Sony MZ-NHF800 Manuale Utente Pagina 1

3-266-571-23(1)Portable MiniDisc RecorderKäyttöohjeetTallentimen käyttö _______________________________Ohjelmiston käyttö ____________________________

10Vakiovarusteiden tarkistaminenOptinen johto (1)Pinnesuodattimet (2)Lisätietoja pinnesuodattimen käytöstä on tämän yksikön mukana toimitetussa Vakiov

100Huomautus digitaalisesta tallentamisestaTämä tallennin käyttää Serial Copy Management -suojausjärjestelmää, joka sallii ainoastaan ensimmäisen vaih

101Digitaalisen (optisen) ja analogisen (linjatasoisen) tulon erotTämän laitteen tuloliitäntä toimii sekä digitaalisena että analogisena tuloliitäntän

102Mitä voit tehdä MD Simple Burner/SonicStage-ohjelmistollaMD Simple Burner -ohjelmistolla voit tallentaa musiikkiraitoja tietokoneen CD-asemaan aset

103Ohjelmiston käyttöMD Walkman -laitteen perustoiminnotVaaditun järjestelmäympäristön varmistaminen (sivu 104)Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen

104AsentaminenVaaditun järjestelmäympäristön varmistaminenMD Walkmania ja SonicStage- / MD Simple Burner -ohjelmistoa voi käyttää vain seuraavassa jär

105Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseenEnnen ohjelmiston asentamista• Sulje virustentorjuntaohjelmisto, sillä se käyttää yleensä paljon järjestelmär

1063 Napsauta kohtaa [Install SonicStage and MD Simple Burner] ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.Lue ohjeet huolellisesti.Joillain alueilla muut kui

107MD Simple Burner -ohjeen käyttäminenEnnen MD Simple Burner -ohjelmiston käyttöäMD Simple Burner -ohjelmistolla voit tallentaa musiikkiraitoja tieto

108Tallentaminen MD Walkman -toimintojen avulla (Helppokäyttötila)1 Aseta MD Walkman -laitteeseen tallentava levy ja kytke MD Walkman tietokoneeseen.L

109Tallentaminen tietokoneen toiminnoilla (Vakiotila)Käynnistä MD Simple Burner valitsemalla [Start] – [All Programs]* – [MD Simple Burner] – [MD Simp

11Tallentimen käyttöSäätimet ja painikkeetTallenninA NäyttöruutuB T MARK/REC (+N) -painikeC Jog-valintapyöräD 5-asentoinen ohjauspainikeE DC IN 3V -li

110Ääni-CD-levyn valittujen raitojen tallennusikkuna[Erase]Levyn nimi (MD)Raidan tiedot (CD) Albumin nimiTallennustilan pudotusvalikko[REC/STOP] Raida

111SonicStage-ohjeen käyttäminenÄänidatan siirtäminenTässä luvussa neuvotaan, miten tallennat äänidataa ääni-CD-levyltä tietokoneen kiintolevylle Soni

1124 Jos et halua tallentaa kaikkia raitoja, poista valinta poistettavien raitojen valintaruudusta ( ). Jos poistit väärän raidan valinnan, voit palau

113Äänidatan siirtäminen tietokoneesta MD Walkman -laitteeseenSonicStage-ohjelmiston My Library -kirjastoon tallennettu äänidata voidaan siirtää MD Wa

1144 Vaihda siirtotilaa tarvittaessa.Oletusasetuksen mukaan muodossa OpenMG (PCM/ATRAC3/ATRAC3plus) olevat raidat siirretään samassa muodossa ja samal

115Äänidatan siirtäminen takaisin MD Walkman -laitteesta tietokoneeseenTietokoneesta MD-laitteeseen siirretty äänidata voidaan siirtää takaisin tietok

116Siirron pysäyttäminenNapsauta -painiketta.Muista tietokoneista MD Walkman -laitteeseen siirrettyjä raitoja ei voi siirtää oman tietokoneesi My Libr

117Siirtämisen pysäyttäminenNapsauta -painiketta.Huomautus• Et voi tuoda tietokoneeseen raitoja, jotka on tallennettu Net MD -tilassa tai jotka on tal

118SonicStage Help -ohjeen käyttäminenSonicStage Help -ohjeessa on lisätietoja SonicStage-ohjelmiston käyttämisestä. SonicStage Help -ohjeesta voit et

