Sony CPD-E100E Manuale Utente

3-867-659-11 (1)© 1999 by Sony CorporationTrinitron ColorComputer DisplayOperating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucc

10C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Adjusting the horizontal size or centering

11GBC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)Adjusting the picture’s rotation (ROTATI

12C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Additional settings (DEGAUSS/CANCEL MOIRE)Y

13GBC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)Technical FeaturesPreset and user modesW

14C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Trouble symptoms and remediesIf the problem

15GBC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)* If a second degauss cycle is needed, a

16C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Self-diagnosis functionThis monitor is equi

• Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposé

4C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)PrécautionsAvertissement sur le raccordement

5C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)FRIdentification des composants et des comm

2C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB02GET-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Owner’s RecordThe model and serial numbers a

6C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)InstallationAvant de mettre ce moniteur en s

7C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)FR3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinate

8C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Personnalisation de votre moniteurVous pouve

9C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)FRxUtilisation de la manette de commande1Af

10C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Réglage de la taille horizontale ou du cent

11C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)FRRéglage de la rotation de l’image (ROTAT

12C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ

13C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)FRCaractéristiques techniquesModes préséle

14C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Symptômes et remèdesSi le problème est prov

15C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)FR* Si un second cycle de démagnétisation

3Table of Contents• Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered i

16C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est do

3InhaltC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE01COV-AEPTOC.fmmasterpage:Toc.masterCPD-E100E3-867-659-11 (1)• Trinitron ist ein eingetra

4C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)SicherheitsmaßnahmenWarnhinweis zum Netzansc

5C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)DELage und Funktion der Teile und Bedienele

6C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Anschließen des GerätsBevor Sie mit dem Moni

7C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)DESchritt 3:Einschalten von Monitor und Com

8C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Einstellen des MonitorsMit den Bildschirmmen

9C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)DExDie Steuertaste1Rufen Sie das Hauptmenü

10C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Einstellen von Breite oder horizontaler Pos

11C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)DEEinstellen der Bildrotation (DREHUNG)Die

4C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)PrecautionsWarning on power connections• Use

12C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Weitere Einstellungen (ENTMAGNETIS/MOIRE)Si

13C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)DETechnische MerkmaleVordefinierte Modi un

14C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Symptome für Fehler und AbhilfemaßnahmenWen

15C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)DE* Ist ein zweiter Entmagnetisierungszykl

16C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)SelbstdiagnosefunktionDieser Monitor verfüg

• Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y

4C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones

5C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ESIdentificación de los componentes y los c

6C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)InstalaciónAntes de utilizar el monitor, com

7C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ESPaso 3:Encendido del monitor y del ordena

5GBC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)Identifying parts and controlsSee the pag

8C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Personalización del monitorEs posible realiz

9C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ESxUso del botón de control1Muestre el MENÚ

10C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Ajuste del tamaño o centrado horizontal de

11C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ESAjuste de la rotación de la imagen (ROTA

12C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Ajustes complementarios (DESMAGNETIZAR/MUAR

13C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ESCaracterísticas técnicasModos predefinid

14C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Problemas y solucionesSi el problema lo cau

15C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ES* Si es necesario aplicar un segundo cic

16C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Función de autodiagnósticoEste monitor disp

3IndiceC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT01COV-AEPTOC.fmmasterpage:Toc.masterCPD-E100E3-867-659-11 (1)• Trinitron è un marchio di

6C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)SetupBefore using your monitor, check that t

4C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)PrecauzioniAvvertenze per i collegamenti del

5C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ITIdentificazione dei componenti e dei coma

6C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)InstallazionePrima di utilizzare il monitor,

7C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ITPunto 3:Accensione del monitor e del comp

8C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Personalizzazione del monitorÈ possibile eff

9C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ITxUtilizzo del tasto di comando1Per visual

10C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Regolazione della dimensione orizzontale o

11C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ITRegolazione della rotazione dell’immagin

12C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Impostazioni aggiuntive (SMAGNETIZ/MOIRE)È

13C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)ITCaratteristicheModo preimpostato e modo

7GBC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)Step 3:Turn on the monitor and computerFi

14C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Sintomi e soluzioni dei problemiSe il probl

15C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)IT* Nel caso in cui sia necessario un seco

16C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Funzione di autodiagnosticaQuesto monitor d

3Содержание• Trinitron зарегистрированная торговая марка Sony Corporation.• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированн

4C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Меры предосторожностиМеры предосторожности п

5C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-859-11 (1)RUИдентификация деталей и органов управлени

6C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Подготовка к работеПеред использованием мони

7C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-859-11 (1)RUШаг 3: Включите монитор и компьютерСначал

8C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Подстройка монитораБольшая часть настроек мо

9C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-859-11 (1)RUx Использование кнопки управления1Отображ

8C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-659-11 (1)Customizing Your MonitorYou can make numerou

10C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Подстройка размера или центровки изображени

11C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-859-11 (1)RUРегулировка поворота растрового изображе

12C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Дополнительные настройки (РАЗМАГ./ПОДАВЛ.МУ

13C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-859-11 (1)RUТехнические особенностиПредустановленные

14C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Симптомы неполадок и действия по их устране

15C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-859-11 (1)RU* Если потребуется повторить процесс раз

16C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fmmasterpage:LeftCPD-E100E3-867-859-11 (1)Функция самодиагностикиДанный монитор оснащ

C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB04APP-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)iAppendixPreset mode timing tableTCO’99 Eco-

The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and

9GBC:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fmmasterpage:RightCPD-E100E3-867-659-11 (1)xUsing the control button1Display the mai