Sony HDR-PJ50E Manuale Utente

 2011 Sony CorporationHDR-PJ50E/PJ50VE/XR160EPrinted in ChinaEn la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este

10ESIntroducciónPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en la videocámara.NotasSólo se puede

24PTSe aparecerem manchas brancas circulares nas fotografias (HDR-PJ50E/PJ50VE)Isto é causado por partículas (pó, pólen, etc.) que pairam próximo da o

25PTGravar/ReproduzirSeleccionar o modo de gravaçãoPode alterar a qualidade da imagem que grava, tocando em (MENU)  [Qualid/Tam Imagem]  [Modo GRA

26PTReproduzir na câmara de vídeoPode desfrutar da reprodução de imagens com som poderoso através dos altifalantes estéreo integrados na câmara de víd

27PTGravar/ReproduzirNome do eventoAltere para o modo de gravação filme/fotografiaBarra da linha do tempoBotão Reprodução de destaque*Altere o bo

28PTUtilizar a câmara de vídeo durante a reprodução de um filmePode utilizar as funções mostradas na imagem abaixo enquanto a câmara de vídeo está a r

29PTGravar/ReproduzirVisualizar fotografiasPode utilizar as funções mostradas na imagem abaixo enquanto visualiza fotografias. A imagem abaixo será ap

30PTReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação e a qualidade de imagem (alta definição (HD) ou definição normal (STD)) visualizada no ecrã

31PTGravar/ReproduzirLigar a um televisor 16:9 (panorâmico) ou 4:3 sem alta definiçãoQuando os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta def

32PTQuando liga com um cabo de ligação A/V com S-VideoQuando a ficha S VIDEO (canal S VIDEO) for ligada, os sinais de áudio não são emitidos. Para emi

33PTOperações avançadasOperações avançadasApagar filmes e fotografiasPode obter mais espaço no suporte de gravação, apagando filmes e fotografias guar

11ESIntroducción4 Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videocámara.Para cargar la batería con un ord

34PTPara eliminar todos os filmes/fotografias num evento de uma vez No passo 3, toque em [Tudo no Evento]. Toque em / para seleccionar o evento pr

35PTGuardar filmes e fotografias com um computadorGuardar filmes e fotografias com um computadorFunções úteis disponíveis se ligar a câmara de vídeo a

36PTPreparar um computador Passo 1 Verificar o sistema de computadorWindowsSO*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4É necessá

37PTGuardar filmes e fotografias com um computadorPasso 2 Instalar o software fornecido “PMB”Instale o “PMB” antes de ligar a câmara de vídeo a um co

38PT Quando a instalação está concluída, retire o CD-ROM do computador.Clique em (ícone PMB) que aparece no ambiente de trabalho do computador pa

39PTGuardar filmes e fotografias com um computadorUtilize o software “PMB” fornecido quando importa filmes longos ou imagens editadas da câmara de víd

40PTCarregar imagens para um serviço de redeO software de aplicação “PMB Portable” está pré-instalado na câmara de vídeo. Pode desfrutar das funções s

41PTGuardar filmes e fotografias com um computadorO ecrã [Selecção de USB] aparece no ecrã da câmara de vídeo. Toque em [Ligação USB] no ecrã da câ

42PTDependendo do website, o registo e as taxas podem ser necessários para a utilização do serviço. Utilize o serviço de acordo com os termos estipula

43PTGuardar imagens com um dispositivo externoGuardar imagens com um dispositivo externoSeleccionar um método para guardar imagens com um dispositivo

12ESTiempo de cargaTiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada.BateríaTiempo de cargaAdaptador d

44PTOs tipos de suporte, nos quais as imagens são guardadasConsulte o “Seleccionar o modo de gravação” na página 25.Os dispositivos, nos quais o disco

45PTGuardar imagens com um dispositivo externoGuardar imagens num dispositivo de suporte externoPode guardar filmes e fotografias num dispositivo de s

46PT4 Ligue o cabo de adaptador USB à tomada  (USB) da câmara de vídeo.Certifique-se de que desliga o cabo USB enquanto [Preparando ficheiro de bas

47PTGuardar imagens com um dispositivo externoNotasO número de cenas que pode guardar no dispositivo de suporte externo é o seguinte. No entanto, mesm

48PT Seleccione a imagem que pretende visualizar e reproduzir a imagem (p. 26).Pode também visualizar imagens num televisor ligado à câmara de víde

49PTGuardar imagens com um dispositivo externo3 Introduza um disco não utilizado no gravador de DVD e feche o tabuleiro de discos.4 Carregue em

50PT Após a operação estar concluída, toque em [Sair.]  no ecrã da câmara de vídeo. Desligue o cabo USB da câmara de vídeo.NotasNão execute ne

51PTGuardar imagens com um dispositivo externo Após a operação estar concluída, toque em no ecrã da câmara de vídeo e retire o disco quando o tabu

52PTSe o ecrã [Selecção de USB] não aparecer, toque em (MENU)  [Definição]  [ (Ligação)]  [Ligação USB].3 Toque em [Ligação USB] no ecrã da câma

53PTGuardar imagens com um dispositivo externo Cabo de ligação A/V (fornecido) Cabo de ligação A/V com S VIDEO (vendido separadamente)Ao utilizar es

13ESIntroducciónNotas respecto a la bateríaCuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, apague la videocámara y asegúrese de que los in

54PTQuando liga um dispositivo mono, ligue a ficha amarela do cabo de ligação A/V à tomada de entrada de vídeo e a ficha branca (canal esquerdo) ou ve

55PTPersonalizar a câmara de vídeoPersonalizar a câmara de vídeoUtilizar os menusPode desfrutar melhor da câmara de vídeo, fazendo uma boa utilização

56PTListas de menusModo FotografiaFilme ...Grava filmes.Fotografia ... Tira fo

57PTPersonalizar a câmara de vídeo (Microfone)Mic Zoom Incorpor. ... Grava filmes com som nítido, que corresponda à posição do zoom.Redução Ruído V

58PT (Definições Reprod.)Código de Dados ...Define a data e a hora.Definições de volume ...Ajusta o volume do som de reprodução (p. 28).

