Sony NAS-CZ1 Manuale Utente

Installation instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalaciónInstallationsanleitung Installatie-instructies Istruzioni di install

10GBNotes• When SP2 has not been applied to Windows XP, M-crew Server may not operate properly unless the latest Windows Security Update is applied. I

5NLSysteemvereistenVoor het gebruik van M-crew Server dient u te beschikken over de volgende programmatuur en apparatuur. s PC/AT of compatibel comput

6NLs Gebruikte taal: Engels/Duits/Frans* De werking wordt alleen gegarandeerd met Intel Pentium- en Celeron-processoren.Opmerkingen• De werking wordt

7NLVoordat u de software installeertSluit het systeem niet op de computer aan voordat de installatie is voltooid!Sluit alle programma’s op de computer

8NLInstallerenInstalleren M-crew Server1Zet de computer aan en wacht tot Windows is opgestart.2Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van

9NL6Klik na afloop van de installatie op [Reboot] om de computer opnieuw op te starten.Zorg ervoor dat u de computer pas opnieuw opstart als de instal

10NLOpmerkingen• Wanneer SP2 nog niet op Windows XP is toegepast, werkt M-crew Server mogelijk niet goed, tenzij de laatste Windows-beveiligingsupdate

11NLOverige informatieM-crew Server startenKlik achtereenvolgens op [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server].Of dubbelklik op het

12NLICF-instellingen opgevenU kunt de instellingen voor ICF (Internet Connection Firewall) opgeven als het pictogram M-crew Server op de taakbalk vers

13NLTips• Windows XP en latere versies beschikken standaard over een eenvoudige firewall-voorziening. Deze voorziening, "ICF" genoemd, stelt

14NLHet systeem handmatig registreren op de computerAls u het systeem na installatie van M-crew Server aansluit op de computer, wordt het systeem auto

11GBOther InformationStarting up M-crew ServerClick [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] in that order.Or, double-click the M-

15NL5Klik achtereenvolgens op [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST].Het dialoogvenster "M-crew Server EQUIPMENT

16NLM-crew Server verwijderenMeld u aan als gebruiker met beheerdersrechten en volg de onderstaande procedure.Raadpleeg de handleiding bij de computer

17NLOpmerkingen• Als u M-crew Server verwijdert, verschijnt er een opdrachtvenster. De verwerking van opdrachtregels kan enige tijd duren. Het verwijd

18NLProblemen oplossenAls u bij het installeren of verwijderen van M-crew Server een probleem ondervindt, kunt u het mogelijk verhelpen aan de hand va

19NLM-crew Server start niet op• De serverpoorten zijn niet open.1 Klik achtereenvolgens op [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [IC

20NLDe software kon niet worden geïnstalleerd• Zorg ervoor dat u alle programma’s afsluit voordat u de software installeert.Als u de installatie start

21NL6 Selecteer in de lijst "Programs" de vermelding "M-crew Server task tray icon" en klik op [OK].Controleer of op het tabblad &

22NL"No Server" verschijnt op de NAS-CZ1.• De balk op het scherm geeft geen voortgang aan. Het activiteitenlampje heeft al een paar minuten

23NLHet systeem geeft geen geluid• U hebt deze M-crew Server niet op het systeem geselecteerd.Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het systeem voor mee

24NLTaakbalkpictogram ontbreektTaakbalkpictogram is donker• Kan niet naar WEBRADIO luisterenControleer of de computer beschikt over een correct werken

12GBMaking the ICF SettingsWhen the M-crew Server icon in the taskbar appears as , make the ICF (Internet Connection Firewall) settings.1Click [Start

25NLKan M-crew Server niet verwijderen1 Stop de service via het taakbalkpictogram. Klik met de rechtermuisknop op het taakbalkpictogram en klik in het

2ITAvvertenza per gli utilizzatori• Le leggi sul diritto d’autore proibiscono la riproduzione in tutto o in parte del software e del manuale fornito,

3ITGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4ITIndiceRequisiti di sistema ... 5Prima di installare del software ...

5ITRequisiti di sistemaPer eseguire M-crew Server sono necessari i seguenti hardware e software. s Un PC/AT compatibile le cui prestazioni siano confo

6ITs Accesso a Internet (per accedere a Gracenote e a WEB RADIO)s Schermo: XGA (1024 × 768 pixel)Deve essere in grado di visualizzare almeno 65.536 co

7ITPrima di installare del softwareNon collegare il sistema al computer prima che l’installazione sia stata completata!Prima di installare il software

8ITInstallazioneInstallazione M-crew Server1Accendere il computer e attendere l’avvio di Windows.2Inserire il CD-ROM fornito nell’apposita unità del c

9IT6Quando l’installazione è terminata, fare clic su [Reboot] per riavviare il computer.Accertarsi di riavviare il computer solo dopo che l’installazi

10ITNote• Se a Windows XP non è stato applicato SP2, M-crew Server potrebbe non funzionare correttamente se non applicando gli ultimi aggiornamenti di

