Sony DSC-P5 Manuale Utente

Digital Still Camera,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3ULPDGLXVDUHO¶D SSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH

-ITTemperatura consigliata per la carica 6LFRQVLJOLDGLFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUD&H&Pacco batter

-ITDisplay di autodiagnosi/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqGRWDWDGLXQGLVSOD\GLDXWRGLDJQRVL4XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DODFRQGL]LRQHGHOODPDFFKLQDI

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITDati tecnici6LVWHPD'LVSRVLWLYRGLLPPDJLQH&&'DFRORULGDPPGLWLSR1XPHURHIIHWWLYRGLSL[HOG

-ITIndicatori sulla finestra del display A ,QGLFDWRUHGHOO¶DXWRVFDWWRB ,QGLFDWRUHGLPRGRPDFURC ,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKD ,QGLFDWRUHGLEDWWHU

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITIndicatori sullo schermo LCD A,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHB,QGLFDWRUHGLPRGRGHOIODVKGLULGX]LRQHGHJOLRFFKLURVVLGL

-ITA,QGLFDWRUHGLEDWWHULDULPDQHQWHB ,QGLFDWRUHGLELODQFLDPHQWRGHOELDQFRC ,QGLFDWRUHGHJOLHIIHWWLGLLPPDJLQHD ,QGLFDWRUHGHOPRGRGLUHJLVWUD

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITA ,QGLFDWRUHGLSURWH]LRQHGLFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDB ,QGLFDWRUHGLGLPHQVLRQDPHQWRGHOOR]RRPC 1RPHGHOILOHD ,QGLFDWRUHGHO

-ITIndice analiticoA$OLPHQWD]LRQHDGDWWDWRUH&$  SDFFREDWWHULD  $XWRVFDWWR B%((3

-NL2PKHWJHYDDUYDQEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQPDJKHWDSSDUDDWQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKW2PHOHNWULVFKHVFKRNNH

-NL3URHIRSQDPH9RRUGDWXHHQXQLHNHYHQHPHQWJDDWILOPHQLVKHWYHUVWDQGLJRPHHUVWHHQSURHIRSQDPHWHPDNHQGLWRPHUYDQYHU]HNHUGWH]LMQGDWGHF

3UHSDUDWLYL-IT5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQH'XUDWDDSSURVVLPDWLYDGHOODEDWWHULDHQXPHURDSSURVVLPDWLYRGLLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUHUHJLV

-NLInleidingBeelden controleren na opname6WLOVWDDQGHEHHOGHQRSQHPHQEO] 6WLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUJHYHQEO] %HHOGHQZLVVHQ'(/(7(EO]

-NL1/Inhoud2QGHUGHOHQ9RRUEHUHLGLQJHQYRRUGHVWURRPYRRU]LHQLQJ&apo

-NLVoorbereidingenOnderdelen1DGHUHELM]RQGHUKHGHQRYHUGHEHGLHQLQJYLQGWXRSGHWXVVHQKDDNMHVYHUPHOGHEODG]LMGHQA6OXLWHUNQRSB0RGXVGUDD

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLL5HJHONQRSM=RHNHU=HOIRQWVSDQQHURSQDPHODPSMHURRG$($)YHUJUHQGHOLQJVODPSMHJURHQ/DDGODPSMHYDQIOLWVHURUDQM

-NLVoorbereidingen voor de stroomvoorzieningDe accu installeren'H]HFDPHUDZHUNWDOOHHQPHWGH³,QIR/,7+,80´13)&DFFXW\SH&ELM

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLOpladen van de accu8NXQWGHDFFXQLHWRSODGHQWHUZLMOGHFDPHUDLVLQJHVFKDNHOG6FKDNHODOWLMGXZFDPHUDXLWNadat de accu is o

-NLAanbevolen opnametemperatuur$DQEHYROHQZRUGWRPGHDFFXRSWHODGHQELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&WRW&NP-FC10 accu%LMKHWRS

9RRUEHUHLGLQJHQ-NL2SQDPHYDQVWLOVWDDQGHEHHOGHQ*HUDDPGHOHYHQVGXXUYDQEDWWHULMHQDDQWDOEHHOGHQGDWNDQZRUGHQRSJHQRPHQPHWHHQYROOHGLJRSJHOD

-NLP2SPHUNLQJHQ ,QGLHQXGHFDPHUDJHEUXLNWELMODJHWHPSHUDWXUHQGHIOLWVHUJHEUXLNWGHFDPHUDKHUKDDOGHOLMNLQHQXLWVFKDNHOWRIKHUKDDOGHOLMN

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLGebruik van de netspanningsadapterGebruik van de camera in het buitenland1DGHUHELM]RQGHUKHGHQYLQGWXRSEO] Bij gebruikmakin

-ITP1RWH /DGXUDWDGHOODEDWWHULDHLOQXPHURGLLPPDJLQLGLPLQXLVFRQRVHVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDEDVVHWHPSHUDWXUHVLXVDLOIODVKVLD

-NLDe datum en tijd instellen:DQQHHUXGHFDPHUDYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWPRHWXGHGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ,QGLHQGH]HQLHW]LMQLQJHVWHOGYHUVFK

9RRUEHUHLGLQJHQ-NLDe instelling van datum en tijd annuleren.LHV>&$1&(/@PHWvVbBRSGHUHJHONQRSHQGUXNGDDUQDRSGHPLGGHOVWHz=HW

-NLDe “Memory Stick” aanbrengen2SHQKHWEDWWHULM³0HPRU\6WLFN´GHNVHOHQGUXNGDDUQDHHQPDDO]DFKWMHVRSGH³0HPRU\6WLFN´12SHQKHWEDWWHULM³0HP

BBBB2SQHPHQ-NLBasisbedieningB OpnemenBasisbedieningGebruik van de modusdraaiknop0HWGHPRGXVGUDDLNQRSNLHVWXGHIXQFWLHGLHZLOWJHEUXLNHQYRRURS