59PTPersonalizar a câmara de vídeoObter informações detalhadas a partir do Manual da “Handycam”O Manual da “Handycam” é um guia de utilizador concebid

60PTInformações adicionais Resolução de problemasCaso se depare com problemas em utilizar a câmara de vídeo, siga os passos abaixo. Consulte a lista

61PTInformações adicionaisCarregar em START/STOP ou PHOTO não grava imagens.Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso (Filme) ou (Fotografia

62PTA carga da bateria está fraca.A temperatura da bateria é elevada. Substitua a bateria ou coloque-a num local fresco.Piscar lentoA temperatura da

63PTInformações adicionaisTempo de gravação de filmes/número de fotografias que é possível gravar“HD” significa qualidade de imagem de alta definição

14ESPaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.Para encender la video

64PTTempo esperado de gravação de filmesSuporte de gravação internoHDR-PJ50E/PJ50VEQualidade de imagem de alta definição (HD) em h (horas) e m (minuto

65PTInformações adicionaisCartão de memóriaQualidade de imagem de alta definição (HD)(unidade: minuto)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35)75(75)

66PTFH: Aprox. 17 Mbps (média) 1.920  1.080 pixels/16:9HQ: Aprox. 9 Mbps (média) 1.440  1.080 pixels/16:9LP: Aprox. 5 Mbps (média) 1.440  1.080

67PTInformações adicionaisQuando desligar o cabo de alimentação, puxe-o pela ficha e não pelo cabo.Não coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta

68PTde carregar a pilha recarregável pré-instalada. Contudo, mesmo que a pilha recarregável pré-instalada não esteja carregada, o funcionamento da câ

69PTInformações adicionaisEspecificaçõesSistemaFormato do sinal: cor PAL, normas CCIREspecificação HDTV 1080/50i, 1080/50pFormato de gravação de filme

70PTEcrã LCDImagem: 7,5 cm (tipo 3,0, formato 16:9)Número total de pixels: 230 400 (960  240)Projector (HDR-PJ50E/PJ50VE)Tipo de projector: DLPFonte

71PTInformações adicionaisSobre marcas comerciais“Handycam” e são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.“AVCHD” e o logótipo “AVCHD” são

72PTReferência rápidaIndicadores no ecrãEsquerdaIndicador SignificadoBotão MENUGravação com temporizador automáticoEstado de triangulação GPSModo Pano

73PTReferência rápidaPeças e controlosOs números entre ( ) correspondem a páginas de referência.HDR-PJ50E/PJ50VEHDR-XR160E Active Interface ShoeA Act

15ESIntroducción4 Ajuste [Hora verano] y después toque [Sig.].Al ajustar [Hora verano] en [Activar], el reloj se adelanta 1 hora.5 Seleccione el f

74PT Indicador luminoso de gravação (58)O indicador luminoso de gravação fica vermelho durante a gravação. O indicador luminoso pisca quando a capaci

75PTReferência rápida Selector de zoom eléctrico Botão PHOTO (23) Indicador luminoso CHG (carga) (HDR-XR160E), indicador luminoso /CHG (flash/carga

76PTIrá encontrar as listas de menu nas páginas 56 e 58.ÍndiceLLanguage Setting ...16Ligação ...

77PTReferência rápida

2GRΔιαβάστε πρώτα αυτόΠριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗΓ

3GRΣημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.O κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minat

4GRμπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας, παραδώστε

5GRΗ βιντεοκάμερα δεν είναι αδιαπέραστη από τη σκόνη, τις σταγόνες ή το νερό. Βλ. "Προφυλάξεις" (σελ. 69).Στοιχεία μενού, πίνακας LCD και φα

6GRΣημειώσεις για την αναπαραγωγήΕνδέχεται να μην είναι δυνατή η κανονική αναπαραγωγή εικόνων που έχουν εγγραφεί στη βιντεοκάμερα με άλλες συσκευές. Ε

7GRΕάν δεν είναι δυνατή η εγγραφή/αναπαραγωγή εικόνων, εκτελέστε [Διαμόρφωση]Εάν επαναλαμβάνετε τις διαδικασίες εγγραφής/διαγραφής εικόνων για μεγάλο

16ESPara apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido.El indicador (película) parpadea unos segundos y se apaga la videocámara.Sugerenc

8GRΌταν χρησιμοποιείτε ιμάντα ώμου (πωλείται χωριστά), μην χτυπάτε τη βιντεοκάμερα σε άλλα αντικείμενα.Μη χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερά σας σε χώρους

9Πίνακας περιεχομένωνGRΠίνακας περιεχομένωνΔιαβάστε πρώτα αυτό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΕπιλογή μεθόδου για την αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή . . . . . . . . . . . . . 44Αποθήκευση εικό

11GRΈναρξηΈναρξηΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά V) αφού την τοποθετήσετε στη βιντεοκάμε

12GR4 Όταν η μπαταρία φορτιστεί, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την υποδοχή DC IN της βιντεοκάμερας.Για φόρτιση της μπατα

13GRΈναρξηΧρόνος φόρτισηςΧρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που απαιτείται όταν φορτίζετε πλήρως μια μπαταρία που έχει αποφορτιστεί πλήρως.ΜπαταρίαΧρόνος

14GRΣημειώσεις σχετικά με την μπαταρίαΌταν αφαιρείτε την μπαταρία ή αποσυνδέετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, απενεργοποιήστε τη βιντεοκά

15GRΈναρξηΒήμα 2: Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας1 Ανοίξτε την οθόνη LCD της βιντεοκάμερας.Για να ενεργοποιή

16GR4 Ρυθμίστε [Καλοκαιρινή ώρα] και στη συνέχεια πατήστε [Επόμ].Αν ορίσετε το [Καλοκαιρινή ώρα] σε [Ναι], το ρολόι προχωράει κατά 1 ώρα.5 Επιλέξτ

17GRΈναρξηΓια απενεργοποίησηΚλείστε την οθόνη LCD.Η λυχνία (Ταινία) αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και η βιντεοκάμερα απενεργοποιείται.Συμβουλές

17ESIntroducciónPaso 3: Preparación del soporte de grabaciónLos soportes de grabación que puede utilizar se muestran en la pantalla de la videocámara

18GRΒήμα 3: Προετοιμασία του μέσου εγγραφήςΤα μέσα εγγραφής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εμφανίζονται στην οθόνη της βιντεοκάμερας ως τα παρακάτω ει

19GRΈναρξηΕισαγωγή κάρτας μνήμηςΣημειώσειςΡυθμίστε το μέσο εγγραφής σε [Κάρτα μνήμης] για να εγγράψετε ταινίες ή/και φωτογραφίες σε κάρτα μνήμης.Τύποι

20GR Ανοίξτε το κάλυμμα και τοποθετήστε την κάρτα μνήμης με το άκρο που φέρει την εγκοπή προς την κατεύθυνση που απεικονίζεται, μέχρι να ασφαλίσει

21GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφήΣτην προεπιλεγμένη ρύθμιση, οι ταινίες και οι φωτογραφίες εγγράφονται στο εσωτερικό μέσο εγγραφής. Οι

22GRΕγγραφή ταινιών Πατήστε το κουμπί MODE για να ενεργοποιήσετε τη λυχνία (Ταινία).  Πατήστε START/STOP για να ξεκινήσετε την εγγραφή.Για να

23GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΓια λήψη χαμόγελωνΣτην προεπιλεγμένη ρύθμιση, μια φωτογραφία εγγράφεται αυτόματα όταν η βιντεοκάμερα ανιχνεύσει το χαμόγελο ατό

24GRΓια να ρυθμίσετε τη γωνία της οθόνης LCD, ανοίξτε πρώτα την οθόνη LCD κατά 90 μοίρες ως προς τη βιντεοκάμερα () και μετά ρυθμίστε τη γωνία (). Κ

25GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΣυμβουλέςΒλ. σελίδα 68 για τον εγγράψιμο αριθμό των φωτογραφιών.Για να αλλάξετε το μέγεθος εικόνας, πατήστε (MENU)  [Ποιότ./μ

26GRΕπιλογή της λειτουργίας εγγραφήςΜπορείτε να αλλάξετε την ποιότητα της εικόνας που εγγράφετε εάν πατήσετε το (MENU)  [Ποιότ./μέγ. εικόνας]  [Λε

27GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή στη βιντεοκάεραΜπορείτε να απολαμβάνετε την αναπαραγωγή εικόνων με δυναμικό ήχο μέσω των στερεοφωνικλων ηχείων που

18ESInsertar una tarjeta de memoriaNotasPara grabar películas y fotografías en una tarjeta de memoria, seleccione el soporte de grabación [Tarjeta de

28GRΑλλαγή στη λειτουργία εγγραφής ταινιών/φωτογραφιώνΓραμμή χρόνουΚουμπί Αναπαραγωγής επισημάνσεων*Κουμπί αλλαγής κλιμάκωσης συμβάντων* Εμφανίζε

29GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΛειτουργία της βιντεοκάμερας ενώ αναπαράγετε ταινίαΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες που απεικονίζονται στην παρακάτω

30GRΠροβολή φωτογραφιώνΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες που απεικονίζονται στην παρακάτω εικόνα ενώ προβάλλετε φωτογραφίες. Θα εμφανίζεται

31GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόρασηΟι μέθοδοι σύνδεσης και η ποιότητα εικόνων (υψηλής ευκρίνειας (HD) ή τυπικής ευκρίνειας (STD))

32GRΣύνδεση σε τηλεόραση χωρίς υψηλή ευκρίνεια 16:9 (ευρεία οθόνη) ή 4:3Όταν οι ταινίες εγγράφονται με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD), αναπαρ

33GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΚατά τη σύνδεση με καλώδιο σύνδεσης A/V με S-VideoΌταν το βύσμα S VIDEO (κανάλι S VIDEO) είναι συνδεδεμένο, δεν αναπαράγονται σ

34GRΠροηγμένες λειτουργίεςΔιαγραφή ταινιών και φωτογραφιώνΜπορείτε να απελευθερώσετε χώρο στο μέσο εάν διαγράψετε ταινίες και φωτογραφίες από το μέσο

35GRΠροηγμένες λειτουργίεςΓια να διαγράψετε όλες τις ταινίες/φωτογραφίες σε ένα συμβάν ταυτόχρονα Στο βήμα 3, αγγίξτε [Όλα σε συμβάν]. Αγγίξτε / γ

36GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΧρήσιμες λειτουργίες που διατίθενται εάν συνδέσετε τη βιντεοκάμερα στον υπολογιστήΕπεξεργασία και

37GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΠροετοιμασία ενός υπολογιστήΒήμα 1 Έλεγχος του συστήματος υπολογιστήWindowsOS*1Microsoft Windows

19ESIntroducción Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la dirección ilustrada hasta que suene un clic.C

38GRΒήμα 2 Εγκατάσταση του λογισμικού "PMB" που παρέχεταιΕγκαταστήστε το "PMB" πριν συνδέσετε τη βιντεοκάμερά σας σε υπολογιστή.Σ

39GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστή Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο καλώδιο USB και, στη

40GRΑυτή η βιντεοκάμερα κάνει λήψη ταινιών υψηλής ευκρίνειας σε μορφή AVCHD. Χρησιμοποιώντας το περιεχόμενο λογισμικό PC, μια ταινία υψηλής ευκρίνειας

41GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΑνέβασμα εικόνων σε μια υπηρεσία δικτύουΤο λογισμικό εφαρμογής "PMB Portable" είναι προ-

42GRΕκκίνηση του "PMB Portable" (Macintosh) Ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα και μετά συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή χρησιμοποιώντας

43GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΌταν ανεβάζετε εικόνες μέσω του Διαδικτύου, όπως στην περίπτωση της βιντεοκάμερας, μπορεί να αποθη

44GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΕπιλογή μεθόδου για την αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΜπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες με ποιότητα

45GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΣημειώσειςΟ δίσκος εγγραφής AVCHD μπορεί να αναπαραχθεί μόνο σε συσκευές που είναι συμβατές με μορφή AVCHD.

46GRΑποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσωνΜπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες και φωτογραφίες σε εξωτερική συσκευή μέσων (συσκευή αποθήκευσης USB)

47GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή3 Συνδέστε το καλώδιο μετασχηματιστή USB στην εξωτερική συσκευή μέσων.4 Συνδέστε το καλώδιο μετασχηματι

2ESLea esto antes de empezarLea este manual detenidamente antes de poner la unidad en funcionamiento, y consérvelo por si necesita consultarlo en el f

20ESGrabación/reproducciónGrabaciónDe manera predeterminada, las películas y las fotografías se graban en el soporte de grabación interno. Las películ

48GRΓια να αποσυνδέσετε την εξωτερική συσκευή μέσων Πατήστε ενώ η βιντεοκάμερα βρίσκεται σε λειτουργία αναμονής αναπαραγωγής (εμφανίζεται [Προβολή

49GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΑναπαραγωγή εικόνων στην εξωτερική συσκευή μέσων στη βιντεοκάμερα Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην εξωτερικ

50GRΔημιουργία δίσκου με τη συσκευή εγγραφής DVD, DVDirect ExpressΜπορείτε να δημιουργήσετε ένα δίσκο ή να αναπαράγεται τις εικόνες σε ένα δίσκο που δ

51GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΣυμβουλέςΕάν το συνολικό μέγεθος των ταινιών που θέλετε να εγγράψετε με τη λειτουργία DISC BURN υπερβαίνει