13GBTips• Windows XP and later versions have a simple firewall function as a standard feature. This firewall function is called “ICF”, and lets users

11ITAltre informazioniAvviare M-crew ServerFare clic su [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] in questo ordine.Oppure fare dopp

12ITImpostazioni ICFSe l’icona di M-crew Server nella barra delle applicazioni appare come , effettuare le impostazioni di ICF (Internet Connection F

13ITInformazioni• Windows XP e le versioni successive dispongono di una funzione standard di firewall semplice. Questa funzione firewall viene chiamat

14ITRegistrazione manuale del sistema sul computerQuando il sistema viene collegato al computer dopo aver installato M-crew Server, il sistema viene r

15IT5Fare clic su [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] in questo ordine.Sullo schermo del computer appare la finest

16ITDisinstallazione del software M-crew ServerCollegarsi al sistema con un nominativo di amministratore del computer e procedere come segue.Per detta

17ITNote• Durante la disinstallazione di M-crew Server, appare una finestra di prompt dei comandi. L’elaborazione da prompt dei comandi potrebbe richi

18ITRisoluzione dei problemiSe si verifica un problema di installazione o disinstallazione di M-crew Server, procedere come segue per risolvere il pro

19ITM-crew Server non si avvia• Le porte del server non si aprono.1 Fare clic su [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Settings]

20ITL’installazione non è riuscita• Prima di installare il software, chiudere tutte le applicazioni.Se l’installazione viene avviata mentre sono in es

14GBRegistering the system on your computer manuallyWhen the system is connected to your computer after installing the M-crew Server, the system is re

21IT6 Selezionare “M-crew Server task tray icon” dall’elenco “Programs”, quindi fare clic sul pulsante [OK].Verificare che l’icona di M-crew Server si

22ITSul NAS-CZ1 appare “No Server”.• La barra di avanzamento sullo schermo non si muove. La spia di accesso non si è più accesa da alcuni minuti.L’ins

23ITIl sistema non emette alcun suono• L’M-crew Server non è selezionato dalla apposita voce server del lato sistema.Per i dettagli, fare riferimento

24ITL’icona nella barra delle applicazioni non è presenteL’icona nella barra delle applicazioni è ombreggiata• Verificare che il sistema sia registrat

25ITImpossibile disinstallare M-crew Server1 Arrestare il servizio dall’icona della barra delle applicazioni. Fare clic con il pulsante destro del mou

2SEAtt observera för användare• Upphovsrättslagen förbjuder kopiering av denna mjukvara och den medföljande bruksanvisningen såväl helt som delvis, li

3SEGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4SEInnehållsförteckningSystemkrav ... 5Innan du installerar

5SESystemkravFöljande mjukvara och hårdvara krävs för att kunna köra M-crew Server. s En PC/AT-kompatibel dator som uppfyller nedanstående prestandakr

6SEs Använt språk: Engelska/tyska/franska* Vi kan inte garantera att programmet fungerar med andra processorer än Intel Pentium och Celeron.Observera•

15GB5Click [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] in that order.“M-crew Server EQUIPMENT LIST” dialog box appears on

7SEInnan du installerar mjukvaranVänta med att ansluta anläggningen till datorn tills installationen är klar!Avsluta alla andra program som är igång p

8SEInstallationInstallation av M-crew Server1Slå på datorn och vänta tills Windows har startat.2Lägg i den medföljande CD-ROM-skivan i datorns CD-ROM-

9SE6När installationen är klar så klicka på [Reboot] för att starta om datorn.Var noga med att inte starta om datorn förrän installationen är klar.När

10SEObservera• Om Windows XP inte är uppdaterat med SP2 kan det hända att M-crew Server inte fungerar ordentligt om man inte uppdaterar operativsystem

11SEÖvrig informationHur man startar M-crew ServerKlicka på [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] i den ordningen.Eller dubbelk

12SEICF-inställningarNär M-crew Server-ikonen i aktivitetsfältet visas som måste man göra ICF-inställningar (Internet Connection Firewall).1Klicka p

13SETips• Windows XP och senare versioner har en enkel brandväggsfunktion som standard. Denna brandväggsfunktion kallas för ”ICF” och gör det möjligt

14SEManuell registrering av anläggningen på datornNär man ansluter anläggningen till datorn efter att ha installerat M-crew Server, registreras anlägg

15SE5Klicka på [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] i den ordningen.Dialogrutan ”M-crew Server EQUIPMENT LIST” tänd

16SEAvinstallation av M-crew Server-mjukvaranLogga på med ett användarnamn med administratörsprivilegier och utför nedanstående procedurer.Se bruksanv

16GBUninstalling the M-crew Server softwareLog on through a user name which belongs to the computer’s administrator and follow the procedures below.Re

17SEObservera• När man avinstallerar M-crew Server tänds ett fönster med en kommandoprompt. Det kan ta en liten stund att behandla denna kommandopromp

