Sony ICF-SW07 Manuale Utente

3-865-472-15 (1)FM Stereo/SW/MW/LWPLL Synthesized ReceiverBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingManual de InstruçõesBruksanvisningInstruzioni per l’uso

Vorbereitungen10DEAuswechseln der BatterienBei schwachen Batterien wird der Ton schwach und verzerrt und“i” blinkt im Display. Wenn die Batterien leer

Aanvullende informatie50NLVerklaring van radiogolf-begrippenWat is SSB ontvangst? (Single side band = enkele zijband)SSB ontvangst is zeer populair bi

Introdução2PTAvisoPara evitar perigos de incêndio ouchoques eléctricos, não exponha oaparelho à chuva ou humidade.Para evitar choques eléctricos, nãoa

3PTíndicePTÍndicePreparaçãoLocalização das peças e controlos...4Fontes de alimentação ...9Funci

Preparação4PT1 Visor (7)2 Altifalante3 Controlos (6)4 Tecla OPEN (4)5 Interruptor HOLD (42)6 Ficha 2 (auscultadores)7 Ficha LINE OUT (saídapara gravaç

5PTPreparaçãoPreparaçãoParte de trás1 Compartimento daspilhas (9)2 Tecla RESET(reinicialização)Carregue nesta teclalocalizada nocompartimento com umob

Preparação6PTControlos1 Teclas numéricas (16, 22,36)2 Tecla FM/AM (16, 43)3 Tecla AM BAND•LOCAL/WORLD (horalocal/hora mundial) (14,18)4 Tecla LABEL ED

7PTPreparaçãoPreparaçãoVisor1 Indicador SLEEP (41)Aparece quando otemporizador dedesactivação estáactivado.2 Indicador de fuso horário(12, 14)Aponta p

Preparação8PTAntena activa de onda curta AN-LP2Consulte a página 32 para saber como utilizar a antena activa.Controlador da antenaMódulo da antena1324

9PTPreparaçãoPreparaçãoFontes de alimentaçãoFuncionamento com pilhasPara funcionamento com ligação à rede de corrente eléctrica, consulte«Funcionament

11DEVorbereitungenVorbereitungenNetzbetriebWenn Sie den mitgelieferten Netzadapter an die DC IN 3V-Buchseanschließen, können Sie das Gerät am Stromne

Preparação10PTSubstituir as pilhasQuando a carga das pilhas ficar fraca, o som poderá ficarreduzido ou distorcido e a indicação «i» piscará no visor.

11PTPreparaçãoPreparaçãoFuncionamento com corrente eléctricaPara operar o rádio com a corrente eléctrica local, ligue o adaptador CAfornecido à tomada

Preparação12PTAcerto do relógioAcertar a hora localSe a indicação «0:00» piscar no visor, acerte o relógio (por exemplo,quando instalar as pilhas pela

13PTPreparaçãoPreparação4 Carregue sem soltar em TIME SET e em –1¿ ou ÷1+para acertar a hora local.Sempre que carregar em –1¿ ou ÷1+, a hora actual di

Preparação14PTAcerto do relógio (continuação)Saber que horas são nas outras partes domundoPara além da hora local, pode ver que horas são nas outras p

15PTPreparaçãoPreparação9 kHzDiferença horária entre a hora local e a UTCA tabela mostra a diferença horária entre cada fuso horário e aUTC, que pode

Ouvir rádio16PTOuvir rádioOs modos de sintonizaçãoSintonização directaSe souber a frequência da estação que quer ouvir, introduza directamenteo número

17PTOuvir rádioOuvir rádioSe a indicação «TRY» «AGAIN» aparecer no visorSe introduzir uma frequência inválida (por exemplo, um número que nãoesteja de

Ouvir rádio18PTOs modos de sintonização (continuação)Sintonização manualUtilize –1¿, ÷1+ ou ¿, ÷ para alterar, manualmente, a gama defrequências uma a

19PTOuvir rádioOuvir rádioAMSugestões• O aparelho inicia a sintonização por pesquisa quando carregar em–1¿ ou ÷1+ (consulte «Sintonização por pesquisa

Vorbereitungen12DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIM

Ouvir rádio20PTABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMERS

21PTOuvir rádioOuvir rádioSugestões• O aparelho pesquisa as frequências por ordem descendente quandocarregar sem soltar em –1¿, e por ordem ascendente

Ouvir rádio22PTOs modos de sintonização (continuação)Sintonização pré-programadaPode memorizar um total de 20 estações à sua escolha nas teclasnuméric