52GRΑναπαραγωγή ενός δίσκου στη συσκευή εγγραφής DVD Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή DC

53GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευήΔημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD) με συσκευή εγγραφής DVD, κτλ. διαφορετική από

54GRΔημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή εγγραφής, κτλ.Μπορείτε να κάνετε αντιγραφή εικόνων που αναπαράγονται στη

55GRΑποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή1 Τοποθετήστε το μέσο εγγραφής στη συσκευή εγγραφής.Εάν η συσκευή εγγραφής έχει επιλογέα εισόδου, ρυθμίστ

56GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμεραςΧρήση των μενούΜπορείτε να απολαύσετε περισσότερο τη χρήση της βιντεοκάμερας κάνοντας καλή χρήση των λειτουργιών του μ

57GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμεραςΛίστες μενού Λειτουργία λήψηςΤαινία ...Εγγράφει ταινίες.Φωτογραφία ...

21ESGrabación/reproducciónGrabación de películas Pulse MODE para encender el indicador (película).  Pulse START/STOP para iniciar la grabación

58GR (Φλας)*1Φλας*1 ...Ρυθμίζει τον τρόπο ενεργοποίησης του φλας.Φωτεινότητα φλας*1 ...Ρυθμίζει τη φωτεινότητα του φλας.Μ

59GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμερας Ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις μέσων)Επιλογή μέσου...Ρυθμίζει τον τύπο του μέσου που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγ

60GR (Ρυθμίσεις ρολογιού)Ρύθμ ημερ & ώρας ...Ρυθμίζει το [Μορφ ημερ & ώρας], [Καλοκαιρινή ώρα] ή [Ημ/νία & ώρα] (σελ. 15).Ρύθμιση περ

61GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμεραςΛήψη λεπτομερών πληροφοριών από το Εγχειρίδιο του "Handycam"Το Εγχειρίδιο του "Handycam" είναι ένα

62GRΠρόσθετες πληροφορίες Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν συναντήσετε προβλήματα κατά τη χρήση της βιντεοκάμερας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. Ελέγξτε

63GRΠρόσθετες πληροφορίεςΗ θερμοκρασία της βιντεοκάμερας είναι υπερβολικά χαμηλή. Αφήστε το βιντεοκάμερα ενεργοποιημένη. Εάν ακόμη δεν μπορείτε να χρη

64GRΈνδειξη αυτόματης διάγνωσης/Προειδοποιητικές ενδείξειςΕάν εμφανίζονται ενδείξεις στην οθόνη LCD, ελέγξτε τα ακόλουθα.Εάν το πρόβλημα παραμένει ακό

65GRΠρόσθετες πληροφορίεςΗ κάρτα μνήμης είναι κατεστραμμένη. Διαμορφώστε την κάρτα μνήμης με τη βιντεοκάμερά σας (σελ. 59).Έχει τοποθετηθεί μη συμβατή

66GRΧρόνος εγγραφής ταινιών/αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιώνΤο "HD" σημαίνει ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας και το "STD" σημ

67GRΠρόσθετες πληροφορίεςΑναμενόμενος χρόνος εγγραφής ταινιώνΕσωτερικό μέσο εγγραφήςHDR-PJ50E/PJ50VEΠοιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD) σε ώ (ώρες

22ESPara capturar sonrisasDe manera predeterminada, la videocámara graba automáticamente una fotografía cuando detecta una sonrisa durante la grabació

68GRΗ βιντεοκάμερά σας χρησιμοποιεί τη μορφή VBR (Variable Bit Rate) για την αυτόματη ρύθμιση της ποιότητας εικόνας ανάλογα με τη σκηνή εγγραφής. Η τε

69GRΠρόσθετες πληροφορίεςΣυμβουλέςΜπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κάρτα μνήμης με χωρητικότητα κάτω από 1 GB για την εγγραφή φωτογραφιών.Ο παρακάτω

70GRΑποφύγετε τον αδέξιο χειρισμό, την αποσυναρμολόγηση, την τροποποίηση, τις κρούσεις ή τα κτυπήματα, π.χ. με σφυρί, από πτώση ή πάτημα του προϊόντος

71GRΠρόσθετες πληροφορίεςΠληροφορίες για τη φροντίδα και τη φύλαξη του φακούΚαθαρίστε την επιφάνεια του φακού με ένα μαλακό πανί στις παρακάτω περιπτώ

72GRΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει κίνδυνος να εκραγεί η μπαταρία λόγω κακού χειρισμού. Μην επαναφορτίζετε την μπαταρία, μην την αποσυναρμολογείτε και μην την π

73GRΠρόσθετες πληροφορίεςΥποδοχή ακουστικών (HDR-PJ50E/PJ50VE): Στερεοφωνική μίνι υποδοχή ( 3,5 mm)Υποδοχή εισόδου MIC: Στερεοφωνική μίνι υποδοχή (

74GRΟ σχεδιασμός και οι προδιαγραφές της βιντεοκάμερας και των εξαρτημάτων υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.Κατασκευάζεται μετά από άδεια της

75GRΠρόσθετες πληροφορίεςΣχετικά με τα εμπορικά σήματαΤα "Handycam" και είναι σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation.Τα λογότυπα "AV

76GRΓρήγορη αναφοράΕνδείξεις οθόνηςΑριστεράΈνδειξη ΣημασίαΚουμπί MENUΕγγραφή με χρονοδιακόπτηGPS Κατάσταση τριγωνισμούΕυρεία λειτουργία FaderΗ επιλογ

77GRΓρήγορη αναφοράΕξαρτήματα και χειριστήριαΟι αριθμοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς.HDR-PJ50E/PJ50VEHDR-XR160E Active Interface ShoeΗ υποδοχή Activ

23ESGrabación/reproducciónCódigo de datos durante la grabaciónLa fecha, la hora y las condiciones de grabación, y las coordenadas (HDR-PJ50VE) se regi

78GR Λυχνία εγγραφής βιντεοκάμερας (59)Η λυχνία εγγραφής βιντεοκάμερας ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της εγγραφής. Η λυχνία αναβοσβήνει ότ

79GRΓρήγορη αναφορά Μοχλός ζουμ Κουμπί PHOTO (24) Λυχνία CHG (φόρτιση) (HDR-XR160E), λυχνία /CHG (φλας/φόρτιση) (HDR-PJ50E/PJ50VE) (11) Μπαταρία (

80GRΘα βρείτε τις λίστες μενού στις σελίδες 57 έως 60.ΕυρετήριοΕΕγγραφή ...21Εγχειρίδιο του "Handycam" .