18SEFelsökningOm det skulle uppstå något problem när du installerar eller avinstallerar M-crew Server, så försök att avhjälpa problemet med hjälp av n

19SEM-crew Server startar inte• Serverportarna öppnas inte.1 Klicka på [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Settings] i den ord

20SEInstallationen misslyckades• Glöm inte att avsluta alla andra program innan du installerar mjukvaran.Om installationen påbörjas medan andra progra

21SE7 Klicka på [OK].• Om installationen trots allt fortfarande misslyckas.1 Klicka på [Start] – [Control Panel] i den ordningen.Fönstret ”Control Pan

22SE”No Server” tänds på NAS-CZ1.Det hörs inget ljud från anläggningen• Det kan hända att M-crew Server inte känner igen anläggningen.Om kommunikation

23SEIkonen visas inte i aktivitetsfältet• Kontrollera att ikonen för M-crew Server visas i aktivitetsfältet. Se startanvisningarna. Se även ”Ikonen vi

24SEIkonen i aktivitetsfältet är mörklagdDet går inte att avinstallera M-crew ServerTjänsten är inte aktiv. Undersök felet genom att kontrollera följa

2PLUwaga dla użytkowników• Prawa autorskie zabraniają powielania oprogramowania lub dołączonego do niego podręcznika w całości lub dowolnej jego częśc

3PLGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

17GBNotes• When uninstalling M-crew Server, a command prompt window appears. Command prompt processing may take some time. However, the uninstall work

4PLSpis treściWymagania systemowe ... 5Przed przystąpieniem do instalacji oprogra

5PLWymagania systemoweDo uruchomienia programu M-crew Server wymagane jest następujące oprogramowanie i sprzęt.s Komputer PC zgodny ze standardem AT,

6PLs Dostęp do Internetu (w celu uzyskania dostępu do bazy danych Gracenote i WEB RADIO) s Monitor: XGA (1024 × 768 pikseli)Powinien mieć możliwość w

7PLPrzed przystąpieniem do instalacji oprogramowaniaZestawu nie należy podłączać do komputera przed zakończeniem instalacji!Przed przystąpieniem do in

8PLInstalacjaInstalacja M-crew Server1Włącz komputer i poczekaj, aż system Windows zostanie załadowany.2Włóż dołączoną ptytę CD-ROM do napędu CD-ROM k

9PL5Postępuj zgodnie z informacjami wyświetlanymi na ekranie.6Po zakończeniu instalacji kliknij przycisk [Reboot], aby ponownie uruchomić komputer.Kom

10PLUwagi• Jeżeli w systemie Windows XP nie zainstalowano poprawki SP2, program M-crew Server może nie działać prawidłowo dopóki nie zostanie zainstal

11PLWskazówkaInstalowane są następujące moduły.1)Szczegółowy opis tych modułów firmy Microsoft można znaleźć na stronie głównej Microsoft lub w innych

12PLPozostałe informacjeUruchamianie programu M-crew ServerKliknij kolejno [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server].Albo kliknij d

13PLWprowadzanie ustawień ICFGdy ikona M-crew Server na pasku zadań wygląda jak , wprowadź ustawienia ICF (Internet Connection Firewall).1Kliknij kol

18GBTroubleshootingShould you encounter a problem while installing or uninstalling M-crew Server, use the following troubleshooting to remedy the prob

14PLWskazówki• System Windows XP oraz późniejsze wersje standardowo wyposażone są w prostą funkcję firewall. Funkcja ta nosi nazwę „ICF” i pozwala uży

15PLRęczne rejestrowanie zestawu na komputerzeGdy zestaw zostanie podłączony do komputera po zainstalowaniu programu M-crew Server, jest on rejestrowa

16PL5Kliknij kolejno [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST].Na ekranie komputera pojawi się okno dialogowe „M-crew Se

17PLOdinstalowanie programu M-crew ServerZaloguj się przy użyciu nazwy użytkownika należącej do administratora komputera i postępuj zgodnie z poniższą

18PLUwagi• W trakcie procedury odinstalowania programu M-crew Server pojawi się okno wiersza poleceń. Przetwarzanie wiersza poleceń może potrwać jakiś

19PLRozwiązywanie problemówW przypadku wystąpienia problemu podczas instalacji bądź deinstalacji programu M-crew Server, skorzystaj z poniższych wskaz

20PL1)Jeżeli nie zostanie podana lokalizacja docelowa, program jest instalowany w folderze C:\Program Files\Mcrewserver.2)Aby sprawdzić wersję program

21PLProgram M-crew Server nie uruchamia się• Porty serwera nie otwierają się.1 Kliknij kolejno [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] –

22PLInstalacja nie powiodła się• Przed przystąpieniem do instalacji oprogramowania należy koniecznie zamknąć wszystkie aplikacje.Rozpoczęcie instalacj