23PTOuvir rádioOuvir rádioSintonizar uma estação programadaABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM

Ouvir rádio24PTOs modos de sintonização (continuação)Sintonização SW STATION CALLPermite sintonizar a maioria das estações de onda curta carregandoape

25PTOuvir rádioOuvir rádioPara interromper a pesquisaDurante a pesquisa, volte a carregar na mesma tecla de estação.Para voltar a chamar manualmente a

Ouvir rádio26PTSe não conseguir receber nenhuma estaçãoSe o rádio não conseguir sintonizar nenhuma das frequências dofuso horário memorizadas na ROM,

27PTOuvir rádioOuvir rádioOs modos de sintonização (continuação)Sintonização MY-Memory (Sintonizaçãopor memória)Programe um máximo de 100 frequências

Ouvir rádio28PTABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMERS

29PTOuvir rádioOuvir rádioABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/

13DEVorbereitungenVorbereitungen4 Halten Sie TIME SET gedrückt, und stellen Sie mit–1¿ oder ÷1+ die Lokalzeit ein.Bei jedem Drücken von –1¿ oder ÷1+

Ouvir rádio30PTABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMERS

31PTOuvir rádioOuvir rádioRegulação para umarecepção de AM óptima— Detecção síncronaOptimize a recepção de AM (especialmente a recepção de SW) utiliza

Outras operações32PTUtilização da antena exteriorfornecidaUtilize a antena activa para ondas curtas AN-LP2 fornecida paramelhorar a recepção de ondas

33PTOutras operaçõesOutras operaçõesInstalar a antena1 Desdobre lentamente o módulo da antena.a AM EXT ANTCuidado para não magoar ninguém nem bater em

Outras operações34PTDepois de utilizar1 Desligue o módulo da antena, o controlador da antenae o rádio.2 Enrole o cabo comprido.3 Enrole o cabo curto d

35PTOutras operaçõesOutras operaçõesGravação das transmissõesLigue o rádio a um gravador de cassetes com os cabos de ligação paragravar transmissões d

Outras operações36PT1 Chame o título que quer editar através de sintonizaçãoprogramada (página 22), sintonização MY-MEMORY(página 27), visualização da

37PTOutras operaçõesOutras operações5 Repita os passos 3 e 4 para alterar outras letras.A duração de cada operação tem de ser inferior a 20 segundos.6

Outras operações38PTUtilização do temporizadorDespertar com rádio ou buzzer — Funçãode esperaPode despertar ao som do seu programa de rádio preferido

39PTOutras operaçõesOutras operaçõesPara verificar o tempo de esperaCarregue sem soltar em STANDBY MEMORY a ou b com o rádiodesligado. Aparece o tempo

Vorbereitungen14DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIM

Outras operações40PTABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

41PTOutras operaçõesOutras operaçõesAdormecer a ouvir rádio — TemporizadorsleepPode desligar o rádio automaticamente passados 60 minutos, utilizandoo

Outras operações42PTUtilização da função HoldSe a função Hold estiver activada, todas as teclas ficam inoperativas,evitando assim o seu funcionamento

43PTOutras operaçõesOutras operaçõesABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Informações adicionais44PTManutenção e precauçõesInstalação• Não instale o aparelho perto de fontes de calor, comoradiadores ou condutas de ar, ou em

45PTInformações adicionaisInformações adicionais• Durante uma tempestade e quando estiver a utilizar a antenaexterior, desligue o transformador de cor

Informações adicionais46PTTrocar a ROM de SW STATION CALLPara saber como adquirir a ROM mais recente, consulte«Purchasing the latest SW STATION CALL

47PTInformações adicionaisInformações adicionaisResolução de problemasSe tiver algum problema com o aparelho, verifique o seguinte antes deconsultar o

Informações adicionais48PTProblemaImpossívelcompletar asintonizaçãodirecta.Impossívelprogramar umaestação.Impossívelrechamar umaestaçãoprogramada.O rá

49PTInformações adicionaisInformações adicionaisCaracterísticas técnicasICF-SW07Sistem do circuitoFM: Super heteródinaAM: Conversão super heteródina d

15DEVorbereitungenVorbereitungenZeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC-ZeitDie folgende Tabelle zeigt für verschiedene Städte dieZeitdifferenz zwisc

Informações adicionais50PTSugestões e ondas de rádioO que significa SSB (Banda de lado único)?A SSB é muito popular entre os rádio-amadores e nas tran

Inledning2SEVarningFör att undvika risk för brand ochelchock bör du aldrig utsättaenheten för regn eller fukt.För att undvika elektrisk chock,öppna in

3SEInnehållsförteckningSEInnehållsförteckningFörberedelserMedföljande delar och kontroller ...4Kraftkällor ...

