Sony KP-41PZ1D Manuale Utente

Manuale d’ IstruzioniITProjection TVR©1999 by Sony Corporation Printed in SpainKP-41PZ1D4-205-149-11(2)Instruction ManualGBΟδηγίεσ ΧρήσησGRDEBedienu

10LANGUAGEEnglishDeutschFrançaisItalianoNederlandsPolskiČeskiMagyarEλλnvιkάSelect Language:Confirm: OKFirst Time Operation - Basic PresettingSelecting

100Informazioni aggiuntiveSoluzione di problemiEcco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono.Informazioni aggiuntiv

101DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASEALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992Si dichiara che il TV a retroproiezione mod. KP-41PZ1D è stato fab

103GRΟδηγίεσ ΧρήσησΕυχαριστούµε που διαλέξατε αυτή την τηλεραση projection Sony.Πριν λειτουργήσετε την τηλεραση projection, διαβάστε προσεκτικά αυτ

104 Πληροφορίεσ για την ασφάλειά σασΠPOEI∆OΠOIHΣHΚαννεσ ασφάλειασΚαννεσ ασφάλειασΟλεσ οι τηλεοράσεισ projection λειτουργούν σε εξαιρετικά υψηλέσ τάσ

105Πίνακασ περιεχοµένωνΠίνακασ περιεχοµένωνΠίνακασ περιεχοµένωνGROδηγίεσ για την ανάγνωση αυτών των οδηγιών ...

106Ξεκινώντασ - Γενική περιγραφήΈλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτωνΠαρουσίαση των πλήκτρων τησ τηλερασησ projectionΈνα τηλεχειριστήριο(RM - 892)∆υο µ

107Εκτσ απ τισ λειτουργίεσ τησ τηλερασησ, λα τα χρωµατιστάπλήκτρα και τα σύµβoλα πράσιvoυ χρώµατoσ χρησιµοποιούνται καιγια το Teletext.Για περισσ

108Πρώτη λειτουργία - ΕγκατάστασηΠρώτη λειτουργία - ΕγκατάστασηΣιγουρευτείτε τι τοποθετήσατε τισ µπαταρίεσ µε τουσ πλουσ στην ορθή τουσ θέση.Να θυµά

109Πρώτη λειτουργία - ΕγκατάστασηΠρώτη λειτουργία - ΕγκατάστασηΣύνδεση τησ κεραίασΣυνδέστε το φισ τησ τηλερασησ projectionστην πρίζα (220-240V AC, 50

11SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVFirst Time Operation - Basic PresettingAutomatically Tuning the TV using the Remote ControlYou need to tune the set

110Πρώτη λειτουργία - Βασικσ προγραµµατισµσΕπιλογή γλώσσασΗ λειτουργία αυτή επιτρέπει την επιλογή τησ γλώσσασ απ τισ οθνεσ του µενού.Την πρώτη φορ

111Αυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησχρησιµοποιώντασ το τηλεχειριστήριοΓια να µπορέσετε να παρακολουθήσετε προγράµµατα, πρέπει να συντονίσετε την συ

112α) Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάξετε την διάταξητων καναλιών:1 Πιέστε το πλήκτρο MENU για να επανέλθει η κανονικήτηλεοπτική εικνα.Η τηλεραση project

113Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΡύθµιση τησ καταχώρησησ χρώµατοσ (Σύγκληση)Λγου του µαγνητισµού τησ γησ, η εικνα µπορεί να παρ

114Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΑυτµατοσ συντονισµσ τησ τηλερασησ projectionΕκτσ απ την δυναττητα αυτµατου συντονισµού τη

115Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΠρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΣυντονισµσ τησ τηλερασησ projection µε το χ

116Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΠρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΛειτουργία “Πρσθετεσ λειτουργίεσ”ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΙ

117Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΠρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΠροστασία ανηλίκωνΗ λειτουργία αυτή εµποδίζει

118Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσ.Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετοσ προγραµµατισµσΥπερπήδηση προγραµµάτωνΜπορείτε να προγραµµα

1191 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο για ναεµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.2 Πιέστε το joystick προσ το $ για να επιλέξετε

12PROG SYS CHAN LABELPROGRAMME SORTINGB/GB/GB/GB/GB/GB/GB/GB/GB/GB/G0123456789BBC-WMV-CHTVE-1TVE-2ANT-3TELE 5C PLUS- - - - -- - - - -CNN -C 28C 40C

1201 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο για ναεµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.2 Πιέστε το joystick προσ το z για να περάσετε

121Πρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετα χαρακτηριστικά τησ τηλερασησΕπιλογή τησ φρµασ τησ οθνησΑυτή η λειτουργία επιτρέπει την αλλαγή τησ φρµασ τησ

1221 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο για ναεµφανίσετε το µενού στην οθνη τησ τηλερασησ.2 Πιέστε το joystick προσ το $ για να επιλέξετε

123SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Πιέστε το joystick προσ το Z ή z για να τροποποιήσετε τηνρύθµιση του επιλεγµένου στοιχείου και στη συνέχεια πιέσ

124SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVΠρσθετα χαρακτηριστικά - Πρσθετα χαρακτηριστικά τησ τηλερασησΛειτουργία αυτµατησ αποσύνδεσησΜπορείτε να επιλέξ

125TeletextTeletextΕµφάνιση του TeletextΧρήση του FastextTo Fastext επιτρέπει την πρσβαση στισ σελίδεσ του Teletext,πιέζοντασ ένα και µνο πλήκτρο.τ

126∆ιαθέσιµο σήµα εξδουΚαµιά έξοδοσΗχητικ σήµαΕικνα/ήχοσ του συντονιστή τησ τηλερασησΕικνα/ήχοσ απ την επιλεγµένη πηγήΕικνα/ήχοσ απ την επιλεγ

127Προαιρετικέσ συνδέσεισΣύνδεση εξωτερικών συσκευώνΠροαιρετικέσ συνδέσεισΠερισστερεσ πληροφορίεσ για την σύνδεση µιασ συσκευήσΣύνδεση βίντεοΣασ συνι

128Εξωτερικέσ συνδέσεισSmartlinkTo Smartlink είναι µια άµεση σύνδεση ανάµεσα στην τηλερασή σασ και ένα βίντεο.Για το Smartlink χρειάζεστε:• Ένα βίντε

129SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVΠροαιρετικέσ συνδέσεισΕπιλογή του σήµατοσ εξδου των Euro connectors1 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήρι

13Advanced Operation - Advanced PresettingAdjusting Colour Registration (Convergence)Due to the earth’s magnetism, the picture might become undefined

130Προαιρετικέσ συνδέσεισΧρήση τησ λειτουργίασ “Προσυντ. AV Label”1 Πιέστε το πλήκτρο MENU απ το τηλεχειριστήριο για ναεµφανίσετε το µενού στην οθνη

131Πρσθετεσ πληροφορίεσΠροτεινµενη ακτνα τηλεθέασησΓια την καλύτερη δυνατή ποιτητα εικνασ, προσπαθήστε να τοποθετήσετε την τηλεραση projection έ

132Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετεσ πληροφορίεσΟδηγσ γρήγορησ παραποµπήσ στα διάφορα µενού(Για περισστερεσ πληροφορίεσ περί τωνδιαφρων ρυθµίσεων τησ

133Tεχνικά XαρακτηριστικάΤηλεοπτικ σύστηµαB/G/H, D/KΈγχρωµο σύστηµαPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (µνο Video In)Κάλυψη καναλιώνVHF: E2-E12,UHF: E21-E69,C

134Oδηγσ βλαβώνΑκολουθούν µερικέσ απλέσ λύσεισ σε προβλήµατα που µπορεί να παρουσιαστούν στην εικνα και τον ήχο τηστηλερασησ.Πρβληµα Λύση∆εν υπάρχ

20Sony España, S.A.

14Advanced Operation - Advanced PresettingAutomatically Tuning the TVBesides the explanation in the section “Automatically Tuning the TV using the Rem

15SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVAdvanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingManually Tuning the TVUse this func

16PICTURE CONTROLPersonalWidePicture ModeContrastResetFormatAdvanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingUsing the

17Advanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingLocking ProgrammesThis feature enables you to prevent undesirable br

18SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVAdvanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingSkipping Programme positionsYou can

19SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVAdvanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingLabelling a channelNames for channe

2

20SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV1 Press the MENU button on the remote control to display the menuon the screen.2 Push the joystick to z to enter th

21SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV1 Press the MENU button on the remote control to display the menuon the screen.2 Push the joystick to z button to e

221 Press the MENU button on the remote control to display the menuon the screen.2 Push the joystick to $ to select the symbol, then push to z to en

23SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Push the joystick to Z or z to alter the selected item, then press theOK button to store the new adjustment.5 Rep

24SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVAdvanced Operation - Advanced TV OperationUsing the Sleep TimerYou can select a time period for the TV to switch it

25SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVTeletextTeletextViewing TeletextUsing FastextFastext lets you access pages with one button stroke.When Fastext is b

