Sony HDR-CX6EK Manuale Utente

3-214-661-61(1)© 2007 Sony CorporationDigital HD Video Camera RecorderHDR-CX6EK/CX7E/CX7EKBetjeningsvejledningDKKäyttöohjeetFIInstrukcja obsługiPLYder

10DKTrin 4: Isætning af et "Memory Stick PRO Duo"Se side 2 om de "Memory Stick"-kort du kan bruge med videokameraet.1 Åbn LCD-pane

28X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0104ADV.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLJeśli ekran nie pojawi się4 Kliknij p

29X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0104ADV.fmWspółpraca z komputeremHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLqs Wyjmij płyt

30X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0104ADV.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PL5 Na ekranie kamery dotknij [TAK].6 O

31X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0105TBS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Rozwiązywanie problemówPLRozwiązywanie

32X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0105TBS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLFunkcja [„Picture Motion Browser”] ni

33X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0105TBS.fmRozwiązywanie problemówHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLsformatuj kart

34X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0106SPC.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLInformacje dodatkoweŚrodki zapobiegaw

35X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0106SPC.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Informacje dodatkowePL• Podczas pracy k

36X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0106SPC.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PL• W miarę rozładowywania się baterii

37X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0106SPC.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Informacje dodatkowePLDane techniczne S

11Optagelse/afspilningDKOptagelse/afspilningOptagelse1 Skub POWER-kontakten A, indtil den pågældende indikator tændes.Tryk kun på den grønne knap når

38X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0106SPC.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLTemperatura pracyOd 0°C do +40°CTempe

39X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0107BCO.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLZnaki towarowe• „Handycam” i są za

Printed in JapanDK/FI/PLTrykt på 70% eller derover genbrugspapir med planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige organiske forbindelser).Painettu

12DKz Tip• Du kan kontrollere den ledige "Memory Stick PRO Duo" plads ved at trykke på (HOME) t (MANAGE MEMORY STICK) t [ INFO].• Du kan

13Optagelse/afspilningDKAfspilning1 Skub POWER-kontakten A for at tænde videokameraet.2 Tryk på (VIEW IMAGES) B (eller D) knappen.Skærmbilledet VISU

14DKSådan justerer du lydstyrken på filmNår du afspiller en film, så tryk på (OPTION) t fanen t [VOLUME], og justér derefter lydstyrken med /.z T

15Optagelse/afspilningDKNavne og funktioner på dele og kontrolknapper1 MotorzoomgrebFor at anvende zoom-funktionen, flyt motorzoomgrebet. Flyt motorzo

16DKBACK LIGHT for at annullere modlysfunktionen.qs RESET-knapFor at initialisere alle indstillingerne (nulstil), tryk på RESET for at initialisere al

17Optagelse/afspilningDKw; HDMI OUT (mini)-stikForbind et HDMI-kabel (medfølger ikke).wa A/V OUT-stikForbind A/V-tilslutningkablet.ws DC IN-stikwh Act

18DKIndikatorer, der vises under optagelse og afspilningOptagelse af filmOptagelse af stillbillederVisning af filmVisning af stillbillederA Optagelses

19Optagelse/afspilningDKDe følgende indikatorer vises under optagelse/afspilning for at angive videokameraets indstillinger.Øverst til venstreI midten

2DKLæs dette førstInden du tager enheden i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning grundigt og gemme den til fremtidig brug.Apparatet må ikke ud

20DKUdføre forskellige funktioner - " HOME" og " OPTION"Du kan ændre optagefunktionerne og betjeningsindstillingerne efter behov

21Optagelse/afspilningDKb Bemærk• Når det ønskede emne ikke findes på skærmen, så tryk på en anden fane.• De faner og emner, der vises på skærmen, af

22DKEmner, du kun kan indstille i OPTION MENU, er beskrevet nedenfor.CLOCK/ LANG[CLOCK SET]*1, [AREA SET], [SUMMERTIME], [ LANGUAGE SET]*1GENERAL SE

23Optagelse/afspilningDKGemme billederPå grund af "Memory Stick PRO Duo"-kortets begrænsede kapacitet skal du sørge for at gemme dine billed

