASSO 3 Ligação do transmissorLigue o transmissor de infravermelhos ao terminalREAR SPEAKER na parte traseira da coluna frontalesquer

4IPresentazione PreparativiL’SAVA-57 è un sistema diffusori attivi per il cinema incasa dotato di decodificatore Dolby Pro Logic ediffusori superwoofe

5IPreparativiPUNTO 1 Collegamento dei diffusorianterioriR-ch SPEAKEROUTPUTR-ch SPEAKERINPUTONLY FOR SAVA-57ONLY FOR SAVA-57Per scollegare, estrarre il

6IPreparativiPUNTO 3 Collegamento del trasmettitoreCollegare il trasmettitore di infrarossi al terminaleREAR SPEAKER sul retro del diffusore anteriore

7IPreparativiPUNTO 5 Collegamento dei cavi dialimentazione CACollegare i cavi di alimentazione CA dei diffusorianteriori e posteriori alle prese a mur

8IPreparativiAccensione e spegnimento deisistemi diffusoriPremere POWER sul telecomando o sul diffusoreanteriore (sinistro). L’indicatore ON/READY sul

9IOperazioni per l’ascoltoAscolto del sonoro surroundÈ possibile ascoltare il sonoro surround dei diffusorisemplicemente scegliendo un modo surround a

10IOperazioni per l’ascoltoRegolazione del sonorosurroundAnche se questo sistema diffusori è stato predispostoin fabbrica per offrire un sonoro surrou

11IRegolazione del volume con iltelecomando di un televisoreSonyRegolare l’interruttore VOLUME SYNCHRO suldiffusore anteriore (sinistro) su ON. È poss

12IOperazioni per l’ascoltoUso di un diffusore centraleesternoPoiché questo sistema include un diffusore centrale(vedere pagina 4), non è necessario c

13IAltre informazioniSoluzione diproblemiSe si incontra uno dei seguentiproblemi durante l’uso dei diffusori,usare questa guida alla soluzione diprobl

7PPreparativosLigação de componentes deáudioVisto que este sistema de colunas incorpora um pré-amplificador e um amplificador internos, pode-setambém

14IIl tono di prova viene emesso come indicato apagina 10.• Modo WIDESelezionare il modo WIDE se si collega undiffusore centrale equivalente ai duedif

15IIndice analiticoA, B, CCollegamenticavo di alimentazione 7componenti audio 7diffusori 5televisore/videoregistratori6Collegamento di component

Sony Corporation Printed in Malaysia

8PPreparativosManeira de ligar e desligar ascolunas de altifalantesCarregue em POWER no telecomando ou colunafrontal (esquerda). O indicador ON/READY

9PDesfruto dos efeitosperimétricosPoderá usufruir de sons com efeitos perimétricos dosistema de colunas mediante a simples selecção de ummodo de efeit