81GRΓρήγορη αναφοράΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούµε πoυ αγοράσατε αυτό τo προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην α

82GRαυτά η ηµεροµηνία αγοράς, το προϊόν ή το µοντέλο του προϊόντος ή η επωνυµία του εµπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος του µοντέλου ή ο

83GRΓρήγορη αναφοράπου περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ήοι τροποποιήσεις του προϊόντος µε σκοπό να συµµορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές τεχνικές προ

84GRΤα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου, συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων αδικοπραξ

85GRΓρήγορη αναφορά

2TRÖnce bu bölümü okuyunCihazı kullanmaya başlamadan önce, lütfen bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın.UYARI

3TRNotEğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yarıda kesilmesine (başarısız olmasına) neden oluyorsa uygulamayı yeniden başla

24ESSi aparecen puntos blancos en las fotografías (HDR-PJ50E/PJ50VE)Los causan partículas (polvo, polen, etc.) cercanas al objetivo. Cuando el flash d

4TRÜrünle birlikte verilenlerParantez ( ) içerisindeki sayılar, ürünle birlikte ilgili parçadan kaç adet verildiğini gösterir. AC Adaptörü (1) Güç k

5TRDil ayarları hakkındaKullanım prosedürlerinin açıklanması için her dilde ekran görüntüleri kullanılmıştır. Gerekirse, kamerayı kullanmaya başlamada

6TRKamera bilgisayara veya aksesuarlara bağlıykenKameranın kayıt ortamını bilgisayar kullanarak biçimlendirmeye çalışmayın. Aksi takdirde, kameranız d

7TRDüşme sensörü hakkındaKamera düşürüldüğünde dahili hard diskin darbeden zarar görmemesi için, kamerada bir düşme sensörü işlevi mevcuttur. Kamera d

8TRİçindekilerÖnce bu bölümü okuyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9İçindekilerTRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesiGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesi için yöntem seçimi . . . . . . . . . . . . . .

10TRBaşlarken1. Adım: Pilin şarj edilmesi“InfoLITHIUM” pili (V serisi) ancak kameraya taktıktan sonra şarj edebilirsiniz.NotlarV serisi dışında başka

11TRBaşlarken4 Pil şarj olduktan sonra AC Adaptörünü kameranızın DC IN jakından çıkartın.Pili bilgisayarla şarj etmek içinBu yöntem, AC Adaptör bulu

12TRŞarj süresiŞarjı tamamen boşalmış bir pilin tamamen şarj edilmesi için gereken yaklaşık süredir (dk.).PilŞarj süresiAC AdaptörüYerleşik USB Kablos

13TRBaşlarkenKameranızla yalnızca kısa kayıt ve oynatma süreleri sağlayan NP-FV30 pillerini kullanmanızı önermiyoruz.Varsayılan ayarlarda, pil tasarru

25ESGrabación/reproducciónSelección del modo de grabaciónPuede cambiar la calidad con que se graba una imagen tocando (MENU)  [Calidad img/Tamaño]

14TR2. Adım: Kameranın açılması ve saat ve tarih ayarı1 Kameranızın LCD ekranını açın.LCD ekran açıkken kameranızı açmak için POWER düğmesine basın.

15TRBaşlarken4 [Yaz Saati] ayarını yapın ve ardından [İleri] düğmesine basın.[Yaz Saati] öğesini [Açık] konumuna ayarlarsanız, saat 1 saat ileri alı

16TRKameranın kapatılmasıLCD ekranı kapatın.Ardından, (Video) lambası birkaç saniye yanıp söner ve kamera kapanır.İpuçlarıKameranızı POWER düğmesine

17TRBaşlarken3. Adım: Kayıt ortamının hazırlanmasıKullanabileceğiniz kayıt ortamları kameranızın ekranında aşağıdaki simgelerle gösterilir. *Dahili s

18TRBellek kartının takılmasıNotlarVideoları ve/veya fotoğrafları bir bellek kartına kaydetmek için, kayıt ortamını [Bellek Kartı] olarak değiştirin.K

19TRBaşlarken Kapağı açın, bellek kartını tırtıklı kenarı şekilde gösterilen yöne gelecek şekilde yerleştirin ve klik sesi duyulana kadar bastırın.

20TRKayıt/OynatmaKayıtVarsayılan ayarlarda, videolar ve fotoğraflar dahili kayıt ortamına kaydedilir. Videolar yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalite

21TRKayıt/OynatmaVideo kaydı (Video) lambasını açmak için MODE düğmesine basın.  Kaydı başlatmak için START/STOP düğmesine basın.Kaydı durdurma

22TRGülümsemeleri yakalamak içinVarsayılan ayarlarda, video kaydı sırasında kamera bir kişinin gülüşünü algıladığında otomatik olarak bir fotoğraf kay

23TRKayıt/OynatmaKayıt sırasında veri koduKayıt tarihi, saati, durumu ve koordinatları (HDR-PJ50VE) otomatik olarak kayıt ortamına kaydedilir. Bu bilg

26ESReproducción en la videocámaraPuede reproducir imágenes y, al mismo tiempo, escuchar un brillante sonido por los altavoces estéreo integrados en l

24TRFotoğraflarda beyaz yuvarlak gölgeler varsa (HDR-PJ50E/PJ50VE)Bunun nedeni lense yakın şekilde uçuşan çeşitli parçacıklardır (toz, polen vb.). Kam

25TRKayıt/OynatmaKayıt modunun seçilmesiKaydettiğiniz görüntü kalitesini sırasıyla (MENU)  [Gör. Kal./Boyut]  [KAYIT modu] seçimlerini yaparak de

26TRKamerada oynatmaGörüntülerinizi kameranızdaki yerleşik hoparlörlerin güçlü sesiyle keyifle oynatabilirsiniz.Varsayılan ayarlarda, dahili kayıt ort

27TRKayıt/OynatmaVurgulu Oynatma düğmesi*Etkinlik Ölçeği Değiştir düğmesi* Yalnızca görüntü kalitesi ayarı [ HD Kalitesi] konumundayken görünür.Ort

28TRBir video oynatılırken kameranın çalıştırılmasıKameranızda bir video oynatırken, aşağıdaki şekilde gösterilen işlevleri kullanabilirsiniz. Etkinli

29TRKayıt/OynatmaFotoğrafların görüntülenmesiAşağıdaki şekilde gösterilen işlevleri fotoğrafları görüntülerken kullanabilirsiniz. Etkinlik Dizini ekra

