Sony CPD-M151 Manuale Utente

3-867-552-21 (1)© 1999 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesIstruzioni per l’usoDEESITFRGBTFT

10Getting StartedTurning on the Monitor andComputer1 Press the u (POWER) switch.2 Turn on the computer.The installation of your monitor is complete.If

20Informazioni aggiuntiveFunzione di autodiagnosticaQuesto monitor dispone di una funzione di autodiagnostica.Se si presentano problemi al monitor o a

21ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveAssegnazione dei piedini HD15* Standard Display Data Channel (DDC) di VESACaratteristiche tecnichePa

iiAppendixPreset Mode Timing Table TCO’99 Eco-documentCongratulations!You have just purchased a TCO’99 approved and labelledproduct! Your choice has p

iiiGetting StartedAdditional InformationAppendixWhat does labelling involve?This product meets the requirements for the TCO’99 schemewhich provides fo

ivAppendixLead**Lead can be found in picture tubes, display screens, soldersand capacitors. Lead damages the nervous system and inhigher doses, causes

11Getting StartedCustomizing Your MonitorFDESGBICustomizing Your MonitorBefore adjustingConnect the monitor and the computer, and turn themon.Wait for

Customizing Your Monitor12Automatically Adjusting thePictureIf the picture is flickering or fuzzy, press the AUTO button.The monitor is automatically

13Getting StartedCustomizing Your MonitorFDESGBI6 Press the +/– buttons until the screen color becomesuniform.Adjust so that the vertical stripes disa

Customizing Your Monitor14HorizontalFrequency*VerticalFrequency* BRIGHTNESS 26 48. 4kHz / 60Hz CONTRAST 26 48. 4kHz

15Getting StartedCustomizing Your MonitorFDESGBI2 Press the ˘/≥ buttons to select COLOR, and press theMENU button again.The COLOR OSD appears.3 Press

Customizing Your Monitor16 OPTION 26 : UNLOCK BACKLIGHTSetting the Power Saving DelayTimeYou can set the delay time be

17Getting StartedCustomizing Your MonitorFDESGBILocking the ControlsThe control lock function disables all of the controls exceptthe u (power) switch,

18Additional InformationAdditional InformationPreset and User ModesThis monitor has factory preset modes for the most popularindustry standards for tr

19Getting StartedAdditional InformationFDESGBIAdditional InformationTrouble symptoms and remediesIf the problem is caused by the connected computer or

2Hinweise• Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, dieGrundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zuverwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelast

20Additional InformationSymptom Check these itemsPicture appears to be ghosting.Picture is not centered or sizedproperly.Wavy or elliptical (moire)pat

21Getting StartedAdditional InformationFDESGBIAdditional InformationSpecificationsLCD panel Panel type: a-Si TFT Active MatrixPicture size: 15 inches

22Additional Information

3FR• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’AppleComputer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.• Windows® et MS-DOS sont d

4PréparationPréparationEntretien• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aided’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solutiondéterge

5PréparationFRArrière7 Verrou de sécurité ( )Vous pouvez fixer le câble de sécurité Kensington (nonfourni).8 Connecteur d’entrée RGB (HD15) (page 7)Si

6PréparationInstallationAvant d’utiliser ce moniteur, vérifiez si vous avez bien reçules accessoires suivants :• Moniteur LCD (1)• Couvercle arrière (

7PréparationFRvers une prisemuraleCordond’alimentation(fourni)vers DC INvers HD15OrdinateurIBM PC/AT oucompatibleCâble de signalvidéo HD15(fourni)vers

8PréparationDéverrouilléVerrouillé3e étape: Fixation du couvercle arrièreAprès avoir raccordé l’ordinateur et le cordond’alimentation, fixez le couve

9PréparationFRDéverrouilléVerrouillé3 Raccordez le câble de signal vidéo et le cordon del’adaptateur secteur au moniteur.4 Attachez le cordon de l’ada