1191 Kaksoisnapsauta [Overview]-kohtaa vasemmanpuoleisessa kehyksessä.2 Napsauta [About This Help File] -painiketta.Kyseisen kohdan ohje ja selitys tu

12K USB-kaapeliliitinL LINE IN (OPT) -liitin M MIC (PLUG IN POWER) -liitin MIC (PLUG IN POWER) -liittimen vieressä on kosketuskohta.N HOLD-kytkinVoit

120Tietojen hakeminen SonicStage Help -ohjeestaKun haluat nähdä kunkin toiminnon kohteet, napsauta [Contents]-ikkunan vasemmassa laidassa olevaa Help-

121Musiikkidatasta kannattaa ottaa varmuuskopiot. Näin data säilyy, vaikka kiintolevy hajoaisi tai vaihtaisit tietokonetta.Äänidatan varmuuskopioimine

122Muut tiedotSonicStage- / MD Simple Burner -ohjelmiston poistaminenJos haluat poistaa SonicStage- / MD Simple Burner -ohjelmiston, noudata seuraavia

123KopiosuojausOpenMG-tekniikan avulla voit käyttää digitaalisia musiikkitallenteita ja samalla suojata niiden haltijoiden tekijänoikeudet. SonicStage

124VianmääritysToimi seuraavasti, jos SonicStage- / MD Simple Burner -ohjelmiston käytössä on ongelmia.1 Tarkista tässä Vianmääritys-kappaleessa kuvat

125Ohjelmistoa ei voi asentaa tietokoneelleOngelma Syy ja ratkaisuAsennus ei onnistunut. Käyttöjärjestelmäsi ei tue tätä ohjelmistoa.tKatso sivu 104.K

126Tietokoneeseen kytketyn MD Walkman -laitteen käyttäminenOngelma Syy ja ratkaisuTietokone ei tunnista MD Walkman -laitetta.MD Walkman -laitetta ei o

127HakemistoAAikamerkintä 39Akkuladattava akku 15Akku ja paristoakun ja pariston kestoaika 17kuivaparisto 17Asentaminen 104ATRAC3plus 97AVLS-toiminto

128Printed in MalaysiaRRadiokuunteleminen 75kytkeminen päälle/pois 25Radioasemien esivirittäminen 75Raitamerkkilisääminen (raitojen jakaminen) 67poist

13Kauko-ohjainkuulokkeet ja -nappikuulokkeetA VOL +, – -painikkeetÄänenvoimakkuuden säätämiseen.B Jog-valitsin (NX/ENT, ., > • BAND, TUNE –, TUNE +

14Kauko-ohjaimen näyttöA Levyn ilmaisinB PRESET -ilmaisinC Tekstinäyttö D Alitoistotilan/uudelleentoiston ilmaisimetE SND (äänen) ja SUR (surround-ään

15Käytön aloittaminenLataa akku ennen tallentimen käyttöä.1Aseta ladattava akku paikalleen.2Akun lataaminen.1Muista liittää verkkolaite tallentimen DC

16zTyhjän akun lataaminen kestää noin kaksi tuntia. Latausaika saattaa vaihdella akun kunnon mukaan.3Yhdistä johdot ja vapauta säätimet ja painikkeet.

17Mallit, joihin kuuluu verkkolaitteen pistorasiasovitinKäytä pistorasiasovitinta, jos verkkolaite ei sovi pistorasiaan.Kuivaparistoa käytettäessäKäyt

18Hi-MD-tila (Kun käytössä on 60/74/80 minuutin tavallinen vakiolevy)(Yksikkö: arvioitu tuntimäärä) (JEITA)MD-tila(Yksikkö: arvioitu tuntimäärä)(JEITA

19Levyn tallentaminen hetiTässä luvussa selitetään digitaalinen perustallennus optisella johdolla, joka on kytketty CD-soittimeen, digitaalitelevisioo

2Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.Tulipalovaaran takia älä peitä laitteen tuuletusaukk

202Aseta tallentimeen tallennettava levy.1Avaa kansi liu'uttamalla OPEN-kytkintä. 2 Aseta levy paikalleen etikettipuoli eteenpäin ja paina kansi

214Tallenna levy.1Valitse tallennettava äänilähde ja aseta se taukotilaan.2Varmista tallentimen näytöstä, ettei levyn ilmaisin pyöri.3Kun tallennin on