-NL8NXQWGH]HEHGLHQLQJ]HOIVXLWYRHUHQWHUZLMOKHW/&'VFKHUPLVXLWJHVFKDNHOG'HEHGLHQLQJVNQRSSHQPHQXRSKHW/&'VFKHU

BBBB2SQHPHQ-NLStilstaande beelden opnemen6WLOVWDDQGHEHHOGHQZRUGHQRSJHQRPHQLQ-3(*IRUPDDW2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQRSWHQHPHQGUXNWXRSGH32:

-NLAutomatische uitschakelingsfunctie:DQQHHUXGHFDPHUDWLMGHQVKHWRSQHPHQRIZHHUJHYHQJHGXUHQGHRQJHYHHUGULHPLQXWHQQLHWEHGLHQWZRUGWGHFDP

BBBB2SQHPHQ-NL+RXGGHFDPHUD]RGDQLJYDVWGDWXZYLQJHUVGHIOLWVHUQLHWEORNNHUHQHQGHOHQVQLHWDDQUDNHQELMKHWPDNHQYDQHHQRSQDPH8NXQWGH

-NLIndicaties in de zoeker /LMQELMKHWRSQHPHQPHWKHW/&'VFKHUPKHW$)IUDPHLQKHWPLGGHQYDQKHWVFKHUPXLWPHWKHWRQGHUZHUS8NXQW

BBBB2SQHPHQ-NL+HWOHQVJHGHHOWHEHZHHJWZDQQHHUGH]RRPIXQFWLHLQZHUNLQJLV3DVRSGDWXKHWOHQVJHGHHOWHQLHWDDQUDDNWZDQQHHUGLWLQZHUNLQJLV

3UHSDUDWLYL-ITUso dell’adattatore CAUso della macchina fotografica all’estero3HULGHWWDJOLYHGHUHDSDJLQD Quando si usa l’adattatore CA$VVLFXUD

-NL:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQDLQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS :LVKHWPHQXEO]  'UXNR

BBBB2SQHPHQ-NLOm het rode-ogeneffect te verminderen=HWLQGH6(783LQVWHOOLQJHQEO] >5('(<(5('8&7,21@RS>21@&apo

-NLP2SPHUNLQJHQ ,QGLHQKHWOLFKWYDQGH$)LOOXPLQDWRUKHWRQGHUZHUSQLHWYROGRHQGHEHUHLNWRIKHWRQGHUZHUSJHHQFRQWUDVWKHHIW]DOQLHWGHJHZHQ

BBBB2SQHPHQ-NLBewegende beelden opnemen%HZHJHQGHEHHOGHQPHWJHOXLGZRUGHQRSJHQRPHQLQ03(*IRUPDDWEO] 2PEHZHJHQGHEHHOGHQRSWHQHPHQGU

-NL:DQQHHUXGH]HOIRQWVSDQQHUJHEUXLNWEHJLQWGHRSQDPHFLUFDVHFRQGHQQDLQGUXNNHQYDQGHVOXLWHUNQRS :LVKHWPHQXEO]  'UXN

BBBB:HHUJDYH-NLBWeergaveStilstaande beelden weergeven2PVWLOVWDDQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGHFDPHUDLQWHVFKDNHOHQ

-NLBewegende beelden weergeven2PEHZHJHQGHEHHOGHQZHHUWHJHYHQGUXNWXRSGH32:(5WRHWVRPGHFDPHUDLQWHVFKDNHOHQHQEUHQJWXHHQ³0HPRU\6WL

BBBB:HHUJDYH-NLBewegende beelden die zijn opgenomen met het beeld van [320 (HQ)] (blz. 53)'HEHHOGHQZRUGHQRYHUGHYROOHEUHHGWHYDQKHWVFKH

-NLBeelden bekijken met behulp van een computer0HWDSSOLFDWLHVRIWZDUHNXQWXEHHOGHQGLHXPHWXZFDPHUDKHEWRSJHQRPHQEHNLMNHQYHUDQGHUHQHQDOV

BBBB:HHUJDYH-NL 0LFURVRIW:LQGRZVHQ:LQGRZV0HGLD]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQRIKDQGHOVPHUNHQYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGH9

-ITImpostazione della data e dell’ora4XDQGRVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUODSULPDYROWDLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUD6HTXHVWHQRQVRQRLPSRVWD

-NL16FKDNHOGHFRPSXWHULQHQJHHI:LQGRZVGHWLMGRSWHVWDUWHQ6OXLWELMGH]HVWDSGH86%NDEHOQRJQLHWDDQ 6OXLWDOOHDSSOLFDWLHVDIGLHRSHQ

BBBB:HHUJDYH-NL4/LQNHUNOLNRS³1H[W´5+DDOGH&'520XLWGHFRPSXWHU69ROJGHPHGHGHOLQJHQGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQDIJHEHHOGRPGH,QVWDO

-NL+HWLVPRJHOLMNGDWUHHGVHHQDQGHU86%VWXXUSURJUDPPDLVJHwQVWDOOHHUG9RHUGHSURFHGXUHRSEO] XLWRPGHFDPHUDDDQWHVOXLWHQHQSUREHHU

BBBB:HHUJDYH-NL1/LQNHUNOLNRS> 6RQ\'6&@RI> 6RQ\+DQG\FDP@2/LQNHUNOLNRS³5HPRYH´+HW³&RQILUP'HYLFH5HPRYDO´YHQVW

-NL9%HUHLGGHFDPHUDYRRU13ODDWVHHQ³0HPRU\6WLFN´LQGHFDPHUD26OXLWGHQHWVSDQQLQJVDGDSWHUDDQRSGHFDPHUD36FKDNHOGHFDPHUDLQ³86%02'