3Getting StartedGBFDESI• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered inthe U.S.A. and other countries.• Windows® and MS-DOS

10PréparationMise sous tension du moniteur etde l’ordinateur1 Appuyez sur le commutateur u (POWER).2 Mettez l’ordinateur sous tension.L’installation

11Personnalisation du moniteurFRPersonnalisation du moniteurAvant le réglageRaccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les soustension.Pour obten

12Personnalisation du moniteurRéglage automatique de l’imageSi l’image devient scintillante ou floue, appuyez sur latouche AUTO. Le moniteur se règle

13Personnalisation du moniteurFR6 Appuyez sur les touches +/– jusqu’à ce que lescouleurs de l’écran se soient uniformisées.Effectuez le réglage de sor

14Personnalisation du moniteurFréquencehorizontale*Fréquenceverticale* LUMINOSITE 26 48. 4kHz / 60HzFréquencehorizontale*Fréquencev

15Personnalisation du moniteurFR2 Appuyez sur les touches ˘/≥ pour sélectionnerCOULEUR et appuyez ensuite à nouveau sur latouche MENU.L’écran de menu

16Personnalisation du moniteurRéglage du délai d’activation dumode d’économie d’énergieVous pouvez définir la durée avant laquelle le moniteurpasse en

17Personnalisation du moniteurFRVerrouillage des commandesLa fonction de blocage des commandes désactive toutes lescommandes sauf le commutateur u (al

18Informations complémentairesMode de consommationd’énergieFonctionnement normalVeille (1er mode)Interruption (2e mode)(veille)**Inactif (3e mode)***(

19Caractéristiques techniquesFRInformations complémentairesSymptômes et remèdes aux problèmesSi le problème est provoqué par l’ordinateur raccordé ou

4Getting StartedPrecautionsInstallation• Prevent internal heat buildup by allowing adequate aircirculation. Do not place the monitor on surfaces (rugs

20Informations complémentairesFonction d’autodiagnosticCCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’ily a un problème avec votre moniteur

21Caractéristiques techniquesFRInformations complémentairesSpécificationsPanneau LCD Type de panneau : a-Si TFT ActiveMatrixFormat de l’image : 15 pou

22Informations complémentaires

3DED• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USAund anderen Ländern.• Windows® und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen derM

4VorbereitungenVorbereitungenWartung• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelementemit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem mildenReinig

5VorbereitungenDELage und Funktion der Teile undBedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammernangegebenen Seiten.Vorderseite1 Netz

6VorbereitungenAnschließen des GerätsBevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, obfolgende Teile mitgeliefert wurden:• LCD-Monitor (1)•

7VorbereitungenDEIBM PC/AToderKompatiblerHD15-Videosignalkabel(mitgeliefert)anMonitorausgangMacintosh-Adapter(mitgeliefert)*Macintosh oderKompatiblerH

8VorbereitungenGelöstAngezogenSchritt 3: Anbringen der hinterenAbdeckungBringen Sie nach dem Anschließen des Computers und desNetzkabels die mitgelief

9VorbereitungenDEGelöstAngezogen3 Schließen Sie das Videosignalkabel und dasNetzteilkabel an den Monitor an.4 Befestigen Sie das Netzkabel am Halter.5

5Getting StartedGetting StartedFDESGBIIdentifying Parts and ControlsSee the pages in parentheses for further details.Front1 u (power) switch and indic

10VorbereitungenEinschalten des Monitors und desComputers1 Drücken Sie den Schalter u (POWER).2 Schalten Sie den Computer ein.Die Installation des Mon

11Einstellen des MonitorsDEEinstellen des MonitorsEinstellen des MonitorsVorbereitungenVerbinden Sie den Monitor mit dem Computer, undschalten Sie bei

12Einstellen des MonitorsAutomatisches Einstellen desBildesWenn das Bild flimmert oder verschwommen ist, drückenSie die Taste AUTO. Der Monitor wird a