22Jos tallennus ei käynnisty• Varmista, että tallenninta ei ole lukittu (sivut 12 ja 16).• Varmista, että levyä ei ole tallennussuojattu (sivut 20 ja

23Levyn toistaminen heti1Aseta tallentimeen tallennettu levy.1Avaa kansi liu'uttamalla OPEN-kytkintä. 2Aseta levy paikalleen etikettipuoli eteenp

24Jos levyn toisto ei käynnistyVarmista, että tallenninta ei ole lukittu (sivut 12 ja 16).Toistettava ääni voi hyppiä, jos• tallennin altistuu jatkuva

25Radion kuunteleminenVoit kuunnella radio-ohjelmia käyttämällä kauko-ohjaimessa olevaa digitaalista viritintä.Radion kuuntelun aikana• Viritintä ei v

26Nopea aseman virittäminenLiu'uta jog-valitsinta ja pidä sitä paikoillaan vaiheessa 3, kunnes taajuusnäytön selaus käynnistyy. Kauko-ohjain sela

27Valikkojen käyttäminenValikkotoimintojen käyttäminenTallentimessa on useita valikoita, joissa on muun muassa hyödyllisiä tallennus-, toisto- ja muok

281 Avaa valikko painamalla ja pitämällä alhaalla NAVI/MENU-painiketta vähintään 2 sekunnin ajan.2 Valitse haluamasi asetus jog-valintapyörää kääntämä

29ValikkoluetteloSeuraavassa taulukossa on esitetty valittavissa olevat valikkotoiminnot. Joitakin toimintoja voidaan käyttää sekä tallentimesta että

3Ilmoitus käyttäjilleMukana toimitettu ohjelmisto• Ohjelmiston tai sen käyttöoppaan osittainenkin kopioiminen sekä ohjelmiston vuokraaminen ilman teki

30Option Menu Mode Vaihda näyttöön tulevia valikkotoimintoja. sivu 70AVLS* Rajoita suurinta mahdollista äänenvoimakkuutta ja suojaa siten kuuloasi.siv

31Sound Normal Mukauta surround-äänen tai taajuuskorjaimen asetuksia.sivu 53V-SU RSound EQUseful* Search* Hae raitoja raidan, ryhmän, artistin tai alb

32Eri tallennustavatToimet ennen tallennustaToimintatilan valitseminenTässä tallentimessa on kaksi toimintatilaa, ”Hi-MD”-tila ja ”MD”-tila. Laite tun

33Näytön tietojen tarkasteleminenVoit tarkistaa näytöstä jäljellä olevan ajan, raidan numeron ja muita tietoja tallennuksen aikana tai laitteen olless

341 Avaa valikko ja valitse ”Display”.2 Käännä jog-valintapyörää, kunnes näytössä näkyy haluamasi tieto. Vahvista valinta painamalla NENT-painiketta.N

35• Kun levyä käytetään Hi-MD-tilassa, vapaana tilana näkyy ”2.0MB”, kun jäljellä oleva tallennusaika on ”–0:00:00”. Tämä on järjestelmän rakenteeseen

362 Käännä jog-valintapyörää, kunnes näytössä näkyy ”Sens High” tai ”Sens Low”. Vahvista valinta painamalla NENT-ohjauspainiketta.Sens High: Valitse t

37Tallentaminen televisiosta tai radiosta (analoginen tallentaminen)Tässä kappaleessa selitetään, miten voit tallentaa tallentimella analogisesta lait

38Tallennus levylle MD-tilassazLinear PCM-, Hi-SP- ja Hi-LP-stereotiloja tukevat audiolaitteet tunnistaa logoista ja . LP2- ja LP4-stereotiloja tuk

394 Tarkkaile näytössä olevaa äänenvoimakkuusmittaria ja säädä tallennuksen äänenvoimakkuus jog-valintapyörää kääntämällä.Määritä äänenvoimakkuus niin

4SisällysluetteloTietoja ominaisuuksista ja vakiovarusteisiin kuuluvista käyttöohjeista ...8Tallentimen käyttöSäätimet

40Tällä toiminnolla voit lisätä raitamerkit automaattisesti tietyin väliajoin, kun tallennat analogisen tuloliitännän tai mikrofonin kautta. Tämä toim

