Sony KP-EF61 Manuale Utente

3-867-670-11 (1)©1999 by Sony CorporationProjection TVOperating InstructionsMode d’emploixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxCTCSPRFRGBARKP-EF61MN2, HK2, SN2, ME2

10-GBGetting StartedOptimum viewing area (Vertical)min 2.4m (8 ft.)20°20°For the best picture quality, install the projection TVwithin the areas shown

11-GBGetting StartedName Refer to pageOn-screen display button 19Teletext: Reveal button 29Mute on/off button 19Sound select button 24Teletext: Enlarg

12-GBGetting StartedA/V CONTROLPIPFEATURESGetting back to the previous menu(except for AUTO PROGRAM)Press V or v to move the cursor (z) to the firstli

13-GBGetting StartedChanging the menulanguage3 Press V or v to move the cursor (z) to thePRESET menu ( ), and press ENTER.4 Make sure the cursor (z) a

14-GBGetting StartedYou can preset TV channels easily by storing all thereceivable channels automatically. You can also presetchannels manually or dis

15-GBGetting StartedAttenuating the signal for individualprogramsIf the TV signal is too strong, the picture may bedistorted. You can reduce the pictu

16-GBGetting StartedDisabling program positionsBy disabling unused or unwanted program positions,you can skip those positions when you press PROGR+/–.

17-GBGetting Started3 Press V or v to move the cursor (z) toCONVERGENCE and press ENTER.The CONVERGENCE adjustment screen appears.4 Press V or v to mo

Operations18-GBWatching the TVTo scan through program positionsPress PROGR +/– on the remote commander or theTV until the program position you want ap

19-GBOperationsWatching the video inputPress … on the remote commander or … onthe TV.To watch TVPress ; on the remote commander or … on the TV.Switch

2

Operations20-GBSelecting the picture and sound modes1 Press MENU.2 Make sure the cursor (”) appears in the A/VCONTROL menu ( ), and press ENTER.3 Pres

21-GBOperationsPress V/bIncrease the basssound.Increase the treblesound.Increase the rightspeaker's volume.If the picture is slightly snowyYou ma

Operations22-GBListening withdynamic sound(POWER BASSO)The POWER BASSO sound mode enables you to enjoya high quality sound with the best combination o

23-GBOperationsThe HYPER SURROUND feature enables you to enjoya surround sound effect that is like being in a concerthall or movie theater when receiv

Operations24-GBOn-screen display(Selected sound)You can enjoy stereo sound or bilingual programs ofNICAM and A2 (German) stereo systems.Press A/B rep

25-GBOperationsTo restore the normal screenPress PROGR INDEX again or .You can also select PROGR INDEX or PIP : OFF fromthe PIP menu, and press ENTER

Operations26-GBWith the Picture-in-Picture (PIP) feature, you candisplay a sub screen within the main picture ofdifferent TV programs or video inputs.

27-GBOperationsSwapping pictures between the mainand PIP screensPress .Freezing the PIP screenPress .The PIP screen will freeze.To restore the norma

Operations28-GBTV stations broadcast an information service calledTeletext via a TV channel.Teletext service allows you to receive variousinformation

29-GBOperationsRevealing concealed information(REVEAL)The REVEAL option lets you disclose concealedinformation, such as an answer to a quiz that you f

3TV SYS: B/GAUTO PROGRAMVHF L O WPR: 011234567891MENUENTER

Operations30-GBTo display a Teletext page on the PIP screenusing the menu1 Press MENU.2 Press V or v to move the cursor (z) to thePIP menu ( ) , and

31-GBOperationsTo restore the normal picture and soundmodesPress ;, … , or PROGR +/–.Notes• If you press the GAME button when the TV is in the standby

Operations32-GBCustomizing the TVUsing the AV OUT (advanced rec-out)terminalYou can select the output signal from the Ú (monitor/TV output) jacks at t

33-GBAdditional InformationIf you have any problems, read this manual again andcheck the countermeasure for each of the symptomslisted below.If the pr

Additional Information34-GBProjection system3 picture tubes, 3 lenses, horizontal in-line systemPicture tube 7 inch high-brightness monochrometubes (6

5-FRPréparationTable des matièresFRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,n’exposez pas le téléviseur de projection à la

Préparation6-FR1L(MONO)R23Raccordement à une antenne VHF ou VHF/UHF— câble coaxial de 75 ohms (rond)Reliez le connecteur de l’antenne IEC (non fourni)

7-FRPréparation1L(MONO)R23 (VARIABLE)RLLR3( MONO)Raccordement d’un magnétoscope monoIntroduisez la fiche jaune dans l’entrée (entrée vidéo) et la fi

Préparation8-FRCOMPOMENT VIDEO OUTS VIDEO OUTLINE OUTCB/B-YYCR/R-YR-AUDIO-L VIDEOCR/ R-YCB/ B-YYLR1L(MONO)R23LINE OUTR-AUDIO-L VIDEORaccordement d’un

9-FRPréparationCRaccordement d’un amplificateur à décodeur Dolby* Pro LogicSi vous utilisez un amplificateur à décodeur Dolby ProLogic au lieu du syst

4

Préparation10-FRZone de visualisation optimale (verticale)min 2,4m (8 pied)20°20°Pour obtenir une image de qualité optimale, installez letéléviseur à

11-FRPréparationDésignation Voir pageTouche d’affichage de menu 19Télétexte : Touche d’affichage 29Touche d’activation/désactivation de sourdine

Préparation12-FRP I CTURE5090050V I DEO ADJ USTCOLORBR I GHTHUESHARPVM: HIGH500Présentation dusystème de menusA/V CONTROLPIPFEATURESVous pouvez p

13-FRPréparationModification de lalangue du menu3 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur(z) sur le menu PRESET ( ) et appuyez surENTER.4 Assurez-

Préparation14-FRVous pouvez présélectionner les canaux aisément enmémorisant tous ceux qui peuvent être captésautomatiquement. Vous avez également la

15-FRPréparationTV SYS:B/GVHF LOWPR: 01AT T : OFFMANUA L PROGRAMENTER ENTERVOLUME: 0TV SYS:B/GVHF LOWPR: 01AT T : OFFMANUA L PROGRAMENTE

Préparation16-FRPrésélection du niveau du volume pourles différentes chaînes (Atténuateur devolume)Si le volume de la chaîne sélectionnée est trop éle

17-FRPréparationAvant d’utiliser le téléviseur à projection, ajustez laconvergence. L’image du tube de projection se présenteà l’écran en trois couche

Opérations18-FR1 Appuyez sur U pour mettre le téléviseursous tension.Lorsque le téléviseur est sous tension en mode deveille, l’indicateur u/Â du télé

Opérations19-FRVIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 1DVDVisualisation de l’entrée vidéoAppuyez sur … de la télécommande ou …du téléviseur.Pour regarder la télévis

5-GBGetting StartedWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose theprojection TV to rain or moisture.Dangerously high voltages are present in

Opérations20-FRAppuyez sur V/bAugmenter le contrasted’image.Augmenter l’intensitéd’image.Eclaircir l’image.Rendre les teintesd’image verdâtres.Accentu

Opérations21-FRAppuyez sur V/bAugmenter les graves.Augmenter les aiguës.Augmenter le volumedu haut-parleur droit.Si l’image est légèrement neigeuseVou

Opérations22-FREcoute du sondynamique (POWERBASSO)Le mode son POWER BASSO vous permet de profiterd’une excellente qualité sonore combinant tous lestyp

Opérations23-FREcoute du sonspatial (HYPERSURROUND)MENUENTERDescription des options réglablesSélectionnez PourMOVIE Ecouter un son qui accentue les gr

Opérations24-FRZone de réception des programmes NICAM etA2 (allemand)Système Zone de réceptionNICAM Hong-Kong, Singapour, Nouvelle-Zélande, Malaisie,

Opérations25-FRPour revenir à l’écran normalAppuyez de nouveau sur PROGR INDEX ou .Vous pouvez également sélectionner PROGR INDEXou PIP : OFF dans le

Opérations26-FRL’option Image dans image (PIP) vous permetd’afficher un sous-écran dans l’image principale avecdes programmes télévisés ou des entrées

Opérations27-FRPermutation d’images entre l’écranprincipal et l’écran PIPAppuyez sur .Arrêt sur l’image PIPAppuyez sur .L’image PIP sera figée.Pour

Opérations28-FR1234567809Utilisation dutélétexteSuperposition de la page du télétextesur l’image du téléviseurAppuyez sur .Chaque fois que vous appuy

Opérations29-FRnnnMaintien d’une page de télétexte(HOLD)Une page de télétexte peut contenir plusieurs sous-pages. Vous pouvez arrêter le défilement de

6-GBGetting Started1L(MONO)R23Connecting a VHF antenna or a combination VHF/UHF antenna— 75-ohm coaxial cable (round)Attach an optional IEC antenna co

Opérations30-FRPour afficher une page de télétexte sur l’écranPIP à l’aide du menu1 Appuyez sur MENU.2 Appuyez sur V ou v pour déplacer le curseur(z)

Opérations31-FRPour revenir aux modes d’image et de sonnormauxAppuyez sur ;, … ou PROGR +/–.Remarques• Si vous appuyez sur la touche GAME lorsque le

Opérations32-FRPersonnalisation dutéléviseurUtilisation de la borne AV OUTVous pouvez sélectionner le signal de sortie provenantdes prises Ú (sortie m

Informations complémentaires33-FRGuide de dépannageEn cas d’anomalie, relisez ce manuel et vérifiez lespoints présentés ci-après.Si le problème persis

Informations complémentaires34-FRSystème couleurPAL, PAL 60, SECAM, NTSC4.43NTSC3.58Canaux couvertsB/GVHF: E2 à E12UHF: E21 à E69CATV: S01 à S03, S1 à

Sony Corporation Printed in Malaysia

7-GBGetting Started1L(MONO)R23 (VARIABLE)RLCamcorderto S video outputto video andaudio outputs : Signal flowRear of TVVCRtoantennaoutputto video andau

8-GBGetting StartedCOMPOMENT VIDEO OUTS VIDEO OUTLINE OUTCB/B-YYCR/R-YR-AUDIO-L VIDEOCR/ R-YCB/ B-YYLR1L(MONO)R23LINE OUTR-AUDIO-L VIDEOConnecting a D

9-GBGetting StartedCConnecting an amplifier with Dolby* Pro Logic decoderEven though you use an amplifier with Dolby Pro Logicdecoder instead of the p