Sony KE-P37M1 Manuale Utente

2-179-710-32(1)KE-P37M1 2004 Sony CorporationBruksanvisning Brugervejledning Käyttöohjeet Инструкции по эксплуатации Innan du använder TV:n bör du

8FörsiktighetsåtgärderFörsiktighetsåtgärderFörsiktighetsåtgärder gällande ventilationenSe till att det finns tillräckligt utrymme runt omkring enheten

48Yderligere oplysningerDårligt billede/ustabilt billedeDobbelte billeder eller skyggebilleder • Kontroller antenne-/kabeltilslutninger.• Kontroller a

49Yderligere oplysningerDKForvrænget billede ved programskift eller valg af tekst-TV• Sluk for udstyr, der er tilsluttet til scartstikket bag på TV&ap

1FIVAROITUS• Älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Muutoin voi syntyä tulipalo- ja sähköiskuvaara.• Laitteen sisällä on vaarallisen vo

2SisällysluetteloSisällysluetteloTurvaohjeet ...3Varotoimenpiteet ...

3TurvallisuusohjeitaFITurvaohjeetTurvallisuuden varmistaminenVerkkovirtajohtoIrrota verkkovirtajohto, ennen kuin siirrät laitetta. Älä siirrä laitetta

4TurvallisuusohjeitaAsentaminen ja siirtäminenIlmanvaihto Älä peitä kotelon tuuletusaukkoja. Muutoin laite voi ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon. Jos

5TurvallisuusohjeitaFIVirtalähteetKäyttöYlikuormitusTämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 220–240 voltin vaihtovirralla. Älä liitä liikaa laitt

6TurvallisuusohjeitaTurvallisuuteen liittyviä lisätietojaSähköiskuÄlä koske laitteeseen märin käsin. Muutoin voit saada sähköiskun tai laite voi vahin

7TurvallisuusohjeitaFIKuumuusÄlä kosketa laitteen pintaa. Pinta on kuuma myös jonkin aikaa sen jälkeen, kun laitteesta on katkaistu virta.Verkkovirtaj

9FörsiktighetsåtgärderSEBekvämt TV-tittande• För att TV-tittandet ska kännas bekvämt är det rekommenderade avståndet till TV:n mellan fyra och sju gån

8VarotoimetVarotoimenpiteetIlmanvaihdon varotoimenpiteetJätä laitteen ympärille tilaa. Muutoin ilma ei välttämättä pääse vaihtumaan riittävästi, mikä

9VarotoimetFITelevision mukava katselu• Television suositeltava katseluetäisyys on 4–7 kertaa kuvaruudun korkeus. • Katsele televisiota kohtuullisessa

10VarotoimetTietoja PDP-näytöstä (plasmanäyttöpaneeli)Kuva• Huomaa, että PDP-näyttö on valmistettu erittäin tarkkaa tekniikkaa käyttäen. PDP-näytössä

11YleistäFIYleiskatsausVakiovarusteiden tarkistaminenKaukosäädin RM-Y1002 (1):AA-kokoiset paristot (tyyppi R6) (2):Koaksiaalikaapeli (1):Verkkovirtajo

12YleistäTelevision painikkeet ja merkkivalotMerkkivalojen tila (virta/valmiustila) -merkkivalo palaa vihreänäTelevisioon on kytketty virta. (virta/va

13YleistäFIKaukosäätimen painikkeeta Television kytkeminen valmiustilaan:Katkaise televisiosta virta väliaikaisesti ja kytke televisio valmiustilaan p

14Yleistäl Valikkojärjestelmän tuominen näkyviin:Saat valikon näkyviin painamalla tätä painiketta. Voit poistaa valikon näkyvistä painamalla tätä pain

15AsennusFIAsennusParistojen asettaminen kaukosäätimeen• Varmista, että asetat vakiovarusteisiin sisältyvät paristot oikein päin.• Hävitä käytetyt par

16AsennusAntennin ja kuvanauhurin liittäminen• Käytä vakiovarusteisiin sisältyvää verkkovirtajohtoa.• Liitä antenni vakiovarusteisiin sisältyvällä koa

17AsennusFIVerkkopistokkeen KiinnittäminenKiinnitä verkkopistoke television AC IN -liitäntään.1 Kiinnitä verkkopistokkeen pidike (vakiovaruste) verkko