Förberedelser4SE1 Teckenfönster (7)2 Högtalare3 Kontroller (6)4 OPEN-knapp(4)5 HOLD-omkopplare (42)6 2 (hörlurs)-utgångar7 LINE OUT (signalutgång)(35)

5SEFörberedelserFörberedelserBaksida1 Batterifack (9)2 RESET-knappOm radion inte fungerarsom den ska trycker dupå knappen ibatterifacket med ettspetsi

Förberedelser6SEKontrollerABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/

7SEFörberedelserFörberedelserTeckenfönster182345679!º!¡!™!£!¢!∞1 SLEEP-indikator (41)Visas närinsomningsfunktionen äraktiverad.2 Tidzonindikering (12,

Förberedelser8SEKortvågsantenn (aktiv) AN-LP2Se sidan 32 för hur du använder den aktiva antennen.AntennkontrollAntennmodul132451 Sladdvinda2 Kort slad

9SEFörberedelserFörberedelserKraftkällorBatteridriftFör att driva enheten med hushållsnätet, se “Driva på hushållsnätet” påsidan 11.1 Öppna batterifac

Radiobetrieb16DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

Förberedelser10SEByta ut batteriernaNär batterierna börjar laddas ur, kan ljudet bli svagare ellerförvrängas, och “i” kommer att blinka i teckenfönstr

11SEFörberedelserFörberedelserDriva på hushållsnätetOm du vill driva enheten från hushållsnätet ansluter du den medföljandeAC-adaptern DC IN 3V-ingång

Förberedelser12SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIME

13SEFörberedelserFörberedelser4 Håll TIME SET nedtryckt och tryck sedan på –1¿eller ÷1+ för att ställa den lokala tiden.Varje gång du trycker på –1¿

Förberedelser14SEStälla klockan (forts)Ta reda på tiden för andra platser ivärldenFörutom din lokala tid kan du visa tiden för vilket område som helst

15SEFörberedelserFörberedelserTidsskillnad± 0 LONDON London+ 1 C.EUROCentraleuropaAmsterdam, Berlin, Bryssel,Lissabon, Madrid, Paris,Rom, Stockholm, W

Lyssna på radion16SELyssna på radionABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

17SELyssna på radionLyssna på radionOm “TRY” “AGAIN” visas i teckenfönstretOm du skriver in en felaktig frekvens (d.v.s. ett tal som faller utanförfre

Lyssna på radion18SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

19SELyssna på radionLyssna på radionAMTips!• Enheten startar sökande inställning när du håller –1¿ eller ÷1+nedtryckt (se “Inställning med sökning” på

17DERadiobetriebRadiobetriebHinweis zur Anzeige “TRY”“AGAIN”Die Anzeige “TRY” “AGAIN” erscheint mit einem Piepton imDisplay, wenn Sie eine ungültige

Lyssna på radion20SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

21SELyssna på radionLyssna på radionATT-kontrollenATTTips!• Enheten söker genom frekvenserna i fallande ordning när du håller–1¿ nedtryckt och i stiga

Lyssna på radion22SEknapp AM FM1 AM-1 FM-12 AM-2 FM-23 AM-3 FM-34 AM-4 FM-45 AM-5 FM-56 AM-6 FM-67 AM-7 FM-78 AM-8 FM-89 AM-9 FM-90 AM-0 FM-0ABC1DEF2G

23SELyssna på radionLyssna på radionABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Lyssna på radion24SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

25SELyssna på radionLyssna på radionABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Lyssna på radion26SENär ingen mottagning är möjligOm radion inte kunde ta emot några av de frekvenser som finnslagrade för tidzonen i ROM-minnet, stan

27SELyssna på radionLyssna på radionABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Lyssna på radion28SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

29SELyssna på radionLyssna på radionABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Radiobetrieb18DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

Lyssna på radion30SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

31SELyssna på radionLyssna på radionABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Andra funktioner32SEAnvända den medföljandeexterna antennenAnvänd den medföljande aktiva kortvågsantennen AN-LP2 för att fåbättre kortvågsmottagning.