24DKFå fuldt udbytte med en computerVisning af "Handycam Håndbog" (PDF)For avanceret brug af dit videokamera, se "Handycam Håndbog"

25Få fuldt udbytte med en computerDKHvad du kan gøre med en Windows computerNår du installerer "Picture Motion Browser" på en Windows comput

26DKAndet: USB port (denne skal være installeret som standard), Hi-Speed USB (USB 2.0 kompatibel anbefales), DVD-brænder (CD-ROM-drev påkræves for i

27Få fuldt udbytte med en computerDK9 Når [Connecting...] vises på videokameraets skærm, så klik på [Next] på computerens tilslutningsbekræftelsesskær

28DKAnbefalet USB-kabel forbindelseFor at sikre korrekt funktion af dit videokamera, så forbind dit videokamera til en computer som vist nedenfor.• Fo

29FejlfindingDKFejlfindingFejlfindingHvis der opstår problemer, når du bruger videokameraet, kan du bruge følgende oversigt til at finde problemet. Hv

3DKBrug af videokameraet• Videokameraet er ikke støvtæt, dryptæt eller vandtæt. Se "Sikkerhedsforskrifter" (s. 32).• For at forhindre ødelæg

30DK• Fjern USB-kablet fra computeren og Handycam Station, og genstart computeren. Forbind derefter dit videokamera korrekt til computeren.(s. 27).• K

31FejlfindingDK(Advarselsindikator vedrørende blitzen)• Der er noget i vejen med blitzen.*2*3 (Advarselsindikator i forbindelse med kamerarystelse)•

32DKYderligere oplysningerSikkerhedsforskrifterBrug og vedligeholdelse• Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet og ekstraudstyr på følgende sted

33Yderligere oplysningerDK– Undgå at kabinettet er i længerevarende kontakt med gummi- eller vinylgenstande.Om vedligeholdelse og opbevaring af objekt

34DKSpecifikationerSystemVideokomprimeringsformatAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Stillbilleder)LydkomprimeringsformatDolby Digital 2/5.1-kanalDolby Digita

35Yderligere oplysningerDKinkl. de udstikkende dele, og det NP-FH60 genopladelige batteri monteret.Vægt (ca.)370 g kun for grundenheden 450 g inkl. de

36DKOm varemærker• "Handycam" og er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation.• "AVCHD" og "AVCHD"-logoet er

37Yderligere oplysningerDK

2FILue tämä ensinLue tämä Käsikirja huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista, ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.Suojaa laite sateelta ja

3FIVideokameran käyttö• Videokamera ei ole pölyn-, tippuveden- eikä vedenpitävä. Katso ”Varotoimet” (s. 32).• Jotta ”Memory Stick PRO Duo” ei vahingoi

4DKIndholdsfortegnelseLæs dette først ... 2Bemærkninger om brug

4FISisällysluetteloLue tämä ensin ... 2Huomautuksia käytöstä ..

5Näin pääset alkuunFINäin pääset alkuunVaihe 1: Vakiovarusteiden tarkastaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on toimitettu videokameran mukan

6FIVaihe 2: Akun lataaminenVoit ladata ”InfoLITHIUM”-akun (H-sarja), kun olet kytkenyt sen videokameraan.b Huomautuksia• Tämä videokamera toimii vain

7Näin pääset alkuunFIAkun irrottaminenSiirrä POWER-kytkin asentoon OFF (CHG).Siirrä BATT (akun vapautus) -vipua ja irrota akku.b Huomautuksia• Varmist

8FITietoja verkkolaitteesta• Kun käytät verkkolaitetta, kytke se lähellä olevaan pistorasiaan. Irrota verkkolaite pistorasiasta heti, jos videokameran

9Näin pääset alkuunFIVaihe 3: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Pidä vihreää painiketta painettuna ja käännä POWER-kytkintä

10FIVaihe 4: ”Memory Stick PRO Duo”-kortin asetusKatso kohdasta sivu 2 lisätietoja siitä, mitä ”Memory Stick”-kortteja voit käyttää videokamerassa.1 A