23PL6 Zaznacz „M-crew Server task tray icon” na liście „Programs”, następnie kliknij przycisk [OK]. Upewnij się, czy ikona M-crew Server pojawiła się

19GBM-crew Server does not start up• Server ports do not open.1 Click [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Settings] in that or

24PLNa wyświetlaczu zestawu NAS-CZ1 pojawi się komunikat „No Server” (Brak serwera).• Jeżeli instalacja sprawia wrażenie, jakby zatrzymała sięInstalac

25PLNie słychać dźwięku z zestawu• Program M-crew Server nie został wybrany przy wyborze serwera na suwaku zestawu.Szczegółowe informacje można znaleź

26PLBrak ikony na pasku zadańIkona na pasku zadań przyciemniona• Upewnij się, czy zestaw jest zarejestrowany w programie M-crew Server. Sięgnij do ins

27PLNie można odinstalować programu M-crew Server1 Zakończ usługę z poziomu ikony na pasku zadań. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę na pasku zada

2DKBemærkning til brugerne• Lovgivningen vedrørende ophavsret forbyder hel eller delvis reproduktion af softwaren eller den medfølgende manual eller u

3DKGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4DKIndholdsfortegnelseSystemkrav ... 5Før softwaren installe

5DKSystemkravFølgende software og hardware er påkrævet for at kunne køre M-crew Server. s En PC/AT-kompatibel computer, der overholder de ydelseskrav,

6DKs Adgang til internettet (for Gracenote-adgang og WEB RADIO) s Skærm: XGA (1024 × 768 pixel)Skal kunne vise mindst 65.536 farver.s Sprog: Engelsk/t

7DKFør softwaren installeresSlut ikke systemet til computeren, før installationen er fuldført!Luk alle programmer, der kører på computeren, før du ins

2GBNotice for users• Copyright laws prohibit reproducing the software or the manual accompanying it in whole or in part, or renting the software witho

20GBInstallation was not successful • Be sure to close down all applications before installing the software.If you start the installation while other

8DKInstallationInstallation af M-crew Server1Tænd for computeren, og vent på, at Windows indlæses.2Sæt den medfølgende CD-ROM i CD-ROM-drevet på compu

9DK6Klik på [Reboot] for at genstarte computeren, når installationen er fuldført.Du må først genstarte computeren, når installationen er fuldført.Når

10DKBemærkninger• Hvis SP2 ikke er installeret på Windows XP, vil M-crew Server muligvis ikke fungere korrekt, medmindre de seneste sikkerhedsopdateri

11DKAndre oplysningerStart af M-crew ServerKlik på [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] i den nævnte rækkefølge.Eller dobbeltk

12DKAngivelse af ICF-indstillingerneNår M-crew Server-ikonet på proceslinjen ser ud som , skal du angive indstillingerne for Firewall til Internetfor

13DKTip• Windows XP og senere versioner har en enkel firewallfunktion som standardfacilitet. Firewallfunktionen hedder "ICF" og gør det muli

14DKManuel registrering af systemet på computerenNår systemet sluttes til computeren, efter at du har installeret M-crew Server, registreres systemet

15DK5Klik på [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] i denne rækkefølge."M-crew Server EQUIPMENT LIST"-dialo

16DKAfinstallation af M-crew Server-softwarenLog på med et brugernavn, der tilhører computerens administrator, og benyt nedenstående fremgangsmåde.Se

17DKBemærkninger• Når M-crew Server afinstalleres, vises et kommandopromptvindue. Kommandopromptbehandlingen kan tage et stykke tid. Afinstallationen

21GB6 Select “M-crew Server task tray icon” from the “Programs” list, then click the [OK] button.Make sure that the M-crew Server task tray icon appea

18DKFejlfindingHvis der opstår problemer i forbindelse med installationen eller afinstallationen af M-crew Server, skal du følge nedenstående fremgang

19DKM-crew Server starter ikke• Serverportene åbnes ikke.1 Klik på [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Settings] i denne række

20DKInstallationen blev ikke fuldført• Sørg for at lukke alle programmer, før du installerer softwaren.Hvis du starter installationen, mens der kører

21DK6 Vælg "M-crew Server task tray icon" på listen "Programs", og klik derefter på knappen [OK].Kontroller, at M-crew Server-proc

22DK"No Server" (Ingen server) vises på NAS-CZ1.• Statuslinjen på skærmen flytter sig ikke. Adgangslampen har ikke været tændt i nogle minut

23DKDer høres ingen lyd fra systemet• M-crew Server er ikke valgt af servervalget på systemsiden.For oplysninger henvises til betjeningsmanualen, der

24DK• Det er ikke muligt at lytte til webradioKontroller, at computeren har adgang til internettet.Hvis du bruger en proxyserver, skal du sikre dig, a

25DKProceslinjeikonet vises ikkeProceslinjeikonet er mørktM-crew Server kan ikke afinstalleres• Benyt nedenstående fremgangsmåde for at få vist ikonet

2FIHuomautus käyttäjille• Tekijänoikeuslait kieltävät ohjelman ja sen mukana toimitetun ohjekirjan osittaisenkin kopioinnin sekä ohjelman vuokraamisen

3FIGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

22GB“No Server” appears on the NAS-CZ1.• The progress bar on the display is not moving. The access lamp has not lit for a few minutes.The installation

4FISisällysluetteloJärjestelmävaatimukset ... 5Ennen ohjelman asentamista ...