10FörsiktighetsåtgärderPDP (Plasma Display Panel)Bilden• Observera att PDP-skärmen är en produkt som tillverkas med hög precision. Trots det kan svart

18AsennusTelevision putoamisen estäminenKun antenni ja muut laitteet on liitetty, kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät pinneruuvit television takaosa

19Ensimmäinen käyttökertaFIEnsimmäinen käyttökertaVirran kytkeminen televisioon ja kanavien automaattinen viritysKun kytket televisioon virran ensimmä

20Ensimmäinen käyttökerta Televisio on nyt valmis käytettäväksi.6 Televisio aloittaa kaikkien vastaanotettavissa olevien kanavien haun ja tallentaa lö

21ValikkojärjestelmäFIValikkojärjestelmäValikkojärjestelmän esittely ja käyttäminenTämän television toimintoja käytetään kuvaruutuun tulevien valikkoj

22ValikkojärjestelmäKuvasäädötVoit muuttaa kuva-asetuksia ”Kuvasäädöt”-valikossa.Toimi seuraavasti: Valitse muutettava asetus ja paina OK-painiketta.

23ValikkojärjestelmäFIÄänisäädötÄäniasetuksia voi muuttaa ”Äänisäädöt”-valikossa.Toimi seuraavasti:Valitse haluamasi asetus ja muuta sitä painamalla e

24ValikkojärjestelmäKaksiääni Stereo/MonoValitse stereolähetyksiä varten Stereo tai Mono.A/B/MonoValitse kaksikielisten lähetysten äänikanavaa 1 varte

25ValikkojärjestelmäFIKuvasäädöt”Kuvasäädöt”-valikossa voi muuttaa kuva-asetuksia.Autom. kuvasuhde Kuvasuhdetta voi muuttaa automaattisesti ”Autom. ku

26ValikkojärjestelmäKuvasuhde ”Kuvasuhde”-asetuksen avulla voit muuttaa kuvasuhdetta.Toimi seuraavasti:1 Valitse tämä asetus ja paina OK.2 Valitse hal

27ValikkojärjestelmäFIOminaisuudetTelevision säätöjä voi muuttaa ”Ominaisuudet”-valikossa.Virransäästö ”Virransäästö”-asetuksen avulla voit vähentää t

11ÖversiktSEÖversiktKontrollera medföljande tillbehörFjärrkontroll RM-Y1002 (1):R6-batterier (storlek AA) (2):Koaxialkabel (1):Nätkabel (typ C-6) (1)

28ValikkojärjestelmäNäytösäästäjä ”Näytösäästäjä”-asetuksen avulla voit estää jälkikuvan kiinnittymisen kuvaruutuun.Jos jätät alla mainitun kaltaisen

29ValikkojärjestelmäFIPerusasetukset”Perusasetukset”-valikossa voi vaihtaa television asetuksia.Kieli ”Kieli”-asetuksella voi valita valikkojen näyttö

30ValikkojärjestelmäKanavan nimi ”Kanavan nimi”-asetuksen avulla voidaan antaa kanavalle enintään viiden merkin (kirjaimen tai numeron) pituinen nimi.

31ValikkojärjestelmäFIManuaalinen viritys ”Manuaalinen viritys” -asetuksen (A–E) avulla voit tehdä seuraavat toimet:A) Kanavien viritys haluttuun järj

32ValikkojärjestelmäC) Tavallisesti automaattinen hienosäätötoiminto (AFT) takaa parhaan mahdollisen kuvan, mutta voit myös säätää televisiota manuaal

33Muut toiminnotFIMuut toiminnotUniajastintoimintoUniajastintoiminnon asettaminenPaina toistuvasti kaukosäätimen painiketta , kunnes haluamasi aika (

34Muut toiminnotTeksti-tvTeksti-tv:n ottaminen käyttöön Kun olet valinnut TV-kanavan, joka sisältää haluamasi tekstitelevisiopalvelun, paina .Teksti-

35Muut toiminnotFINexTView** Saatavuus riippuu kanavan palvelusta.NexTView-palvelun tuominen näkyvin1 Valitse kanava, joka tarjoaa NexTView-palvelun.

36Muut toiminnot”Programme List”-näkymä (kuva 1)”Overview”-näkymä (kuva 2)A Eri aiheiden symbolitKatso ”Symbolien selitteet” sivulla 37.B PäivämääräC

37Muut toiminnotFISymbolien selitteetTäydellinen valintaluetteloKaikki ohjelmatiedot on lueteltu ajan ja kanavien mukaisessa järjestyksessä.Kanavan va

12ÖversiktÖversikt över TV:ns knappar och indikatorerIndikatorstatus (ström/standby) indikatorn lyser gröntStrömmen till TV:n är påslagen. (ström/stan

38LisätietojaLisätietojaLisälaitteiden liittäminenLiittäminen television etupaneeliinSeuraavien ohjeiden avulla voit liittää televisioon useita erilai

39LisätietojaFI• Jotta vältetään kuvassa esiintyvä kohina, älä liitä ulkoisia laitteita samanaikaisesti liitäntöihin B ja C.• Television kaiuttimista

40LisätietojaLiittäminen television takapaneeliin* ”PlayStation 2” on Sony Computer Entertainment, Inc:n tuote.* ”PlayStation” on Sony Computer Entert

41LisätietojaFIHuomaa, että kaikki Scart-kaapelit eivät välttämättä sovi television liitäntään.1234(SMARTLINK)///CENTRE SPEAKER IN180W (6 ) MAXR/D/

42LisätietojaKuvanauhurin liittäminenKatso kuvanauhurin liittämisohjeet kohdasta ”Antennin ja kuvanauhurin liittäminen” sivulla 16. Kuvanauhuri kannat

43LisätietojaFILisälaitteiden käyttäminenMonoääniset laitteetLiitä RCA-liitin L-/G-/S-/I-liitäntään ja paina toistuvasti painiketta / , kunnes tulosi

44LisätietojaKaukosäätimen ohjelmointi kuvanauhurin ja DVD-soittimen ohjaukseenKaukosäätimen oletusasetuksilla voidaan käyttää tämän Sonyn television,

45LisätietojaFIKuvanauhurimerkkien luettelo DVD-soitinmerkkien luetteloMerkki Koodi Merkki KoodiSONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY 001SONY (

46LisätietojaTekniset tiedotNäyttöyksikkö:Käyttöjännite:220–240 V AC, 50 HzKuvaruudun koko:37 tuumaa Noin 94 cm vinottain kulmasta kulmaan mitattunaNä

47LisätietojaFIVianmääritysItsediagnoositoimintoTässä televisiossa on itsediagnoositoiminto. Jos televisiossa on ongelma, (virta/valmiustila) -ilmai

13ÖversiktSEÖversikt över fjärrkontrollens knappara För att ställa TV:n i standbyläge:Tryck på den här knappen om du vill stänga av TV:n en kortare st

48LisätietojaHuono/epävakaa kuvaKaksoiskuvia tai haamukuvia. • Tarkista, että antenni ja kaapelit on liitetty oikein.• Tarkista antennin paikka ja suu

49LisätietojaFIVääristynyt kuva vaihdettaessa kanavia tai valittaessa teksti-tv käyttöön.• Katkaise virta kaikista television takapaneelin SCART-liitä

1RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя и влаги.• Внутри устройства и

2СодержаниеСодержаниеСведения по безопасности ...3Меры предосторожности ...

3Сведения по безопасностиRUСведения по безопасностиОбеспечение безопасностиКабель питанияПри перемещении устройства отсоединяйте кабель питания. Не пе

4Сведения по безопасностиУстановка и перемещениеВентиляция Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе. Это может привести к перегреву

5Сведения по безопасностиRUИсточники питанияЭксплуатацияПерегрузкаДанное устройство предназначено для работы только от сети переменного тока с напряже

6Сведения по безопасностиДополнительная информация по безопасностиПоражение электрическим токомНе прикасайтесь к устройству влажными руками. Если сдел

7Сведения по безопасностиRUНагреваниеНе прикасайтесь к поверхности устройства. Она остается горячей даже после того, как само устройство будет выключе

14Översiktm För att visa NexTView:Mer information finns under ”NexTView” på sid. 35.n Kanalväljare:Välj nästa eller föregående kanal genom att trycka

8Меры предосторожностиМеры предосторожностиМеры предосторожности по вентиляцииОбеспечьте свободное пространство со всех сторон устройства. В противном

9Меры предосторожностиRUПросмотр телевизора в комфортабельных условиях• Для просмотра телевизора в комфортабельных условиях рекомендуется, чтобы зрите

10Меры предосторожностиЭкран PDP (плазменная панель дисплея)Изображение• Обратите внимание, что экран PDP изготовлен по высокоточной технологии. Тем н