30TRGörüntülerin televizyonda izlenmesiBağlantı yöntemleri ve televizyon ekranındaki görüntü kalitesi (yüksek çözünürlüklü (HD) veya standart çözünürl

31TRKayıt/OynatmaYüksek çözünürlüklü olmayan 16:9 (geniş) veya 4:3 televizyona bağlantıVideolar, yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesinde çekildiy

32TRTelevizyonunuz monofonik ise (Televizyonda yalnızca bir ses girişi mevcutsa)A/V bağlantı kablosunun sarı ucunu, video girişine ve beyaz (sol kanal

33TRGelişmiş işlemlerGelişmiş işlemlerVideoların ve fotoğrafların silinmesiKayıt ortamından bazı videoları ve fotoğrafları silerek kayıt ortamını boşa

27ESGrabación/reproducciónNombre de eventoCambiar al modo de grabación de películas/fotografíasBarra de cronologíaBotón de reproducción de element

34TRBir etkinlikteki tüm videoları/fotoğrafları bir seferde silmek için 3. adımda [Olaydaki Tüm Sçmlr] seçimini yapın. / düğmelerini kullanarak is

35TRVideo ve fotoğrafların bilgisayarla kaydedilmesiVideo ve fotoğrafların bilgisayarla kaydedilmesiKameranızı bilgisayara bağlayarak kullanabileceğin

36TRBilgisayarın hazırlanması1. Adım Bilgisayar sisteminin kontrolüWindowsİşletim Sistemi*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CP

37TRVideo ve fotoğrafların bilgisayarla kaydedilmesi2. Adım Ürünle verilen “PMB” programının kurulmasıKameranızı bilgisayara bağlamadan önce “PMB” pr

38TR Kameranızı Yerleşik USB Kablosunu kullanarak bilgisayara bağlayın ve ardından kameranızın LCD ekranından [USB Bağlantısı] seçimini yapın. K

39TRVideo ve fotoğrafların bilgisayarla kaydedilmesiKamera, boyutu 2 GB veya daha büyük olan bir görüntüyü otomatik olarak böler ve her bir parçayı ay

40TRGörüntülerin bir ağ hizmetine yüklenmesiKameranızda “PMB Portable” uygulama programı kuruludur. “PMB Portable” yazılımını kullanarak aşağıdaki işl

41TRVideo ve fotoğrafların bilgisayarla kaydedilmesi“PMB Portable” yazılımının başlatılması (Macintosh) Kameranızı açın ve ardından Yerleşik USB Ka

42TR“PMB Portable” ile ilgili notlar“PMB Portable” yazılımını kullanarak, Sony tarafından yönetilen bir sunucudan (bundan sonra “Sony sunucusu” olarak

43TRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesiGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesiGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesi için yöntem s

28ESUtilización de la videocámara mientras se reproduce una películaPuede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras se reproduce un

44TRGörüntünün kayedildiği ortam tipleriBkz. “Kayıt modunun seçilmesi”, sayfa 25.Oluşturulan diskin oynatılabileceği aygıtlarDVD diski (yüksek çözünür

45TRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesiGörüntülerin harici bir ortam aygıtıyla kaydedilmesiVideoları ve fotoğrafları harici sabit disk sürücü

46TRBu bağlantı tipi için Yerleşik USB Kablosunu kullanamazsınız.5 Harici ortam aygıtını kameranıza bağlayın ve ardından kamera ekranından [Kopyala.

47TRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesiİstenilen video ve fotoğrafların kaydedilmesiKameranızdaki istediğiniz görüntüleri harici ortam aygıtı

48TR[Doğrudan Kopya] işlemini manüel gerçekleştirmek içinKameranız bir harici ortam aygıtına bağlıyken, [Doğrudan Kopya] işlemini manüel olarak uygula

49TRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesi3 DVD yazıcıya kullanılmamış bir disk takın ve disk tepsisini kapatın.4 DVD yazıcıdan (DISC BURN

50TR Kamera ekranından  seçimini yapın.Aynı içeriğe sahip başka bir disk oluşturmak için yeni bir disk takın ve [AYNI DİSKTEN OLUŞTUR] seçimini

51TRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesi düğmesine basın ve USB kablosunu çıkarın.DVDirect Express dışında bir DVD yazıcı vb. ile yüksek ç

52TRKameranızda [USB Seçimi] ekranı açılır.[USB Seçimi] ekranı açılmazsa, sırasıyla şu seçimleri yapın; (MENU)  [Kurulum]  [(Bağlantı)]  [USB Bağl

53TRGörüntülerin harici bir aygıtla kaydedilmesi A/V bağlantı kablosu (ürünle verilir) S VIDEO çıkışlı A/V bağlantı kablosu (ayrı olarak satılır)Bu

29ESGrabación/reproducciónVisualización de fotografíasPuede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras visualiza fotografías. Aparec

54TRKameranın özelleştirilmesiMenülerin kullanımıMenü işlemlerine hakim olursanız kameranızdan daha çok keyif alabilirsiniz.Kamerada 6 menü kategori a

55TRKameranın özelleştirilmesiMenü listeleri Çekim ModuFilm ...Video kaydeder.Fotoğraf ...

56TR (Mikrofon)Dahili Zum Mikrofon ...Videoları zoom konumuna uygun olarak canlı seslerle kaydeder.Rüzgar Sesi Azaltma ... Rüzgar gürültüsünü azalt

57TRKameranın özelleştirilmesi (Oynatma Ayarları)Veri Kodu ...Tarih ve saati ayarlar.Ses Yüksklği Ayarları ...Oynatma sesi se

58TR“Handycam” El Kitabı’ndan ayrıntılı bilgilerin alınması“Handycam” El Kitabı, bilgisayar ekranında okunmak üzere hazırlanmış bir kullanıcı kılavuzu

59TREk bilgilerEk bilgiler Sorun GidermeKameranızı kullanırken herhangi bir problemle karşılaşırsanız, aşağıda açıklanan adımları takip edin. Listeyi

60TR[Düşm. Sensörü] etkin konumdayken, görüntü kaydı yapamayabilirsiniz.Kayıt durur.Kameranızın sıcaklığı aşırı yüksektir/düşüktür. Kameranızı kapatın

61TREk bilgilerKameranızın sıcaklığı çok düşüktür. Kameranızın ısınmasını sağlayın.Bellek kartı takılı değildir (s. 18).Gösterge yanıp sönüyorsa, görü

62TRSüreler, kameranın 25 C’de çalıştırıldığı kabul edilerek hesaplanır. 10 C ila 30 C arasında bir sıcaklık önerilir.Kayıt ve oynatma süresi, kame