5FIJärjestelmävaatimuksetM-crew Serverin käyttö edellyttää seuraavia ohjelmia ja laitteistoja. s A PC/AT -yhteensopiva, joka täyttää alla mainitut vaa

6FIs Käytetty kieli: Englanti/saksa/ranska* Käytettävyys taataan vain Intel Pentium ja Celeron -prosessoreilla.Huomautuksia• Käytettävyyttä ei taata k

7FIEnnen ohjelman asentamistaÄlä liitä järjestelmää tietokoneeseen ennen kuin asennus on valmis!Sulje kaikki tietokoneella käynnissä olevat ohjelmat e

8FIAsentaminenAsentaminen M-crew Server1Käynnistä tietokone ja anna Windowsin latautua.2Aseta varusteisiin kuuluva CD-ROM tietokoneen CD-ROM-asemaan.”

9FI6Kun asennus on valmis, käynnistä tietokone uudelleen napsauttamalla [Reboot].Käynnistä tietokone uudelleen vasta, kun asennus on valmis.Kun olet k

10FIHuomautuksia• Jos Windows XP:lle ei ole asennettu SP2:ta, M-crew Server ei ehkä toimi oikein, ellei viimeisintä Windowsin turvapäivitystä ole asen

11FIMuut tiedotM-crew Serverin käynnistäminenNapsauta [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] tässä järjestyksessä.Tai kaksoisnap

12FIICF-asetusten tekeminenKun tehtäväpalkin M-crew Server -kuvakkeena näkyy , tee ICF (internet-yhteyden palomuuri) -asetukset.1Napsauta [Start] – [

13FIVihjeitä• Windows XP:ssä ja myöhemmissä versioissa on yksinkertainen palomuuritoiminto vakiona. Tätä palomuuritoimintoa kutsutaan nimellä ”ICF”. S

23GBThere is no sound from the system• This M-crew Server is not selected by the server selection on the system side.For details, refer to the operati

14FIJärjestelmän rekisteröiminen tietokoneelle manuaalisestiJos järjestelmä liitetään tietokoneeseen sen jälkeen, kun M-crew Server on asennettu, järj

15FI5Napsauta [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] tässä järjestyksessä.”M-crew Server EQUIPMENT LIST” -valintaikku

16FIM-crew Server -ohjelman asennuksen poistaminenKirjaudu käyttäjänimellä, joka kuuluu tietokoneen ylläpitäjiin ja tee alla kuvatut toimet.Katso tiet

17FIHuomautuksia• Kun poistat M-crew Serverin asennusta, komentoikkuna näkyy. Komennon käsittely voi viedä jonkin aikaa. Asennuksen poisto etenee kuit

18FIVirheenetsintäJos M-crew Server -asennuksessa tai sen poistossa ilmenee ongelmia, korjaa ongelma seuraavan virheenetsinnän avulla. Jos ongelma jat

19FIM-crew Server ei näy käynnistyksen yhteydessä• Palvelimen portit eivät avaudu.1 Napsauta [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [I

20FIAsennus ei onnistunut• Muista sulkea kaikki sovellukset ennen ohjelman asentamista.Jos asennus käynnistetään muiden ohjelmien ollessa käynnissä, v

21FI6 Valitse ”Programs” -luettelosta ”M-crew Server task tray icon”. Napsauta sitten [OK] -painiketta.Varmista, että M-crew Server -tehtäväpalkki näk

22FINAS-CZ1-mallilla näkyy ”Ei palvelinta”.Järjestelmästä ei kuulu ääntä• M-crew Server ei ehkä tunnista järjestelmää.Kun tietoliikennettä rajoitetaan

23FIEi tehtäväpalkkia• Tarkista M-crew Serverin tehtäväpalkin kuvake. Katso käynnistysohjetta. Katso ”Ei tehtäväpalkkia” sivulla 24. • Varmista, että

24GBTask tray icon not presentTask tray icon darkenedCannot uninstall M-crew Server• Follow the procedure below to display the icon again. Click [Star

24FITehtäväpalkki näkyy tummennettunaM-crew Serverin asennusta ei voi poistaaPalvelu ei ole käytössä. Paikanna virhe tarkistamalla seuraavat seikat. •

2PTNota para os utilizadores• As leis de direitos de autor proíbem a reprodução do software ou manual fornecido, completo ou parte, ou alugar o softwa

3PTGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4PTÍndiceRequisitos do sistema ... 5Antes de instalar o software ...

