Sony KDL-75W855C Manuale Utente

KDL-75W855C (FWL-75W855C) / 65W855C (FWL-65W855C)KDL-65W859C / 65W858C / 65W857CTelevisionReference GuideGBGuide de référenceFRGuía de referenciaESRef

10GBUsing Remote Control/ (Input select/Text hold)In TV mode: Display and select the input source.In Text mode: Hold the current page. (TV standby

4IT• Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo di sporcizia e polvere: Non posare il televisore piatto, né installarlo in posizio

5ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAInformazioni sulla temperatura del monitor LCDQuando il monitor LCD viene utilizzato per periodi di tempo

6ITSmaltimento del televisoreTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in al

7ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAParti e comandi Sensore del telecomando*1 / Sensore di luce*1 / Illuminazione del LED / Trasmettitore Si

8IT AV 2, / COMPONENT IN• Per una connessione composita:Utilizzare  AV 2 e  (L/R) di / COMPONENT IN*1.• Per una connessione componente:Utilizz

9ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AUDIO OUT /Per ascoltare l’audio del televisore attraverso il dispositivo collegato, premere HOME. Se

10ITUso del telecomando/ (Selezione ingresso/blocco testo)In modalità televisore: Consente di visualizzare e selezionare la sorgente di ingresso.In

11ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Info/Mostra testo)Consente di visualizzare le informazioni. NETFLIX*1Consente di accedere al servizi

12ITInstallazione del televisore a pareteIl manuale di istruzioni del televisore spiega solo le fasi di preparazione per l’installazione del televisor

13ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUARisoluzione dei problemiPer mantenere aggiornato il software del televisore, è necessario scaricare le i

11GBGB ACTION MENUDisplay a list of contextual functions. TVSwitch to a TV channel or input from other applications. GUIDE/ *1Display the digital pro

14ITImpossibile trovare i tasti , CH+/–,  +/–,  e TV sul televisore. Fare riferimento all’illustrazione sottostante per verificare la posizione de

15ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

16ITPotenza assorbita in modalità standby*2*30,50 W (12 W in modalità aggiornamento software/EPG)Risoluzione schermo1.920 punti (orizzontale) × 1.080

17ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAInformazioni sui marchi• I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono

18ITDiagrammi a blocchiTV MicroTunerETHERSP OUTHP/Line OutSPDIF OUTCID AmpMemoryPowerPanelTempSensorOP AmpMemoryAV1AV2/ComponentUSB3MemoryHDMI3HDMI4(A

2SEInnehållsförteckningVIKTIGT MEDDELANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Säkerhetsför

3SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVARNINGBatterier får inte utsättas för hög temperatur, exempelvis från solljus, eld och liknande.Installa

4SEFörbjuden användningInstallera inte och använd inte TV:n på platser eller i miljöer/situationer som beskrivs nedan. Annars kan felfunktioner uppstå

5SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUALCD-skärm• Trots att LCD-skärmen är tillverkad med högteknologisk precision och 99,99 procent eller mer a

12GBInstalling the TV to the WallThis TV’s instruction manual only shows the steps on preparing the installation of the TV before installing to the wa

6SEDelar och reglage Fjärrkontroll-sensor*1 / Ljussensor*1 / LED-belysning / 3D synk.-sändare*1LED-belysningen tänds eller blinkar enligt TV:ns statu

7SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• För en kompositanslutning: Använd  AV 2 och  (L/R) för / COMPONENT IN*1.•

8SE HDMI IN 1/MHLDu kan ansluta din MHL (Mobile High-definition Link)-enhet genom att använda en MHL-kabel av HD-kvalitet.*1 Anslut till L (MONO)-lju

9SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAnvända fjärrkontrollen/ (Ingångsväljare/Text halt)I TV-läget: Visa och välj ingångskällan.I textläget

10SE ACTION MENUVisa en lista över relevanta funktioner. TVVäxla till en TV-kanal eller ingång från annat program. GUIDE/ *1Visa den digitala program

11SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAMontera TV:n på väggenI bruksanvisningen för denna TV visas endast stegen för att förbereda montering av

12SEFelsökningFör att hålla TV:ns programvara uppdaterad måste man ladda ner den senaste programvaruinformationen via det digitala sändningssystemet e

13SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUALED-belysning är på. Om du inte vill tända LED-belysning, kan du släcka den. Tryck på HOME, välj sedan

14SEHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC-format

15SEGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAEffektförbrukning i viloläge*2*3 (standby)0,50 W (12 W i programuppdateringsläge/EPG-uppdateringsläge)Bi

13GBGBTroubleshootingIn order to keep your TV software up-to-date, it is necessary to download the latest software information via the digital broadca

16SEInformation om varumärken• Orden HDMI och HDMI High-Definition Multimedia Interface, samt HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärk

2DKIndholdsfortegnelseVIGTIG BESKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forhold

DK3DKADVARSELBatterier må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. solskin, brand eller lignende.Installation/OpsætningInstaller og brug tv’et i ove

4DKForbudt brugTv’et må ikke placeres eller anvendes på steder eller i omgivelser eller situationer som de nedenfor beskrevne. Ellers kan tv’et funger

DK5DKBehandling og rengøring af tv’ets skærmoverflade og kabinetSørg for at tage netledningen til tv’et ud af stikkontakten før rengøring.Følg nedenst