41Hi-MD-levylle ja Hi-MD-tilaa käyttävälle vakiolevylle voi luoda enintään 255 ryhmää. MD-tilaa käyttävälle vakiolevylle voi luoda 99 ryhmää.Ryhmää ei

42Raidan lisääminen valitun ryhmän tiettyyn kohtaan1 Aseta tallennin taukotilaan siihen ryhmän kohtaan, johon haluat lisätä uuden raidan, ja paina NEN

43Eri toistotavatNäytön tietojen tarkasteleminenVoit tarkistaa toiston aikana muun muassa raidan tai levyn nimen.1 Paina toiston aikana DISPLAY-painik

442 Käännä jog-valintapyörää, kunnes näytössä näkyy haluamasi tieto. Vahvista valinta painamalla NENT-painiketta.Näytössä näkyvät peräkkäin seuraavat

45Toistotilan valitseminenVoit kuunnella raitoja eri toistotiloissa. Toistotila voi olla päätoistotilan, alitoistotilan ja uudelleentoiston yhdistelmä

46Tietyn artistin raitojen kuunteleminen (artistitoisto) (vain Hi-MD-tilassa)Jos raitatiedot sisältävät artistin nimen, voit kuunnella vain haluamasi

47Kun määrität alitoistotiloja, voit kuunnella päätoistotilassa valittuja raitoja eri tavoilla.Jos päätoistotilaksi valitaan esimerkiksi ”Group” ja al

48Raitojen toistaminen päätoistotilassa1 Paina toiston aikana NAVI/MENU-painiketta.Tallennin siirtyy navigointitilaan ja näyttöön tulee päätoistotilan

49zVoit siirtyä ryhmän alkuun. Valitse haluamasi ryhmä pitämällä tallentimen GROUP-painiketta painettuna toiston aikana ja painamalla samalla 5-asento

5Eri toistotavat ...43Näytön tietojen tarkasteleminen ...

50Valittujen raitojen kuunteleminen (kirjanmerkkitoisto)Voit merkitä haluamasi raidat kirjanmerkillä ja toistaa vain ne. Kirjanmerkillä merkittyjen ra

51Raidan osan jatkuva toistaminen (A-B Repeat)Voit toistaa tiettyä raidan osaa jatkuvasti valitsemalla toiston aloituskohdan (A) ja lopetuskohdan (B).

52Äänen säätäminen (virtuaalinen surround-ääni • kuusialueinen taajuuskorjain)Voit vaihtaa virtuaalisen äänen akustiikkaa tai muokata ääntä oman makus

53Asetuksen peruuttaminenPaina SOUND-painiketta toistuvasti, kunnes kohdassa B oleva ilmaisin häviää näytöstä.Äänen muokkaaminen ja tallentaminenVoi m

54Äänenlaadun valitseminen (kuusialueinen taajuuskorjain)1 Avaa valikko toiston aikana ja valitse ”Sound” – ”Sound EQ”.2 Valitse äänitila kääntämällä

55Tallennettujen raitojen muokkaaminenEnnen muokkaustaVoit muokata tallennettuja raitoja lisäämällä tai poistamalla raitamerkkejä tai nimeämällä raito

56Ryhmätoimintoa ei ehkä voida käyttää, jos levyn nimen merkkien väliin syötetään symboli ”//”, kuten nimessä ”abc//def” (vain MD-tila).Voit nimetä ra

575 Paina jog-valitsinta vähintään 2 sekunnin ajan.Jos nimeät raitoja tallennuksen aikana ja keskeytät tallennuksen tai tallennus siirtyy seuraavaan r

58Näytössä näkyy vain osa merkkivalikoimasta. Liikuta kohdistinta ja valitse haluamasi merkit säätimien tai painikkeiden avulla.Nimeäminen1 Avaa valik

595 Toista vaihe 4 ja syötä kaikki nimen merkit.6 Paina NENT-painiketta vähintään 2 sekunnin ajan.Nimen vaihtaminenVoit vaihtaa levyn, ryhmän tai raid

6Lisätiedot ...80Varotoimet ...

60Uuden ryhmän luonti ei onnistu, jos valittu ensimmäinen tai viimeinen raita kuuluu aiemmin luotuun ryhmään.Raitojen numerot näkyvät siinä järjestyks

612 Käännä jog-valintapyörää, kunne haluamasi ensimmäisen raidan numero tulee näyttöön, ja vahvista valinta painamalla NENT-valitsinta.3 Käännä jog-va

62Tallennettujen raitojen siirtäminen (siirto)Voit vaihtaa tallennettujen raitojen ja ryhmien järjestystä.Kun siirrät raitoja, niiden numerointi muutt

632 Kun siirrät raitaa ryhmästä pois, ohita tämä vaihe.Kun siirrät raitaa ryhmästä toiseen, liu'uta jog-valitsinta toistuvasti, kunnes näyttöön t

64Ryhmäasetuksia sisältävän raidan siirtäminen1 Tee vaihe 1 kohdasta ”Levyn raitojen järjestyksen muuttaminen” (sivu 63).2 Kun siirrät raitaa ryhmästä

65Huomaa, että kun tallennus on poistettu levyltä, sitä ei voi palauttaa. Varmista, että poistat oikean raidan.1 Aloita poistettavan raidan toisto, av

664 Tyhjennä koko levy lopullisesti painamalla jog-valitsinta.Näytössä näkyy teksti ”SYS WRITE”, ja kaikki raidat poistetaan.Kun poisto on valmis, näy

67Raidan jakaminen (jako)Voit jakaa raidan raitamerkillä niin, että raitamerkin jälkeisestä osasta tulee uusi raita. Raitojen lukumäärä lisääntyy alla

68• Et voi yhdistää raitoja, jotka on tallennettu eri tallennustiloissa.1 Kun toistat raitaa, jonka raitamerkin haluat poistaa, keskeytä toisto väliai

69• Kun alustat levyn, kaikki sen sisältämät tiedot (myös muut kuin äänidata) poistetaan. Jos epäilet levyllä olevan tärkeitä tietoja, aseta se tallen

7Ohjelmiston käyttöMitä voit tehdä MD Simple Burner/SonicStage-ohjelmistolla ...102Asentaminen ...

70Muut toiminnotNäyttöön tulevien valikkotoimintojen muuttaminen (valikkotila)Voit tuoda kaikki valikkokohteet näkyviin (lisäasetustila) tai vain ylei

711 Avaa valikko ja valitse ”Option” – ”AVLS”.2 Käännä jog-valintapyörää, kunnes näyttöön tulee ”AVLS On”. Vahvista valinta painamalla NENT-valitsinta

72Levytietojen poistaminen1 Aseta tallentimeen levy, jonka tiedot haluat poistaa. Tarkista sen sisältö.2 Valitse ”1MemErase” vaiheessa 2.Levyn tiedot

731 Avaa valikko ja valitse ”Option” – ”QuickMode”.2 Käännä jog-valintapyörää, kunnes näyttöön tulee ”Quick On”. Vahvista valinta painamalla NENT-vali

74Näytön kontrastin säätäminen (kontrastin säätö)Voit säätää tallentimen näytön kontrastia.Tämän voi tehdä vain tallentimella.1 Kun tallennin on pysäy

75Radion eri käyttötavatRadioasemien esivirittäminenVoit esivirittää jopa 40 radioasemaa (30 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa).1 Kytke radio päälle painamall

76Tallentimen ja tietokoneen yhteiskäyttöTietokoneliitännän avulla tehtävät toiminnot Jos haluat käyttää tallenninta tietokoneeseen kytkettynä, sinun

771 Aseta tallentimeen tallennettava levy.2 Tee liitännät seuraavasti:1 Liitä USB-kaapeli tallentimeen ja tietokoneeseen.2 Varmista, että tallennin on

78Muun kuin äänidatan tallentaminen levylleJos muodostat yhteyden ja tallentimessa on Hi-MD-tilassa oleva levy, Windowsin Resurssienhallinta tunnistaa

79Kunkin levyn tallennustila (tässä tallentimessa SonicStage-ohjelmistolla alustettuna)Levytyyppi Kokonaistila Levynhallintatila1)2)1)Tila, jota käyte

8Tietoja ominaisuuksista ja vakiovarusteisiin kuuluvista käyttöohjeistaTässä osassa kuvataan kannettavan MiniDisc-tallentimen toiminnot ja mukana toim

80LisätiedotVarotoimetTurvallisuusÄlä työnnä DC IN 3V-liittimeen vieraita esineitä.Virtalähteet• Käytä verkkovirtaa, ladattavaa nikkeli-metallihydridi

