Sony RM-AV2100T Manuale Utente

3-223-015-11(1)Integrated RemoteCommander© 2000 Sony CorporationRM-AV2100TOperating InstructionsGebruiksaanwijzingNLGB

10GBSetting the Code for Preset Audioand Visual Components(continued)Checking if the code numberworks1 Press the correspondingComponent Select button

34NLUitschakelen van allecomponenten met eenenkele toets— systeem-uitschakelfunctie(alleen voor Sony apparatuur)Door het instellen van de systeem-uits

35NL1 Houd de COMMANDER OFFtoets ingedrukt en druk daarbijde PROGRAM – toets en de 2 +volumetoets tegelijk in.Wanneer de systeem-uitschakelfunctiegeac

36NL3 Druk op de ENTER toets.De aanduidingen “VCR3” (hetoorspronkelijk te bedienen apparaat),“CD” (de nieuw gekozen component)en “ENTER” lichten tweem

37NLTerugstellen van een component-keuzetoets op deoorspronkelijke instelling1 Houd de COMMANDER OFF toetsingedrukt en druk daarbij decomponent-keuzet

38NLProgrammeren van eenvaak gebruikte functievoor de SYSTEMCONTROL toetsenNaast de oorspronkelijke functie voorSystem Control bedieningsreeksen (zieb

39NLVoorbeeld: Overnemen van hetaan/uit-signaal voor eenairconditioning voor de SYSTEMCONTROL 2 toets1 Leg de RM-AV2100T rechttegenover de afstandsbed

40NLAls het aan/uit schakelen van deairconditioning niet luktDe kans bestaat dat de airconditioningniet goed reageert op het aan/uitcommando dat u heb

41NLGegevensuitwisselingtussenafstandsbedieningseenhedenGegevens zoals aangeleerde signalen encomponentcode-instellingen kunt uoverbrengen of uitwisse

42NLGegevensuitwisseling tussenafstandsbedieningseenheden(vervolg)4 Druk op cijfertoets 1.1: Alle gegevens van deafstandsbediening2: Gegevens van een

43NL7 Druk op de “ENTER” toets.Nadat de gegevens zijn verzonden,doven de aanduidingen “TV” en “M”.Als alle gegevens naar behoren zijnverzonden, dooft

11GB4 If you have succeeded, check thatthe Commander is operating theother functions of yourcomponent, such as programmeand volume control.See page 13

44NL2 Druk op de m toets.M: Gegevens verzendenm: Gegevens ontvangen3 Druk op cijfertoets 1.1: Alle gegevens van deafstandsbediening2: Gegevens van een

45NLAls de CHANGE toets niet wordtaangegeven, drukt u eerst op eenwillekeurige toets (behalve een SYSTEMCONTROL toets of de COMMANDEROFF toets) voorda

46NL2 Druk op de 1 OFF toets.De namen van de componentenstoppen met knipperen en blijvenbranden en nu knippert de “1 ON”toets.3 Druk op de COMMANDER O

47NLWijzigen van deautomatischeuitschakeltijd van deafstandsbedieningDe afstandsbediening is in de fabriekingesteld om 10 minuten na het laatstegebrui

48NLOp het scherm blijft nu het cijfer datde geldende uitschakeltijd van deachtergrondverlichting aangeeftbranden, samen met de pijl die degekozen hel

49NLInstellen van debedieningspieptoonU kunt de pieptoon, die klinkt bij hetindrukken van een toets, naar keuze in-of uitschakelen.Inschakelen van deb

50NLOpmerkingen•De keuze die u maakt voor deschermaanduidingen geldt voor allecomponent-keuzetoetsen.Als u voor de huidige component-keuzetoetshet sch

51NL1 Houd de COMMANDER OFFtoets ingedrukt en druk daarbijop de PROGRAM + toets en decomponent-keuzetoets waarvooru de aanduidingen wiltaanpassen.2 Dr

52NLTechnische gegevensReikwijdteOngeveer 10 meter (dit kan verschillen voorapparatuur van andere merken)StroomvoorzieningAfstandsbediening en schermv

53NLVerhelpen van storingenMocht u problemen hebben met het instellen of gebruik van de afstandsbediening,controleer dan eerst de batterijen (zie blz.