63TREk bilgilerHDR-XR160EYüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesi (sa (saat) ve dak (dakika))Kayıt modu Kayıt süresi[50p Kalite ]13 sa 10 dak(13 sa 1

3ESAviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Min

30ESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de las imágenes de alta definición (HD) o de definición estándar (STD

64TRTahmini çekilebilecek fotoğraf sayısıDahili kayıt ortamıMaksimum 40.000 fotoğraf çekebilirsiniz.Bellek kartıHDR-XR160E HDR-PJ50E/PJ50VE 3.3M 7.1M

65TREk bilgilerHQ: Yaklaşık 9 Mbps (ortalama) 1.440  1.080 piksel/16:9LP: Yaklaşık 5 Mbps (ortalama) 1.440  1.080 piksel/16:9Standart çözünürlüklü (

66TRGövde bakımı hakkındaKamera gövdesi kirlenmişse su ile hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin ve ardından yumuşak kuru bir bezle kuru

67TREk bilgilerLityum pil zayıflarsa Uzaktan Kumandanın çalışma mesafesi kısalabilir ya da Uzaktan Kumanda düzgün çalışmayabilir. Bu durumda pili bir

68TRLens: G lensHDR-XR160E:30  (Optik)*2, 42  (Uzatılmış)*3, 350  (Dijital)Filtre çapı: 37 mmF1,8 ~ 3,4Odak uzaklığı:f=2,1 mm ~ 63,0 mm35 mm’lik f

69TREk bilgilerHDR-PJ50VE:405 g (yalnızca ana ünite)455 g (ürünle verilen şarj edilebilir pil dahil)HDR-XR160E:350 g (yalnızca ana ünite)400 g (ürünle

70TRNAVTEQ ve NAVTEQ Maps logosu NAVTEQ’in ABD ve diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır.SDXC logosu SD-3C, LLC’ın bir ticari markasıdır.MultiMediaCard

71TRHızlı başvuruHızlı başvuruEkran göstergeleriSolGösterge AnlamıMENU düğmesiOtomatik zamanlayıcılı kayıtGPS konum bulma durumuGeniş Mod Yumuşak Geç

72TRParçalar ve komutlarParantez ( ) içerisindeki numaralar ilgili sayfaları gösterir.HDR-PJ50E/PJ50VEHDR-XR160E Active Interface ShoeActive Interfac

73TRHızlı başvuru Kamera kayıt lambası (57)Kamera kayıt lambası kayıt esnasında kırmızı yanar. Kalan kayıt ortamı kapasitesi ya da pil gücü düşükken

31ESGrabación/reproducciónConexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3Si las películas están grabadas con calidad de

74TR Otomatik zum düğmesi PHOTO düğmesi (23) CHG (şarj) lambası (HDR-XR160E), /CHG (flaş/şarj) lambası (HDR-PJ50E/PJ50VE) (10) Pil (10) START/ST

75TRHızlı başvuruMenü listelerini sayfa 55 - 57’de bulabilirsiniz.İndeksLLanguage Setting ...16MMacintosh ...

76TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product

77TRHızlı başvuruSONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRO

78TR

32ESSi hace la conexión con el cable de conexión de A/V con S-VideoCuando la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) se encuentra conectada, no se emiten las

33ESOperaciones avanzadasOperaciones avanzadasEliminación de películas y fotografíasPuede borrar películas y fotografías del soporte de grabación para

34ESPara borrar todas las películas o fotografías de un evento a la vez En el paso 3, toque [Todo en evento]. Toque / para seleccionar el evento d

35ESGuardar las películas y fotografías en un ordenadorGuardar las películas y fotografías en un ordenadorPrácticas funciones disponibles al conectar

36ESPreparación del ordenadorPaso 1 Comprobación del sistema informáticoWindowsSO*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Intel

37ESGuardar las películas y fotografías en un ordenadorPaso 2 Instalación del software “PMB” suministradoInstale “PMB” antes de conectar la videocáma

38ES Cuando finalice la instalación, quite el CD-ROM del ordenador.Para iniciar el software, haga clic en (icono de PMB) que aparece en el escrito

39ESGuardar las películas y fotografías en un ordenadorUse el software suministrado “PMB” para importar películas largas o imágenes editadas desde la

4ESdel producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.Para recibir información detallada sobr

40ESEnvío de imágenes a un servicio de redLa videocámara se suministra con el software de aplicación “PMB Portable” preinstalado. El software “PMB Por

41ESGuardar las películas y fotografías en un ordenadorIniciar “PMB Portable” (Macintosh) Encienda la videocámara y conéctela al ordenador con el c

42ESNotas respecto a “PMB Portable”Puede descargar las direcciones URL de algunos sitios web desde un servidor administrado por Sony (denominado en a

43ESGuardar imágenes en un dispositivo externoGuardar imágenes en un dispositivo externoSeleccionar un método para guardar imágenes con un dispositivo

44ESLos tipos de soportes en los que se guardan las imágenesConsulte “Selección del modo de grabación” en la página 25.Los dispositivos en los que pue

45ESGuardar imágenes en un dispositivo externoGuardar imágenes en un dispositivo externoPuede guardar fotografías y películas en un soporte externo (d

46ESAsegúrese de no desconectar el cable USB mientras aparezca [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.] en la pantalla de cristal líq

47ESGuardar imágenes en un dispositivo externoGuardar las fotografías y películas que deseePuede guardar en el dispositivo de soporte externo las imág

48ESPara ejecutar [Copia directa] manualmentePuede ejecutar [Copia directa] manualmente mientras la videocámara está conectada a un dispositivo de sop

49ESGuardar imágenes en un dispositivo externo3 Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos.4 Pulse (DISC BURN)

5ESLa exposición de la pantalla de cristal líquido o el objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede provocar fallos de funciona

50ES Cuando finalice la operación, toque [Salir.]  en la pantalla de la videocámara. Desconecte el cable USB de la videocámara.NotasNo realice

51ESGuardar imágenes en un dispositivo externo Cuando finalice la operación, toque en la pantalla del videocámara y quite el disco cuando se abra

52ESAparece la pantalla [Selección USB] en la pantalla de la videocámara.Si no aparece la pantalla [Selección USB], toque (MENU)  [Configuración] 

53ESGuardar imágenes en un dispositivo externo Cable de conexión de A/V (suministrado) Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado)C

54ESPara copiar la información de fecha y hora, los datos de la cámara y las coordenadas (HDR-PJ50VE), toque (MENU)  [Configuración]  [ (Ajustes re

55ESPersonalización de la videocámaraPersonalización de la videocámaraUso de los menúsEl dominio de las operaciones que puede realizar con los menús l

56ESListas de menúsModo tomaPelícula ... Graba películas.Foto ... Captu

57ESPersonalización de la videocámaraReducc. ruido viento ...Reduce el ruido del viento.Modo audio ... Ajusta el formato del sonido

58ES (Ajustes reproducción)Código datos ...Ajusta la fecha y la hora.Ajustes de volumen...Ajusta el volumen del sonido de reproducci

59ESPersonalización de la videocámaraPara ver la Guía práctica de “Handycam”, haga doble clic en el icono de la pantalla del ordenador.Si utiliza un o

6ESLos tipos de discos y soportes en los que pueden grabarse imágenes dependen del [Modo Grabación] que estaba seleccionado cuando se grabaron las imá

60ESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara, siga los pasos que se indican a continuación.