6DKDele og knapper Fjernbetjeningens sensor*1 / Lyssensor*1 / Belysnings-LED / 3D-synkroniseringssender*1 Belysnings-LED'en lyser eller blinker

7DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• For en composite-tilslutning:Brug  AV 2 og  (L/R) for / COMPONENT IN*1.• For en komponentt

8DK HDMI IN 1/MHLDu kan tilslutte din MHL (Mobile High-definition Link)-enhed ved hjælp af et MHL-kabel i HD-kvalitet.*1 Ved tilslutning af monoudsty

9DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABrug af fjernbetjening/ (Indgangsvælger/Stop på side)I TV-tilstand: Vis og vælg indgangskilden.I teksttilstand: Stop p

14GBThe , CH+/–,  +/–,  and TV buttons cannot be located on the TV. See below illustration for location of the buttons on the TV.The illumination

10DK ACTION MENUVis en liste over kontekstfunktioner.TVSkift til en TV-kanal eller indgang fra andre applikationer.GUIDE/ *1Vis den digitale programv

11DKDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVægmontering af tv'etTv'ets betjeningsvejledning viser trin til klargøring af tv'et, før vægmonteringen.

12DKFejlfindingDu skal holde tv'ets software opdateret ved at downloade den seneste software via det digitale sendesystem eller internettet og de

DK13DKBelysnings-LED'en er tændt. Hvis du ikke vil have belysnings-LED'en tændt, kan du slukke for den. Tryk på HOME og vælg derefter [Inds

14DKHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-format

DK15DKStrømforbrug i standby*2*30,50 W (12 W i software-/EPG-opdateringstilstand)Skærmopløsning1.920 punkter (vandret) × 1.080 linjer (lodret) Mål (Ca

16DKOplysninger om varemærker• HDMI, High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker for HDMI Licensin

2FISisällysluetteloTÄRKEÄ HUOMAUTUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Turvallisuus-ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varotoimenpit

FI3FIVAROITUSÄlä jätä paristoja alttiiksi kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai avotulelle.Asennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käy

15GBGBHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC Form

4FIKielletyt käyttötavatÄlä asenna tai käytä televisiota seuraavassa kuvatuissa paikoissa, ympäristöissä tai tilanteissa. Seurauksena voi olla toimint

FI5FITelevision näytön pinnan ja kotelon käsitteleminen ja puhdistaminenIrrota televisioon kytketty virtajohto pistorasiasta aina ennen television puh

6FIOsat ja säätimet Kaukosäädinanturi*1 / Valotunnistin*1 / Valaistuksen LED / 3D-tahdistuslähetin*1 Valaistuksen LED syttyy tai vilkkuu TV:n tilan m

7FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• Komposiittiliitäntä:Käytä / COMPONENT IN*1 -liitännän liittimiä  AV 2 ja  (L/R).• Komponentti

8FI HDMI IN 1/MHLVoit liittää MHL (Mobile High-definition Link) -laitteen käyttämällä HD-laatuista MHL-kaapelia.*1 Liitä monofonista ääntä toistava l

9FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKaukosäätimen käyttäminen/ (Tulosignaalin valinta/tekstin pito)TV-tilassa: Näytä ja valitse tulolähde.Teksti-TV-tilassa:

10FI ACTION MENUNäytä asiayhteyteen liittyvien toimintojen luettelo.TVVaihda TV-kanavalle tai ohjelmalähteelle muista sovelluksista.GUIDE/ *1Näytä di

11FIFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATelevision asennus seinälleTässä television käyttöohjeessa näytetään vain vaiheet, joilla valmistellaan television asennus

12FIVianetsintäTV:n ohjelmiston pitämiseksi ajan tasalla uusimmat ohjelmistotiedot on ladattava digitaalisen lähetysjärjestelmän tai Internetin kautta

13FIFIValaistuksen LED syttyy. Jos et halua sytyttää valaistuksen LED-valoa, se voidaan sammuttaa. Paina HOME ja valitse sitten [Asetukset] t [Valais

16GBStandby power consumption*2*30.50 W (12 W in software/EPG update mode)Display resolution1,920 dots (horizontal) × 1,080 lines (vertical)Dimensions

14FIHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC-muodot

15FIFIVirrankulutus valmiustilassa*2*30,50 W (12 W ohjelmiston/elektronisen ohjelmaoppaan päivitystilassa)Näytön erottelutarkkuus1 920 pistettä (vaaka

16FITuotemerkit• Termit HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia Interface sekä HDMI-logo ovat HDMI Licensing LCC:n tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tu

2NOInnholdVIKTIG MERKNAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhets-informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Forholdsregler. . .

NO3NOADVARSELBatterier må ikke utsettes for overdreven hete, som solskinn, ild eller lignende.Installasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i sam

4NOForbudt brukIkke installer/bruk TV-apparatet på steder, i omgivelser eller situasjoner som de som er oppført nedenfor, ellers kan TV-apparatet fung

NO5NOHåndtering og rengjøring av skjermflaten/kabinettet på TV-apparatetHusk å trekke ut støpselet med nettledningen til TV-en før du rengjør apparate

6NODeler og kontroller Fjernkontroll-sensor*1 / Lyssensor*1 / LED-lys / 3D Signal Sender*1 LED-lyset tennes eller blinker i henhold til statusen på T

7NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• For en kompositt-tilkobling:Bruk  AV 2, og  (L/R) under / COMPONENT IN*1.• For en komponent-ti

17GBGB• MHL, Mobile High-Definition Link and the MHL Logo are trademarks or registered trademarks of MHL Licensing, LLC.•For DTS patents, see http://p

8NO HDMI IN 1/MHLDu kan koble til MHL (Mobile High-definition Link)-enheten med en MHL-kabel av HD-kvalitet.*1 Ved tilkobling av monoutstyr, koble ti

9NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUABruke fjernkontrollen/ (Valg av innhold / hold tekst)I TV-modus: Vis og velg inngangskilden.I tekstmodus: Hold den aktuell

10NO ACTION MENUVis en liste over kontekstavhengige funksjoner.TVBytt til en TV-kanal eller inngang fra andre applikasjoner.GUIDE/ *1Vis den digitale

11NONOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAMontere TV-en på veggenDenne TV-ens bruksanvisning viser kun trinnene for å forberede montering av TV-en før den monteres på

12NOFeilsøkingFor å holde TV-ens programvare oppdatert, er det nødvendig å laste ned siste programvareinformasjon via det digitale kringkastingssystem

NO13NOBelysnings-LED er tent. Hvis du ikke vil tenne belysnings-LED-en, kan du slå den av. Trykk på HOME, velg deretter [Innstillinger] t [Belysnings

14NOHDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC-forma

NO15NOStrømforbruk i hvilemodus*2*30,50 W (12 W i programvare-/EPG-oppdateringsmodus)Skjermoppløsning1920 punkter (horisontalt) × 1080 linjer (vertika

16NOVaremerker• Begrepene HDMI og High-Definition Multimedia Interface, og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing L

2FRTable des matièresAVIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Précauti

2PLSpis treściWAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . 3Środki ostrożności . . . . . .

3PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOSTRZEŻENIENie wolno narażać baterii na działanie zbyt wysokich temperatur przez ekspozycję na słońce, og

4PLUwaga• Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.• Należy uważać, aby nie przycisnąć, nie z

5PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOglądanie telewizji• Podczas oglądania wideo 3D lub korzystania ze stereoskopowych gier 3D niektóre osoby

6PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

7PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPodzespoły i elementy sterowania Czujnik zdalnego sterowania*1 / Czujnik światła*1 / Dioda LED / Transmi

8PL AV 2, / COMPONENT IN• W przypadku złącza zespolonego:Użyj  AV 2 i  (L/R) z / COMPONENT IN*1.• W przypadku złącza komponentowego:Użyj Y, PB

9PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA HDMI IN 1/MHLUrządzenie MHL (Mobile High-definition Link) można podłączyć za pomocą kabla MHL zapewniaj

10PLKorzystanie z pilota/ (Wybór wejścia/zatrzymanie strony)W trybie TV: Wyświetl i wybierz źródło sygnału wejściowego.W trybie tekstowym: zatrzyma

11PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1Dostęp do usługi online NETFLIX.HELPWyświetlanie menu pomocy. ACTION MENUWyświetlanie listy fu

3FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAVERTISSEMENTLes piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, par exemple rayon du soleil,

12PLMontaż telewizora na ścianieW tej instrukcji obsługi telewizora pokazano wyłącznie kroki dotyczące przygotowania telewizora do montażu na ścianie.

13PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUARozwiązywanie problemówAby zapewnić aktualność oprogramowania telewizora, należy pobrać informacje o naj

14PLNie można znaleźć przycisków , CH+/–,  +/–,  i TV na telewizorze. Patrz poniższa ilustracja odnośnie do lokalizacji przycisków na telewizorze.

15PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4 Wideo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

16PLPobór mocy w stanie czuwania*2*30,50 W (12 W w trybie aktualizacji oprogramowania lub elektronicznego przewodnika po programach)Rozdzielczość ekra

17PLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAInformacje dot. znaków towarowych• HDMI, logo HDMI i nazwa HDMI High-Definition Multimedia Interface to

2CZObsahDŮLEŽITÁ POZNÁMKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . 3Upozornění . . . . . . . . .

3CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAUPOZORNĚNÍBaterie nesmí být vystaveny přílišnému horku, například slunečnímu světlu, ohni a podobně.Insta

4CZZakázané použitíNeinstalujte, ani nepoužívejte televizor v dále uvedených místech, prostředích, nebo situacích, protože televizor by mohl špatně fu

5CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAZacházení s povrchem obrazovky/skříňky televizoru a jeho čištěníPřed čištěním se ujistěte, že jste televi

2GBTable of ContentsIMPORTANT NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precaution

4FRRemarque• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil.• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon d’alimentatio

6CZSoučásti a ovládací prvky Čidlo dálkového ovládání*1 / Světelné čidlo*1 / Osvětlení LED / 3D synchronizační vysílač*1 Osvětlení LED svítí nebo bli

7CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• Pro kompozitní připojení:Použijte  AV 2 a  (L/R) možnosti / COMPONENT IN*1