33SEAndra funktionerAndra funktionerTill AM EXT ANTAnvändning1 Vik upp antennmodulen försiktigt.Se till att du inte skadar någon eller något när du vi

Andra funktioner34SEEfter användning1 Koppla bort antennmodulen, antennkontrollen frånradion.2 Vira upp den långa sladden.3 Vik ihop den korta sladden

35SEAndra funktionerAndra funktionertill MIC INeller LINE INtill LINE OUTKassettspelareMono MIC IN (minijack) RK-G135MIC IN (minijack) RK-G134LINE IN

Andra funktioner36SE1 Visa den etikett du vill ändra genom att användanågon av inställningsmetoderna förinställning (sidan22), MY-Memory (sidan 27), v

37SEAndra funktionerAndra funktioner5 Upprepa steg 3 och 4 för att ändra andra bokstäver.Gör klar varje knapptryckning inom 20 sekunder.6 Tryck på EXE

Andra funktioner38SEAnvända timernVakna upp till radion eller tillväckningssignal — Standby-funktionenDu kan vakna till ditt favorit radioprogram med

39SEAndra funktionerAndra funktionerKontrollera standby-tidenHåll STANDBY MEMORY a eller b nedtryckt medan radion äravslagen. Den förinställda standby

19DERadiobetriebRadiobetriebAMTips• Wenn Sie –1¿ oder ÷1+ gedrückt haben, setzt der Sendersuchlauf ein(siehe “Sendersuchlauf” auf Seite 20).• Wenn Si

Andra funktioner40SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

41SEAndra funktionerAndra funktionerABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Andra funktioner42SEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDT

43SEAndra funktionerAndra funktionerABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SET

Ytterligare information44SEFörsiktighetsåtgärder ochunderhållAngående placering• Lämna aldrig enheten nära värmekällor som t.ex. element ellervärmeflä

45SEYtterligare informationYtterligare information• Eftersom högtalarmagneterna är kraftiga bör du se till att duinte lägger kreditkort eller uppdragb

Ytterligare information46SEHålighetHåligheterByta ut SW STATION CALL ROMNär du vill köpa det nyaste ROM-minnet, se först “Purchasingthe latest SW STAT

47SEYtterligare informationYtterligare informationFelsökningOm du får några problem med enheten rekommenderas du att först gåigenom följande lista inn

Ytterligare information48SESymptomKan inteförinställa enkanal.Kan inte hämtatillbaka enförinställd kanal.Radion aktiverasinte på deninställda standby-

49SEYtterligare informationYtterligare informationSpecifikationerICF-SW07KretssystemFM: SuperheterodynAM: Dubbel konvertering superheterodynFrekvensom

Vorbemerkungen2DEVorsichtUm Feuergefahr und die Gefahreines elektrischen Schlages zuvermeiden, setzen Sie dasGerät weder Regen nochsonstiger Feuchtigk

Radiobetrieb20DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

Ytterligare information50SEEndast denna sida tas emot.USBLSBBärvågStörningLSB USBBärvågAmplitudFrekvensTips om olika våglängderVad är ett enkelt sidba

Introduzione2ITAttenzionePer evitare il pericolo diincendi o scosse elettriche, nonesporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Per evitare il peri

3ITIndiceITIndiceOperazioni preliminariIndividuazione delle parti e dei comandi...4Fonti di alimentazione...

Operazioni preliminari4IT1 Display (7)2 Diffusore3 Pannello di controllo (6)4 OPEN (Tasto apertura) (4)5 HOLD (Interruttorebloccaggio) (42)6 Presa cu

5ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariRetro1 Comparto pile (9)2 RESET (Tasto diazzeramento)Premere questo tastonello scomparto per lepile con

Operazioni preliminari6ITPannello di controllo1 Tasti numerici (16, 22, 36)2 Tasto di selezione bandeFM/AM (16, 43)3 AM BAND•LOCAL/WORLD (Tasto di ban

7ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariDisplay1 SLEEP (Indicatore deltimer per lo spegnimentoritardato) (41)Appare quando è infunzione il time

Operazioni preliminari8ITAntenna attiva a onde corte AN-LP2Per l’uso dell’antenna attiva, fare riferimento a pagina 32.Unità di controllo antennaModul

9ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariFonti di alimentazioneFunzionamento a pilePer alimentare l’apparecchio con corrente domestica, vedere“F

21DERadiobetriebRadiobetriebTips• Bei Drücken von –1¿ erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer undbei Drücken von ÷1+ in Richtung höherer Frequen

Operazioni preliminari10ITSostituzione delle pileQuando le pile si indeboliscono, il suono può diventare debole odistorto e “i” lampeggia sul display.

11ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariFunzionamento con corrente domesticaPer alimentare l’apparecchio con corrente domestica, collegare ilt

Operazioni preliminari12ITRegolazione dell’orologioImpostazione dell’orario localeImpostare l’orologio quando nel display lampeggia “0:00” (ad esempio

13ITOperazioni preliminariOperazioni preliminari4 Tenendo premuto TIME SET premere –1¿ o ÷1+ perimpostare l’ora locale.Ogni volta che si preme –1¿ o ÷

Operazioni preliminari14ITRegolazione dell’orologio (continua)Per conoscere l’orario attuale in altreparti del mondoOltre al proprio orario locale, è

15ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariDifferenza tra orario locale e orario UTCLa tabella mostra la differenza tra l’orario locale e l’orari

Ascolto della radio16ITAscolto della radioModi di ricezione diversiSintonia direttaSe si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare

17ITAscolto della radioAscolto della radioSe nel display appare “TRY” “AGAIN”Quando si immette una frequenza non valida (ad esempio, un numeroche non

Ascolto della radio18ITModi di ricezione diversi (continua)Sintonia manualeUtilizzare –1¿, ÷1+ o ¿, ÷ per modificare manualmente la frequenzapasso a p

19ITAscolto della radioAscolto della radioSuggerimenti• Quando si tiene premuto –1¿ o ÷1+ , l’apparecchio inizia la ricerca(vedere “Sintonia con ricer

Radiobetrieb22DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

Ascolto della radio20ITABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

21ITAscolto della radioAscolto della radioSuggerimenti• L’apparecchio ricerca le frequenze in ordine decrescente tenendopremuto –1¿ e in ordine cresce

Ascolto della radio22ITModi di ricezione diversi (continua)Sintonia preselezionataÈ possibile preselezionare un totale di 20 stazioni a scelta sui tas

23ITAscolto della radioAscolto della radioSintonia di una stazione preselezionataABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMO

Ascolto della radio24ITModi di ricezione diversi (continua)Sintonia SW STATION CALLÈ possibile sintonizzare le maggiori stazioni a onde corte premendo

25ITAscolto della radioAscolto della radioPer interrompere la ricerca.Premere lo stesso tasto stazione durante la ricerca.Per richiamare manualmente u

Ascolto della radio26ITQuando non c’è ricezioneSe la radio non è in grado di ricevere alcuna delle frequenze dellazona del fuso orario memorizzate nel

27ITAscolto della radioAscolto della radioModi di ricezione diversi (continua)Sintonia MY-MemoryÈ possibile preselezionare fino a 100 frequenze per og

Ascolto della radio28ITABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

29ITAscolto della radioAscolto della radioABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTI

23DERadiobetriebRadiobetriebABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCA

Ascolto della radio30ITABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

31ITAscolto della radioAscolto della radioRegolazione per unaricezione AM ottimale— Rilevazione sincronaUtilizzare la rilevazione sincrona per una con

Operazioni supplementari32ITUso dell’antenna esterna indotazioneSi consiglia di utilizzare l’antenna attiva a onde corte AN-LP2 indotazione per una ri

33ITOperazioni supplementariOperazioni supplementariCollocazione1 Estendere lentamente il modulo antenna.ad AM EXT ANTAssicurarsi di non urtare qualco

Operazioni supplementari34ITDopo l’uso1 Scollegare il modulo antenna, l’unità di controlloantenna e la radio.2 Riavvolgere il cavo lungo.3 Avvolgere i

35ITOperazioni supplementariOperazioni supplementariRegistrazione di trasmissioniradiofonichePer registrare trasmissioni radiofoniche, collegare la ra

Operazioni supplementari36ITModifica dei nomipreselezionatiÈ possibile modificare il nome preimpostato (6 caratteri al massimo) diuna stazione presele

37ITOperazioni supplementariOperazioni supplementari5 Ripetere i punti 3 e 4 per modificare altri caratteri.Completare le operazioni di ogni tasto ent

Operazioni supplementari38ITUso del timerSveglia con la radio o il cicalino— Funzione di attesaÈ possibile svegliarsi con il programma radiofonico pre

39ITOperazioni supplementariOperazioni supplementariPer verificare l’orario di attesaTenere premuto STANDBY MEMORY a o b con la radio spenta.Ogni volt

Radiobetrieb24DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

Operazioni supplementari40ITABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCA

41ITOperazioni supplementariOperazioni supplementariAddormentarsi ascoltando la radio— Timer per lo spegnimento ritardatoÈ possibile spegnere la radio

Operazioni supplementari42ITUso della funzione dibloccaggioQuando la funzione di bloccaggio è attivata, nessun tasto è operativo, perevitare operazion

43ITOperazioni supplementariOperazioni supplementariABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLA

Informazioni supplementari44ITPrecauzioni e manutenzioneCollocamento• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore, comecaloriferi o condo

45ITInformazioni supplementariInformazioni supplementari• Quando ci sono fulmini e si sta usando un’antenna esterna,scollegare immediatamente il trasf

Informazioni supplementari46ITCambio della memoria SW STATION CALL ROMPer acquistare la memoria fissa ROM più recente, fareriferimento a “Purchasing t

47ITInformazioni supplementariInformazioni supplementariGuida alla soluzione deiproblemiSe si verificano problemi, controllare quanto segue prima di m

Informazioni supplementari48ITSintomoNon è possibilecompletare lasintonia diretta.Non è possibilepreselezionare unastazione.Non è possibilerichiamare

49ITInformazioni supplementariInformazioni supplementariCaratteristiche tecnicheICF-SW07Sistema di circuitoFM: SupereterodinoAM: Supereterodino a dop

25DERadiobetriebRadiobetriebABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCA

Informazioni supplementari50ITNote sulle bande radioChe cosa è la banda laterale unica (SSB)?La banda laterale unica è molto usata nelle trasmissioni

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on recycled paperPrinted using vegetable oil ink with less than1% VOC (Volatile Organic Compound).

Radiobetrieb26DEWenn kein Sender gefunden werden konnteWenn das Radio alle im ROM gespeicherten Frequenzen derbetreffenden Zeitzone abgesucht und kei

27DERadiobetriebRadiobetriebABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCA

Radiobetrieb28DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

29DERadiobetriebRadiobetriebABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCA

3DEVorbemerkungenDEInhaltsverzeichnisVorbereitungenLage und Bezeichnung der Teile...4Stromversorgung...

Radiobetrieb30DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIMER

31DERadiobetriebRadiobetriebABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCA

Sonstige Funktionen32DEVerwendung dermitgelieferten externenAntenneMit der mitgelieferten Aktivantenne AN-LP2 läßt sich die Kurzwellen-Empfangsqualitä

33DESonstige FunktionenSonstige FunktionenAuseinanderfalten und Anschließen der Antenne1 Falten Sie das Antennenmodul vorsichtig auseinander.an AM EXT

Sonstige Funktionen34DENach dem Betrieb1 Trennen Sie die Steuereinheit vom Antennenmodulund vom Radio ab.2 Spulen Sie das längere Kabel auf.3 Stecken

35DESonstige FunktionenSonstige FunktionenAufnehmen einesRadioprogrammsZum Aufnehmen eines Radioprogramms schließen Sie wie folgt einenRecorder an das

Sonstige Funktionen36DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

37DESonstige FunktionenSonstige Funktionen5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, wenn Sie nochweitere Zeichen ändern wollen.Jede Taste muß innerhalb

Sonstige Funktionen38DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

39DESonstige FunktionenSonstige FunktionenZum Überprüfen der TimerzeitHalten Sie STANDBY MEMORY a oder b bei eingeschaltetem Radiogedrückt. Während S

Vorbereitungen4DE1423567891 Display (7)2 Lautsprecher3 Bedienungstasten (6)4 OPEN-Taste (4)5 HOLD-Schalter (42)6 2-Buchse (für Kopfhörer)7 LINE

Sonstige Funktionen40DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

41DESonstige FunktionenSonstige FunktionenABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTI

Sonstige Funktionen42DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WOR

43DESonstige FunktionenSonstige FunktionenABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTI

Zusatzinformationen44DESicherheitsvorkehrungenund WartungAufstellung• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wieHeizungen oder Warml

45DEZusatzinformationenZusatzinformationen• Halten Sie Kreditkarte mit Magnetcodierung und Uhren mitFederwerk vom Gerät fern, da diese Teile von stark

Zusatzinformationen46DEAuswechseln des SW STATION CALL ROMWenn Sie das ROM gegen die aktuellste Version austauschenwollen, lesen Sie den Abschnitt “Pu

47DEZusatzinformationenZusatzinformationenStörungsüberprüfungenBevor Sie sich bei einer Störung an Ihren Sony Händler wenden, gehenSie die folgende L

Zusatzinformationen48DESymptomDer Sender kannnicht gespeichertwerden.Ein Sender kannnicht abgerufenwerden.Der Standby-Timerschaltet das Radionicht ein

49DEZusatzinformationenZusatzinformationenTechnische DatenICF-SW07SchaltungsauslegungFM:SuperhetAM:DoppelsuperhetEmpfangsbereicheFM:76–108 MHzSW:1.621