61ESInformación complementariaAl pulsar START/STOP o PHOTO no se graban las imágenes.Pulse MODE para encender el indicador (película) o (fotografí

62ESLa batería tiene poca carga.La temperatura de la batería es elevada. Cambie la batería o colóquela en un lugar fresco. Parpadeo lentoLa temperatu

63ESInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotos que se pueden grabar“HD” significa calidad de imagen de alta definición

64ESTiempo previsto de grabación de películasSoporte de grabación internoHDR-PJ50E/PJ50VECalidad de imagen de alta definición (HD) en h (horas) y m (m

65ESInformación complementariaTarjeta de memoriaCalidad de imagen de alta definición (HD)(unidad: minutos)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35)75

66ESCalidad de imagen de alta definición (HD):PS: Máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9FX: Máx. 24 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9FH: Aprox. 17 Mbps

67ESInformación complementariaNo utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse internamente.Cuando descon

68ESCarga de la batería recargable preinstaladaLa videocámara contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros aj

69ESInformación complementariaEspecificacionesSistemaFormato de señal: color PAL, especificación de normas CCIR HDTV 1080/50i, 1080/50pFormato de grab

7ESConfirme el nombre del modelo de la videocámaraEn este manual se indica el nombre del modelo cuando hay alguna diferencia en las especificaciones d

70ESPantalla de cristal líquidoImagen: 7,5 cm (tipo 3,0, formato 16:9)Número total de píxeles: 230 400 (960  240)Proyector (HDR-PJ50E/PJ50VE)Tipo de

71ESInformación complementariaMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“AVCHD” y el logotipo de “AVCHD”

72ESReferencia rápidaIndicadores de la pantallaIzquierdaIndicador SignificadoBotón MENUGrabación con disparador automáticoEstado de triangulación de G

73ESReferencia rápidaPiezas y mandosLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia.HDR-PJ50E/PJ50VEHDR-XR160E Active Interface ShoeLa

74ES Sensor remoto Indicador de grabación de la cámara (58)El indicador de grabación de la cámara se ilumina en rojo durante la grabación. El indica

75ESReferencia rápida Palanca del zoom motorizado Botón PHOTO (23) Indicador CHG (carga) (HDR-XR160E), indicador /CHG (flash/carga) (HDR-PJ50E/PJ50

76ESEncontrará las listas de menús en las páginas de la 56 a la 58.ÍndiceIIndicadores de advertencia ...61Indicadores de la pantalla ...72Í

77ESReferencia rápida

2PTLer primeiroAntes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura.AVISOPara reduzir o risco de incêndio ou ch

3PTHedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado

8ESÍndice de contenidoLea esto antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4PTPara informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos d

5PTA exposição do ecrã LCD ou da objectiva à luz solar directa durante longos períodos de tempo pode provocar avarias.Não aponte para o sol. Se o fize

6PTO tipo de discos ou suportes, nos quais as imagens podem ser guardadas, dependem do [Modo GRAVAÇÃO] seleccionado quando as imagens foram gravadas.

7PTConfirme o nome do modelo da sua câmara de vídeoO nome do modelo é apresentado neste manual onde exista uma diferença na especificação entre modelo

8PTÍndiceLer primeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ÍndicePTGuardar imagens com um dispositivo externoSeleccionar um método para guardar imagens com um dispositivo externo . . . . . . . 43Guardar image

10PTPreparativosPasso 1: Carregar a bateriaPode carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série V) depois de a colocar na câmara de vídeo.NotasNão é possível

11PTPreparativos4 Quando a bateria estiver carregada, desligue o transformador de CA da tomada DC IN da câmara de vídeo.Carregar a bateria utilizand

12PTTempo de cargaTempo aproximado (min.) necessário para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada.BateriaTempo de cargaTransformado

13PTPreparativosNotas sobre a bateriaQuando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA, desligue a câmara de vídeo e certifique-se de que os

9Índice de contenidoESGuardar imágenes en un dispositivo externoSeleccionar un método para guardar imágenes con un dispositivo externo . . . . . . . .

14PTPasso 2: Ligar a alimentação e definir a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.Para ligar a câmara de vídeo quando o ecrã LCD já est

15PTPreparativos4 Defina [Hora de Verão], de seguida, toque em [Próx.].Se definir [Hora de Verão] para [Ligado], o relógio avança 1 hora.5 Selecci

16PTPara desligar a câmara de vídeoFeche o ecrã LCD.O indicador luminoso (Filme) pisca durante alguns segundos e a câmara de vídeo desliga-se.Sugest

17PTPreparativosPasso 3: Preparar o suporte de gravaçãoOs suportes de gravação que podem ser utilizados, são apresentados no ecrã da câmara de vídeo,

18PTIntroduzir um cartão de memóriaNotasDefina o suporte de gravação para [Cartão de Memória] para gravar filmes e/ou fotografias num cartão de memóri

19PTPreparativos Abra a tampa e introduza o cartão de memória com o canto cortado na direcção com ilustrado até ouvir um estalido.Feche a tampa apó

20PTGravar/ReproduzirGravarPor predefinição, os filmes e as fotografias são gravados no suporte de gravação interno. Os filmes são gravados com qualid

21PTGravar/ReproduzirGravar filmes Prima MODE para ligar o indicador luminoso (Filme).  Carregue em START/STOP para iniciar a gravação.Para par

22PTNotasSe fechar o ecrã LCD enquanto estiver a gravar filmes, a câmara de vídeo pára de gravar.O tempo máximo de gravação contínua de filmes é de ce

23PTGravar/ReproduzirTirar fotografiasQuando desaparecer, significa que a imagem foi gravada. Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso