Sony STR-SE501 Manuale Utente

STR-DE545STR-DE445STR-SE501GBFRNL4-227-987-44(1)FM StereoFM-AM Receiver 2000 Sony CorporationSEOperating InstructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingB

10GBHooking Up the ComponentsAC power cordRequired cordsAudio cords (not supplied)When connecting a cord, be sure to match the color-coded pins to the

44FRAutresopérationsBrève description des touches quiapparaissent dans ce chapitreTouche NAME: Appuyez sur cette touche pour titrer lesstations préré

45FRAutres opérationsTitrage des stationspréréglées et des sourcesde programmeVous pouvez entrer un nom (nim d’index) allant jusqu’à 8caractères pour

46FRAutres opérationsEnregistrementEnregistrement sur une vidéocassetteVous pouvez enregistrer à partir d’un téléviseur ou d’unlecteur LD en utilisant

47FRAutres opérationsRéglages avec la toucheSET UPVous pouvez effectuer les réglages suivants avec la toucheSET UP.Sélection de l’entrée vidéo 5.1CHCe

48FRGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quand vousutilisez l’ampli-tuner, utilisez ce guide de dépannage pouressayer de le

49FRInformations complémentairesPas de son ou son très faible en provenance desenceintes arrière., Assurez-vous que le champ sonore a été activé(appuy

50FRInformations complémentairesSpécificationsInputs (Digital)Section AmplificateurPuissance de sortiePuissance de sortie nominale en modestéréoSTR-DE

51FRInformations complémentairesSection Tuner FMPlage d’accord87,5 - 108,0 MHzBornes d’antenne75 ohms, asymétriqueSensibilitéMono: 18,3 dBf,2,2 µV/75

52FRInformations complémentairesGlossaireSon surroundLe son surround comprend troiséléments: le son direct, le sonimmédiatement réfléchi (premièresréf

53FRInformations complémentairesRéglages à l’aide des touches SUR, LEVEL, BASS/TREBLE etSET UPVous pouvez effectuer un certain nombre de réglages avec

11GBHooking Up the ComponentsCONTROL A1 hookup (STR-DE545 andSTR-SE501 only)• If you have a CONTROL A1 compatible SonyCD player, tape deck, or MD

54FRInformations complémentairesNomenclature de la télécommande (STR-DE445 uniquement)Vous pouvez utiliser la télécommande pour contrôler les composan

55FRInformations complémentairesChangement des réglages usine destouches de fonctionSi les réglages par défaut des touches FUNCTION necorrespondent pa

56FRInformations complémentaires1 Tenez enfoncée la touche de fonction dont vousvoulez changer la fonction (par exemple, MD/TAPE).2 Appuyez sur la tou

57FRInformations complémentairesIndexAAC-3. Voir Dolby Digital (AC-3)Accessoires fournis 4Accordautomatique 40d’une station préréglée 40direct

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open nooit de behuizing,om geva

3NLINHOUDSOPGAVEAansluiten van de apparatuur 4Uitpakken 4Aansluiten van de antennes 5 Aansluiten van audio-apparatuur 6Aansluiten van video-apparatuur

4NLAansluiten vande apparatuurIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u diverse audio- en video-apparatuur kunt aansluiten op detuner/versterker. Lees vo

5NLAansluiten van de apparatuurFM draadantenne(bijgeleverd)AM kaderantenne(bijgeleverd)Antenne-aansluitingen Verbind de met deAM kaderantenne AM aansl

6NLAansluiten van de apparatuurAudio-aansluitingenVerbind een met deCompact disc speler CD stekkerbussenMinidisc-recorder of cassettedeck MD/TAPEstekk

7NLAansluiten van de apparatuurVideorecorderBetreffende de video-aansluitingenU kunt de audio-uitgangsaansluitingen van uw TV-toestelverbinden met de

12GBMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAYINPUT MODEVIDEOMD/TAPE CD TUNER AUXDVD/LD TV/SAT5.1CH INPUTCINEMA STUDIOLEVELI–i+SET UPBASS BOOST TONEFM

8NLAansluiten van de apparatuurVereiste aansluitsnoerenOptisch digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd)Coaxiaal digitaal aansluitsnoer (niet bijgelev

9NLAansluiten van de apparatuur5.1CH ingangsaansluitingenVereiste aansluitsnoerenAudio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Twee stuks, voor de 5.1CH INP

10NLAansluiten van de apparatuurVereiste aansluitsnoerenAudio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kl

11NLAansluiten van de apparatuurCONTROL A1 aansluiting (alleen op deSTR-DE545 en STR-SE501)• Als u beschikt over een voor CONTROL A1 geschikte Sony

12NLAansluiten enopstellen vandeluidsprekersIn dit hoofdstuk volgt eenbeschrijving voor het aansluiten vande luidsprekers op de tuner/versterker, het

13NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersRechtervoorluidsprekerLinkervoorluidsprekerMiddenluidsprekerRechterachterluidsprekerLinkerachterluidspr

14NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoorkom beschadiging van deluidsprekersZorg ervoor dat u het volume dicht zet alvorens de tuner/verster

15NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoorbereidingen treffen voor weergaveNadat u de luidsprekers hebt aangesloten en de tuner/versterker vo

16NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoor de beste, ruimtelijk klinkende akoestiekweergavezouden alle luidsprekers in principe op gelijke af

17NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersx Formaat van de middenluidspreker (C )Oorspronkelijke instelling: LARGE (STR-DE545/DE445)SMALL (STR-SE

13GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemRequired cordsSpeaker cords (not supplied)One for each front, rear, and center speakerMonaural audio c

18NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersx Aanwezigheid van een lagetonen-luidspreker(SUB WOOFER)Oorspronkelijke instelling: YES• Als u een lage

19NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersBijregelen van de geluidssterkte van deluidsprekersStel alle luidsprekers op een evenredige geluidsster

20NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersVoor inschakelen van de tuner/versterkerZorg eerst dat:• Er is ingesteld op het juiste paar voorluidspr

21NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersEr klinkt geen geluid, ongeacht welkegeluidsbron wordt gekozen., Controleer of de tuner/versterker en d

22NLBedieningsorganen op hetvoorpaneelBedienings-organen enbasisbedieningvan de tuner/versterkerIn dit hoofdstuk wordt de plaats enfunctie van de toet

23NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker3 Ingangssignaal-keuzetoets (INPUT MODE)Druk hierop om het gewenste audiosignaal te kie

24NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker8 Aanduidingskeuzetoets (DISPLAY)Druk meermalen op deze toets om de aanduidingenin het

25NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterkerqs Gebruik de CINEMA STUDIO toetsen om te genietenvan CINEMA STUDIO geluidseffecten.A/B

26NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterkerwa InstelknopDruk hierop om de gekozen parameters voorluidsprekerniveau, akoestiek en h

27NLGenieten van Surround Sound akoestiekGenieten vanSurroundSoundakoestiekDit hoofdstuk geeft aan hoe u detuner/versterker kunt instellen voorgeluids

14GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemSpeaker System HookupTo avoid short-circuiting the speakersShort-circuiting of the speakers may damage

28NLGenieten van Surround Sound akoestiekKeuze van een klankbeeldU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg uit devoo

29NLGenieten van Surround Sound akoestiek* “VIRTUAL” klankbeeld: Klankbeeld met gesimuleerde extra luidsprekers.Geluidsmateriaal met meerkanaals akoes

30NLGenieten van Surround Sound akoestiekNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenIdeaal voor zachtere akoestische muziek.Ideaal voor r

31NLGenieten van Surround Sound akoestiekUitleg van de meerkanaals-akoestiekaanduidingen1 ; DIGITALDeze aanduiding licht op wanneer er een anderklankb

32NLGenieten van Surround Sound akoestiekOverzicht van de geluidsbronkanaal-aanduidingenDe oplichtende letters (L, C, R, enz.) geven aan welke geluids

33NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de klankbeeldenU kunt de klankbeelden naar wens aanpassen door deakoestiekparameters en de kla

34NLGenieten van Surround Sound akoestiekBijregelen van de luidspreker-instelparametersHet LEVEL luidspreker-instelmenu biedt een aantalparameters waa

35NLGenieten van Surround Sound akoestiekz Betreffende het niveauverschil tussen de LFE MIXinstellingenHet “dts LFE MIX” niveau staat oorspronkelijk i

36NLGenieten van Surround Sound akoestiekInstelbare parameters voor de verschillende klankbeeldenEFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFERL

37NLRadio-ontvangstMet deze tuner/versterker kunt u op radiozendersafstemmen op de volgende manieren:Automatische FM zenderopslag in alfabetischevolgo

15GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemOnce you have made speaker connections and haveturned on the power for the first time, clear the recei

38NLRadio-ontvangstMULTI CHANNEL DECODINGRDS EON RDS PTYSOUND FIELDFM/AMDISPLAYPRESET/PTY SELECT +/–TUNING +/–FM MODERDS EONTUNERMEMORYRDS PTYSHIFTMUL

39NLRadio-ontvangstAutomatische FMzenderopslag inalfabetische volgorde(“Autobetical select”)Met deze automatische zenderopslag functie kunt umaximaal

40NLRadio-ontvangstAutomatischezoekafstemmingZie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruiktetoetsen het “Kort overzicht van de toetsen die u

41NLRadio-ontvangstnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NGebruik van het Radio DataSysteem (RDS)Afstemmen op vastgelegdevoorkeurzendersOp radiozende

42NLRadio-ontvangst/Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)Automatisch afstemmen op doorkomendenieuwsberichten, verkeersinformatieenz.(EON)Met de EON

43NLRadio-ontvangstOverzicht van de beschikbareprogrammatypenProgrammatype U luistert naarNONE Ieder type uitzending dat nietonder een van de volgende

44NLOverigebedienings-functiesKort overzicht van de toetsen en regelaarsdie u in dit hoofdstuk tegenkomtNaamgevingstoets (NAME): Druk hierop om uwvoo

45NLOverige bedieningsfunctiesNaamgeving vanvoorkeurzenders en beeld/geluidsbronnenU kunt een naam (indexnaam) van maximum 8 tekensinvoeren voor voork

46NLOverige bedieningsfunctiesOpnemen op een videocassetteMet deze tuner/versterker kunt u beelden opnemen vanafeen TV of laserdisc-speler. Ook bestaa

47NLOverige bedieningsfunctiesInstellingen met de SET UPtoetsMet de SET UP toets kunt u de volgende instellingenmaken.Keuze van de 5.1CH videoweergave

16GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround SetupSpecifying the speaker parameters1 Press ?/1 to turn on the receiver.2 Pre

48NLVerhelpen van storingenAls bij het gebruik van de tuner/versterker een van devolgende problemen zich voordoet, neemt u dan decontrolepunten even d

49NLAanvullende informatieDe achterluidsprekers geven niet of nauwelijksgeluid., Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld(druk op de SOUND FIELD

50NLAanvullende informatieFrequentiebereikCD, MD/TAPE,DVD/LD, TV/SAT,VIDEO, AUX:10 Hz - 50 kHz+0,5/–2 dB (zonderklankbeeld,toonregeling ofbasversterki

51NLAanvullende informatieAM tuner-gedeelteAfstemberei 531 – 1.602 kHzAntenne KaderantenneBruikbare gevoeligheid50 dB/meter(bij 999 kHz)Signaal/ruisve

52NLAanvullende informatieAkoestiek-weergaveGeluidsweergave die bestaat uit driegeluidscomponenten: direct geluid,rechtstreeks weerkaatst geluid (vroe

53NLAanvullende informatieDruk op de onderstaande toetszodat deze oplicht:Druk op de of cursortoets om in te stellenop:Draai aan de instelknop om ee

54NLAanvullende informatieBeschrijving van de afstandsbediening (alleen op de STR-DE445)Toets Voor bediening FunktievanSLEEP Tuner/versterker Activat

55NLAanvullende informatieVeranderen van de toewijzingen van eenfunktiekeuzetoetsAls de toewijzingen van de FUNCTION toetsen(hierboven) zoals deze in

56NLAanvullende informatie1 Houd de Funktiekeuzetoetsen waarvan u detoewijzing wilt veranderen, ingedrukt (bijvoorbeeldMD/TAPE).2 Druk op de betreffen

57NLAanvullende informatieIndexAAanduidingen in hetuitleesvenster 24Aanpassen van de klankbeelden33Aansluiten5.1CH INPUT component 9antennes 5audio

17GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemzAbout speaker sizes (LARGE and SMALL)Internally, the LARGE and SMALL settings for each speakerdetermi

2SEVARNING!Utsätt inte receivern förregn och fukt för attundvika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresultera i r

3SESEINNEHÅLLAnslutningarna 4Uppackning 4Anslutning av antenner 5Anslutning av ljudprodukter 6Anslutning av videoprodukter 7Anslutning av digitala pro

4SEAnslutningarnaDetta kapitel beskriver anslutningenav antenner och olika ljud/videoprodukter till denna receiver.Läs igenom anvisningarna innan duan

5SEAnslutningarnaAnslutning av antennerFM-trådantenn(medföljer)AM-ramantenn(medföljer)Antenningångar Anslut tillAM-ramantennen AM-ingångarnaFM-trådant

6SEAnslutningarnaVit (vänster) Vit (vänster)Röd (höger) Röd (höger)In/utgångarna för anslutning avljudprodukterAnslut tillen CD-spelare ingångarna CDe

7SEAnslutningarnaAtt observera angående anslutningarnaLjudutgångarna på en tv kan anslutas till ingångarna TV/SAT AUDIO IN på denna receiver för återg

8SEAnslutningarnaSvart SvartGul (video) Gul (video)Vit (ljud, vänster) Vit (ljud, vänster)Röd (ljud, höger

9SEAnslutningarnaKablarna som krävsLjudkablar (tillval)Två kablar för anslutning till ingångarna 5.1CH INPUT FRONToch REARMonokablar (tillval)Två för

10SEAnslutningarnaÖvriga anslutningarKablarna som krävsLjudkablar (tillval)Anslut de kodfärgade kontakterna till de in/utgångar som kodats medsamma fä

11SEAnslutningarnaCONTROL A1 -anslutningarna (GällerSTR-DE545 och STR-SE501)• Anslutning av Sonys CD-spelare, kassettdäckeller MD-spelare kompatibel

18GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemMulti Channel Surround Setupp Sub woofer selection (SUB WOOFER)Initial setting : YES• If you connect a

12SEAnslutning ochuppställningav högtalareDetta kapitel beskriver anslutning ochplacering av högtalare samtinställning av högtalarparametrar påmenyn S

13SEAnslutning och uppställning av högtalareFrämrehögtalare (H)Främrehögtalare (V)CenterhögtalareAktiv lågbashögtalareBakre högtalare (H)Att observera

14SEAnslutning och uppställning av högtalareAnslutning av högtalareAtt undvika kortslutning av högtalareKortslutning av högtalare kan orsaka skador på

15SEAnslutning och uppställning av högtalareGrundläggande inställningarNollställ receiverns minne efter att högtalaranslutningarnaär klara och strömme

16SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustisktflerkanalsljudInställning av respektivehögtalarparamete

17SEAnslutning och uppställning av högtalarezAngående högtalarstorlekarna (LARGE och SMALL)Inställningslägena LARGE och SMALL för varje högtalarebestä

18SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustiskt flerkanalsljudx Val av lågbashögtalare (SUB WOOFER)Ini

19SEAnslutning och uppställning av högtalareInställning av volymbalans(högtalarvolym)Använd fjärrkontrollen från sittplatsen för att ställavolymnivån

20SEAnslutning och uppställning av högtalareInnan strömmen slås påKontrollera det nedanstående:• Att valet av önskade framhögtalare har gjorts (se 7Vä

21SEAnslutning och uppställning av högtalareLjudet från den valda ljudkällan återges inte., Kontrollera att både receivern och den anslutnaprodukten h

19GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemAdjusting the speaker volumeUse the remote while seated in your listening position toadjust the volume

22SEBeskrivning av knappar,reglage och in/utgångar påframsidanPlacering avgrundläggandereglage och in/utgångarDetta kapitel beskriver placeringenoch ä

23SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar3 Knappen INPUT MODE (insignalval)Tryck på denna för att välja lämpligt insignalläge förde digit

24SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar8 Knappen DISPLAYTryck gång på gång på denna knapp för att ändravisningssättet enligt nedanståen

25SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarqs Använd knapparna CINEMA STUDIO om du villanvända de effekter som CINEMA STUDIO erbjuder.Knapp

26SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarBeskrivning av knappar, reglage och in/utgångar på framsidanwa InställningsrattVrid på denna för

27SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudÅtergivning avakustisktflerkanalsljudDetta kapitel beskriverinställningarna för återgivning avakustiskt fle

28SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVal av önskat ljudfältVälj önskat, förvalt ljudfält enligt ljudtypen för att njutaav akustiskt flerkanalslj

29SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljud* Virtuellt ljudfält: ljudfält med virtuella högtalare.Information om ljudfältenLjudfält Ändamål Anm.SIDE**

30SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVal av önskat ljudfältLjudfält Ändamål Anm.HALLJAZZ(JAZZ CLUB)LIVE(LIVE HOUSE)GAMEAUTO FORMAT DECODING(Tryc

31SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudIndikeringarna för akustiskt flerkanalsljudPRO LOGICD.RANGE MONORDSTA NEWS INFO STEREOOPTLS S RSL C RMEMORY

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing

20GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemFunction buttonsBefore turning on the receiverMake sure that you have:• Selected the appropriate front

32SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudKälljud och visning av aktuella ljudkanalerVisning av källjudBokstäverna (L, C, R o.s.v.) anger källjudet.

33SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältGenom att ställa in surroundparametrarna ochtonkarakteristiken för de främre hö

34SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudInställning av nivåparametrarnaMenyn LEVEL innehåller parametrar som möjliggörinställning av balans och hög

35SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudKomprimering av dynamikomfång (COMP.D. RANGE xx)Initialläge: OFFAnvänd denna parameter för att komprimerady

36SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältStyrningsbara parametrar för varje ljudfältEFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR C

37SERadiomottagningRadiomottagningDetta kapitel beskriver FM- och AM-mottagning, lagring av stationer isnabbvalsminnet och valet avsnabbvalsstationer.

38SERadiomottagningÖversikt över knappar och reglage somanvänds för radiomottagningKnapparnaTUNING +/–: tryck på dessa för att avsökaalla tillgänglig

39SERadiomottagningAutomatisk lagring av FM-stationer i snabbvalsminne(AUTOBETICAL)Upp till 30 FM-sändare inkl. RDS-sändarna lagrasautomatiskt och sel

40SERadiomottagningAutomatiskstationssökningVi hänvisar till Översikt över knappar och reglage somanvänds för radiomottagning på sid. 38 angående deta

41SERadiomottagningSEVal av önskat snabbvalTvå sätt att snabbvälja stationer:Sökning efter snabbval1 Tryck på TUNER.Radion tar emot den station som se

21GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemThere is no sound no matter which component isselected., Check that both the receiver and all componen

42SERadiomottagningRDS (Radio Data System)-mottagningÖvervakning av trafikmeddelanden,nyheter eller informationsprogram(information om andra kanaler E

43SERadiomottagningBeskrivning av programtyperProgramtyp PrograminnehållNONE Samtliga program som inte kanklassificeras enligtnedanstående.NEWS Nyhete

44SEÖvrigtÖversikt över knappar och reglage somnämns i detta kapitelKnappen NAME: tryck på denna för att koppla in lägetför namngivning av snabbvalss

45SEÖvrigtLagring av namn påsnabbval och källorDu kan ange ett namn (indexnamn) på upp till 8 teckenför förinställda stationer och programkällor. Dess

46SEÖvrigtInspelning på videobandDu kan spela in ljud/bildåtergivningen från en ansluten,tv eller laserskivspelare via denna receiver. Du kan ocksådub

47SEÖvrigtInställningar som görs genomatt trycka på knappen SET UPGör de nedanstående inställningarna genom att försttrycka på SET UP.Val av videoingå

48SEFelsökningGå igenom den nedanstående felsökningen om det skulleuppstå något fel för att åtgärda felet. Vi hänvisar också tillKontroll av anslutnin

49SETekniska detaljerLjudet återges inte från bakhögtalarna eller så ärnivån är mycket låg., Kontrollera att ljudåtergivning enligt valt ljudfälthar s

50SETekniska detaljerTekniska dataInbyggt förstärkarstegUTEFFEKTMärkuteffekt i stereolägeSTR-DE545/SE501:(in i 8 ohm, vid 1 kHz,THD 0.7%)100 watt + 10

51SETekniska detaljerInbyggd FM-radiodelMottagningsområde87,5 - 108,0 MHzAntenningång 75 ohm, obalanseradKänslighet Mono: 18,3 dBf,2,2 µV/75 ohmStereo

22GBFront Panel PartsDescriptionsLocation ofParts and BasicOperationsThis chapter provides informationabout the locations and functions ofthe buttons

52SETekniska detaljerOrdlistaSurroundljud (akustisktflerkanalsljud)Surroundljudet är ett ljud som bestårav tre olika ljudtyper: direktljud,reflekterat

53SETekniska detaljerTryck för att tända indikatorn påTryck på eller för attväljaVrid på inställningsratten för val avönskat lägeSe sidanknappen S

54SETekniska detaljerBeskrivning på knapparna på fjärrkontrollen (gäller STR-DE445)Knapp Fjärrstyr FunktionSLEEP Mottagaren Aktiverar insomningsfunkti