5DEVorbereitungenVorbereitungen132456789Rückseite1 Batteriefach (9)2 RESET-TasteWenn das Radio nichtmehr richtig arbeitet,drücken Sie imBatteriefach b

Zusatzinformationen50DEDie Empfangs-BetriebsartenWas ist SSB?Normale MW/LW/KW-Rundfunksender strahlen neben einemTräger zwei Seitenbänder (DSB, Doubl

Inleiding2NLWaarschuwingStel het apparaat niet blootaan regen of vocht om gevaarvan brand of een elektrischeschok te voorkomen.Open de behuizing niet

3NLInhoudNLInhoudVoorbereidingOnderdelen en bedieningselementen...4Voedingsbronnen ...9Werkin

Voorbereiding4NL1 Uitleesvenster (7)2 Luidspreker3 Bedieningselementen (6)4 OPEN toets (4)5 HOLD schakelaar (42)6 2 (hoofdtelefoon)aansluiting7 LINE O

5NLVoorbereidingVoorbereidingAchterkant1 Batterijvak (9)2 RESET toetsDruk deze toets in hetbatterijvak in met eenpuntig voorwerpwanneer de radio nietn

Voorbereiding6NLBedieningselementen1 Cijfertoetsen (16, 22, 36)2 FM/AM toets (16, 43)3 AM BAND•LOCAL/WORLD (plaatselijketijd/wereldtijd) toets (14,18)

7NLVoorbereidingVoorbereidingUitleesvenster1 SLEEP indicator (41)Verschijnt wanneer desluimerfunctie isgeactiveerd.2 Tijdzone indicator (12,14)Wijst o

Voorbereiding8NLActieve kortegolfantenne AN-LP2Zie pagina 32 voor het gebruik van de actieve antenne.AntennecontrollerAntennemodule132451 Snoerhaspel2

9NLVoorbereidingVoorbereidingVoedingsbronnenWerking op batterijenOm het toestel te laten werken op netstroom, zie “Werking opnetstroom”, pagina 11.1 S

Vorbereitungen6DEABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORLDTIME

Voorbereiding10NLVervangen van de batterijenWanneer de batterijen leeg raken, kan de radio-ontvangst zwakof vervormd klinken en gaat de “i” batterijen

11NLVoorbereidingVoorbereidingWerking op netstroomOm het toestel te laten werken op netstroom, sluit u de meegeleverdenetspanningsadapter aan op DC IN

Voorbereiding12NLInstellen van de klokInstellen van de plaatselijke tijdStel de klok in wanneer “0:00” knippert in het uitleesvenster (wanneer uvoor h

13NLVoorbereidingVoorbereiding4 Hou TIME SET ingedrukt en druk op –1¿ of ÷1+ omde plaatselijke tijd in te stellen.Bij elke druk op –1¿ of ÷1+ neemt de

Voorbereiding14NLInstellen van de klok (vervolg)Aflezen van de huidige tijd op eenandere plaats in de wereldBehalve de plaatselijke tijd kan u ook de

15NLVoorbereidingVoorbereidingTijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC (UniversalTime Coordinated) tijdIn onderstaande tabel wordt het tijd

Luisteren naar de radio16NLLuisteren naar de radioOntvangstmogelijkhedenDirecte afstemmingAls u de frequentie kent van de zender die u wil beluisteren

17NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioAls “TRY” “AGAIN” verschijnt in het uitleesvensterAls u een ongeldige frequentie invoert (m.a.w. een

Luisteren naar de radio18NLOntvangstmogelijkheden (vervolg)HandafstemmingGebruik –1¿, ÷1+ of ¿, ÷ om de frequentie handmatig stap voor stapte wijzigen

19NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioAMTips• Het toestel begint met zoekafstemming wanneer –1¿ of ÷1+ingedrukt blijft (zie “Zoekafstemmin

7DEVorbereitungenVorbereitungen182345679!º!¡!™!£!¢!∞Display1 SLEEP-Anzeige (41)Erscheint bei aktiviertemSleep-Timer.2 Zeitzonenmarke (12, 14)Markiert

Luisteren naar de radio20NL1 Druk op POWER ON/OFF om de radio aan te zetten.2 Druk op FM/AM om de gewenste afstemband tekiezen.Kies AM om KG, MG of LG

21NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioTips• Het toestel zoekt de frequenties af in dalende volgorde door –1¿ingedrukt te houden, en in opl

Luisteren naar de radio22NLOntvangstmogelijkheden (vervolg)VoorinstelafstemmingOnder de cijfertoetsen kunnen in totaal 20 zenders worden opgeslagen(10

23NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioAfstemmen op een vooringestelde zenderABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>

Luisteren naar de radio24NLOntvangstmogelijkheden (vervolg)SW STATION CALL afstemmingAfstemmen op belangrijke kortegolfzenders kan door gewoon op deze

25NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioDe gekozen frequenties één voor één handmatig weeroproepenHou de zendertoets ingedrukt en druk op ¿,

Luisteren naar de radio26NLGeen ontvangstAls de radio geen frequenties kan ontvangen voor de tijdzone diein het ROM is opgeslagen, stopt het zoeken me

27NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioOntvangstmogelijkheden (vervolg)MY-Memory afstemmingStelt maximum 100 frequenties van een willekeuri

Luisteren naar de radio28NLABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL

29NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radioABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABE

Vorbereitungen8DE1324512KW-Aktivantenne AN-LP2Zum Betrieb der Aktivantenne siehe Seite 32.AntennensteuereinheitAntennenmodul1 Kabelspule2 Kurzes Kab

Luisteren naar de radio30NLABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL

31NLLuisteren naar de radioLuisteren naar de radio(Normale stand) SYNC LSYNC UAfstelling voor optimale AM-ontvangst — Synchroon-detectieStel AM-ontvan

Andere handelingen32NLGebruik van demeegeleverde externeantenneGebruik de meegeleverde Short Wave Active Antenna AN-LP2 voor eenbetere kortegolf-ontva

33NLAndere handelingenAndere handelingenOpstelling1 Ontvouw de antennemodule voorzichtig.Naar AM EXT ANTLet op dat u niets of niemand raakt wanneer u

Andere handelingen34NLNa gebruik1 Koppel de antennemodule, de antenne-controller en deradio los.2 Wikkel het lange snoer op.3 Draai het korte snoer ro

35NLAndere handelingenAndere handelingenOpnemen van radio-uitzendingenWanneer u de radio aansluit op een cassetterecorder kan u radio-uitzendingen opn

Andere handelingen36NLTrefwoordenU kunt het oorspronkelijke trefwoord voor een vooringestelde zender,tijdzone, enz. veranderen in om het even welke co

37NLAndere handelingenAndere handelingen5 Herhaal stap 3 en 4 om andere letters te wijzigen.Druk binnen de 20 seconden op elke toets.6 Druk op EXE.Er

Andere handelingen38NLGebruik van de timerOntwaken met de radio of de zoemer —standby-functieU kan u door uw favoriete radioprogramma laten ontwaken m

39NLAndere handelingenAndere handelingenDe standby-tijd controlerenHou STANDBY MEMORY a of b ingedrukt met de radiouitgeschakeld. De vooringestelde st

9DEVorbereitungenVorbereitungenStromversorgungBatteriebetriebFür Betrieb am Stromnetz siehe “Netzbetrieb” auf Seite 11.1 Schieben Sie den Deckel des B

Andere handelingen40NLABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME SETHOLDLOCAL/WORL

41NLAndere handelingenAndere handelingenIn slaap vallen met muziek —SluimerfunctieMet de sluimerfunctie kunt u de radio automatisch laten uitschakelen

Andere handelingen42NLGebruik van deblokkeerfunctieWanneer de blokkeerfunctie is geactiveerd, werkt geen enkele toets zodatongewenste bediening is uit

43NLAndere handelingenAndere handelingenABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7MY DW VOA BBC OTHVWX8YZ 9<>/FM/AMON/OFFPOWER0abDISPLAYAM BANDLABEL EDITTIME

Aanvullende informatie44NLVoorzorgsmaatregelen enonderhoudPlaatsing• Plaats het apparaat niet te dicht in de buurt van eenwarmtebron zoals een radiato

45NLAanvullende informatieAanvullende informatie• Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezigis, dient u kredietkaarten met een magneti

Aanvullende informatie46NLHet SW STATION CALL ROM vervangenOm het nieuwste ROM te kopen, zie “Purchasing the latest SWSTATION CALL ROM” (alleen in het

47NLAanvullende informatieAanvullende informatieVerhelpen van storingenAls zich een probleem voordoet met het toestel, raadpleeg dan eerst deonderstaa

Aanvullende informatie48NLProbleemHet voorinstellenvan een zenderlukt niet.Het afstemmenop eenvooringesteldezender lukt niet.De radio schakeltniet aan

49NLAanvullende informatieAanvullende informatieTechnische gegevensICF-SW07AfstemsysteemFM: Super heterodyneAM: Dual conversion super heterodyneFreque