11Краткий обзорRUКраткий обзорПроверка прилагаемых принадлежностейПульт дистанционного управления RM-Y1002 (1):Батарейки размера АА (тип R6) (2):Коакс

12Краткий обзорОбзор кнопок и индикаторов на телевизореСостояние индикаторовИндикатор (питание/ожидание) горит зеленымПитание телевизора включено.Ин

13Краткий обзорRUОбзор кнопок на пульте дистанционного управленияa Переключение телевизора в режим ожидания:Нажмите эту кнопку, чтобы временно выключи

14Краткий обзорj Выбор телетекста:Нажмите эту кнопку, чтобы включить режим телетекста. Более подробные сведения см. в разделе “Телетекст” на стр. 34.k

15УстановкаRUУстановкаУстановка батареек в пульт дистанционного управления• Убедитесь, что прилагаемые батарейки устанавливаются с соблюдением надлежа

16УстановкаПодсоединение антенны и видеомагнитофона• Используйте прилагаемый кабель.• Для подсоединения антенны используйте прилагаемый коаксиальный к

17УстановкаRUКрепление разъема кабеля питанияНеобходимо прикрепить разъем кабеля питания к гнезду AC IN телевизора.1 Подсоедините держатель разъема ка

15InstallationSEInstallationSätta batterier i fjärrkontrollen• Kontrollera att du vänder de medföljande batterierna rätt när du sätter i dem.• Tänk på

18УстановкаПредотвращение падения телевизораПосле подключения антенн и другого оборудования обязательно привинтите прилагаемые зажимные винты к задней

19Первое включениеRUПервое включениеВключение телевизора и автоматическая настройка телевизораПри первом включении телевизора один за другим отображаю

20Первое включение Теперь телевизор готов к эксплуатации.6 Будет запущен поиск и сохранение в памяти телевизора всех доступных телеканалов. • Эта проц

21Система менюRUСистема менюЗнакомство с системой меню и ее использованиеВ этом телевизоре используется система экранных меню, содержащих инструкции п

22Система менюНастройка изображенияИспользуя меню “Настройка изображения”, можно изменить регулировки изображения.Для этого следует выполнить следующи

23Система менюRUНастройка звукаИспользуя меню “Настройка звука”, можно изменить регулировки звука.Для этого следует выполнить следующие действия.Выбра

24Система менюДвойной звук Стерео/МоноДля стереотрансляции выберите Стерео или Моно.A/B/МоноДля двуязычных трансляций выберите A для звукового канала

25Система менюRUУправление экраномИспользуя меню “Управление экраном”, можно изменить регулировки экрана.Автомат. формат Используя параметр “Автомат.

26Система менюФормат экрана Используя параметр “Формат экрана”, можно изменять формат экрана.Для этого следует выполнить следующие действия:1 После вы

27Система менюRUФункцииИспользуя меню “Функции”, можно выполнять различные настройки телевизора.Энергосбереж. Используя параметр “Энергосбереж.”, можн

16InstallationAnsluta antenn och videobandspelare• Använd den medföljande nätkabeln.• Den medföljande koaxialkabeln använder du för anslutning av ante

28Система менюЭкранная заставка Параметр “Экранная заставка” позволяет уменьшить эффект остаточного изображения.Если в течение длительного промежутка

29Система менюRUУстановкаИспользуя меню “Установка”, можно изменять различные параметры телевизора.Язык Используя параметр “Язык”, можно выбрать язык,

30Система менюМетки программ Используя параметр “Метки программ”, можно называть каналы, используя до пяти символов (букв или цифр).Для этого следует

31Система менюRUРуч. настройка программ Используя параметр “Руч. настройка программ” (A–E), можно выполнять следующие действия:A) Сохранить каналы по

32Система менюC) Обычно с помощью параметра автоматической настройки частоты (АПЧ) можно получить наилучшее изображение, однако, если на изображении и

33Другие функцииRUДругие функцииФункция Таймер выкл.Для установки функции Таймер выкл.Нажмите несколько раз кнопку на пульте дистанционного управлен

34Другие функцииТелетекстВключение телетекста После выбора телеканала, передающего необходимый для просмотра телетекст, нажмите кнопку .Выбор страниц

35Другие функцииRUСлужба NexTView** При ее наличии.Отображение службы NexTView1 Выберите телевизионный канал, на котором транслируется служба NexTView

36Другие функцииИнтерфейс “Programme List” (рис. 1)Интерфейс “Overview” (рис. 2)A Пиктограммы, обозначающие различные тематикиСм. раздел “Обозначения

37Другие функцииRUОбозначения пиктограммСписок полной выборкиОтображается информация обо всех программах с сортировкой по времени трансляции и телевиз

17InstallationSEAnsluta Nätkabelns KontaktSe till att nätkabelns kontakt blir ordentligt ansluten till TV:ns AC IN-kontakt.1 Fäst kontakthållaren (med

38Дополнительная информацияДополнительная информацияПодключение дополнительного оборудованияПодключение к разъемам на передней панели телевизораСледуя

39Дополнительная информацияRU• Чтобы избежать появления шумов и помех в изображении, не подключайте внешнее оборудование к разъемам B и C одновременно

40Дополнительная информацияПодключение к разъемам на задней панели телевизора* “PlayStation 2” является продуктом корпорации Sony Computer Entertainme

41Дополнительная информацияRUОбратите внимание на то, что некоторые кабели с разъемами Scart могут не соответствовать разъему на телевизоре.1234(SMART

42Дополнительная информацияПодключение видеомагнитофонаЧтобы выполнить подключение видеомагнитофона, см. раздел “Подсоединение антенны и видеомагнитоф

43Дополнительная информацияRUИспользование дополнительного оборудованияДля монофонического оборудованияПодсоедините аудиоштекер к гнезду L/G/S/I и наж

44Дополнительная информацияНастройка пульта дистанционного управления для управления видеомагнитофоном/проигрывателем DVDДанный пульт дистанционного у

45Дополнительная информацияRUСписок марок видеомагнитофонов Список марок проигрывателей DVDМарка Код Марка КодSONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362

46Дополнительная информацияТехнические характеристикиДисплейТребования к источнику питания:220–240 В переменного тока, 50 ГцРазмер экрана: 37 дюйма пр

47Дополнительная информацияRUУстранение неисправностейФункция самодиагностикиДанный телевизор оборудован функцией самодиагностики. Если телевизор неис

18InstallationFörhindra att TV:n faller nedNär du anslutit antenn och annan utrustning skruvar du dit de medföljande skruvfästena på baksidan av TV:n

48Дополнительная информацияИзображение низкого качества/нестабильное изображениеДвоение или посторонние силуэты на изображении• Проверьте подсоединени

49Дополнительная информацияRUПри просмотре телеканала на изображении имеются помехи• С помощью системы меню выберите параметр “Руч. настройка программ

50Дополнительная информацияНе работает пульт дистанционного управления.• Убедитесь, что пульт дистанционного управления правильно установлен для устро

51Дополнительная информацияRU

52Дополнительная информацияhttp://www.sony.net/Printed in Spain

19Första gången du använder enhetenSEFörsta gången du använder enhetenSlå på strömmen till TV:n och ställa in den automatisktFörsta gången du slår på

20Första gången du använder enheten TV:n är nu färdig att användas.6 TV:n börjar söka och lagrar alla tillgängliga kanaler. • Den här proceduren kan t

21MenysystemetSEMenysystemetMenysystemet och hur du använder detTV:n har ett system med skärmmenyer som leder dig genom de olika funktionerna. Du anvä

22MenysystemetBildjusteringI menyn ”Bildjustering” kan du ändra inställningarna för bilden.Så här gör du: När du markerat det alternativ du vill ändra

23MenysystemetSELjudjusteringI menyn ”Ljudjustering” kan du ändra inställningarna för ljudet.Så här gör du:När du markerat det alternativ du vill ändr

24MenysystemetLjudkanalsval Stereo/MonoFör stereosändningar kan du välja mellan Stereo eller Mono.A/B/MonoFör tvåspråkiga sändningar väljer du A för l

25MenysystemetSESkärmkontrollI menyn ”Skärmkontroll” kan du ändra inställningarna för skärmen.Autoformat Med alternativet ”Autoformat” kan du automati

26MenysystemetSkärmformat Med ”Skärmformat” kan du ändra skärmens bildformat.Så här gör du:1 När du har markerat det här alternativet trycker du på O

27MenysystemetSEFinesserI menyn ”Finesser” kan du ändra olika TV-inställningar.Strömsparläge Med funktionen ”Strömsparläge” kan du minska TV:ns strömf

1SEVARNING!• Utsätt inte enheten för regn eller fukt – det ökar risken för elektriska stötar.• Inne i enheten finns farligt höga elektriska spänningar

28MenysystemetSkärmsläckare Med alternativet ”Skärmsläckare” minskar du risken för bildfrysning.Om följande bilder visas under en längre tid kan det h

29MenysystemetSEInställningarI menyn ”Inställningar” kan du ställa in olika alternativ för TV:n.Språk Med alternativet ”Språk” kan du välja språk för

30MenysystemetProgramnamn Med alternativet ”Programnamn” kan du namnge kanalerna med upp till fem tecken (bokstäver och nummer).Så här gör du: 1 När d

31MenysystemetSEManuell kanalinställ. Med alternativet ”Manuell kanalinställ.” (A–E) kan du:A) Förinställa kanalerna, en i taget, i en ordning som du

32MenysystemetC) I normala fall ger den automatiska fininställningen (AFT) bästa möjliga bildkvalitet, men om det finns störningar i bilden kan du vid

33Övriga funktionerSEÖvriga funktionerAvstängningstimerStälla in avstängningstimernTryck flera gånger på på fjärrkontrollen tills önskad tid (”30 mi

34Övriga funktionerText-TVVäxla till text-TV Välj först den kanal som du vill ta emot text-TV från och tryck sedan på .Välja text-TV-sidaAnvänd siffe

35Övriga funktionerSENexTView** Beror på om tjänsten är tillgänglig.Visa NexTView1 Välj en TV-kanal som erbjuder tjänsten NexTView. Om tjänsten erbjud

36Övriga funktionerVisningsläget ”Programlista” (bild 1)Visningsläget ”Översikt” (bild 2)A Ikoner för de olika temanaSe ”Vad ikonerna betyder” på sid.

37Övriga funktionerSEVad ikonerna betyderFullständig listaListan visar all programinformation ordnad efter sändningstid och kanal.KanalvalOm leverantö

2InnehållsförteckningInnehållsförteckningSäkerhetsinformation ...3Försiktighetsåtgärder ...

38Övrig informationÖvrig informationAnsluta extrautrustningAnslutning till TV:ns framsidaInformationen som följer visar hur du ansluter ett brett urva

39Övrig informationSEL/G/S/I5(MONO)R/D/D/DC DBAA i: HörlursutgångB 5: AV5 S-videoingångC 5: AV5 videoingångD 5: AV5 ljudingångarS• Du undviker bildstö

40Övrig informationAnslutning till TV:ns baksida* ”PlayStation 2” är en produkt från Sony Computer Entertainment, Inc.* ”PlayStation” är ett varumärke

41Övrig informationSE1234(SMARTLINK)///CENTRE SPEAKER IN180W (6 ) MAXR/D/D/DR/D/D/DL/G/ S/IL/G/S/IPR/CRPB/CBYEFHGI J K L M NE Anslut den medföljan

42Övrig informationAnsluta videobandspelareFör att ansluta en videobandspelare, se ”Ansluta antenn och videobandspelare” på sid. 16. Du rekommenderas

43Övrig informationSEAnvända extrautrustningFör monoutrustningAnslut phono-kontakten till L/G/S/I-kontakten och tryck flera gånger på / tills ingång

44Övrig informationKonfigurera fjärrkontrollen för videobandspelare/DVD-spelareNär du sätter i batterierna för första gången är den här fjärrkontrolle

45Övrig informationSELista över videobandspelarmärken Lista över DVD-spelarmärkenFabrikat Kod Fabrikat KodSONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY

46Övrig informationTekniska dataBildskärm:Strömförsörjning:220–240 V växelström (AC), 50 HzSkärmstorlek:37 tum Ca 94 cm uppmätt diagonaltUpplösning: 8

47Övrig informationSEFelsökningSjälvdiagnosfunktionTV:n är utrustad med en självdiagnosfunktion. Om ett problem har uppstått med TV:n blinkar indikato

3SäkerhetsinformationSESäkerhetsinformationAllmän säkerhetNätkabelnGlöm inte att koppla bort nätkabeln innan du flyttar enheten. Flytta inte enheten m

48Övrig informationDålig bildkvalitet/ostabil bild.Dubbla bilder eller spökbilder. • Kontrollera antennanslutningen och kablarna.• Kontrollera antenne

49Övrig informationSEDet blir störningar i bilden när jag byter program eller väljer text-TV.• Stäng av eventuella enheter som är anslutna till scarta

1DKADVARSEL!• For at forhindre risiko for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.• Der er skadelige, høje spændinge

2IndholdsfortegnelseIndholdsfortegnelseSikkerhedsoplysninger ...3Sikkerhedsforanstaltninger ..

3SikkerhedsoplysningerDKSikkerhedsoplysningerSikkerhedshensynNetledningTag netledningen ud af stikket, når apparatet flyttes. Flyt ikke apparatet, når

4SikkerhedsoplysningerMontering og flytningVentilationTildæk aldrig ventilationshullerne i kabinettet. Det kan forårsage overophedning og resultere i

5SikkerhedsoplysningerDKStrømkilderBrugOverbelastningApparatet er udviklet til kun at fungere på en 220–240 V vekselstrømsforsyning. Tilslut ikke for

6SikkerhedsoplysningerEkstra sikkerhedsinformationElektrisk stødRør ikke ved apparatet med våde hænder. Det kan forårsage elektrisk stød eller beskadi

7SikkerhedsoplysningerDKVarmeRør ikke ved apparatets overflade. Den er varm, selv når der har været slukket for apparatet et stykke tid.NetledningHvis

4SäkerhetsinformationInstallation och flyttVentilationTäck inte över ventilationshålen i höljet. Det kan leda till överhettning med brand som följd. U

8SikkerhedsforanstaltningerSikkerhedsforanstaltningerSikkerhedsforanstaltninger vedrørende ventilationLad der være plads omkring apparatet. I modsat f

9SikkerhedsforanstaltningerDKSådan kan du se TV på en behagelig måde• For at kunne se TV på en behagelig måde er den anbefalede synsposition fra 4–7 g

10SikkerhedsforanstaltningerPå PDP (Plasmaskærm)Billede• Bemærk, at PDP-skærmen er fremstillet med højpræcisionsteknologi Sorte eller klare punkter af

11OversigtDKOversigtKontrol af det medfølgende tilbehørFjernbetjening RM-Y1002 (1):Batterier, størrelse AA (R6 Type) (2):Koaksialkabel (1):Netledning

12OversigtOversigt over TV-knapper og indikatorerStatus for indikatorerne (Strøm/Standby)-indikatoren lyser grøntDer er tændt for strømmen til TV&apos

13OversigtDKOversigt over fjernbetjeningens knappera Sådan indstilles TV'et på standby-tilstand:Tryk på denne knap for at slukke midlertidigt for

14Oversigtn Valg af kanaler:Tryk på disse knapper for at vælge næste eller forrige kanal.o Justering af TV'ets lydstyrke:Tryk på disse knapper fo

15InstalleringDKInstalleringSådan sætter du batterierne i fjernbetjeningen• Sørg for, at du overholder den korrekte polaritet, når du sætter de medføl

16InstalleringTilslutning af antenne og videobåndoptager• Brug den medfølgende netledning.• Brug det medfølgende koaksialkabel til antennetilslutning.

17InstalleringDKFastgørelse af ledningsstikketDu skal fastgøre ledningsstikket til TV'ets AC IN-stik.1 Sæt holderen til ledningsstikket (medfølge

5SäkerhetsinformationSEStrömkällorAnvändningÖverbelastningDen här enheten är bara avsedd att drivas med 220–240 V växelström (AC). Anslut inte alltför

18InstalleringUndgå at TV'et vælterNår tilslutningen af antenner og andet udstyr er afsluttet, skal du sørge for at påsætte de medfølgende klemme

19Når du tænder TV’et første gangDKNår du tænder TV'et første gangTænding og automatisk indstilling af TV'etDenne første gang, du tænder for

20Når du tænder TV’et første gang TV'et er nu klar til brug.6 TV'et begynder at søge og lagre alle tilgængelige kanaler. • Denne procedure k

21MenusystemDKMenusystemIntroduktion til og brug af menusystemetTV'et anvender et menusystem på skærmen til at lede dig gennem funktionerne. Brug

22MenusystemBilledjusteringI menuen "Billedjustering" kan du ændre billedindstillingerne.Det gøres sådan: Når du har valgt det punkt, som du

23MenusystemDKLydjusteringI menuen "Lydjustering" kan du ændre lydjusteringerne.Det gøres sådan:Når du har valgt det punkt, du ønsker at ænd

24MenusystemTo-kanal lyd Stereo/MonoFor stereotransmission vælges Stereo eller Mono.A/B/MonoFor tosproget transmission vælges A for lydkanel 1, B for

25MenusystemDKSkærm kontrolPå menuen "Skærm kontrol" kan du ændre skærmjusteringerne.Auto opsætning Med indstillingen "Auto opsætning&q

26MenusystemSkærmformat Med indstillingen "Skærmformat" kan du ændre skærmens format.Det gøres sådan:1 Når denne indstilling er valgt, skal

27MenusystemDKFunktionI menuen "Funktion" kan du ændre forskellige justeringer for TV'et.Strømsparefunk. Med indstillingen "Strøms

6SäkerhetsinformationYtterligare säkerhetsföreskrifter`ElskadorVidrör inte enheten med våta händer. Det kan leda till elstötar eller skador på enheten

28MenusystemScreen Saver Med "Screen Saver"-funktionen er det muligt at reducere billedfastbrænding.Hvis billeder vises i længere tid ad gan

29MenusystemDKOpsætningI menuen "Opsætning" kan du ændre forskellige indstillinger på TV'et.Sprog Med indstillingen "Sprog" k

30MenusystemProgram navn Med indstillingen "Program navn" kan du navngive en kanal med op til fem tegn (bogstaver eller tal).Det gøres sådan

31MenusystemDKManuel prg.-indstilling Med indstillingen "Manuel prg.-indstilling" (A–E) kan du:A) Forudindstille kanaler, én efter én, i en

32MenusystemC) Normalt vil indstillingen for den automatiske finindstilling (AFT) give det bedst mulige billede, men du kan også finindstille TV'

33Andre funktionerDKAndre funktionerAutomatisk slukning-funktionenSådan indstiller du Automatisk slukning-funktionenTryk på på fjernbetjeningen fler

34Andre funktionerTekst-TVSådan tænder du for tekst-TV Når du har valgt den TV-kanal, som har den tekst-TV-service, du ønsker at se, skal du trykke på

35Andre funktionerDKNexTView** Afhængig af tjenestens tilgængelighed.Visning af NexTView1 Vælg en transmissionskanal, som leverer NexTView-tjenesten.

36Andre funktioner"Programliste"-interface (fig. 1)"Oversigts"-interface (fig. 2)A Ikoner til forskellige temaerSe "Ikontast&

37Andre funktionerDKIkontastFuld valglisteAlle programoplysninger anføres efter tid og transmissionskanalernes rækkefølge.KanalvalgHvis NexTView-udbyd

7SäkerhetsinformationSEVärmeVidrör inte enhetens yta. Ytan är fortfarande varm även en tid efter det att du slagit av strömmen till enheten.NätkabelnO

38Yderligere oplysningerYderligere oplysningerTilslutning af ekstraudstyrTilslutte til TV'ets frontMed følgende vejledning kan du tilslutte et st

39Yderligere oplysningerDK• For at undgå billedstøj, må du ikke tilslutte eksternt udstyr til stik B og C samtidigt.• Selv om hovedtelefonerne er tils

40Yderligere oplysningerTilslutte til TV'et bag på* "PlayStation 2" er et produkt tilhørende Sony Computer Entertainment, Inc.* "P

41Yderligere oplysningerDKBemærk, at nogle scartkabler måske ikke passer til stikket på TV'et.1234(SMARTLINK)///CENTRE SPEAKER IN180W (6 ) MAX

42Yderligere oplysningerTilslutning af videobåndoptagerHvis du vil have oplysninger om tilslutning af en videobåndoptager, se "Tilslutning af ant

43Yderligere oplysningerDKBrug af ekstraudstyrMonoudstyrTilslut phonostikket til L/G/S/I, og tryk på / flere gange, indtil indgangssymbolet 5 eller

44Yderligere oplysningerFjernbetjeningskonfiguration for videobåndoptager/DVDDenne fjernbetjening er som standard indstillet til at betjene de grundlæ

45Yderligere oplysningerDKVCR-mærkefortegnelse DVD-mærkefortegnelseMærke Kode Mærke KodeSONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY 001SONY (BETA) 30

46Yderligere oplysningerSpecifikationerSkærm:Strømkrav:220–240 V vekselstrøm, 50 HzSkærmstørrelse:37 tommer Ca. 94 cm målt diagonaltSkærmopløsning: 85

47Yderligere oplysningerDKFejlfindingSelvdiagnosefunktionDette TV er udstyret med en funktion til selvdiagnose. Hvis der er et problem med TV'et,