5PTRequisitos do sistemaNecessita do software e do hardware especificados em seguida para executar o M-crew Server. s Um PC/AT compatível que satisfaç

6PTs Monitor: XGA (1024 × 768 pixéis)Deve apresentar pelo menos 65.536 cores.s Idioma utilizado: Inglês/Alemão/Francês* O funcionamento só é garantido

7PTAntes de instalar o softwareNão ligue o sistema ao computador antes de concluir a instalação!Feche todas as aplicações em execução no computador an

8PTInstalarInstalar M-crew Server1Ligue o computador e deixe o Windows carregar-se.2Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM do computador.Ap

9PT6Depois de concluir a instalação, clique em [Reboot] para reiniciar o computador.Lembre-se de reiniciar o computador apenas depois de concluir a in

10PTNotas• Quando o SP2 não for aplicado no Windows XP, o M-crew Server pode não funcionar correctamente, excepto se aplicar a mais recente actualizaç

2FRAvis aux utilisateurs• La législation sur la propriété littéraire et intellectuelle interdit la reproduction du logiciel ou du manuel l’accompagnan

11PTOutras informaçõesIniciar o M-crew ServerClique em [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] por esta ordem.Ou, clique duas vez

12PTEfectuar as definições ICFQuando o ícone M-crew Server da barra de tarefas aparece como , efectue as definições ICF (Firewall de ligação à Intern

13PTConselhos• O Windows XP e as versões posteriores têm uma função simples de firewall como função standard. Esta função de firewall chama-se “ICF” e

14PTRegistar o sistema no computador manualmenteQuando liga o sistema ao computador depois de instalar o M-crew Server, o sistema é registado automati

15PT5Clique em [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] por esta ordem.Aparece a caixa de diálogo “M-crew Server EQUIPM

16PTRemover o software M-crew Server Inicie a sessão com um nome de utilizador com permissões de administrador do computador e efectue os procedimento

17PTNotas• Quando remover o M-crew Server, aparece uma janela da linha de comandos. O processamento da linha de comandos pode demorar algum tempo. No

18PTResolução de problemasSe ocorrer algum problema durante a instalação ou remoção do M-crew Server, utilize a resolução de problemas seguinte para s

19PTM-crew Server não comece• As portas do servidor não abrem.1 Clique em [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Settings] por es

20PTA instalação não foi bem sucedida • Lembre-se de fechar todas as aplicações antes de instalar o software.Se iniciar a instalação com outros progra

3FRGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

21PT6 Seleccione “M-crew Server task tray icon” na lista “Programs” e clique no botão [OK].Lembre-se de que o ícone do M-crew Server do ambiente de tr

22PT“No Server” (Sem servidor) aparece no NAS-CZ1.• Se a instalação parecer estar paradaA instalação pode demorar 10 minutos ou mais, dependendo do co

23PTO sistema não emite som• Este M-crew Server não foi seleccionado pela selecção do servidor no sistema.Para mais informações, consulte as instruçõe

24PTO ícone do ambiente de trabalho não está presenteO ícone do ambiente de trabalho está esbatido • Não é possível ouvir Web RadioCertifique-se de qu

25PTNão é possível remover o M-crew Server1 Pare o serviço a partir do ícone do ambiente de trabalho. Clique com o botão direito do rato no ícone do a

4FRTable des matièresConfiguration système requise ... 5Avant d’installer le logiciel ...

5FRConfiguration système requiseLa configuration logicielle et matérielle suivante est nécessaire pour pouvoir utiliser M-crew Server. s Ordinateur co

6FRs Ecran : XGA (1024 × 768 pixels)Doit pouvoir afficher au moins 65 536 couleurs.s Langue utilisée : Anglais/allemand/français* Le fonctionnement n’

3GBGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

7FRAvant d’installer le logicielNe connectez pas l’appareil à votre ordinateur avant que l’installation soit terminée !Fermez toutes les applications

8FRInstallationInstallation M-crew Server1Allumez l’ordinateur et laissez Windows se charger.2Introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de v

9FR6Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur [Reboot] pour redémarrer votre ordinateur.Assurez-vous de ne redémarrer votre ordinateur qu’après

10FRRemarques• Lorsque SP2 n’a pas été appliqué à Windows XP, M-crew Server peut ne pas fonctionner correctement si les dernières mises à jour de Wind

11FRAutres informationsLancement de M-crew ServerCliquez sur [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] dans cet ordre.Ou double-cli

12FRParamétrage ICFLorsque l’icône M-crew Server de la barre des tâches apparaît comme , réglez les paramètres ICF (Internet Connection Firewall) (par

13FRConseils• Windows XP et les versions plus récentes comportent une fonction de pare-feu simple comme caractéristique standard. Cette fonction de pa

14FRInscription manuelle de l’appareil sur votre ordinateurLorsque l’appareil est connecté à votre ordinateur après installation de M-crew Server, l’a

15FR5Cliquez sur [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] dans cet ordre.La boîte de dialogue « M-crew Server EQUIPMENT

16FRDésinstallation du logiciel M-crew ServerOuvrez la session avec un nom d’utilisateur qui appartient à l’administrateur de l’ordinateur et suivez l

4GBTable of contentsSystem Requirements ... 5Before installing the software

17FRRemarques• Lors de la désinstallation de M-crew Server, une fenêtre d’invite de commande s’affiche. Le traitement de l’invite de commande peut pre

18FRDépannageEn cas de problème lors de l’installation ou de la désinstallation de M-crew Server, consultez le guide de dépannage suivant pour remédie

19FRM-crew Server ne démarre pas• Les ports du serveur ne s’ouvrent pas.1 Cliquez sur [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Sett

20FREchec de l’installation• Assurez-vous de fermer toutes les applications avant d’installer le logiciel.Si vous lancez l’installation pendant que d’

21FR6 Sélectionnez « M-crew Server task tray icon » dans la liste « Programs », puis cliquez sur le bouton [OK].Vérifiez que l’icône de barre des tâch

22FR" No Server " s’affiche sur la NAS-CZ1.• La barre de progression sur l’affichage ne bouge pas. Le témoin d’accès ne s’est pas allumé pen

23FRIl n’y a pas de son de l’appareil• Ce M-crew Server n’est pas sélectionné par la sélection de serveur sur le côté appareil.Reportez-vous au mode d

24FRL’icône de barre des tâches n’est pas présenteIcône de barre des tâches foncée• Redémarrez l’ordinateur. • Impossible d’écouter la radio InternetA

25FRImpossible de désinstaller M-crew Server1 Arrêtez le service depuis l’icône de barre des tâches. Faites un clic droit sur l’icône de barre des tâc

2ESAviso para los usuarios• Las leyes de propiedad intelectual (copyright) prohíben la reproducción total o parcial del software o del manual que lo a

5GBSystem RequirementsThe following software and hardware are required in order to be able to run M-crew Server. s A PC/AT compatible that satisfies t

3ESGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4ESÍndiceRequisitos del sistema ... 5Antes de instalar el software ...

5ESRequisitos del sistemaSe necesita el software y el equipo siguiente para poder utilizar el M-crew Server. s Un PC/AT compatible que cumpla con los

6ESs Acceso a Internet (para acceso Gracenote y WEB RADIO)s Pantalla: XGA (1024 × 768 píxeles)Debe tener capacidad para visualizar al menos 65.536 col

7ESAntes de instalar el software¡No conecte el sistema a su ordenador antes de finalizar la instalación!¡Cierre todas las aplicaciones que se estén ej

8ESInstalaciónInstalación M-crew Server1Encienda su ordenador y espere a que se cargue Windows.2Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM

9ES6Una vez finalizada la instalación, haga clic en [Reboot] para reiniciar su ordenador.Asegúrese de reiniciar su ordenador solamente después de habe

10ESNotas• Si no se ha aplicado SP2 a Windows XP, es posible que M-crew Server no funcione correctamente, a menos que se aplique la actualización de s

11ESOtra informaciónInicio del M-crew ServerHaga clic en [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] por ese orden.O haga doble clic

12ESConfiguración de ICFCuando el icono M-crew Server aparezca en la barra de tareas como , realice la configuración de ICF (Internet Connection Firew

6GBs Used Language: English/German/French* Operation is guaranteed only with Intel Pentium and Celeron CPUs.Notes• Operations are not guaranteed for a

13ESSugerencias• Windows XP y versiones posteriores incluyen como elemento estándar una sencilla función de cortafuegos. Esta función de cortafuegos s

14ESRegistro manual del sistema en su ordenadorCuando el sistema se conecta a su ordenador después de instalar el M-crew Server, el sistema se registr

15ES5Haga clic en [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] por ese orden.Aparece el cuadro de diálogo “M-crew Server EQ

16ESDesinstalación del software M-crew ServerInicie la sesión con un nombre de usuario correspondiente al administrador del sistema y siga los procedi

17ESNotas• Cuando se desinstala el M-crew Server, aparece una ventana de línea de comandos. El procesamiento de comandos puede llevar cierto tiempo. N

18ESSolución de problemasSi surge algún problema durante la instalación o desinstalación de M-crew Server, utilice el siguiente procedimiento para res

19ESM-crew Server no se inicia• Los puertos del servidor no se abren.1 Haga clic en [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF Settin

20ESLa instalación no se realizó correctamente• Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones antes de instalar el software.Si inicia la instalación mien

21ES6 Seleccione “M-crew Server task tray icon” en la lista “Programs”, y a continuación haga clic en el botón [OK].Asegúrese de que aparece el icono

22ESEn el NAS-CZ1 aparece “No Server”.• La barra de progreso de la pantalla no se mueve. La lámpara de acceso no se ha encendido durante unos minutos.

7GBBefore installing the softwareDo not connect the system to your computer before the installation is completed!Close down all applications running o

23ESEl sistema no emite ningún sonido• Este M-crew Server no está seleccionado en la selección de servidores del sistema.Para más detalles, consulte l

24ESEl icono de bandeja de tareas no aparece• Asegúrese de que el sistema está registrado en el M-crew Server. Consulte las instrucciones para confirm

25ESIcono de bandeja de tareas oscurecidoNo se puede desinstalar el M-crew ServerEl servicio no está activado. Para solucionar el problema, compruebe

2DEHinweise für Benutzer• Die Reproduktion dieser Software oder der Begleitdokumentation, ob ganz oder auszugsweise, sowie das Verleihen der Software

3DEGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4DEInhaltsverzeichnisSystemanforderungen ... 5Vor der Installation der Softw

5DESystemanforderungenDie folgende Software und Hardware ist für die Benutzung von M-crew Server erforderlich. s Ein PC/AT-kompatibler Computer, der d

6DEs Verwendete Sprache: Englisch/Deutsch/Französisch* Einwandfreier Betrieb kann nur mit Intel Pentium und Celeron CPUs garantiert werden.Hinweise• E

7DEVor der Installation der SoftwareSchließen Sie die Anlage erst nach Abschluss der Installation an Ihren Computer an!Schließen Sie alle laufenden An

8DEInstallierenInstallieren M-crew Server1Schalten Sie Ihren Computer ein, und lassen Sie Windows hochfahren.2Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in da

8GBInstallingInstalling M-crew Server1Turn on your computer and allow Windows to load.2Insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your comput

9DE6Klicken Sie nach Beendigung der Installation auf [Reboot], um Ihren Computer neu zu starten.Führen Sie den Neustart des Computers erst durch, nach

10DEHinweise• Wenn Windows XP nicht auf SP2 aktualisiert worden ist, funktioniert M-crew Server eventuell nicht richtig, solange nicht das neuste Wind

11DESonstige InformationenStarten von M-crew ServerKlicken Sie auf [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [M-crew Server] in dieser Reihenfolge.

12DEDurchführen der ICF-EinstellungenWenn das Symbol M-crew Server in der Taskleiste als erscheint, führen Sie die ICF-(Internet Connection Firewall

13DETipps• Windows XP und spätere Versionen sind standardmäßig mit einer einfachen Firewall-Funktion ausgestattet. Diese Firewall-Funktion wird „ICF“

14DEManuelle Registrierung der Anlage auf Ihrem ComputerWenn Sie die Anlage nach der Installation von M-crew Server an Ihren Computer anschließen, wir

15DE5Klicken Sie auf [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] in dieser Reihenfolge.Das Dialogfeld „M-crew Server EQUIP

16DEDeinstallieren von der Software M-crew ServerMelden Sie sich unter dem Benutzernamen des Computer-Administrators an, und führen Sie die folgenden

17DEHinweise• Während der Deinstallation von M-crew Server erscheint ein Eingabeaufforderungsfenster. Die Verarbeitung der Eingabeaufforderung kann ei

18DEFehlerbehebungSollte ein Problem bei der Installation oder Deinstallation von M-crew Server auftreten, beheben Sie das Problem mit Hilfe der folge

9GB6After the installation is completed, click [Reboot] to restart your computer.Be sure to restart your computer only after the installation has been

19DEM-crew Server startet nicht• Die Serverports werden nicht geöffnet.1 Klicken Sie auf [Start] – [All Programs] – [M-crew Server] – [TOOLS] – [ICF S

20DEDie Installation war nicht erfolgreich• Beenden Sie unbedingt alle Anwendungen, bevor Sie die Software installieren.Falls Sie mit der Installation

21DE6 Wählen Sie „M-crew Server task tray icon“ in der Liste „Programs“ aus, und klicken Sie dann auf [OK].Vergewissern Sie sich, dass das M-crew Serv

22DE„No Server“ erscheint am NAS-CZ1.• Falls die Installation unterbrochen zu sein scheintDie Installation kann je nach Ihrem Computer oder CD-ROM-Lau

23DEKein Ton von der Anlage• M-crew Server ist nicht durch die Serverwahl an der Anlage ausgewählt.Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanle

24DETaskleistensymbol nicht vorhanden• Vergewissern Sie sich, dass die Anlage in M-crew Server registriert ist. Nehmen Sie auf die Anweisungen zur Bes

25DETaskleistensymbol abgeblendetM-crew Server kann nicht deinstalliert werdenDer Dienst ist nicht aktiv. Überprüfen Sie die folgenden Punkte zur Fehl

2NLKennisgeving voor gebruikers• Het geheel of gedeeltelijk kopiëren van deze software of de bijbehorende handleiding, of het verhuren van de software

3NLGracenote/CDDBCorporate description• Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and the Gracenote CDDB® Music Recognit

4NLInhoudsopgaveSysteemvereisten ..................... 5Voordat u de software installee