26GDEAvailable output signalNo outputsAudio signalVideo/audio from TV tunerVideo/audio from selected sourceVideo/audio from selected source (the same

27Optional ConnectionsUsing Optional EquipmentOptional ConnectionsAdditional Information when connecting equipmentConnecting a VCRWe recommend you con

28Optional ConnectionsSmartlinkSmartlink is a direct link between your projection TV set and a VCR.For Smartlink you need:• A VCR which supports Smart

29SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVOptional ConnectionsSelecting the output source for the Euro AV connectors1 Press the MENU button on the remote con

3GBInstruction ManualThank you for choosing this Sony projection TV.Before operating the projection TV, please read this manual thoroughly and retaini

30Optional ConnectionsUsing the AV Label Preset feature1 Press the MENU button on the remote control to display the menuon the screen.2 Push the joyst

31Additional InformationOptimum Viewing AreaFor the best picture quality, try to position the projection TV so that you can view the screen from withi

32Auto ProgrammeManual Programme PresetFurther Programme PresetAV Label PresetProgramme SortingParental LockLanguageConvergencePRESETAdditional Inform

33TV systemB/G/H, D/KColour systemPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (only Video In)Channel coverageVHF: E2-E12UHF: E21-E69CATV: S1-S20HYPER: S21-S41D/K: R1-R1

34Additional InformationTroubleshootingHere are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Problem SolutionNo pictur

35Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sony Rückprojektions-Fernseher.Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung sorgfältigdur

36 SicherheitshinweisZu Ihrer SicherheitZu Ihrer SicherheitZu Ihrer SicherheitRückprojektions-Fernseher arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um ein Feu

37DEInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisÜber diese Bedienungsanleitung ...

38Als erstes - Auf einen BlickÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsAuf einen Blick - Tasten am GerätEine Fernbedienung(RM-892)Zwei Batterien (R6)Als

39Als erstes - Auf einen BlickAls erstes - Auf einen BlickAuf einen Blick - FernbedienungAlle farbigen Tasten und die Symbole in grün haben sowohl im

4 Safety InformationWARNINGFor Your SafetyFor Your SafetyAll TVs operate on extremely high voltages. To prevent fire or electric shock, please follow

40Erstmalige Inbetriebnahme - InstallationErstmalige Inbetriebnahme - InstallationDie mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig einlegen.Entsorgen Si

41Erstmalige Inbetriebnahme - InstallationErstmalige Inbetriebnahme - InstallationAnschluß der AntenneDas Gerät an das Netz anschließen (220-240 V. AC

42Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenMenüsprache wählenMit dieser Funktion können Sie die Sprache wählen, in der die Menübild

43Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenAutomatisches Abspeichern von Sendern mit derFernbedienung1 Mit der OK-Taste auf der Fer

44Erstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenErstmalige Inbetriebnahme - Abspeicherung - GrundfunktionenOrdnen der Programmspeicherp

45Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenEinstellung der Farbwiedergabe (Konvergenz)Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild verschwom

46Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenAutomatisches Abspeichern von SendernAls Alternative zum automatischen Abspeichern mit der Fern

47Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenWeitere Funktionen - Abspeicherung – ZusatzfunktionenManuelles Abspeichern von SendernVerwenden

48Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenWeitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenFunktion der “Zusatzfunktionen“BILD - MENÜ

49Weitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenWeitere Funktionen - Abspeicherung – ZusatzfunktionenDie KindersicherungMit dieser Funktion kön

5Table of ContentsTable of ContentsTable of ContentsKeys to read this Instruction Manual ...

50Opérations ultérieures - Autres fonctionsWeitere Funktionen - Abspeicherung - ZusatzfunktionenÜberspringen von ProgrammspeicherplätzenMit dieser Fun

511 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählenund anschließend auf z gehen, um das MenüSENDERA

521 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf z gehen, zum Wechseln in das Menü BILD-MENÜ.3 Mit dem Joystick auf $ oder 4 gehen, u

53BILD - MENÜAnwenderBreitbildBild - ModusKontrastNormwerteFormatWeitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – ZusatzfunktionenEinstellen des Bi

541 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen undanschließend auf z gehen, um das TON-MENÜ au

55SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Mit dem Joystick auf Z oder z gehen, um die Einstellung derausgewählten Option zu ändern, und anschließend drücke

56SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVWeitere Funktionen - Bedienung des Fernsehgerätes – ZusatzfunktionenDie automatische AbschaltfunktionMit dieser Fun

57VideotextVideotextVerwenden von VideotextVerwenden von TOP-TextMit TOP-Text können Sie bequem eine bestimmte Seite aufrufen.Bei Ausstrahlung von TOP