13Einstellen des MonitorsDEEinstellen des MonitorsEinstellen der BildpositionWenn sich das Bild nicht in der Mitte des Bildschirmsbefindet, drücken Si

14Einstellen des MonitorsHorizontalfrequenz*Vertikalfrequenz*Horizontalfrequenz* Vertikalfrequenz* HELLIGKEIT 26 48. 4kHz / 60HzBei

15Einstellen des MonitorsDEEinstellen des Monitors2 Wählen Sie mit den Tasten ˘/≥ die Option FARBEaus, und drücken Sie die Taste MENU erneut.Die Bilds

16Einstellen des MonitorsEinstellen der Verzögerung fürdie EnergiesparfunktionSie können eine Verzögerungszeit angeben, nach der derMonitor in den Ene

17Einstellen des MonitorsDEEinstellen des MonitorsSperren der BedienelementeMit der Tastensperrfunktion können Sie alleBedienelemente mit Ausnahme des

18Weitere InformationenWeitere InformationenVordefinierte Modi undBenutzermodiDieser Monitor verfügt über werkseitig vordefinierte Modifür die gängigs

19Weitere InformationenDEWeitere InformationenFehlersymptome und AbhilfemaßnahmenWenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte

6Getting StartedSetupBefore using this monitor, check that the following items areincluded in your carton:• LCD monitor (1)• Rear cover (1)• Power cor

20Weitere InformationenSelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion.Wenn an dem Monitor oder am Computer ein Problema

21Weitere InformationenDEWeitere InformationenStiftbelegung für Eingang HD15* DDC-Standard (DDC = Display Data Channel) nach VESAStift Nr.1234567Stift

22Weitere Informationen

3ESES• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.,registrada en EE.UU. y otros países.• Windows® y MS-DOS son marcas comerciales registr

4Procedimientos inicialesProcedimientos inicialesMantenimiento• Limpie el exterior, el panel y los controles con un pañosuave ligeramente humedecido c

5Procedimientos inicialesESESIdentificación de loscomponentes y controlesConsulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtenermás información.P

6Procedimientos inicialesInstalaciónAntes de utilizar este monitor, compruebe que se hanincluido los siguientes artículos:• Monitor LCD (1)• Cubierta

7Procedimientos inicialesESESOrdenadorIBM PC/AT ocompatibleCable deseñales devídeo HD15(suministrado)a la salida delmonitorAdaptador Macintosh(suminis

8Procedimientos inicialesPaso 3: Fijación de la cubierta posteriorUna vez conectados el ordenador y el cable de alimentación,fije la cubierta posterio

9Procedimientos inicialesESESAlinee la cinta de marca del cable del adaptadorde CA con la abrazadera, enróllelo una vez ycierre dicha abrazadera.Abraz

7Getting StartedGetting StartedFDESGBIIBM PC/AT orcompatiblecomputerHD15 videosignal cable(supplied)to monitor outputHD15 videosignal cable(supplied)t

10Procedimientos inicialesEncendido del monitor y delordenador1 Pulse el interruptor u (POWER).2 Encienda el ordenador.La instalación del monitor ya e

11ESPersonalización del monitorPersonalización del monitorAntes de realizar el ajusteConecte el monitor y el ordenador, y enciéndalos.Espere al menos

12Personalización del monitorAjuste automático de la imagenSi la imagen parpadea o es borrosa, pulse el botón AUTO. Elmonitor se ajusta automáticament

13ESPersonalización del monitorAjuste de la posición de laimagenSi la imagen no está en el centro de la pantalla, pulse elbotón AUTO. Si esta operació

14Personalización del monitorFrecuenciahorizontal*Frecuenciavertical*Frecuenciahorizontal*Frecuenciavertical*Para el ajuste vertical, seleccione V con

15ESPersonalización del monitor2 Pulse los botones ˘/≥ para seleccionar COLOR, ypulse el botón MENU de nuevo.Aparece la indicaciónCOLOR.3 Pulse los bo