8CZ HDMI IN 1/MHLZařízení MHL (Mobile High-definition Link) můžete připojit pomocí MHL kabelu HD kvality.*1 Když připojujete monofonní vybavení, přip

9CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAPoužívání dálkového ovládání/ (Volba vstupu/přidržení textu)V režimu TV: Zobrazte a zvolte vstupní zdr

10CZ ACTION MENUZobrazte seznam kontextových funkcí.TVPřepnutí na kanál TV nebo na vstup z jiných aplikací.GUIDE/ *1Zobrazte digitálního průvodce pro

11CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAMontáž televizoru na zeďTento návod k použití televizoru popisuje pouze kroky přípravy montáže televizor

12CZŘešení problémůAbyste software svého TV udržovali aktuální, je nezbytné stáhnout nejnovější softwarové informace prostřednictvím systému digitální

13CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUAJe zapnuto osvětlení LED. Pokud nechcete, aby se rozsvěcelo osvětlení LED, můžete ho vypnout. Stiskněte

14CZHDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC formá

15CZGBFRESNLDEPTITSEDKFINOSKCZSKHUROBGGRTRRUUARozlišení obrazu1 920 bodů (vodorovně) × 1 080 řádků (svisle)Rozměry (Přibl.) (š × v × h)se stolním stoj

5FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUARegarder la télévision• Certaines personnes peuvent ressentir une gêne (comme des troubles de la vue, de

16CZInformace o obchodních značkách• Výrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI jsou ochranné známky nebo registrované ochran

2SKObsahDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informácie o bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 3Preventívne pokyny . . . . . .

SK3SKVAROVANIEBatérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, napríklad slnečnému svetlu, ohňu a podobne.Inštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainšta

4SKZakázané použitieTelevízny prijímač neinštalujte a nepoužívajte na miestach, v prostredí alebo v situácii, uvádzaných ďalej v texte, pretože môže d

SK5SKZaobchádzanie s povrchom obrazovky a skrinkou televízneho prijímača a ich čisteniePred čistením sa presvedčite, či je odpojený napájací kábel pri

6SKSúčasti a ovládacie prvky Snímač diaľkového ovládania*1 / Svetelný snímač*1 / Indikátor LED podsvietenia / 3D Synchronizačný vysielač*1 Indikátor

7SKSKHUROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• Pre kompozitné pripojenie:Použite konektory  AV 2 a  (L/R) modulu / COMPONENT IN*1.• Komponentné prip

8SK HDMI IN 1/MHLZariadenie MHL (Mobile High-definition Link) môžete pripojiť pomocou kábla MHL na prenos obsahu v HD kvalite.*1 Monofónne zariadenia

9SKSKHUROBGGRTRRUUAPoužívanie diaľkového ovládača/ (Výber vstupu/Zmraziť text)V režime TV: Zobrazenie a voľba zdroja vstupu.V režime Text: Zmrazenie

6FRMise au rebut du téléviseurTraitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et a

10SK ACTION MENUZobrazenie zoznamu kontextových funkcií.TVPrepnutie na TV kanál alebo vstup z iných aplikácií.GUIDE/ *1Zobrazenie digitálnej programo

11SKSKHUROBGGRTRRUUAMontáž TV prijímača na stenuV tomto návode na používanie TV prijímača sú uvedené len kroky na prípravu montáže TV prijímača pred m

12SKRiešenie problémovAk chcete softvér televízneho prijímača udržiavať v aktuálnom stave, musíte si cez systém digitálneho vysielania alebo internet

SK13SKNa TV prijímači nie je možné nájsť tlačidlá , CH+/–,  +/–,  a TV. Pozrite si nasledujúci obrázok znázorňujúci umiestnenie tlačidiel na TV pr

14SKHDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formáty

SK15SKPríkon v pohotovostnom režime*2*30,50 W (12 W v režime aktualizácie softvéru/EPG)Rozlíšenie displeja1 920 bodov (vodorovne) × 1 080 riadkov (zvi

16SKInformácie o ochranných známkach• Výrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú ochranné známky alebo registrované ochran

2HUTartalomjegyzékFONTOS FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . 2Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Óvintézkedések .

HU3HUFIGYELMEZTETÉSAz elemeket ne tegye ki túlságosan magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tûznek vagy hasonló hatásnak.Üzembe helyezés, beállítá

7FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPièces et commandes Capteur de télécommande*1 / Capteur de lumière*1 / Affichage LED / Émetteur de synch

4HUTilos a készülék használata!Ne helyezze üzembe, és ne használja a tv-készüléket az alábbiakban felsorolt helyeken, környezetekben vagy alkalmakkor.

HU5HU• Az LCD-képernyő kis mennyiségû folyadékkristályt tartalmaz. Kövesse a helyi előírásokat és szabályozásokat hulladékként történő elhelyezéskor.A

6HUAlkatrészek és vezérlőelemek Távvezérlő érzékelője*1 / Fényérzékelő*1 / LED-megvilágítás / 3D vezérlő*1 A LED-megvilágítás a televízió állapota sz

7HUHU AV 2, / COMPONENT IN• Kompozit kapcsolathoz:Használja a  AV 2 és a  (L/R) bemenetet a / COMPONENT IN*1 bemenetek közül.• Komponens kapcs

8HU HDMI IN 1/MHLMHL-eszközét (Mobile High-definition Link) HD minőségű MHL-kábellel csatlakoztathatja.*1 Mono berendezést az L (MONO) audiocsatlakoz

9HUHUA távvezérlő használata/ (Bemenetválasztás/Teletext megállítása)Tv üzemmódban: Jelenítse meg és válassza ki a bemeneti forrást.Teletext üzemmó

10HU ACTION MENUA környezetfüggő funkciók listájának megjelenítése.TVVáltás televíziócsatornára vagy más alkalmazás bemenetére.GUIDE/ *1A digitális m

11HUHUA tv felszerelése a falraA tv-készülék használati útmutatója csak a tv-készülék falra történő felszerelésének előkészületeire vonatkozó lépéseke

12HUHibaelhárításA tv-készülék szoftverének naprakészen tartásához le kell töltenie a legújabb szoftverinformációkat a digitális sugárzási rendszeren

HU13HUNem találja a , CH+/–,  +/–,  vagy TV gombot a TV-n. A TV gombjainak helyével kapcsolatban tekintse meg az alábbi ábrát.A világítás LED vilá

8FR AV 2, / COMPONENT IN• Pour une connexion composite : Utilisez  AV 2 et  (L/R) sous / COMPONENT IN*1.• Pour une connexion composante : Util

14HUHDMI IN 1, 2, 3, 4Videó (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC formát

HU15HUKészenléti üzemmódban*2*30,50 W (12 W szoftver-/EPG-frissítési üzemmódban)Kijelző felbontása1 920 képpont (vízszintes) × 1 080 sor (függőleges)M

16HUVédjegyekkel kapcsolatos információk• A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezés, illetve a HDMI embléma a HDMI Licensing LLC

2ROCuprinsINFORMAŢIE IMPORTANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2Informaţii privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . 3Măsuri de precauţie . . . . .

RO3ROATENŢIEBateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum lumina solară, foc sau surse de căldură similare.Instalare/ConfigurareInstalaţi și

4RONota• Nu utilizaţi la alte echipamente cablul de alimentare furnizat.• Nu găuriţi, nu îndoiţi și nu răsuciţi excesiv cablul de alimentare. Firele d

RO5ROEcranul LCD• Deși ecranul LCD este produs folosindu-se o tehnologie de înaltă precizie și 99,99% sau mai mult dintre pixeli funcţionează, este po

6ROPiese şi comenzi Senzor telecomandă*1 / Senzor de lumină*1 / LED de iluminare /Transmiţător sincronizare 3D*1 LED-ul de iluminare se aprinde conti

7ROROBGGRTRRUUA AV 2, / COMPONENT IN• Pentru o conexiune de tip compozit:Utilizaţi  AV 2 şi  (L/R) din / COMPONENT IN*1.• Pentru o conexiune p

9FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AUDIO OUT /Pour écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire de l’appareil raccordé, appuyez sur

8RO HDMI IN 1/MHLVă puteţi conecta dispozitivul MHL (Mobile High-definition Link) utilizând un cablu MHL de calitate HD.*1 La conectarea echipamentul

9ROROBGGRTRRUUAUtilizarea telecomenzii/ (Selectare intrare/Reţinere text)În modul TV: Afişaţi şi selectaţi sursa de intrare.În modul Text: Reţine p

10RO ACTION MENUAfişează o listă de funcţii contextuale. TVComutaţi la un canal TV sau la intrări de la alte aplicaţii. GUIDE/ *1Afişează ghidul digi

11ROROBGGRTRRUUAMontarea televizorului pe pereteManualul de instrucţiuni al acestui televizor prezintă numai paşii necesari pentru pregătirea instalăr

12RODepanarePentru a menţine software-ul televizorului în stare actualizată, este necesară descărcarea celor mai recente informaţii software prin inte

RO13ROSunet sau imagine blocată, ecranul este gol sau televizorul nu răspunde la apăsarea pe butoanele proprii sau ale telecomenzii. Efectuaţi o rese

14ROHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formate P

RO15ROConsum de energie în modul standby*2*30,50 W (12 W în modul software/actualizare program)Rezoluţie ecran1.920 puncte (orizontal) × 1.080 linii (

16ROInformaţii legate de mărci• Termenii HDMI și HDMI High-Definition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale în

10FRUtilisation de la télécommande/ (Sélection de l’entrée/Maintien du Télétexte)En mode TV : Pour afficher et sélectionner la source d’entrée.En m

2BGСъдържаниеВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Информация за безопасност . . . . . . . . . . . 3Предпазни мерки . . . . . . . .

3BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAВНИМАНИЕБатериите не трябва да се излагат на прекалена топлина, например слънчева светлина, огън или по

4BGЗабележка• Не използвайте приложения захранващ кабел с друго оборудване.• Не дупчете, не огъвайте и не усуквайте прекомерно захранващия кабел. Жило

5BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAГледане на телевизия• Някои хора могат да усетят неудобство (като напрягане на очите, умора или гадене)

6BGИзхвърляне на телевизораТретиране на стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за р

7BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAЧасти и прибори за управление Сензор за дистанционното управление*1 / Светлинен сензор*1 / Светодиод з

8BG AV 2, / COMPONENT IN• За композитна връзка:Използвайте  AV 2, и  (L/R) на / COMPONENT IN*1.• За компонентна връзка:Използвайте Y, PB, PR,

9BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUA HDMI IN 1/MHLМожете да свържете MHL (Mobile High-definition Link) устройството с помощта на MHL кабел

10BGИзползване на дистанционно управление/ (Избор на вход/Задържане на текст)В ТВ режим: Покажете и изберете входния източник.В режим Текст: Задръж

11BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUANETFLIX*1Влезте в онлайн услугата “NETFLIX”.HELPПоказване на помощно меню. ACTION MENUПоказване на сп

11FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1Accédez au service en ligne « NETFLIX ».HELPAffichez le menu Aide. ACTION MENUAffichez une lis

12BGМонтаж на телевизора на стенаВ това ръководство за телевизора е показана само подготовката за монтаж преди монтажа на телевизора на стената. До по

13BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAОтстраняване на неизправностиЗа да поддържате актуализиран софтуера на телевизора, е необходимо да изт

14BGЗамръзнало аудио или видео, празен екран или телевизорът не реагира на команди от бутоните на телевизора или дистанционното управление. Направете

15BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4Видео (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz)

16BGКонсумация на енергия в режим Готовност*2*30,50 W (12 W в режим на актуализация на софтуер/EPG)Резолюция на дисплея1 920 точки (по хоризонтала) ×

17BGGBFRESBGDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGBGGRTRRUUAИнформация за търговски марки• Термините HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, както и лог

2GRΠεριεχόμενα  . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3GRGRΌροι1.                 (   

4GRSONY EUROPE LIMITED, δ.τ. SONY HELLAS –  18-20,15125, Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών Sonye-mail : [email protected]

5GRGRΕξαερισμός•                .•    

12FRInstallation du téléviseur au murCe mode d’emploi du téléviseur illustre seulement les étapes nécessaires à la préparation de son installation ava

6GRΘραύσματα:•     .               .• 

7GRGRΧειρισμός και καθαρισμός της επιφάνειας της οθόνης/περιβλήματος της τηλεόρασης         

8GRΕξαρτήματα και χειριστήρια Αισθητήρας Τηλεχειρισμού*1 / Αισθητήρας φωτός*1 / LED φωτισμού / Συγχρονισμός μετάδοσης 3D*1   LED  

9GRGR AV 2, / COMPONENT IN•   composite:    AV 2,   (L/R)   / COMPONENT IN*1.•   comp

10GR AUDIO OUT /          ,    HOME.  [] t [] t [

11GRGRΧρήση του Τηλεχειριστηρίου/ (Επιλογή εισόδου/Στάση κειμένου)  :      . 

12GR Έγχρωμα κουμπιά      ./ (Αποκάλυψη πληροφοριών/κειμένου) . NETFLIX*1

13GRGRΕγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο              

14GRΑντιμετώπιση προβλημάτων        ,        

15GRGRΤο περιβάλλον τμήμα της τηλεόρασης θερμαίνεται.        ,     

13FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUADépannagePour que le logiciel de votre téléviseur reste à jour, vous devez télécharger la version la plu

16GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημα  LCD (  ),   LED     

17GRGRΆλλα  Touchpad: RMF-TX100E  : SU-WL450 ( KDL-75W855C) Subwoofer: SWF-BR100

18GRΣημειώσεις για τη λειτουργία Ψηφιακής τηλεόρασης•        ()      

2TRİçindekilerÖNEMLİ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Güvenlik Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uyarila

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA3TRUYARIPiller güneş ışığı, ateş ve benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.Montaj/KurulumHerh

4TRYasaklanmış KullanımTelevizyon setini, aşağıda belirtilenler gibi yerlerde, ortamlarda veya durumlarda kullanmayınız/monte etmeyiniz, aksi halde te

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA5TRLCD Ekran• LCD ekran yüksek duyarlılık teknolojisiyle yapılmış ve piksellerin %99.99’u veya daha fazlası

6TRÜretici Firma:Sony Corporation1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 JapanTelefon: (+81 3) 6748 2111Türkiye İrtibat Numaraları:Tel: 0216-633 98 00F

7TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAParçalar ve Kumandalar Uzaktan kumanda sensörü*1 / Işık sensörü*1 / Aydınlatma LED’i / 3D Sync Vericisi*

3GBGBNotice for Wireless SignalHereby, Sony Corporation declares that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant pr

14FRLes touches , CH+/–,  +/–,  et TV sont introuvables sur le téléviseur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous pour connaître l’emplacement

8TR AV 2, / COMPONENT IN•Bir kompozit bağlantı için:/ COMPONENT IN*1 grubundaki  AV 2 ve  (L/R) girişlerini kullanın.•Bir komponent bağlantısı

9TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA HDMI IN 1/MHLMHL (Mobile High-definition Link) cihazınızı HD kalitesindeki bir MHL kablosuyla bağlayabi

10TRUzaktan kumandayı kullanma/ (Giriş seçimi/Teleteksti dondurma)Televizyon modundayken: Giriş kaynağını görüntüleyin ve seçin.Teletekst modundayk

11TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA ACTION MENUİçeriksel fonksiyonları listeler. TVBir televizyon kanalına veya başka bir uygulamanın giri

12TRTelevizyonu duvara monte etmeBu televizyonun kullanım kılavuzu sadece televizyonu duvara monte etmeden önceki montaj adımlarını gösterir. Müşteril

13TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUASorun GidermeTelevizyonunuzun yazılımını güncel tutmak üzere, yazılımı güncellemek için dijital yayın si

14TRAydınlatma LED’i yanıyor. Aydınlatma LED’inin yanmasını istemiyorsanız, kapatabilirsiniz.HOME düğmesine basın, ardından [Ayarlar] t [Aydınlatma L

15TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

16TRBekleme modunda güç tüketimi*2*30,50 W (Yazılım/EPG güncelleme modunda 12 W)Görüntü çözünürlüğü1.920 nokta (yatay) × 1.080 satır (dikey)Boyutlar (

17TRGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUATicari markaya ilişkin bilgi• HDMI ve HDMI High-Definition Multimedia Interface terimleri ve HDMI Logosu

15FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4Vidéo (2D) : 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

©2015 Sony Corporation 4-559-927-15(1)For useful information about Sony productsPour obtenir les informations utiles concernant les produits SonyInfor

16FRConsommation électrique en veille*2*30,50 W (12 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG)Résolution d’affichage1 920 points (horizontal) × 1 080 l

17FRGBFRESFRDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAInformations sur les marques commerciales• Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi

2ESÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauciones. . . . . . . .

3ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAVISONo exponga las pilas a un calor excesivo, como la luz solar directa o una llama.Instalación/configur

4ESCable de alimentaciónUtilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u o

5ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAVer la televisión• Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o náuseas

6ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de r

7ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAComponentes y controles Sensor del mando a distancia*1 / Sensor de luz*1 / LED de iluminación / Transmis

4GBMains leadHandle the mains lead and socket as follows in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries: Use only mai

8ES AV 2, / COMPONENT IN• Para una conexión compuesta: Utilice  AV 2 y  (L/R) de / COMPONENT IN*1.• Para una conexión por componentes: Utilice

9ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AUDIO OUT /Para escuchar el sonido del televisor a través del equipo conectado, pulse HOME. Seleccion

10ESUso del mando a distancia/ (Selección de la entrada/bloqueo de página)En el modo televisión: Permite ver y seleccionar la fuente de entrada.En

11ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUANETFLIX*1Permite acceder al servicio online “NETFLIX”.HELPPermite acceder al menú de ayuda. ACTION MENU

12ESInstalación del televisor en una paredEl manual de instrucciones de este televisor solo muestra los pasos para preparar la instalación del televis

13ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUASolución de problemasPara tener el software del televisor actualizado, es necesario descargar la versión

14ESNo se encuentran los botones , CH+/–,  +/–,  y TV en el televisor. En la siguiente ilustración verá la posición de estos botones en el televis

15ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHDMI IN 1, 2, 3, 4Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

16ESConsumo de energía en modo de espera*2*30,50 W (12 W en el modo de actualización del software/EPG)Resolución de la pantalla1 920 puntos (horizonta

17ESGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAInformación sobre las marcas comerciales• Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el

5GBGBViewing the TV• Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea) while watching 3D video images or playing stereosc

2NLInhoudsopgaveBELANGRIJK BERICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Voorzorgsmaatre

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA3NLWAARSCHUWINGBatterijen mogen niet worden blootgesteld aan te hoge temperaturen, bijvoorbeeld zonneschijn,

4NLNetsnoerHanteer het netsnoer en het stopcontact als volgt om het risico op brand, elektrische schok of schade en/of letstel te vermijden: Gebruik

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA5NLTelevisie kijken• Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (vermoeide ogen, vermoeidheid of misselijkheid

6NLWegwerpen van het televisietoestelVerwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europe

7NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAOnderdelen en bedieningselementen Afstandsbedieningssensor*1 / Lichtsensor*1 / Verlichtingsled / 3D Sync

8NL AV 2, / COMPONENT IN• Voor een composietaansluiting: Gebruik  AV 2 en  (L/R) van / COMPONENT IN*1.• Voor een componentaansluiting: Gebruik

9NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA HDMI IN 1/MHLU kunt uw MHL (Mobile High-definition Link)-apparaat aansluiten met behulp van een MHL-kab

10NLDe afstandsbediening gebruiken/ (Ingangsselectie/Tekst vasthouden)In de televisiestand: De ingangsbron weergeven en selecteren.In de teleteksts

11NLGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Info/Tekst tonen)Hiermee kunt u informatie weergeven. NETFLIX*1Hiermee kunt u de "NETFLIX"

6GBDisposal of the TV setDisposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with sep

12NLDe televisie op de wand installerenDe handleiding van deze televisie toont alleen de stappen om de installatie van de televisie voor te bereiden v

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA13NLProblemen oplossenOm de software van uw televisie up-to-date te houden, moet u de recentste software dow

14NLU vindt de knoppen , CH+/–,  +/–,  en TV niet terug op de televisie. Op de onderstaande afbeelding ziet u waar u de knoppen kunt terugvinden o

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA15NLHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

16NLStand-by vermogensgebruik*2*30,50 W (12 W in de stand voor bijwerken van de software/EPG)Beeldschermresolutie1.920 punten (horizontaal) × 1.080 li

GBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA17NLInformatie over handelsmerken• De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-l

2DEInhaltsverzeichnisWICHTIGER HINWEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitsmas

DE3DEWARNUNGBatterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenlicht, einem Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.Installation/EinstellungInstallie

4DEAnmerkung• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Geräten.• Klemmen, biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht übermäßig.

DE5DEFernsehen• Beim Anschauen von 3D-Videobildern oder beim Spielen von räumlichen 3D-Spielen verspüren manche Menschen Unwohlsein (Überlastung der A

7GBGBParts and Controls Remote Control sensor*1 / Light sensor*1 / Illumination LED / 3D Sync Transmitter*1 The Illumination LED lights up or blinks

6DEEntsorgen des FernsehgerätsEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

7DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAKomponenten und Bedienelemente Sensor der Fernbedienung*1 / Lichtsensor*1 / Beleuchtungs-LED / 3D-Sync-Sender*1D

8DE AV 2, / COMPONENT IN• Bei einer Composite-Verbindung: Verwenden Sie  AV 2 und  (L/R) unter / COMPONENT IN*1.• Bei einer Component-Verbindun

9DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AUDIO OUT /Um den Ton des Fernsehgeräts über die angeschlossenen Geräte wiederzugeben, drücken Sie HOME. Wähl

10DEVerwenden der Fernbedienung/ (Eingangswahl/Text anhalten)Im TV-Modus: Eingangsquelle anzeigen lassen und auswählen.Im Text-Modus: Stoppt auf de

11DEDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA/ (Info/Text aufdecken)Zeigt Informationen an. NETFLIX*1Rufen Sie den Onlinedienst „NETFLIX“ auf.HELPZeigen Sie

12DEMontieren des Fernsehgeräts an der WandDie Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts zeigt nur die Schritte zur Vorbereitung der Montage des Fernsehge

DE13DEStörungsbehebungDamit die Software des Fernsehgeräts immer aktuell ist, müssen Sie die aktuellen Softwareinformationen über das digitale Sendesy

14DEEingefrorenes Audio oder Video, ein leerer Bildschirm, oder das Fernsehgerät spricht nicht auf die Tasten an Fernseher oder Fernbedienung an. Füh

DE15DEHDMI IN 1, 2, 3, 4Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Compute

8GB AV 2, / COMPONENT IN• For a composite connection:Use  AV 2, and  (L/R) of / COMPONENT IN*1.• For a component connection:Use Y, PB, PR, and

16DEStromverbrauch im Standby-Betrieb*2*30,50 W (12 W im Software-/EPG-Aktualisierungsmodus)Anzeigeauflösung1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (

DE17DEInformation zu Warenzeichen• Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetrag

2PTÍndiceAVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 3Precauções . . . . . . . .

PT3PTATENÇÃOAs bateria não podem ser expostas a calor excessivo, como à luz do sol, perto do fogo ou situações semelhantes.Instalação/ProgramaçãoInsta

4PTNota• Não utilize o cabo de alimentação fornecido em qualquer outro equipamento.• Não entale, dobre ou torça o cabo à força. Os fios principais pod

PT5PTVer televisão• Alguns utilizadores podem sentir algum desconforto (esforço visual, fadiga ou náuseas) aquando da visualização de imagens de vídeo

6PTTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)Este

7PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAPeças e Controlos Sensor do telecomando*1 / Sensor de luz*1 / Iluminação LED / Transmissor de Sincronização 3D*1A

8PT AV 2, / COMPONENT IN• Para uma ligação composta: Utilize  AV 2, e  (L/R) de / COMPONENT IN*1.• Para uma ligação de componente: Utilize Y,

9PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUA AUDIO OUT /Para ouvir o som do televisor através do equipamento ligado, carregue em HOME. Seleccione [Definiçõe

9GBGB HDMI IN 1/MHLYou can connect your MHL (Mobile High-definition Link) device using an HD quality MHL cable.*1 When connecting mono equipment, con

10PTUtilizar o Telecomando/ (Selecção de entrada/Fixar teletexto)No modo de televisão: Apresenta e seleciona a fonte de entrada.No modo de Teletext

11PTPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAHELPApresentar Menu de Ajuda. ACTION MENUApresentar uma lista de funções contextuais.TVMudar para um canal de tel

12PTInstalar o televisor na paredeEste manual de instruções do televisor mostra apenas os passos de preparação do televisor, antes de o instalar na pa

PT13PTResolução de problemasPara manter o software do seu televisor atualizado, é necessário descarregar a informação de software mais recente através

14PTOs botões , CH+/–,  +/–,  e TV não se encontram no televisor. Consulte a ilustração abaixo para saber a localização dos botões no televisor.A

PT15PTHDMI IN 1, 2, 3, 4Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formato

16PTConsumo de energia no modo de espera*2*30,50 W (12 W no modo de actualização do EPG/software)Resolução do ecrã1.920 pontos (horizontal) × 1.080 li

PT17PTInformação da marca registada• Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas come

2ITSommarioNOTA IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3Precauzioni . . . . .

3ITGBFRESNLDEPTITSEDKFINOPLCZSKHUROBGGRTRRUUAAvviso per il segnale wirelessCon la presente Sony Corporation dichiara che questa unità è conforme ai re