81• Jos tallenninta ei käytetä pitkään aikaan, akku kannattaa poistaa laitteesta ja verkkolaite kannattaa irrottaa pistorasiasta.MiniDisc-levy (MD-lev

82Tekniset tiedotMD-tallenninÄänentoistojärjestelmäDigitaalinen MiniDisc-äänijärjestelmäLaserdiodin ominaisuudetMateriaali: GaAlAsAallonpituus: λ = 79

83YleistäVirtalähdevaatimuksetSony-vaihtovirtamuuntaja yhdistettynä DC IN 3V -virtaliittimeen:120 V AC, 60 Hz (Yhdysvaltojen, Kanadan, Meksikon ja Tai

84Vianmääritys ja selityksetVianmääritysJos tallentimen käytössä esiintyy ongelmia, yritä korjata ongelma alla olevien ohjeiden mukaisesti, ennen kuin

85TallentaminenOngelma Syy ja ratkaisuTeksti ”NotENOUGH POWER TO REC” tulee näkyviin, eikä 1 gigatavun Hi-MD-levylle voi tallentaa.• Tallentaminen 1 g

86Kun tallennan monotilassa, stereoääni kuuluu kuulokkeista tai nappikuulokkeista.• Tämä on normaalia. Digitaalisen tallennuksen aikana ääni kuuluu st

87ToistaminenOngelma Syy ja ratkaisuLevy ei toistu normaalisti.• Uudelleentoisto on valittuna., Palaa takaisin normaalitoistoon painamalla P-MODE/ -pa

88Tallennin siirtyy seuraavaan tai edelliseen ryhmään (tai ohittaa useita raitoja eteen- tai taaksepäin), kun painat 5-asentoista ohjauspainiketta suu

89Muuta kuin äänidataa ei voi poistaa.• Poistotoiminnolla voi poistaa vain äänidataa., Tarkista levyn sisältö liittämällä tallennin tietokoneeseen. Jo

9Ohjelmiston käyttö (sivut 102 - 126)Tässä luvussa on kuvaus laitteen mukana toimitetun SonicStage- tai MD Simple Burner -ohjelmiston asentamisesta ja

90Kauko-ohjaimen näytössä vilkkuu symboli e, ja radio ei toimi.• Ladattava akku on tyhjä., Lataa akku (sivu 15).TietokoneliitäntäOngelma Syy ja ratkai

91Et voi käyttää tallenninta (teksti ”PC – –MD” tulee näkyviin).• Et voi käyttää tallenninta, kun se on kytkettynä tietokoneeseen.Kansi ei aukea. • Ka

92Näyttö ei ole normaali.• Tallennin on irrotettu virtalähteestä., Odota hetki tai irrota virtalähde ja kytke se uudelleen tallentimeen ja paina sitte

93VirheilmoituksetJos tallentimen näytössä vilkkuu jokin seuraavista ilmoituksista, tarkista se alla olevan taulukon avulla.Virheilmoitus Merkitys ja

94DC IN TOO HIGH• Virtalähteen jännite on liian suuri (vakiovarusteisiin kuuluvaa verkkolaitetta tai suositeltua auton akkujohtoa ei ole käytetty)., K

95NO BOOKMARK TRACK• Valitsit kirjanmerkkitoiston lisäämättä levylle kirjanmerkkejä., Lisää kirjanmerkit (sivu 46).NO DIGITAL COPY• Yritit kopioida le

96PC – –MD • Tallennin on liitetty tietokoneeseen.PROTECTED DISC• Yritit tallentaa levylle tai muokata MD-levyä, jonka kieleke on tallennussuojausasen

97SelityksetTietoja Hi-MD-formaatista”Hi-MD” on uusi MiniDisc-formaatti.Uutta ATRAC3plus-äänenpakkaustekniikkaa hyödyntävä Hi-MD on uusi tallennusform

98Levyjen tallennusajatKun levyä käytetään Hi-MD-tilassaTallentimella tallennettaessaTallennusaika1)1)Arvioitu aikaTallentimen tallennustilaPakkauksen

99Kun levyä käytetään MD-tilassaTallentimella tallennettaessa Tallennusaika1)1)Arvioitu aikaTallentimen tallennustilaPakkauksen hallinta/bittinopeus80