12GB1 While pressing COMMANDEROFF, press %.All the component names on thedisplay flash.2 Press the Component Selectbutton for the desired component.3

54NLProbleemEr klinkt een reekspieptonen (piep, piep,piep, piep, piep) en deaanduiding “NG”knippert.Er klink twee pieptonen(piep, piep) en deaanduidin

55NLProbleemDe afstandsbedieningwordt vanzelfuitgeschakeld.De afstandsbedieningwordt bij het indrukkenvan een toets nietingeschakeld.Na het uitwissele

56NLSCHERMAANDUIDING11 – 9, 01-, -/- -2-RED (ROOD),GREEN(GROEN),YELLOW(GEEL), BLUE(BLAUW)TELETEXTTVINPUT16:9MENUMm,<EXECUTEPIP ON/OFFPIP CH +/–TV-t

57NLSCHERMAANDUIDING11 – 9, 0+10ENTERAUDIODISPLAYANGLECLEARRETURNTITLESUB TITLEDVD MENUMm,<EXECUTEmNMxX>.DVD videospelerFUNCTIEAan/uitschakelenC

58NLOverzicht van vooringesteldefuncties (vervolg)SCHERMAANDUIDING11 – 9, 0, ENTERPROGRAM +/–RECALLCBL (kabel-TV ontvanger)FUNCTIEAan/uitschakelenZend

59NLSCHERMAANDUIDING11 – 9, 01-, -/- -RED (ROOD),GREEN(GROEN),YELLOW(GEEL), BLUE(BLAUW)TELETEXTINPUTEPGGUIDEEXITMENUMm,<EXECUTEPROGRAM +/–RECALLSAT

60NLOverzicht van vooringesteldefuncties (vervolg)SCHERMAANDUIDING11 – 9, 0+10ENTERD.SKIPREPEATCONTINUESHUFFLEPROGRAMCLEARmNMxX>.CD (compact disc s

61NLSCHERMAANDUIDING11 – 9, 0+10ENTERD.SKIPDISPLAYCONTINUESHUFFLEPROGRAMCLEARmNMRECxX>.MD (minidisc-recorder)FUNCTIEAan/uitschakelenKeuze van eenmu

62NLSCHERMAANDUIDING11 – 9, 0+10ENTERBANDNnSHIFTABCPROGRAM +/–FM/AM (radio-ontvangst)FUNCTIEAan/uitschakelenCijfertoetsen: voor keuze vanzendernummers

63NLSCHERMAANDUIDING1T.TONESOUND FIELDGENREMODENnMENUMm,<CENTER REAR SUB WOOFEREFFECT FRONT BALREAR BAL DSP (Digitale SurroundProcessor)FUNCTIEAan/

13GBExample: To play a CD player1 Press the desired ComponentSelect button.The Commander comes on and thekeys for operating the selectedcomponent are

64NLBeknopt bedieningsoverzichtVoor hetKiezen van eencomponentcodeOvernemen van detoetsfunctie(s) vaneen andereafstandsbediening(aanleerfunctie)Toewij

65NLVoor hetProgrammeren vaneen System Controlbedieningsreeksvoor een component-keuzetoetsKiezen van degewenste tiptoetsenop het schermInstellen van d

66NLIndexAAanleerfunctie 16, 33, 38Aanpassentijd tot automatischuitschakelen 47tijdsduur tussen SystemControl commando’s 30tiptoets-aanduidingen 5

14GBOperating Your Components withthe Remote Commander(continued)To control the volumePress the 2 +/– buttons to control thevolume, and the % button t

15GBNotes on operating yourcomponentsWhen you use a double cassettedeckYou need to select deck A or B beforeoperating. To select the deck, press DECKB

16GBUsing Non-PresetRemote ControlOperations— Learning FunctionTo operate non-preset components orfunctions, use the following “learning”procedure to

17GB4 Press and hold down the buttonon the other remote control untilyou hear a beep.(If you release the button before youhear a beep, the signal may

18GBNotes•If you do not perform learning steps withintwo minutes, learning mode ends.•If you do not perform Step 4 within 10seconds after Step 3, the

19GBWhen you teach the signals of anair-conditionerSee the notes on page 39.To display only the frequentlyused keysYou can hide keys you do not use. T

2GB

20GBFor accurate learning•Do not move the remote units duringthe learning procedure.•Be sure to keep holding down thebutton of the other remote contro

21GBTo clear all signals learned for aspecific component1 While pressing COMMANDEROFF, press the correspondingComponent Select button.When you want to

22GBHowever, if your visual components areconnected to an audio system, youprobably hear TV or VCR sound from theloudspeakers via your amplifier, notf

23GB1 While pressing COMMANDEROFF, press 2 + and 2 –.The volume control setting of visualcomponents (TV, VCR1,2 and 3, SAT/CBL, and DVD) changes to th

24GBIf a series of commands is alreadyprogrammed for that buttonThat programme will be displayed.(At the factory, the SYSTEMCONTROL 1 button is preset