55SETekniska detaljerÄndring av en viss källa som tilldelats enviss väljare för ljud/videokällorNär de förvalda ljud/videokällor, som tilldelats välja

56SETekniska detaljer1 Håll den väljare för ljud/vide okällor, vars källa skaändras (som t. ex. MD/TAPE), intryckt.2 Tryck på den knapp som motsvarar

57SETekniska detaljerAlfabetiskt registerAAC-3, se Dolby Digital (AC-3)Akustiskt flerkanalsljud 16 - 20,27 - 36, 52Anslutning avantenner 5digitala

Sony Corporation Printed in Malaysia

23GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations3 INPUT MODE buttonPress to select the input mode for your digitalcomponents (DVD/LD and TV/SAT).E

24GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operationsv8 DISPLAY buttonPress repeatedly to change the information on thedisplay window as follows:Index

25GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operationsqs Use the CINEMA STUDIO buttons to enjoy theCINEMA STUDIO sound effects.A/B/C buttonsPress to act

26GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operationswa Jog dialTurn to adjust the selected speaker level, surround,and bass/treble parameters (etc.).w

27GBEnjoying Surround SoundEnjoyingSurroundSoundThis chapter describes how to set upthe receiver to enjoy surround sound.You can enjoy multi channel s

28GBEnjoying Surround SoundSelecting a Sound FieldYou can enjoy surround sound simply by selecting one ofthe pre-programed sound fields according to t

29GBEnjoying Surround SoundSoftware with multi channel surround audio signals isplayed according to the way it was recorded.Software with two channel

3GBAbout This ManualThe instructions in this manual are for the STR-DE545,STR-DE445 and STR-SE501. Check your model number bylooking at the upper righ

30GBEnjoying Surround SoundSound field Effect NotesIdeal for soft acoustic sounds.Great for rock or pop music.Be sure to set the game machine to stere

31GBEnjoying Surround SoundUnderstanding the Multi-Channel Surround Displays1 ; DIGITALThis indicator lights up when a sound field other than2 CHANNEL

32GBEnjoying Surround SoundSource sound displaysThe letters (L, C, R, etc.) indicate the source sound. The box around the letters varies to show how t

33GBEnjoying Surround SoundCustomizing Sound FieldsBy adjusting the surround parameters and the tonecharacteristics of the front speakers, you can cus

34GBEnjoying Surround SoundAdjusting the level parametersThe LEVEL menu contains parameters that let you adjustthe balance and speaker volumes of each

35GBEnjoying Surround SoundDynamic range compressor (COMP. D. RANGE xx)Initial setting : OFFLets you compress the dynamic range of the sound track.Thi

36GBEnjoying Surround SoundCustomizing Sound FieldsAdjustable parameters for each sound fieldEFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFERLFE d

37GBReceiving BroadcastsReceivingBroadcastsThis chapter describes how to receiveFM or AM broadcasts and how topreset selected stations.You can tune in

38GBReceiving BroadcastsBrief descriptions of buttons used toreceive broadcastsTUNING +/– buttons: Press to scan all available radiostations.DISPLAY

Receiving Broadcasts39GBStoring FM StationsAutomatically (AUTOBETICAL)This function lets you store up to 30 FM and FM RDSstations in alphabetical orde

4GBHooking UptheComponentsThis chapter describes how to connectvarious audio and video componentsto the receiver. Be sure to read thesections for the

40GBReceiving BroadcastsPreset TuningFor details on the buttons used in this section, see “Briefdescriptions of buttons used to receive broadcasts” on

Receiving Broadcasts41GBnA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NTuning to preset stationsYou can tune the preset stations either of the followingtwo w

42GBReceiving BroadcastsUsing the Radio Data System (RDS)Monitoring traffic, news, or informationprogrammes (EON)The EON (Enhanced Other Network) func

Receiving Broadcasts43GBDescription of program typesProgramme type What you hearNONE Any programmes not definedbelow.NEWS News programmes.AFFAIRS Topi

44GBRDS EON RDS PTYSOUND FIELDTUNERNAMESET UPENTERMULTI CHANNEL DECODINGMASTER VOLUMEDISPLAYINPUT MODEVIDEOMD/TAPE CD TUNER AUXDVD/LD TV/SAT5.1CH INPU

45GBOther OperationsRecordingYour receiver makes it easy to record to and from thecomponents connected to it. You don’t have to connect theplayback an

46GBOther OperationsRecording on a video tapeYou can record from a TV, or an LD player using thereceiver. You can also add audio from a variety of aud