16Personalización del monitorAjuste del espacio de tiempo deretardo de ahorro de energíaEs posible ajustar el espacio de tiempo de retardo antes deque

17ESPersonalización del monitorBloqueo de los controlesLa función de bloqueo de los controles desactiva todos loscontroles excepto el interruptor u (e

18Información complementariaConsumo deenergía*≤ 25 W (≤ 35 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)Información complementariaMod

19Información complementariaESInformación complementariaInformación complementariaProblemas y solucionesSi el problema está causado por el ordenador u

8Getting StartedStep 3: Attaching the rear coverAfter connecting the computer and power cord, attach thesupplied rear cover.Make sure that you keep th

20Información complementariaFuncion de autodiagnosticoEste monitor dispone de una funcion de autodiagnostico. Siexiste algun problema con el monitor o

21Información complementariaESInformación complementariaInformación complementariaAsignación de pines HD15* Norma de canal de datos de visualización (

22Información complementaria

3IT• Macintosh è un marchio di fabbrica su licenza di Apple Computer,Inc., registrato negli U.S.A. e negli altri paesi.• Windows® e MS-DOS sono marchi

4Operazioni preliminariOperazioni preliminariManutenzione• Pulire il rivestimento, il pannello e i comandi con unpanno morbido leggermente inumidito c

5Operazioni preliminariITLato posteriore7 Blocco di protezione ( )Utilizzarlo per il cavo di protezione Kensington (non indotazione).8 Connettore di i

6Operazioni preliminariInstallazionePrima di usare questo monitor, verificare chenell’imballaggio siano compresi i seguenti elementi:• Monitor LCD (1)

7Operazioni preliminariITa HD15Computer IBMPC/AT ocompatibileCavo del segnalevideo HD15(in dotazione)all’uscita monitorPunto 1: Collegamento del moni

8Operazioni preliminariPunto 3: Applicazione del coperchioposterioreDopo avere collegato il computer e il cavo di alimentazione,fissare il coperchio p

9Operazioni preliminariIT3 Collegare il cavo del segnale video e il cavo dialimentazione CA al monitor.4 Inserire il cavo di alimentazione CA nel mors

9Getting StartedGetting StartedFDESGBI3 Connect the video signal cable and AC adapter cordto the monitor.4 Clamp the AC adapter cord.5 Press the rear

10Operazioni preliminariAccensione del monitor e delcomputer1 Premere l’interruttore u (POWER).2 Accendere il computer.L’installazione del monitor è

11ITPersonalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitorOperazioni preliminari alla regolazioneCollegare il monitor e il computer e quindi accen

12Personalizzazione del monitorRegolazione automaticadell’immagineSe l’immagine è tremolante o sfocata, premere il tastoAUTO. Il monitor viene regolat

13ITPersonalizzazione del monitor6 Premere i tasti +/– finché i colori dello schermo nondiventano uniformi.Effettuare la regolazione in modo che le ri

14Personalizzazione del monitorFrequenzaorizzontale*Frequenzaverticale*Frequenzaorizzontale*Frequenzaverticale*Per la regolazione verticale, seleziona

15ITPersonalizzazione del monitor2 Premere i tasti ˘/≥ per selezionare COLORE epremere di nuovo il tasto MENU.Appare la videata COLORE.3 Premere i tas

16Personalizzazione del monitorImpostazione del ritardo dellafunzione di risparmio energeticoÈ possibile impostare il tempo per ritardare l’ingresso d

17ITPersonalizzazione del monitorBlocco dei comandiLa funzione di blocco dei comandi disattiva tutti i comandieccetto l’interruttore u (accensione), i

18Informazioni aggiuntiveConsumoenergetico*≤ 25 W (≤ 35 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)≤ 1,5 W (≤ 4 W)Modi preimpostati e modi utenteQ

19ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveGuida alla soluzione dei problemiSe il problema è causato dal computer o da un altro dispositivo col