BBBB:HHUJDYH-NL%LMKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUHHQ:LQGRZVV\VWHHPPRHW:LQGRZV0HGLD3OD\HURIHHQDQGHUZHHUJDYHSURJUDPPDYRRUEHZH

-NL6'XEEHONOLNRS³0\&RPSXWHU´7'XEEHONOLNRSKHW]RMXLVWKHUNHQGHVWXXUSURJUDPPD8'XEEHONOLNRSGHPDS³'&,0´9'X

BBBB:HHUJDYH-NL0'XEEHONOLNRSKHWEHHOG∗ $OYRUHQVXHHQEHVWDQGJDDWEHNLMNHQLVKHWUDDG]DDPKHWEHVWDQGWHNRSLsUHQQDDUGHYDVWHVFKLMIY

-NLBekijken van beelden op een Macintosh-computer%HVWXULQJVV\VWHHP0DF26 0DF26;+HWERYHQVWDDQGHEHVWXULQJVV\VWHHPGLHQWLQG

BBBB:HHUJDYH-NL9RRUKHWEHNLMNHQYDQEHZHJHQGHEHHOGHQRSHHQ0DFLQWRVKV\VWHHPPRHW4XLFN7LPHRIHHQODWHUHYHUVLHJHwQVWDOOHHUG]LMQ59HUSOD

3UHSDUDWLYL-ITPer annullare l’impostazione della data e dell’ora6HOH]LRQDUH>&$1&(/@FRQvVbBVXOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHLO

-NL³0HPRU\6WLFN´ ,QGLHQGH³0HPRU\6WLFN´RSHHQFRPSXWHULVJHIRUPDWWHHUGRILQGLHQGH³0HPRU\6WLFN´LQXZFDPHUDLVJHIRUPDWWHHUGRSHHQFRPSX

BBBB:HHUJDYH-NLBeeldbestand-geheugenlocaties en beeldbestanden%HHOGEHVWDQGHQGLHPHWGHFDPHUD]LMQYDVWJHOHJGZRUGHQRSEDVLVYDQRSQDPHPRGXVJHJ

-NL020/ 029ssss03*  %HZHJHQGEHHOGEHVWDQGGDWQRUPDDOLVRSJHQRPHQ020/9 '6&ssss03*  $XGLREHVWDQGGDWLVRSJHQRPHQLQGH92,&am

-NL$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQGeavanceerde bedieningenAlvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren+LHUQDYROJWHHQEHVF

-NL:HONHPHQXRQGHUGHOHQHUJHZLM]LJGNXQQHQZRUGHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHPRGXVGUDDLNQRS2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQDOOHHQGH

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NL02'(5(&02'(7,)) 1DDVWKHW-3(*EHVWDQGEO] QRJHHQQLHWJHFRPSULPHHUG

-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de SET UP-instellingen op MPEG MOVIE gezet.)Onderdeel Instelling Beschrijving(9(9

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLWanneer de modusdraaiknop op staat (MOVING IMAGE is bij de SET UP-instellingen op CLIP MOTION

-NLWanneer de modusdraaiknop op staat∗ $OOHHQLQGHHQNHOEHHOGPRGXVOnderdeel Instelling Beschrijving'(/(7( 2. +HWZHHUJHJHYHQEHHOGZLVVHQE

$OYRUHQVXJHDYDQFHHUGHEHGLHQLQJHQJDDWXLWYRHUHQ-NLHet beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)1=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS  RI 2'UXNRS0(18+

-ITInserimento del “Memory Stick”$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGHO³0HPRU\6WLFN´HSRLSUHPHUHXQDYROWDOHJJHUPHQWHLO³0HPRU\6WLFN´1$SULU

-NL9RRUEHHOGHQYDQJHEUXLNHQGHDDQWDOOHQEHHOGHQRIGHWLMGVGXXUGLHXNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´YDQ0%YRRULHGHUHEHHOGJURRWWH6W

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLB OpnamemethodenOpnemen van beelden al naar gelang de opnameomstandigheden (TWILIGHT-functie)0RGXVGUDDLNQRS'H]HIXQFWLH

-NLTwee beelden continu opnemen0RGXVGUDDLNQRS 'H]HPRGXVZRUGWJHEUXLNWYRRUHHQGRRUORSHQGHRSQDPH=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRSRI 'U

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH(0$,/PRGXVNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´0%$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQEO] $OQD

-NL+HWDDQWDOEHHOGHQGDWXLQGH92,&(PRGXVNXQWRSQHPHQRSHHQ³0HPRU\6WLFN´0%∗ %LMRSQDPHYDQVHFRQGHQJHOXLGTerugkeren naar de nor

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLTerugkeren naar de normale opnamemodus.LHVELMVWDS>1250$/@PHWvVP2SPHUNLQJHQ ,QGLHQKHWRQGHUZHUSQLHWJHOLMNPDWLJ

-NLP2SPHUNLQJHQ :DQQHHU>@LVJHNR]HQDOVEHHOGJURRWWHZRUGWKHWQLHWJHFRPSULPHHUGHEHHOGRSJHQRPHQLQKHW>@IRUPDDW

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL'UXNRS0(18+HWPHQXJDDWXLW1HHPKHWEHHOGRSYRRUKHWHHUVWHIUDPH$OYRUHQVXVWDSXLWYRHUWZRUGHQGHEHHOGHQWL

-NLDe afstand tot het onderwerp instellen0RGXVGUDDLNQRS  *HZRRQOLMNZRUGWHUDXWRPDWLVFKVFKHUSJHVWHOG'H]HIXQFWLHLVKDQGLJZDQQHHUGHD

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLBeelden van dichtbij opnemen (MACRO)0RGXVGUDDLNQRS  'HPDFURRSQDPHIXQFWLHZRUGWJHEUXLNWELMKHWLQ]RRPHQRSNOHLQH

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITOperazioni di baseB RegistrazioneOperazioni di baseModo di usare la manopola del modo/DPDQRSRODGHOPRGRFDPELDODIXQ]LRQHFK