47GBOther OperationsAdjustment Using the SETUP ButtonThe SET UP button allows you to make the followingadjustments.Selecting the 5.1CH video inputThis

48GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this troubleshooting guide to helpyou remedy the p

49GBAdditional InformationNo sound or only a very low-level sound is heardfrom the rear speakers., Make sure the sound field function is on (pressSOUN

5GBHooking Up the ComponentsFM wire antenna(supplied)AM loop antenna(supplied)ImportantIf you connect the receiver to an outdoor antenna, groundit aga

50GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUTRated Power Output at Stereo modeSTR-DE545/SE501:(8 ohms 1 kHz, THD0.7%)100 W + 1

51GBAdditional InformationFM tuner sectionTuning range 87.5 - 108.0 MHzAntenna terminals75 ohms, unbalancedSensitivity Mono: 18.3 dBf, 2.2 µV/75 ohms

52GBAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements:direct sound, early reflected sound(early reflections) and rever

53GBAdditional InformationPress and lightPress or to select Turn jog dial to select See pageSUR buttonEFFECT LEVEL depends on sound mode (in 16 st

54GBAdditional InformationRemote Button Description (STR-DE445 only)You can use the remote to operate the components in your system. The tables below

55GBAdditional InformationChanging the factory setting of a functionbuttonIf the factory settings of the FUNCTION buttons don’tmatch your system compo

56GBAdditional Information1 Hold down the Function button whose function youwant to change (for example, MD/TAPE).2 Press the corresponding button of

57GBAdditional InformationIndexAAC-3. See Dolby Digital (AC-3)Adjustingbrightness of the display 24speaker volumes 19surround parameters 34Auto

2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout risqued

3FRFRTABLE DES MATIÈRESRaccordement des appareils 4Déballage 4Raccordement des antennes 5Raccordement d’appareils audio 6Raccordement d’appareils vi

6GBHooking Up the ComponentsJacks for connecting audio componentsConnect a To theCD player CD jacksMD deck or Tape deck MD/TAPE jacksRequired cordsAud

4FRRaccordementdes appareilsCe chapitre explique commentraccorder divers appareils audio etvidéo à l’ampli-tuner. Veuillez lire lesparagraphes concern

5FRRaccordement des appareilszSi la réception FM est de mauvaise qualitéUtilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorderl’ampli-tuner

6FRRaccordement des appareilsRaccordement d’appareils audioCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Lorsque vous raccordez des appareils, veillez

7FRRaccordement des appareilsRaccordement d’appareils vidéoPrises pour le raccordement des appareilsvidéoBranchez Surun TV ou syntoniseur satellite le

8FRRaccordement des appareilsCordons nécessairesCordons numériques optiques (non fournis)Cordon numérique coaxial (non fourni)Cordons audio/vidéo (non

9FRRaccordement des appareilsEnceinte avant (D)Lecteur DVDDécodeur multicanal, etc.Bien que cet ampli-tuner contienne un décodeurmulticanal, il est au

10FRRaccordement des appareilsAutres raccordementsCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Lorsque vous raccordez des appareils, veillez à insére

11FRRaccordement des appareilsRaccordement à la prise CONTROL A1 (STR-DE545 et STR-SE501 uniquement)• Si vous avez un lecteur CD, une platine àcassett

12FRRaccordementetconfigurationdu systèmeacoustiqueCe chapitre indique comment relier lesystème acoustique à l’ampli-tuner,positionner chaque enceinte

13FRRaccordement et configuration du système acoustiqueEnceinte arrière (D) Enceinte arrière (G)Enceinte centraleCaisson de graveamplifiéEnceinte avan

7GBHooking Up the ComponentsNote on video component hookupsYou can connect your TV’s audio output jacks to the TV/SAT AUDIO IN jacks on the receiver a

14FRRaccordement et configuration du système acoustiquePour éviter de court-circuiter les enceintesUn court-circuit des enceintes peut endommager l’am

15FRRaccordement et configuration du système acoustiqueAprès avoir effectué toutes les liaisons et mis l’ampli-tuner sous tension pour la première foi

16FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalPour obtenir le meilleur son surround possible, toutes lese

17FRRaccordement et configuration du système acoustiquex Taille de l’enceinte centrale (C )Réglage initial : LARGE (STR-DE545/DE445)SMALL (STR-SE501)•

18FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalx Sélection du caisson de grave (SUB WOOFER)Réglage initial