11Kuvaus/toistoFIKuvaus/toistoKuvaus1 Siirrä POWER-kytkintä A, kunnes vastaava merkkivalo syttyy.Paina vihreää painiketta vain, kun POWER-kytkin on OF

12FIz Vihjeitä• ”Memory Stick PRO Duo”-kortin vapaan muistitilan määrän voi tarkistaa koskettamalla (HOME) t (MANAGE MEMORY STICK) t [ INFO].• Voit

13Kuvaus/toistoFIToisto1 Kytke videokameraan virta siirtämällä POWER-kytkintä A.2 Paina (VIEW IMAGES) B (tai D)-painiketta.LCD-näyttöön tulee VISUAL

5Kom i gangDKKom i gangTrin 1: Kontrollér medfølgende tilbehørKontrollér, at det følgende tilbehør fulgte med videokameraet.Tallet i parentes angiver

14FIElokuvien äänenvoimakkuuden säätäminenKun toistat elokuvaa, kosketa (OPTION) t -välilehteä t [VOLUME], ja säädä sitten äänenvoimakkuutta painama

15Kuvaus/toistoFIOsien ja säätöjen nimet ja toiminnot1 ZoomausvipuKäytä zoomausta liikuttamalla zoomausvipua. Voit zoomata hitaasti siirtämällä zoomau

16FItaustavalotoiminnon käytöstä painamalla BACK LIGHT uudelleen.qs RESET-painikeAsetusten alustamiseksi (nollaus), paina RESET ja alusta kaikki asetu

17Kuvaus/toistoFIw; HDMI OUT (mini)-liitäntäKytke HDMI-kaapeli (lisävaruste).wa A/V OUT-liitäntäKytke A/V-liitäntäkaapeli.ws DC IN-liitäntäwh Active I

18FIKuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimetElokuvien tallennusStill-kuvien tallennusElokuvien katseluStill-kuvien katseluA Tallennuslaatu

19Kuvaus/toistoFISeuraavat ilmaisimet näkyvät näytössä tallennuksen/toiston aikana ja ilmaisevat videokameran asetukset.Vasen yläkulmaKeskiosaOikea yl

20FIEri toimintojen suoritus - ” HOME” ja ” OPTION”Voit muokata tallennustoimintojen ja käytön asetuksia haluamallasi tavalla. Jos haluat lisätietoj

21Kuvaus/toistoFIb Huomautuksia• Jos haluamaasi toimintoa ei ole näytössä, kosketa toista välilehteä.• Näytössä näkyvät välilehdet ja toiminnot määräy

22FISeuraavassa on kuvattu toiminnot, joiden asetukset voi määrittää vain OPTION MENU-valikossa.CLOCK/ LANG[CLOCK SET]*1, [AREA SET], [SUMMERTIME], [

23Kuvaus/toistoFIKuvien tallennus”Memory Stick PRO Duo”-kortin rajallisen muistikapasiteetin vuoksi, varmista, että tallennat kuvatiedot johonkin muuh

6DKTrin 2: Opladning af batterietDu kan oplade "InfoLITHIUM" batteriet (H serien), når det sidder i dit videokamera.b Bemærk• Videokameraet

24FITietokoneen hyödyntäminen”Handycam-käsikirja” (PDF) tarkasteleminenKatso lisätietoja videokameran edistyneistä toiminnoista ”Handycam-käsikirja”(P

25Tietokoneen hyödyntäminenFIMitä voit tehdä Windows-tietokoneellaKun ”Picture Motion Browser” -ohjelmisto on asennettu Windows-tietokoneeseen videoka

26FIMuut: USB-portti (oltava vakio-ominaisuus), Hi-Speed USB (suositus USB 2.0-yhteensopiva), tallentava DVD-asema (CD-ROM-asema tarvitaan asennukse

27Tietokoneen hyödyntäminenFI9 Kun videokameran näytössä on [Connecting...], napsauta [Next] tietokoneen kytkennän vahvistusnäytössä.b Huomautuksia• V