25GB3 Press key(s) or button(s) for thedesired operation.If you want to power on the TV, pressthe 1 key.4 Repeat Steps 2 and 3 andprogramme the button

26GB2 While pressing the RESET key,press the same SYSTEMCONTROL button (1, 2, or 3)again.When the contents of its programmeare cleared, all the compon

27GB1 While pressing COMMANDEROFF, press the SYSTEMCONTROL button (1 or 3).The programmed key operations aredisplayed in order.2 While pressing the RE

28GBProgramming a series ofcommands to the ComponentSelect buttonsAs with the SYSTEM CONTROL buttons,you can also programme a series ofoperating comma

29GBNotes• You can programme the System Controlfunctions for a Component Select button onwhich the Power-On function (page 31) hasbeen programmed. In

3GBFeaturesThe RM-AV2100T Remote Commander provides centralised control of all your AVcomponents from a single remote commander and saves the trouble

30GBChanging the intervalbetween operation stepsYou can control the interval in 4 steps(approx. 127 ms, 408 ms, 708 ms, 974 ms).1 While pressing COMMA

31GBExample: To programme the TVbutton1 While pressing COMMANDEROFF, press 2 – and the desiredComponent Select button.When the Power-on command ispr

32GBAdding a command that isrequired when selecting acomponentIn addition to the original function ofselecting the operating keys and buttonsof the de

33GBExample: To programme theinput select signal of youramplifier to the CD button1 Place the RM-AV2100T head tohead with your component’sremote contr

34GBTurning Off the Powerof All Components withthe Touch of a SingleButton— System Power-Off Function (forSony Components only)When the System Power-O

35GB1 While pressing COMMANDEROFF, press PROGRAM – and 2+.When the System Power-Off functionis set, “1 OFF” appears on thedisplay. (The display goes o

36GB3 Press the ENTER key.“VCR3” (the original component),“CD” (the new component) and“ENTER” appear twice.4 •If the newly assignedcomponent is a Sony

37GBTo reset a Component Selectbutton to its original setting1 While pressing COMMANDER OFF,press the Component Select buttonwhich you want to reset.2

38GBProgramming aFrequently Used KeyOperation for SYSTEMCONTROL ButtonsIn addition to their original SystemControl functions (page 23), SYSTEMCONTROL

39GBExample: To store the On/Offsignal of an air-conditioner tothe SYSTEM CONTROL 2 button1 Place the Commander head tohead with the remote control of

4GBTable of ContentsGetting StartedInstalling the Batteries ...

40GBIf the power-on/off operationdoes not work correctlyThe air-conditioner may not be turned onor off properly with the button of thisCommander, for

41GBTransferring Databetween RemoteCommandersYou can transfer data, such as learnedsignals and component code settings,between this Commander and anot

42GBTransferring Data between RemoteCommanders (continued)4 Press the 1 key.1: All data of the Commander2: Data of a Component Select button5 Confirm

43GB7 Press the “ENTER” key.When the data has been transferred,“TV” and “M” go off. If the data havebeen successfully transferred, thebacklight of the

44GB2 Press the m key.M: Transfer datam: Receive data3 Press the 1 key.1: All data of the Commander2: Data of a Component Select button4 Press the ENT

45GBIf the CHANGE key is not displayed,press any button (except the SYSTEMCONTROL or COMMANDER OFFbuttons) before you start.1 While pressing the CHANG

46GB2 Press the 1 OFF key.All the component names stopflashing and stay lit, and “1 ON”flashes.3 Press COMMANDER OFF.When the preset lock is onIf you

47GBChanging the AutoPower-Off Time of theCommanderThe Commander is preset at the factoryto switch the power off automaticallyafter 10 minutes if left

48GBThe number which shows currentAutomatic-Off time and the arrowindicating the current brightness ofthe backlight stay lit. Other numbersand the opp

49GBSetting the Key-TouchBeepYou can turn on or off the key-touchconfirmation beep.To turn on the key-touch beep1 While pressing COMMANDEROFF, press %

5GBReceiving the data ...43Using Other Func

50GBNotes•You can select only one of the display typesfor all Component Select buttons.If you change the display type to the basic-function (“CHANGE 2

51GB1 While pressing COMMANDEROFF, press PROGRAM + and theComponent Select button whosedisplay you want to modify.2 Press the key you want to display.

52GBSpecificationsOperating distanceApprox. 10 meters (32.8 ft.) (varies dependingon components of different manufacturers)Power requirementsRemote co

53GBTroubleshootingIf you have problems setting up or using the Remote Commander, first check thebatteries (page 6), then check the items below.Remedy

54GBSymptomYou hear beeps (“pip,pip, pip, pip, pip”) and“NG” flashes.You hear beeps (“pip,pip”) and “NG” flashes.“NG” appears duringlearning.A system

55GBSymptomThe power of theCommander turns off byitself.The power of theCommander does notturn on when you press abutton.Your Commander doesnot work a

56GBKEY DISPLAY11 – 9, 01-, -/- -2-RED, GREEN,YELLOW,BLUETELETEXTTVINPUT16:9MENUMm,<EXECUTEPIP ON/OFFPIP CH +/–PIP MOVEPIP SWAPTVFUNCTIONTo turn th

57GBKEY DISPLAY11 – 9, 0+10ENTERAUDIODISPLAYANGLECLEARRETURNTITLESUB TITLEDVD MENUMm,<EXECUTEmNMxX>.DVDFUNCTIONTo turn to the power on andoffNum

58GBTable of Preset Functions(continued)KEY DISPLAY11 – 9, 0, ENTERPROGRAM +/–RECALLCBL (Cable box)FUNCTIONTo turn the power on/offTo change the progr

59GBKEY DISPLAY11 – 9, 01-, -/- -RED, GREEN,YELLOW,BLUETELETEXTINPUTEPGGUIDEEXITMENUMm,<EXECUTEPROGRAM +/–RECALLSAT (Satellite tuner)FUNCTIONTo tur

6GBGetting StartedInstalling the BatteriesSlide open the battery compartment lidand insert four R6 (size AA) batteries (notsupplied). Be sure to line

60GBTable of Preset Functions(continued)KEY DISPLAY11 – 9, 0+10ENTERD.SKIPREPEATCONTINUESHUFFLEPROGRAMCLEARmNMxX>.CDFUNCTIONTo turn the power on/of

61GBKEY DISPLAY11 – 9, 0+10ENTERD.SKIPDISPLAYCONTINUESHUFFLEPROGRAMCLEARmNMRECxX>.MDFUNCTIONTo turn the power on/offTo select the track number (0se

62GBKEY DISPLAY11 – 9, 0+10ENTERBANDNnSHIFTABCPROGRAM +/–FM/AM (TUNER) (FM/AM tuner)FUNCTIONTo turn the power on/offNumber buttonsTo select numbers 10

63GBKEY DISPLAY1T.TONESOUND FIELDGENREMODENnMENUMm,<CENTER REAR SUB WOOFEREFFECT FRONT BALREAR BAL DSP (Digital SurroundProcessor)FUNCTIONTo turn t

64GBQuick Reference of OperationsToSet a component codeProgram to the keysor buttons on acomponent (learningfunction)Assign othercomponents to theComp

65GBToProgram a SystemControl functions forComponent SelectbuttonsSet the desired keyson the displaySet the interval of theSystem ControlfunctionsTran

66GBIndexAAuto Power-Offof the Commander 47of the backlight 48BBacklightadjusting 48Auto Power-Off 47batteries 6Batteries 6C, DChangingfunction

67GB

2NL

3NLKenmerkenMet de veelzijdige RM-AV2100T afstandsbediening kunt u al uw audio/video-apparatuur vanuit één punt bedienen; geen gedoe met voor elk toes

7GB5 COMMANDER OFF buttonTurns the power of the Commanderoff.6 Component Select buttonsSelects the component to control.7 2 +/– buttons* (page 14, 22)

4NLInhoudsopgaveVoorbereidingenBatterij-inleg...

5NLGegevensuitwisseling tussen afstandsbedieningseenheden ... 41Verzenden van gegevens ...

6NLVoorbereidingenBatterij-inlegSchuif het batterijdeksel achterop deafstandsbediening open en plaats hierinvier stuks R6 (AA-formaat) batterijen(niet

7NL4 schermverlichtingstoets(zie blz. 48)Druk hierop om de verlichting vanhet LCD scherm in te schakelen. Bijnogmaals drukken gaat het licht weeruit.