19FRRaccordement et configuration du système acoustiquezAu sujet de la distance des enceintesL’ampli-tuner vous permet d’indiquer la position des ence

20FRRaccordement et configuration du système acoustiqueConfiguration du surround multicanalRemarques• La balance avant, la balance arrière, le niveau

21FRRaccordement et configuration du système acoustiqueAucun son quel que soit l’appareil sélectionné., Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous lesappa

22FRDescription des élémentsdu panneau avantNomenclatureet opérationsélémentairesCe chapitre vous indiquel’emplacement et la fonction dechaque touche

23FRNomenclature et opérations élémentaires3 Touche INPUT MODESert à sélectionner le mode d’entrée de l’appareilnumérique (DVD/LD et TV/SAT).A chaque

8GBHooking Up the ComponentsDVD player (etc.)*Required cordsOptical digital cords (not supplied)Coaxial digital cord (not supplied)Audio/video cords (

24FRNomenclature et opérations élémentairesDescription des éléments du panneau avant8 Touche DISPLAYAppuyez de façon répétée sur cette touche pourchan

25FRNomenclature et opérations élémentairesqs Utilisez les touches CINEMA STUDIO pour profiterdes effets sonores CINEMA STUDIO.Touches A/B/CAppuyez s

26FRNomenclature et opérations élémentaireswa MoletteTournez pour ajuster les paramètres de niveau dehaut-parleur, surround et de graves/aiguës (etc.)

27FRUtilisation du son surroundUtilisation duson surroundCe chapitre indique comment réglerl’ampli-tuner pour obtenir un sonsurround. Vous bénéficiere

28FRUtilisation du son surroundSélection d’un champ sonoreVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnantsimplement le champ sonore préprogram

29FRUtilisation du son surroundUn logiciel contenant des signaux audio surroundmulticanal est reproduit comme il a été enregistré.Un logiciel contenan

30FRUtilisation du son surroundSélection d’un champ sonoreChamp sonore Effet RemarquesIdéal pour restituer des sons doux.Idéal pour la musique rock ou

31FRUtilisation du son surroundSignification des diverses indications du surroundmulticanalPRO LOGICD.RANGE MONORDSTA NEWS INFO STEREOOPTLS S RSL C RM

32FRUtilisation du son surroundAffichage de la sourceLes lettres (L, C, R, etc.) indiquent la source. Le cadre autour des lettres varie pour indiquer

33FRUtilisation du son surroundPersonnalisation des champs sonoresEn ajustant les paramètres surround et les caractéristiquesde tonalité des haut-parl

9GBHooking Up the Components5.1CH Input HookupsRequired cordsAudio cords (not supplied)Two for the 5.1CH INPUT FRONT and REAR jacksMonaural audio cord

34FRUtilisation du son surroundRéglage des paramètres de niveauLe menu LEVEL contient des paramètres qui vouspermettent d’ajuster la balance et le vol

35FRUtilisation du son surroundCompression de plage dynamique(COMP. D. RANGE xx)Réglage initial : OFF (désactivé)Permet de comprimer la plage dynamiqu

36FRUtilisation du son surroundParamètres réglables pour chaque champ sonoreEFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFERLFE dts LFELEVEL TYPE

37FRRéception radioRéception radioCe chapitre indique comment recevoirdes émissions FM ou AM etprésélectionner certaines stations.Sur cet ampli-tuner,

38FRRéception radioTouches numériquesMULTI CHANNEL DECODINGRDS EON RDS PTYSOUND FIELDFM/AMDISPLAYPRESET/PTY SELECT +/–TUNING +/–FM MODERDS EONTUNERMEM

39FRRéception radioPrésélection automatiquedes stations FM (AUTOBETIQUE)Cette fonction vous permet de mémoriser jusqu’à 30stations FM et FM RDS sans r

40FRRéception radioAccord automatiquePour les détails concernant les touches utilisées dans ceparagraphe, voir “Brève description des touches utilisée

41FRRéception radionA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0NnC0˜...C2˜C1NAccord d’une station prérégléeVous pouvez accorder une station préréglée des deuxmanières s

42FRRéception radioEcoute de bulletins routiers, actualités ouprogrammes d’informations (EON)La fonction EON (Autres réseaux) sert à réglerautomatique

43FRRéception radioDescription des types de programmesType de programme Ce que vous entendezNONE Tout programme non défini ci-dessous.NEWS Actualités.