28FIz Vihjeitä• Jos [USB SELECT]-näyttö ei tule esiin, kosketa (HOME) t (OTHERS) t [COMPUTER].Suositeltu USB-kaapeliliitäntäKytke videokamera tietok

29VianmääritysFIVianmääritysVianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma

30FIuudelleen esitetyssä järjestyksessä (s. 27).• Varmista, että tietokoneen tallennusvälineen tarkistustyökalu aktivoituu. Katso lisätietoja tallennu

31VianmääritysFI (Salamavaloa koskeva varoitusilmaisin)• Salamavalossa on jokin ongelma.*2*3 (Kameran tärinää koskeva varoitusilmaisin)• Valo ei riitä

32FILisätietojaVarotoimetKäyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuravissa paikoissa.– Hyvin kuumassa, kylmässä tai ko

33LisätietojaFI– Älä jätä koteloa pitkäaikaiseen kosketukseen kumisten tai vinyylimuovisten esineiden kanssa.Objektiivin hoito ja säilytys• Puhdista o

7Kom i gangDKSådan fjernes batterietSkub POWER-kontakten til OFF (CHG).Skub BATT-palen (batteriudløser) fremad, og fjern batteriet.b Bemærk• Når du fj

34FITekniset tiedotJärjestelmäVideopakkausmuotoAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (Still-kuvat)ÄänipakkausmuotoDolby Digital 2-/5.1-kan.Dolby Digital 5.1 Crea

35LisätietojaFIPaino (noin)370 g, vain päälaite 450 g, mukaan lukien ladattava NP-FH60-akku ja ”Memory Stick PRO Duo”Handycam Station DCRA-C191Input/O

36FITavaramerkeistä• ”Handycam” ja ovat Sony Corporation-yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä.• ”AVCHD” ja ”AVCHD”-logo ovat Matsushita Electric Ind

37LisätietojaFI

2X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0101REG.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLProsimy o przeczytaniePrzed rozpoczęci

3X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0101REG.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PL• W niniejszym podręczniku zarówno kar

4X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0100BOOKTOC.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLSpis treściProsimy o przeczytanie

5X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0102GET.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)ZaczynamyPLZaczynamyKrok 1: Sprawdzenie

6X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0102GET.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLKrok 2: Naładuj akumulatorAkumulator „

7X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0102GET.fmZaczynamyHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLOdłączanie akumulatoraPrzesuń

8DKOm vekselstrømsadapteren• Brug en stikkontakt i nærheden, når du bruger lysnetadapteren. Tag øjeblikkeligt lysnetadapteren ud af stikkontakten, hvi

8X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0102GET.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PL• W przypadku korzystania z kamery w n

9X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0102GET.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)ZaczynamyPLKrok 3: Włączanie zasilania o

10X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0102GET.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLKrok 4: Wkładanie karty „Memory Stick

11X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie/odtw

12X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLz Wskazówki• Ilość dostępnego miejsca

13X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie1 Pr

14X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLRegulacja głośności dźwięku filmówPod

15X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLb Uwagi• Tylko

16X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLNazwy i funkcje części i elementów re

17X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLqa Przycisk BAC

9Kom i gangDKTrin 3: Tænde for strømmen og indstille dato og klokkeslæt1 Skub, mens du trykker på den grønne knap, POWER-kontakten i pilens retning ge

18X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLed Gniazdo statywu (pod spodem kamery

19X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLWskaźniki wyświ

20X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLz Wskazówki• W miarę zwiększania się

21X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLKorzystanie z r

22X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PL1 Podczas pracy kamery dotknij na ekr

23X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Nagrywanie/odtwarzaniePLPoniżej opisano

24X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0103BAS.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLZapisywanie obrazówZe względu na ogra

25X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0104ADV.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)Współpraca z komputeremPLWspółpraca z k

26X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0104ADV.fmHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLCo można robić na komputerze z system

27X:\CX25970\Translation_Paper\4_DTP\FromDTP\PL\070502\3214661611\0104ADV.fmWspółpraca z komputeremHDR-CX6EK/CX7E/CX7EK3-214-661-61(1)PLMB lub więcej