8NLBasisbedieningInstellen van de codevoor vaste audio/video-apparatuurDe afstandsbediening is in de fabriekgereed gemaakt voor de bediening vanSony a

9NLVoorbeeld: voor bediening vaneen Philips TV-toestel1 Zie de tabellen in de bijgeleverdelijst met “Component-codenummers” om de juiste drie-cijfer c

10NLInstellen van de code voor vasteaudio/video-apparatuur (vervolg)Controleren of hetcodenummer werkt1 Druk op de component-keuzetoets voor het appar

11NL4 Als het tot zover goed verloopt,kunt u controleren of de anderefuncties van het apparaat ookgoed reageren op deafstandsbediening, zoals dezender

12NL1 Houd de COMMANDER OFFtoets ingedrukt en druk daarbijop de % dempingstoets.Op het scherm gaan nu deafkortingen voor alle typencomponenten knipper

13NLVoorbeeld: Afspelen van eencompact disc in uw CD-speler1 Druk op de betreffendecomponent-keuzetoets.De afstandsbediening wordtingeschakeld en de t

8GBBasic OperationsSetting the Code forPreset Audio and VisualComponentsThe Commander is preset at the factoryto operate Sony brand AV components(see

14NLOp afstand bedienen van uwapparatuur (vervolg)Instellen van degeluidssterkteDruk op de 2 +/– volumetoetsen om degeluidssterkte te regelen en op de

15NLOpmerkingen over deafstandsbediening vancomponentenVoor bediening van een dubbelcassettedeckVan tevoren zult u eerst moeten kiezenvoor deck A of d

16NLOvernemen vannieuwebedieningssignalen— AanleerfunctieVoor het bedienen van componenten offuncties die niet vast zijn ingesteld, kuntu de volgende

17NL4 Druk op de toets van de andereafstandsbediening en houd dezeingedrukt tot u een pieptoonhoort.(Als u de toets loslaat voordat depieptoon klinkt,

18NLOpmerkingen•Als u de stappen voor het aanleren nietbinnen twee minuten uitvoert, vervalt deaanleerfunctie.•Als u stap 4 niet binnen 10 seconden na

19NLVoor aanleren vanbedieningssignalen voor eenairconditioningZie de opmerkingen op blz. 39.Aangeven van alleen deregelmatig gebruikte toetsenU kunt

20NLVoor zorgvuldig aanleren vannieuwe functies•Zorg dat de afstandsbedienings-eenheden tijdens het aanleren nietbewegen.•Blijf voor het overnemen de

21NL1 Houd na stap 2 (op blz. 16) deRESET toets ingedrukt en drukop de toets waarvan u de functiewilt wissen.De toets waarvan de functie is gewistgaat

22NLAls uw video-apparatuur echter isaangesloten op een stereo-installatie, zultu waarschijnlijk ook het geluid van uwTV en uw videorecorder willen ho

23NL1 Houd de COMMANDER OFFtoets ingedrukt en druk daarbijde 2 + en de 2 – volumetoetsenallebei in.De volumeregeling voor de video-apparatuur (TV, VCR

9GBExample: To set up a Philips’ TV1 See the tables in the supplied“Component Code Numbers”,and find the three-digit codenumber for the desiredcompone

24NLAls er al een reeksbedieningsfuncties voor degekozen toets is geprogrammeerdDan worden die bedieningsfunctiesnu aangegeven. (Overigens isSYSTEM CO

25NL3 Druk op de toets(en) voor degewenste bedieningsfunctie.Als u het TV-toestel wilt inschakelen,drukt u op de 1 toets.4 Herhaal de stappen 2 en 3 v

26NL2 Houd nu de RESET toetsingedrukt en druk daarbijnogmaals op dezelfde SYSTEMCONTROL toets (1, 2 of 3).De gehele bedieningsreeks wordt dangewist en

27NL1 Houd de COMMANDER OFFtoets ingedrukt en druk daarbijop de SYSTEM CONTROL toets(1 of 3).De bedieningsfuncties die zijngeprogrammeerd worden in vo

28NLProgrammeren van een reeksbedieningscommando’s voorde component-keuzetoetsenNet als bij de SYSTEM CONTROLtoetsen kunt u ook een reeksbedieningscom

29NLOpmerkingen• U kunt een reeks System Controlbedieningsfuncties programmeren voor eencomponent-keuzetoets waarvoor al eeninschakelfunctie (zie blz.

30NLAanpassen van de tijdsduurtussen de commando’s in eenbedieningsreeksVoor het tijdsinterval tussen de stappenkunt u kiezen uit vier waarden (ongeve

31NLVoorbeeld: Programmeren vande TV toets1 Houd de COMMANDER OFFtoets ingedrukt en druk daarbijde 2 – volumetoets en degewenste component-keuzetoetsi

32NLToevoegen van een extracode bij de keuze van eencomponentNaast de oorspronkelijke functie van hetinstellen op een component en het latenverschijne

33NLVoorbeeld: Programmeren vanhet CD-ingangskeuzesignaal vooruw versterker onder de CD toetsvan de afstandsbediening1 Leg de RM-AV2100T rechttegenove