-NL7LSV2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZRUGWGHEHOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGRRUGHFDPHUDLQJHVWHOG:DQQHHUGHNOHXUYDQKHWEHHOGWHGRQNHURIWHOLFKWL

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NL'UXNRS0(18+HWPHQXJDDWXLW1HHPKHWEHHOGRSTerugkeren naar automatische regeling.LHVELMVWDS>$872@PHWvV

-NLDe datum en tijd op het stilstaande beeld opnemen (DATE/TIME)0RGXVGUDDLNQRS =HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS6(783+HWLQVWDOODWLHVFKHUPYHUVFKLMQW

BBBB2SQDPHPHWKRGHQ-NLGebruik van de functie voor éénpunts lichtmeting met de spotmeter0RGXVGUDDLNQRS  *HEUXLNGH]HIXQFWLHELMWHJHQOLFKWRIEL

-NLB WeergavemethodenDrie of negen beelden tegelijk weergeven0RGXVGUDDLNQRS0HWEHKXOSYDQGH]RRPWRHWVHQNXQWXPHHUGHUHEHHOGHQWHJHOLMNRSKHW/

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NL7LSV7LMGHQVZHHUJDYHYDQKHWVFKHUPPHWGULHEHHOGHQZRUGWGRRULQGUXNNHQYDQ0(18KHWPHQXPHW>35,17@>3527(&7@

-NLP2SPHUNLQJHQ 8NXQWQLHW]RRPHQELMEHZHJHQGHEHHOGHQHQELM&OLS0RWLRQEHHOGHQ %HHOGHQGLH]LMQRSJHQRPHQLQGH7(;7PRGXVNXQQHQZHOZR

BBBB:HHUJDYHPHWKRGHQ-NLDe SLIDE SHOW-weergave stoppen'UXNRSzNLHV>(;,7@PHWBHQGUXNGDDUQDRSzTijdens de SLIDE SHOW rechtstreeks do

-NLBeelden bekijken op een TV-scherm0RGXVGUDDLNQRS$OYRUHQVXGHFDPHUDDDQVOXLWGLHQWXDOWLMGGH79XLWWHVFKDNHOHQ=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS

BBBB0RQWHUHQ-NLB MonterenBeelden wissen (DELETE)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWRQJHZHQVWHEHVWDQGHQZLVVHQ=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRS,QGHHQNHOEHHOGPRG

-ITÊSRVVLELOHHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHDQFKHTXDQGRORVFKHUPR/&'qGLVDWWLYDWR$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHLWDVWLRSHUDWLYLPHQXV

-NL2'UXNRS0(183.LHV>2.@PHWbBHQGUXNGDDUQDRSzHet wissen annuleren.LHVELMVWDS>&$1&(/@PHWbBRIELMVWDS>

BBBB0RQWHUHQ-NLDe beveiliging uitschakelen'UXNELMVWDSRSQLHXZRSz'HLQGLFDWLH-YHUGZLMQWDe beveiliging annuleren'UXNRS0(1

-NLHet formaat van het opgenomen stilstaande beeld veranderen (RESIZE)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWGHEHHOGJURRWWHYDQHHQRSJHQRPHQEHHOGYHUDQGHUHQLQG

BBBB0RQWHUHQ-NLBeelden kopiëren (COPY)0RGXVGUDDLNQRS8NXQWEHHOGHQNRSLsUHQQDDUHHQDQGHUH³0HPRU\6WLFN´=HWGHPRGXVGUDDLNQRSRSHQODDWGDD

-NL'UXNRS0(18+HWPHQXYHUVFKLMQW.LHV>(17(5@PHWbBHQGUXNGDDUQDRSz³0(025<67,&.$&&(66´YHUVFKLMQW:DQQHHU³&am

BBBB0RQWHUHQ-NLDe afdrukmarkering verwijderen'UXNELMVWDSRSQLHXZRSz+HWV\PERROJDDWXLWDe afdrukmarkering verwijderen'UXNRS0(

-NLEen bewegend beeldbestand onderverdelen (DIVIDE)0RGXVGUDDLNQRS,QGH03(*029,(PRGXVNXQWXEHZHJHQGHEHHOGHQRQGHUYHUGHOHQ'LWLVKDQGLJ

BBBB0RQWHUHQ-NLBij het onderverdelen van een bestand verandert het bestandsnummer als volgt:9RRUEHHOG!%LMRQGHUYHUGHOLQJYDQKHWEHVWDQG029

-NLFormatteren van de “Memory Stick” (FORMAT)0RGXVGUDDLNQRS6(783:DQQHHUXHHQ³0HPRU\6WLFN´IRUPDWWHHUWZRUGHQDOOHJHJHYHQVJHZLVWGLHRSGH³

BBBB0RQWHUHQ-NLDe installatie-instellingen wijzigen (SETUP)'HVWDQG6(783ZLM]LJWGHLQVWHOOLQJYDQPLQGHUYDDNJHEUXLNWHRQGHUGHOHQ=HWGH

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di fermi immagine,IHUPLLPPDJLQHVRQRUHJLVWUDWLLQIRUPDWR-3(*3HUUHJLVWUDUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWD

-NLSETUP 1SETUP 2Onderdeel Instelling Beschrijving)250$7 2. )RUPDWWHHUWGH³0HPRU\6WLFN´'RRUKHWIRUPDWWHUHQZRUGHQDOOHJHJHYHQVGLHRSHH

BBBB0RQWHUHQ-NL%((3 6+877(5 2PDOOHHQKHWVOXLWHUJHOXLGLQWHVFKDNHOHQ:DQQHHUXGHVOXLWHUNQRSLQGUXNWLVKHWVOXLWHUJHOXLGWHKRUHQx21 2P

-NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelen+HW/&'VFKHUPUHLQLJHQ9HHJKHWVFKHUPRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNQLHWELMJHOHYHUG

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL 3UREHHUQLHWKHWDSSDUDDWWHGHPRQWHUHQ 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQPHFKDQLVFKHVFKRNNHQHQODDWKHWQLHWYDOOHQ

-NL'H]HFDPHUDLVJHVFKLNWYRRUEHLGHVRRUWHQ³0HPRU\6WLFN´$DQJH]LHQGH]HFDPHUDHFKWHUQLHWGH0DJLF*DWHQRUPHQRQGHUVWHXQW]LMQGHPHWGH

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL 9HUJHHWQLHWGHFDPHUDXLWWHVFKDNHOHQZDQQHHUXHUQLHWPHHRSQHHPWRIZHHUJHHIW :LMEHYHOHQXDDQRPH[WUDEDWWHULMH

-NLVerhelpen van storingen,QGLHQXSUREOHPHQRQGHUYLQGWPHWGHFDPHUDGLHQWXHHUVWGHYROJHQGHSXQWHQWHFRQWUROHUHQ0RFKWGHFDPHUDQRJVWHHGVQ

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL+HW/&'VFKHUPJDDWQLHWEUDQGHQZDQQHHUGHFDPHUDZRUGWLQJHVFKDNHOG 7RHQGHFDPHUDYRRUKHWODDWVWZHUGJHEUXL

-NL'HIOLWVHUZHUNWQLHW  'HIOLWVHUVWDDWRS JHHQIOLWVt6WHOGHIOLWVHULQRSDXWRPDWLVFKJHHQLQGLFDWLHRIRS JHGZRQJHQIOLWV

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NL'HDFFXNDQQLHWZRUGHQRSJHODGHQRIHUZRUGWQLHWVDIJHEHHOGRSKHWGLVSOD\ 'HFDPHUDLVLQJHVFKDNHOGt6FKDNH

-IT3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOODSLRJJLDRDOO¶XPLGLWj3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQDS

-ITFunzione di autospegnimento6HQRQVLXVDODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSHUFLUFDWUHPLQXWLGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHRODULSURGX]LRQHODPDFFKLQDIRW

-NL%LMZHHUJDYHYDQHHQEHVWDQGWUHHGWHUHHQEHVWDQGVIRXWRS 'HFDPHUDNDQJHHQEHVWDQGHQZHHUJHYHQPHWHHQEHHOGJURRWWHJURWHUGDQî

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLWaarschuwingsberichten en andere indicaties(UYHUVFKLMQHQGLYHUVHEHULFKWHQRSKHW/&'VFKHUP&RQWUROHHUGHE

-NLE'HEDWWHULMLV]ZDN$OQDDUJHODQJGHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQRIKHWW\SHDFFXNDQGHLQGLFDWLHRRNJDDQNQLSSHUHQWHUZLMOGHDFFXQRJYROGR

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLZelfdiagnosefunctie'H]HFDPHUDEHVFKLNWRYHUHHQ]HOIGLDJQRVHIXQFWLH$OVHULHWVPLVLVPHWGHFDPHUDYHUVFKLMQWHU

-NLTechnische gegevens6\VWHHP%HHOGV\VWHHPPPW\SHNOHXUHQ&&'(IIHFWLHIDDQWDOSL[HOVYDQGHFDPHUD&LUFD  EHHO

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLUitleesvenster-indicaties A =HOIRQWVSDQQHULQGLFDWLHB 0DFURPRGXVLQGLFDWLHC )OLWVPRGXVLQGLFDWLHD %DWWHULMUHVWODGLQJVLQGL

-NLIndicaties op het LCD-scherm A%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHB,QGLFDWLHYDQIOLWVPRGXVYHUPLQGHULQJYDQURGHRJHQHIIHFWNOHXUEDODQVHQ$)LOOXPLQD

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLA%DWWHULMUHVWODGLQJVLQGLFDWLHB .OHXUEDODQVLQGLFDWLHC %HHOGHIIHFWLQGLFDWLHD 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLHE %HHOGIRUPDDWLQGLFDWL

-NLA %HYHLOLJLQJVHQDIGUXNPDUNHULQJVLQGLFDWLHB =RRPVFKDDOLQGLFDWLHC %HVWDQGVQDDPD 2SQDPHPRGXVLQGLFDWLHE %HHOGIRUPDDWLQGLFDWLHF %HHOGQXPPHU$DQW

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH-NLIndexA$DQWDORSQHHPEDUHEHHOGHQEHHOGIRUPDDW &OLS0RWLRQ  (PDLOPRGXV

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT4XDQGRVLUHJLVWUDQROHLPPDJLQLWHQHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDLQPRGRFKHOHGLWDQRQRVWUXLVFDQRLOIODVKRQRQWRFFKLQROD

6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ307092542

-ITIndicatori sul mirino 4XDQGRVLUHJLVWUDFRQORVFKHUPR/&'DOOLQHDUHLOTXDGUR$)QHOFHQWURGHOORVFKHUPRFRQLOVRJJHWWRÊSRVVLELO

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT/DSDUWHGHOO¶RELHWWLYRVLVSRVWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOR]RRP)DUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHODSDUWHGHOO¶RELHWWLYRPH

-IT4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR&DQFHOODUHLO

BBBB5HJLVWUD]LRQH-ITPer ridurre il fenomeno degli occhi rossi,PSRVWDUH>5('(<(5('8&7,21@VX>21@QHOOHLPSRVWD]LRQL6(783

-ITRegistrazione di immagini in movimento/HLPPDJLQLLQPRYLPHQWRFRQO¶DXGLRVRQRUHJLVWUDWHLQIRUPDWR03(*SDJLQD 3HUUHJLVWUDUHOHLPPDJLQ

BBBB5HJLVWUD]LRQH-IT4XDQGRVLXVDODIXQ]LRQHGHOO¶DXWRVFDWWRLOVRJJHWWRqUHJLVWUDWRFLUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVFDWWR

-ITBRiproduzioneRiproduzione dei fermi immagine3HUULSURGXUUHLIHUPLLPPDJLQHSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHGLQV

BBBB5LSURGX]LRQH-ITRiproduzione di immagini in movimento3HUULSURGXUUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRSUHPHUHLOWDVWR32:(5SHUDFFHQGHUHODPDFFKLQDI

-IT5HJLVWUD]LRQHGLSURYD3ULPDGLUHJLVWUDUHGHJOLHYHQWLXQLFLVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGLSURYDSHUDFFHUWDUVLFKHODPDFFKLQD

-ITPer far avanzare o riavvolgere l’immagine in movimento3UHPHUHLOWDVWRGLFRQWUROORbBGXUDQWHODULSURGX]LRQH3HUULWRUQDUHDOODULSURGX]LRQHQ

BBBB5LSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini usando un computerÊSRVVLELOHJXDUGDUHLGDWLUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVXXQFRPSXWHUHPR

-ITVisione delle immagini su Windows26 0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ,OVXGGHWWRVLVWHPD

BBBB5LSURGX]LRQH-IT2,QVHULUHLO&'520LQGRWD]LRQHQHOGULYHSHU&'520GHOFRPSXWHU36SRVWDUHODIUHFFLDSXQWDWRUHGHOPRXVH

-IT4&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³1H[W´5(VSHOOHUHLO&'520GDOFRPSXWHU66HJXLUHLPHVVDJJLVXOORVFKHUPRSHUDEEDQGRQDUHO¶LQVWDOOD]LRQH

BBBB5LSURGX]LRQH-IT8QDOWURGULYHU86%SXzJLjHVVHUHLQVWDOODWR6HJXLUHLOSURFHGLPHQWRDSDJLQD SHUFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDHSRLH

-IT1&OLFFDUHDGHVWUDVX> 6RQ\'6&@R> 6RQ\+DQG\FDP@2&OLFFDUHDVLQLVWUDVX³5HPRYH´$SSDUHODVFKHUPDWD³&RQILUP

BBBB5LSURGX]LRQH-IT8&ROOHJDUHO¶DOWURFRQQHWWRUHGHOFDYR86%DOODSUHVD86%VXOFRPSXWHU93UHSDUDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD1,QVHULUHXQ³0HPR

-IT4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD:LQGRZVGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWL:LQGRZV0HGLD3OD\HURDOWUHDSSOLFD]LRQLSHUODULSU

BBBB5LSURGX]LRQH-IT6)DUHGRSSLRFOLFVX³0\&RPSXWHU´7)DUHGRSSLRFOLFVXOGULYHDSSHQDULFRQRVFLXWR8)DUHGRSSLRFOLFVXOODFDUWHOOD³'&

-ITIntroduzionePer controllare le immagini dopo la registrazione 5HJLVWUD]LRQHGLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 5LSURGX]LRQHGHLIHUPLLPPDJLQHSDJLQD 

-IT0)DUHGRSSLRFOLFVXOO¶LPPDJLQH∗ 6LFRQVLJOLDGLFRSLDUHXQILOHVXOO¶KDUGGLVNGHOFRPSXWHUSULPDGLJXDUGDUOR6HVLULSURGXFHGLUHWWDPHQWHLO

BBBB5LSURGX]LRQH-ITVisione delle immagini su Macintosh26 0DF26 0DF26;,OVXGGHWWRVLVWHPDRSHUDWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR

-IT4XDQGRVLJXDUGDQROHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRVXXQVLVWHPD0DFLQWRVK4XLFN7LPHRVXFFHVVLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR64XDQGRDSSDUH³3XWWKHVH

BBBB5LSURGX]LRQH-IT³0HPRU\6WLFN´ ,OIXQ]LRQDPHQWRQRQqJDUDQWLWRVHVLVWDXVDQGRXQ³0HPRU\6WLFN´FKHqVWDWRIRUPDWWDWRGDXQFRPSXWHURVH

-ITDestinazioni per la memorizzazione del file di immagine e file di immagine,ILOHGLLPPDJLQHUHJLVWUDWLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDVRQRUDJJUXSS

BBBB5LSURGX]LRQH-IT020/ 029ssss03*  )LOHGLLPPDJLQHLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWRQRUPDOPHQWH020/9 '6&ssss03*  )LOHGLDXGLRUHJLV

-ITOperazioni avanzatePrima di eseguire le operazioni avanzate,PHWRGLRSHUDWLYLFKHVRQRVSHVVRXVDWLSHUOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWHVRQRGHVFULWWLVRW

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-IT/HYRFLGHOPHQXFKHSRVVRQRHVVHUHPRGL ILFDWHVRQRGLYHUVHDVHFRQGDGHOOHSRVL]LRQLGHOODPDQRSRODGHO

-IT02'(5(&02'(7,)) 5HJLVWUDXQILOH7,))QRQFRPSUHVVRLQDJJLXQWDDOILOH-3(*SDJLQD 7(;7 5HJLVWUDXQILOH*,)LQELDQFRH

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITQuando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su MPEG MOVIE nelle impostazioni S

-IT,7Indice,GHQWLILFD]LRQHGHOOHSDUWL 3UHSDUD]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH,PSRVWD]LRQHGHOODGDWDHGHOO¶RU

-ITQuando la manopola del modo è impostata su (MOVING IMAGE è impostato su CLIP MOTION nelle impostazioni SETUP.)Voce Impostazione Descrizione(9

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-ITQuando la manopola del modo è impostata su ∗ 6ROWDQWRQHOPRGRGLLPPDJLQHVLQJRODVoce Impostazione Desc

-ITImpostazione della dimensione dell’immagine (IMAGE SIZE)1,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX  R 23UHPHUH0(18$SSDUHLOPHQX36HOH]LRQDUH>

3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLDYDQ]DWH-IT(VHPSLG¶XVRHLOQXPHURGLLPPDJLQLRLOWHPSRUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%SHUFLDVFXQD

-ITB Varia registrazioneRegistrazione di immagini secondo le condizioni di ripresa (modo TWILIGHT)0DQRSRODGHOPRGR4XHVWRPRGRqDGDWWRSHUODVFH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegistrazione di due immagini continuamente0DQRSRODGHOPRGR 4XHVWRPRGRqXVDWRSHUXQDUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXD,PSRV

-IT,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHOPRGR(0$,/1XPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLSDJLQD ,OQXPHURHIIHWWLYRGHO

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-IT,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHOPRGR92,&(∗ 4XDQGRVLUHJLVWUDO¶DXGLRGLVHFRQ

-IT,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOHVXXQ³0HPRU\6WLFN´0%QHOPRGR7(;7∗ ,OQXPHURGLLPPDJLQLUHJLVWUDELOLGLSHQGHGDOODFRQGL]LRQHGHOGR

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITP1RWH 4XDQGRVLVHOH]LRQD>@SHUODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHO¶LPPDJLQHQRQFRPSUHVVDYLHQHUHJLVWUDWDQHO

-ITPreparativiIdentificazione delle parti3HULGHWWDJOLVXOIXQ]LRQDPHQWRYHGHUHOHSDJLQHWUDSDUHQWHVLA3XOVDQWHGLVFDWWRB0DQRSRODGHOP

-IT3UHPHUH0(18,OPHQXVFRPSDUH5HJLVWUDUHO¶LPPDJLQHSHULOSULPRIRWRJUDPPD3ULPDGLHVHJXLUHLOSXQWROHLPPDJLQLVRQRPHPRUL]]DWHWHPSRUDQ

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITImpostazione della distanza dal soggetto0DQRSRODGHOPRGR  1RUPDOPHQWHODPHVVDDIXRFRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH4X

-ITRegistrazione delle immagini a distanza ravvicinata (MACRO)0DQRSRODGHOPRGR  /DUHJLVWUD]LRQHPDFURqXVDWDTXDQGRVLHVHJXHOD]RRPDWDVXX

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITRegolazione dell’esposizione (EXPOSURE)0DQRSRODGHOPRGR  &LzUHJRODLOYDORUHGLHVSRVL]LRQHFKHqLPSRVWDWRQHO

-ITRegolazione del bilanciamento del bianco (WHITE BALANCE)0DQRSRODGHOPRGR  1RUPDOPHQWHLOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITUso degli effetti di immagine (P. EFFECT)0DQRSRODGHOPRGR  ÊSRVVLELOHHODERUDUHGLJLWDOPHQWHOHLPPDJLQLSHURWWHQH

-ITRegistrazione della data e dell’ora su un fermo immagine (DATE/TIME)0DQRSRODGHOPRGR ,PSRVWDUHODPDQRSRODGHOPRGRVX6(783$SSDUHODVFKH

BBBB9DULDUHJLVWUD]LRQH-ITUso della funzione di misurazione esposimetrica locale0DQRSRODGHOPRGR  8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGRF¶qFRQWUROXFH

-ITB Varia riproduzioneRiproduzione di tre o nove immagini per volta0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHSLLPPDJLQLSHUYROWDVXOORVFKHUPR

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITP1RWD4XDQGRVLJXDUGDXQ¶LPPDJLQHUHJLVWUDWDQHOPRGRGLILOPDWRR7(;7VXOODVFKHUPDWDGHOO¶LQGLFHO¶LPPDJLQHSXzDSSDUL

3UHSDUDWLYL-ITL7DVWRGLFRQWUROORM0LULQR6SLDGHOO¶DXWRVFDWWRGLUHJLVWUD]LRQHURVVD6SLDGLEORFFR$($)YHUGH6SLDGLFDULFDGHOIO

-ITP1RWH 1RQqSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRHOHLPPDJLQLGHOILOPDWR ÊSRVVLELOH]RRPDUHOHLPPDJLQLUHJLVWUDWHQHOPRGR7(;7PD

BBBB9DULDULSURGX]LRQH-ITPer interrompere la riproduzione SLIDE SHOW3UHPHUHzVHOH]LRQDUH>(;,7@FRQBHSRLSUHPHUHzPer saltare l’immagine s

-ITVisione delle immagini su uno schermo televisivo0DQRSRODGHOPRGR3ULPDGLFROOHJDUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDDVVLFXUDUVLGLVSHJQHUHLOWHOHYLV

BBBB0RQWDJJLR-ITB MontaggioCancellazione delle immagini (DELETE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHFDQFHOODUHLILOHLQGHVLGHUDWL,PSRVWDUHODPDQRSRO

-IT4XDQGRVLVHOH]LRQD>6(/(&7@16HOH]LRQDUHXQ¶LPPDJLQHFRQvVbB,OTXDGURGHOO¶LPPDJLQHVHOH]LRQDWDGLYHQWDYHUGH3UHPHUHzSHUDWWLYDU

BBBB0RQWDJJLR-IT6HOH]LRQDUH>3527(&7@FRQbBQHOPRGRDGLPPDJLQHVLQJRODRFRQvVQHOPRGRDGLPPDJLQHWULSODHSRLSUHPHUHz/¶LPPDJLQH

-ITModifica della dimensione del fermo immagine registrato (RESIZE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHPRGLILFDUHODGLPHQVLRQHGHOO¶LPPDJLQHGLXQ¶LPPDJ

BBBB0RQWDJJLR-ITCopia delle immagini (COPY)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHFRSLDUHOHLPPDJLQLVXXQDOWUR³0HPRU\6WLFN´,PSRVWDUHODPDQRSRODGHO

-IT3UHPHUH0(18$SSDUHLOPHQX6HOH]LRQDUH>(17(5@FRQbBHSRLSUHPHUHz$SSDUH³0(025<67,&.$&&(66´4XDQGRVLYLVXDOL]]D³&

BBBB0RQWDJJLR-ITSelezione dei fermi immagine da stampare (PRINT)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHLQGLFDUHXQFRQWUDVVHJQRGLVWDPSDVXLIHUPLLPPDJLQ

-ITPreparazione dell’alimentazioneInstallazione del pacco batteria/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDIXQ]LRQDVROWDQWRFRQLOSDFFREDWWHULD³,QIR/,7+,80´13)&

-IT6HOH]LRQDUHOHLPPDJLQLGDFRQWUDVVHJQDUHFRQLOWDVWRGLFRQWUROORHSRLSUHPHUHz3UHPHUHzSHUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUH z tzQHVVXQLQG

BBBB0RQWDJJLR-ITDivisione di un file di immagini in movimento (DIVIDE)0DQRSRODGHOPRGRÊSRVVLELOHGLYLGHUHOHLPPDJLQLLQPRYLPHQWRUHJLVWUDWHQ

-ITQuando si divide un file, il numero del file cambia nel seguente modo.3HUHV!6HVLGLYLGHLOILOH029PSJLQXPHULGHLILOHGLYLVLGLYHQ

BBBB0RQWDJJLR-ITFormattazione del “Memory Stick” (FORMAT)0DQRSRODGHOPRGR6(7834XDQGRVLIRUPDWWDXQ³0HPRU\6WLFN´WXWWLLGDWLPHPRUL]]DWLVX

-ITModifica delle regolazioni di impostazione (SETUP)/DSRVL]LRQH6(783FDPELDOHLPSRVWD]LRQLGHOOHYRFLXVDWHUDUDPHQWH,PSRVWDUHODPDQRSRODGH

BBBB0RQWDJJLR-ITSETUP 1SETUP 2Voce Impostazione Descrizione)250$7 2. )RUPDWWDLO³0HPRU\6WLFN´7HQHUHSUHVHQWHFKHODIRUPDWWD]LRQHFDQFHOODWXW

-IT9,'(2287 176& ,PSRVWDLOVHJQDOHGLXVFLWDYLGHRVXOPRGR176&SHUHV*LDSSRQH6WDWL8QLWLSDJLQD 3$/ ,PSRVWDLOVHJQDOH

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITAltre informazioniPrecauzioni3XOL]LDGHOORVFKHUPR/&'3XOLUHODVXSHUILFLHGHOORVFKHUPRFRQXQSDQQRGLSXOL]LDQRQ

-IT 1RQVRWWRSRUUHDGXUWLPHFFDQLFLHQRQODVFLDUFDGHUHO¶XQLWj 0HQWUHVLXVDO¶XQLWjLQPRGRSDUWLFRODUHGXUDQWHODFDULFDWHQHUODORQWDQDG

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT&RQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqSRVVLELOHXVDUHHQWUDPELLWLSLGL³0HPRU\6WLFN´7XWWDYLDSRLFKpODPDFFKLQDIRWRJUDILFDQ

3UHSDUDWLYL-ITCarica del pacco batteria1RQqSRVVLELOHFDULFDUHLOSDFFREDWWHULDPHQWUHODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD$VVLFXUDUVLGLVSHJQHUHOD

-IT8VRHIILFDFHGHOSDFFREDWWHULD /DSUHVWD]LRQHGHOSDFFREDWWHULDGLPLQXLVFHQHJOLDPELHQWLDEDVVDWHPSHUDWXUD3HUFLzLOWHPSRSHUFXLLOSDFF

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITUso della macchina fotografica all’estero)RQWLGLDOLPHQWD]LRQH&RQLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHOD

-ITSoluzione dei problemi6HVLVSHULPHQWDQRGHLSUREOHPLFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFDSULPDFRQWUROODUHOHVHJXHQWLYRFL6HODPDFFKLQDIRWRJUDILFD

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT/RVFKHUPR/&'QRQVLLOOXPLQDTXDQGRODPDFFKLQDIRWRJUDILFDqDFFHVD /DPDFFKLQDIRWRJUDILFDqVWDWDVSHQWDFRQOR

-IT/¶LPPDJLQHqWURSSROXPLQRVD 6LVWDULSUHQGHQGRXQVRJJHWWRLOOXPLQDWRGDXQULIOHWWRUHLQXQSRVWREXLRFRPHVXXQSDOFRVFHQLFRt5HJRODUHO¶HV

$OWUHLQIRUPD]LRQL-ITÊYLVXDOL]]DWRO¶LQGLFDWRUHGLVXIILFLHQWHEDWWHULDULPDQHQWHPDO¶DOLPHQWD]LRQHVLHVDXULVFHLPPHGLDWDPHQWH 6LqYHULILFDWR

-IT/DPDFFKLQDIRWRJUDILFDQRQSXzFDQFHOODUHXQ¶LPPDJLQH /¶LPPDJLQHqSURWHWWDt'LVDWWLYDUHODSURWH]LRQHSDJLQD ,PSURYYLVDPHQWHODPDF

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT,OFRPSXWHUQRQULFRQRVFHODPDFFKLQDIRWRJUDILFD ,OOLYHOORGHOODEDWWHULDqEDVVRt8VDUHO¶DGDWWDWRUH&$SDJLQD 

-ITMessaggi di avvertimento e informazione9DULPHVVDJJLDSSDLRQRVXOORVFKHUPR/&'&RQWUROODUHOHGHVFUL]LRQLFRUULVSRQGHQWLQHOVHJXH

$OWUHLQIRUPD]LRQL-IT,0$*(6,=(29(5 6LVWDULSURGXFHQGRXQ¶LPPDJLQHGLXQDGLPHQVLRQHFKHQRQSXzHVVHUHULSURGRWWDFRQODPDFFKLQDIRWRJUDILFD,19