Sony HDR-XR200VE Manuale Utente

Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePTClicarManual da HandycamHDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E/XR200VE 2009 Sony Corporation 4-121-424-71(1)

10Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAVISOA pilha pode explodir se utilizada incorrectamente. Não a recarregue, desmonte nem elimine no fogo.Quan

100Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCALIBRAÇÃOConsulte a página 134.DESLIG. AUTO (Desligar automaticamente)Pode definir a sua câmara de vídeo p

101Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSENSOR QUEDAA sua câmara de vídeo detecta a queda e protege o disco rígido interno.Passos (HOME)  (DEFIN

102Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções definidas no OPTION MENUAs opções que apenas pode definir no OPTION MENU serão descritas em bai

103Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFOCO PONTOPode seleccionar e regular o ponto de focagem para o apontar para um motivo que não se encontre n

104Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEXPOSIÇÃOPode regular o brilho de uma imagem manualmente. Regule o brilho quando o motivo estiver demasiado

105Índice Técnicas de gravação úteis Índiceinformação não será apresentada correctamente se estiver a utilizar uma objectiva de conversão (vendido em

106Índice Técnicas de gravação úteis Índice* Regulado para focar apenas motivos mais distantes.** Regulado para não focar motivos a curta distância.

107Índice Técnicas de gravação úteis Índice pisca lentamente se não tiver sido possível definir [UM TOQUE].Quando [UM TOQUE] for seleccionado, se co

108Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDESLIGARO microfone não grava som seguindo a aproximação ou o afastamento.LIGAR ()O microfone grava som se

109Table of Contents Useful Recording Techniques IndexResolução de problemas Resolução de problemasSe surgirem problemas na utilização da câmara de ví

11Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceIndicador Significado100/112Filme ou fotografia actualmente em reprodução/Número total de filmes ou fotograf

110Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO botão (OPTION) não é apresentado.O OPTION MENU não pode ser utilizado quando no modo Easy Handycam.As d

111Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO indicador de carga residual da bateria recarregável não mostra o tempo correcto.A temperatura ambiente es

112Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA temperatura da sua câmara de vídeo é extremamente baixa. Desligue a câmara de vídeo e leve-a para um loca

113Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMesmo que [ STEADYSHOT] esteja definido para [ACTIVA] ou [NORMAL] ou [STEADYSHOT] esteja definido para [LI

114Índice Técnicas de gravação úteis Índicese apagar após a gravação. Pode danificar os seus dados de imagem e aparece . aparece indicado sobre uma im

115Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNão consegue captar uma fotografia de um filme.O suporte de gravação onde pretende guardar fotografias está

116Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNão pode utilizarPor causa das definições indicadas a seguir[PRIORID.SORRISO][GR.LEN.SUAVE], [ZOOM DIG.], [

117Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNenhum “Memory Stick PRO Duo” introduzido (p. 71).Piscar rápidoNão há espaços livres suficientes para grava

118Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceIsto pode ocorrer se continuar a expor a câmara de vídeo a choques. Se a mensagem for precedida por um indi

119Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNão ejecte o Memory Stick durante a escrita. Pode danificar os dados.Volte a introduzir o “Memory Stick PRO

12Índice Técnicas de gravação úteis Índice“ HOME” e “OPTION” - Tirar vantagem dos dois tipos de menuUtilizar o HOME MENUQuando prime o botão (HOME

120Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceInformações adicionaisTempo de gravação de filmes/número de fotografias que é possível gravar“HD” significa

121Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTempo de reproduçãoO tempo aproximado (min.) disponível utilizando uma bateria completamente carregada.(uni

122Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceHDR-XR200VE(unidade: hora minuto)Modo de gravação Tempo de gravação[SD HQ] 29 h 30 m[SD SP] 43 h 40 m[SD LP

123Índice Técnicas de gravação úteis Índice“Memory Stick PRO Duo”4,0M2304  17281GB 4702GB 9704GB 18508GB 385016GB 7700O tamanho da imagem seleccionad

124Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSistema Utilizado emPAL Austrália, Áustria, Bélgica, China, República Checa, Dinamarca, Finlândia, Alemanha

125Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAcertar o relógio para a hora localQuando utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro, pode acertar facilment

126Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEstrutura de ficheiro/pasta no disco rígido interno e “Memory Stick PRO Duo”A estrutura do ficheiro/pasta é

127Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDefinindo (HOME)  (OUTROS)  [LIGAÇÃO USB]  [LIGAÇÃO USB]/ [LIGAÇÃO USB], pode aceder ao suporte de

128Índice Técnicas de gravação úteis Índice*1 Especificação 1080i Uma especificação de alta definição que utiliza 1.080 linhas de varridas efectivas

129Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAcerca da restrição de utilização do GPS num aviãoDurante o levantar vôo e aterragem de um avião, defina o

13Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs separadores e opções que aparecem no ecrã dependem do estado em que se encontra a gravação/reprodução efe

130Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSobre “Memory Stick”“Memory Stick” são suportes de gravação IC portáteis e compactos com grande capacidade

131Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceStick Duo” num dispositivo compatível com “Memory Stick”, certifique-se de que o adaptador para “Memory Sti

132Índice Técnicas de gravação úteis Índicenão gravar nem reproduzir na câmara de vídeo. Também há consumo da bateria quando a câmara se encontra no m

133Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara um funcionamento com CC ou CA, utilize os acessórios recomendados nestas instruções de funcionamento.N

134Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceRegulação do painel digital (CALIBRAÇÃO)Os botões no painel digital podem não funcionar correctamente. Se i

135Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMarcas comerciais“Handycam” e são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.“Os logótipos AVCHD” e

136Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO software aplicado a GNU GPL/LGPLOs programas de software elegíveis para a seguinte Licença Pública Geral

137Índice Técnicas de gravação úteis Índice1080i/576i ...9516:9 ...944:3

138Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceJJPEG ...126LLIGAÇÃO PELO LCD ...100LIGAÇÃO USB ...

139Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceInformação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website

14Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceListas de menusLista do HOME MENUCategoria (A FILMAR/FOTOGRAFAR)FILME*1 p. 32FOTOGRAFIA*1 p. 34GR.LEN

15Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNÍVEL FLASH*4 p. 85R.OLHOS VERM*4 p. 85OBJ.CONVERSÃO p. 85LUZ FUNDO AUTO. p. 86DEF.FUNC.ROSTODEF.DETEC.R

16Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLeia estas informações antes de utilizar a câmara de vídeoItens fornecidosOs números entre ( ) referem-se à

17Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOpções de menu, painel LCD e objectivaQuando uma opção de menu aparece esbatida, significa que não está disp

18Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotas sobre como utilizar o disco rígidoGuardar todos os dados de imagem gravadosPara evitar perder os dados

19Table of Contents Useful Recording Techniques IndexPreparativosPasso 1: Carregar a bateriaPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série H) após insta

2Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar o Manual da HandycamIrá obter informações exaustivas sobre como utilizar a câmara de vídeo neste Man

20Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceQuando a câmara de vídeo está ligada, pode verificar a quantidade aproximada da carga de bateria restante co

21Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotas sobre o transformador de CAUtilize a tomada de parede mais próxima quando usar o transformador de CA.

22Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePasso 2: Ligar a alimentação e definir a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de víd

23Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA data e a hora não aparecem durante a gravação mas são gravadas automaticamente no suporte de gravação e po

24Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar/ReproduzirCinco conselhos para uma gravação com sucesso Estabilizar a câmara de vídeoQuando segura a

25Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar e reproduzir filmes e fotografias facilmente (Funcionamento Easy Handycam)Prima simplesmente EASY.

26Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue em EASY. aparece no ecrã LCD. Prima START/STOP para iniciar a gravação.

27Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTirar fotografias Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo está ligada.Para ligar a câmara de

28Índice Técnicas de gravação úteis Índice Prima PHOTO ligeiramente para regular a focagem, de seguida prima até ao fim.

29Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque no separador (ou ) ()  um filme pretendido ().HDR-XR100E/XR105E/XR106E : Apresenta o ecrã L

3Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar o Manual da Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice Técnicas de gravação úteis Índice aparece com o último filme ou fotografia a ser reproduzido ou gravado. Se tocar no filme ou fotografia com

31Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestões.A definição de [CÓD.DADOS] está fixo a [DATA/HORA] (p. 89).Para alterar o suporte de gravação, sel

32Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravarGravar filmesNa predefinição, os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta definição (HD) no

33Índice Técnicas de gravação úteis Índice Prima START/STOP para iniciar a gravação. [ESPERA]

34Índice Técnicas de gravação úteis Índice Na predefinição, uma fotografia é gravada automaticamente quando a câmara de vídeo detecta o sorriso de uma

35Índice Técnicas de gravação úteis Índice Prima ligeiramente PHOTO para regular a focagem, de seguida prima até ao fim.Quando desaparecer, é sin

36Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para gravar filmes e fotografiasAplicar o zoomPode ampliar imagens através do selector de zoom

37Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMicrofone internoNotasSe reproduzir som de 5,1 canais na câmara de vídeo, o som de 5,1 é automaticamente con

38Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar em locais escuros (NightShot) (HDR-XR200E/XR200VE) Porta de infravermelhosQuando pri

39Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue em START/STOP.Um filme com cerca de 3 segundos é gravado como um filme de 12 segundos em câmara

4Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAlterar a visualização de ecrã ou ligar/desligar a luz de fundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39A adqui

40Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA adquirir informação de localização (GPS) (HDR-XR200VE) Defina o interruptor GPS para ON ( aparece no ecrã

41Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir na câmara de vídeoNa predefinição, os filmes e as fotografias que são gravados no disco rígido in

42Índice Técnicas de gravação úteis Índice aparece com o último filme ou fotografia a ser reproduzido ou gravado. Se tocar no filme ou fotografia com

43Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceÀ medida que repete o toque em / durante a reprodução, os filmes são reproduzidos cerca de 5 vezes  cerc

44Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para reproduzir filmes e fotografiasProcurar uma cena desejada gravando a localização (Lista d

45Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque no filme ou fotografia pretendidos.Inicia-se a reprodução a partir da cena seleccionada.NotasCerti

46Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em / para seleccionar o filme desejado. Toque em / para procurar a cena desejada e toque na

47Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasOs rostos podem não ser detectados dependendo das condições de gravação. Exemplo: Pessoas que usam ócul

48Índice Técnicas de gravação úteis Índice[INT.REPRODUÇÃO]Defina o intervalo de filmes a reproduzir seleccionando a data de início e de fim, de seguid

49Índice Técnicas de gravação úteis Índice Prima (VER IMAGENS).Aparece o ecrã VISUAL INDEX. Para procurar filmes, toque no separador ou . P

5Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar suportes de gravaçãoAlterar o suporte de gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Índice Técnicas de gravação úteis Índice Amplie a fotografia fixa com T (Teleobjectiva).O ecrã é emoldurado. Toque no ecrã no ponto que preten

51Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação e qualidade de imagem (alta definição (HD) ou definiçã

52Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLigar a um televisor de alta definiçãoOs filmes com qualidade de imagem de alta definição (HD) são reproduzi

53Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAlguns televisores poderão não funcionar correctamente (por ex., nenhum som ou imagem) com esta ligação.Não

54Índice Técnicas de gravação úteis Índice : Fluxo de sinalTipo Câmara de vídeo Cabo Televisor Definição HOME MENU (DEFINIÇÕES)  [DEF.SAÍDA]  [COMP

55Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceQuando ligar o seu televisor através de um videogravadorLigue a câmara de vídeo à entrada LINE IN no videogr

56Índice Técnicas de gravação úteis Índice Ligue a câmara de vídeo.A entrada do televisor é activada automaticamente e a imagem da câmara de vídeo

57Table of Contents Useful Recording Techniques IndexEditarApagar filmes e fotografiasPode obter mais espaço de suporte apagando filmes e fotografias

58Índice Técnicas de gravação úteis Índice No passo 2, toque em [ APAGAR]  [APAGAR por dt]/[ APAGAR por dt].Para eliminar todos as fotografias do m

59Índice Técnicas de gravação úteis Índiceadquirir a informação de localização actual, o marcador central fica cinzento e o mapa mostra a última posiç

6Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTécnicas de gravação úteisVerificar a tacada de golfeObter uma boa imagem numa pista de esqui ou numa praiaGR

60Índice Técnicas de gravação úteis Índice[DEF.SUPOR.FOTO.] (p. 71).Após terminada a captação, o ecrã regressa ao modo de pausa.Para continuar a capta

61Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCopiar filmes e fotografias do disco rígido interno para um “Memory Stick PRO Duo”Copiar filmesPode copiar f

62Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesCarregue sem soltar na imagem no ecrã LCD para confirmar a imagem. Toque em para voltar ao ecrã an

63Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProteger filmes e fotografias gravados (Proteger)Proteger filmes e fotografias para evitar eliminá-los acide

64Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara anular a protecção dos filmes e fotografias gravados no mesmo dia de uma só vezNo passo  acima, selecc

65Índice Técnicas de gravação úteis Índiceda câmara de vídeo, enquanto divide o filme. Pode danificar o suporte de gravação. Além disso, não ejecte o

66Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesCarregue sem soltar na imagem no ecrã LCD para confirmar a imagem. Toque em para voltar ao ecrã an

67Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTUDO]/[ APAGAR TUDO]  [SIM]  [SIM]  . Seleccione o filme que pretende apagar da Lista de Reprodução. O

68Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCriar um disco com gravador de DVDCriar um disco com qualidade de imagem de alta definição (HD) leitor de DV

69Índice Técnicas de gravação úteis Índiceinstruções fornecidos com os equipamentos que pretende ligar. Seleccione o suporte de gravação com os filmes

7Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePeças e controlosOs números entre ( ) são páginas de referência.HDR-XR100E/XR105E/XR106EHDR-XR200E/XR200VE M

70Índice Técnicas de gravação úteis Índice Comece a reprodução na sua câmara de vídeo e grave-a no dispositivo de gravação.Para obter mais informaç

71Table of Contents Useful Recording Techniques IndexUtilizar suportes de gravaçãoAlterar o suporte de gravaçãoPode seleccionar o disco rígido interno

72Índice Técnicas de gravação úteis Índice (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Pode utilizar um com ou sem a marca Mark2.Consulte a página 120 para saber o

73Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVerificar a informação do suportePode verificar o restante tempo de gravação para cada modo de gravação do s

74Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEvitar que os dados no disco rígido interno sejam recuperados[ ESVAZIAR] permite gravar dados ininteligíveis

75Table of Contents Useful Recording Techniques IndexPersonalizar a sua câmara de vídeoDEF.FILMES (Opções para gravar filmes)As predefinições estão ma

76Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasSe gravar no modo LP, a qualidade dos filmes pode deteriorar-se, ou pode surgir ruído quando reproduz a

77Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMODO 16:9Grava filmes em ecrã inteiro no ecrã de um televisor 16:9 (panorâmico).4:3 ()Grava filmes em ecrã

78Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSTEADYSHOTPode compensar a vibração da câmara.Defina [STEADYSHOT] para [DESLIGAR] ( ) se utilizar um tripé (

79Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSe o filme gravado com esta função [LIGAR] for reproduzido num televisor não compatível com x.v.Color, a cor

8Índice Técnicas de gravação úteis Índice Ecrã LCD/Painel digital (12, 38)Se rodar o painel LCD 180 graus, pode fechar o painel LCD ficando com o LCD

80Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMODO FLASH (HDR-XR200E/XR200VE)Pode seleccionar a programação de flash quando gravar fotografias com um flas

81Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePassos (HOME)  (DEFINIÇÕES)  [DEF.FILMES]  [R.OLHOS VERM]  uma definição pretendida    DESLIGA

82Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEFINIÇÕES FOTO (Opções para gravar fotografias)As predefinições estão marcadas com .DIM.IMAGEMPode selecci

83Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLUZ NIGHTSHOT (HDR-XR200E/XR200VE)Quando gravar com a função NightShot (p. 38), pode gravar imagens mais nít

84Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGUIA ENQUAD.Pode exibir a moldura e verificar se o motivo é horizontal ou vertical.A moldura não é gravada.

85Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNÍVEL FLASH (HDR-XR200E/XR200VE)Pode programar esta função quando grava fotografias, se utilizar o flash int

86Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCONVER.GR.ANG. ()Seleccione esta opção quando utilizar uma objectiva de grande conversão.CONVER.TELEOBJ. ()S

87Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.FUNC.ROSTO (Opções para definir a função de rosto)As predefinições estão marcadas com .DEF.DETEC.ROSTOP

88Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasA moldura de detecção não aparece enquanto utiliza o modo de espelho (p. 38).OBTUR.SORRISOPode regular

89Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVER DEF.IMAGENS (Opções para personalizar o ecrã)As predefinições estão marcadas com .DEFINIR /Pode selecci

9Índice Técnicas de gravação úteis Índice Correia da pega (25, 32) Gancho para correia de transporte a tiracolo Encaixe para o tripéInstale um trip

90Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDADOS CÂMARAFilme Fotografia SteadyShot desactivado Brilh

91Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDADOS CÂMARAFilme Fotografia SteadyShot desactivado Brilh

92Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.VISOR/SOM (Opções de regulação do som e do ecrã)As predefinições estão marcadas com .VOLUMEPode regular

93Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceQuando selecciona [BRILHO], a vida útil da bateria é ligeiramente reduzida durante a gravação.Se abrir o pai

94Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.SAÍDA (Opções quando ligada a um televisor)As predefinições estão marcadas com .FORMATO TVTem de conver

95Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVISUALIZAÇÃO (Visualização)Pode definir onde as apresentações no ecrã são para ser visualizadas.Passos (HOME

96Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCONTEÚDOS SDDefina a resolução da imagem visualizada gravada com qualidade de imagem de definição normal (SD

97Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.RLG./ IDI (Opções de acerto do relógio e selecção do idioma)As predefinições estão marcadas com .ACERT.

98Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAJUST.AUT.ÁREA (HDR-XR200VE)A sua câmara de vídeo irá compensar automaticamente um fuso horário com a área a

99Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDEF.GERAIS (Outras opções de configuração)As predefinições estão marcadas com .MODO DEMOQuando a câmara de