58Zur Verfügung stehende AusgangssignaleOhne AusgangssignalAudio-AusgangssignalVídeo-/Audioausgangssignale des TV-AbstimmersVídeo-/Audioausgangssignal

59AnschlußmöglichkeitenAnschluß von anderen GerätenAnschlußmöglichkeitenZusätzliche InformationenAnschluß eines VideorecordersWir empfehlen Ihnen den

6SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVGetting Started - OverviewChecking the Accessories SuppliedOne Remote Control(RM-892)Two batteries (R6 type)Getting

60AnschlußmöglichkeitenSmartlinkMit Smartlink kann Ihr Rückprojektions-Fernseher mit einem angeschlossenen Videorecorder “kommunizieren”.Anschlußmögli

61SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVAnschlußmöglichkeitenWahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joy

62AnschlußmöglichkeitenDie Funktion “AV-Benennung”1 MENU drücken, um das Menü einzublenden.2 Mit dem Joystick auf $ gehen, um das Symbol auszuwählen

63Weitere InformationenOptimaler SichtbereichUm das Bild in bester Qualität sehen zu können, sollten Sie versuchen, das Rückprojektions-Fernseher so z

64Weitere InformationenWeitere InformationenDas MenüsystemAusführliche Information finden Sie imKapitel “Einstellen des Bildes”Ausführliche Informatio

65Anschlüsse, vorne am Gerätk Eingang von Videosignalen - CinchbuchseCEingang von Audiosignalen - CinchbuchsenqEingang von S-Videosignalen - 4 polig D

66Weitere InformationenFehlersucheIm folgenden finden Sie Hinweise zum Beheben möglicher Bild- und Tonstörungen.Weitere InformationenProblem LösungKei

67

69ITManuale d’ IstruzioniGrazie per aver scelto questo TV a retroproiezione Sony.Prima di utilizzare l’apparecchio, legga questo manuale attentamente

7SRM892PROGRMENU1472580369KVIDEO TVVIDEO TVVTR 1 2 3 4 DVDCHGetting Started - OverviewGetting Started - OverviewOverview of Remote Control ButtonsTo

70Tutti i TV a retroproiezione operano a voltaggi estremamente elevati. Per prevenire il rischio diincendi o scosse elettriche, seguire le procedure d

71IndiceIndiceIndiceLegenda per questo manuale d’istruzioni. ... 6

72Procedura iniziali - Descrizione generaleVerifica degli accessori fornitiDescrizione generale dei tasti dell’appa recchioUn telecomando (RM-892)Due

73Procedura iniziali - Descrizione generaleProcedura iniziali - Descrizione generaleDescrizione generale dei tasti del telecomandoOltre alle funzioni

74Operazioni preliminari - IstallazioneOperazioni preliminari - IstallazioneAssicuratevi di sistemare le pile con le polarità in posizione correttaNel

75Operazioni preliminari - IstallazioneOperazioni preliminari - IstallazioneAllacciamento dell’antennaInserire la spina del televisore nella presa di

76Operazioni preliminari - Programmazione di baseSelezione della linguaQuesta funzione permette di selezionare la lingua degli schermi di menù..

77Operazioni preliminari - Programmazione di baseSintonia automatica dell’apparecchio, usando iltelecomando1 Premerer il tasto OK del telecomando per

78 Operazioni preliminari - Programmazione di baseOperazioni preliminari - Programmazione di baseRiordinamento dei nº di programma dei canali TV.Dopo

79Operazioni avanzate - Programmazione avanzataRegolazione Allineamento Colori (Convergenza)A causa del magnetismo terrestre, l’immagine può apparire

8First time Operation - InstallationFor safety purposes, the projection TV can be stabilized with the supplied safety foot.Stabilizing the Projection

80Operazioni avanzate - Programmazione avanzataSintonia automatica della TVOltre a poter sintonizzare l’apparecchio in maniera automatica, così come i

81Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazioni avanzate - Programmazione avanzataSintonia manuale della TVUsare questa funzione per sintoni

82NoNoAV1NoAV2NoNoNoNoNoSiSiSiSiSiSiSiSiSiSi0123456789PROG AFT DECODERPRESELEZIONE (CONTINUAZ.)Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazion

83Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazioni avanzate - Programmazione avanzataBloccaggio dei programmiQuesta funzione consente d’impedir

84␣ Operazioni avanzate - Programmazione avanzataOperazioni avanzate - Programmazione avanzataOmissione di posizioni di programmaÈ possibile programma

851 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo.2 Spingere il joystick verso $ per selezionare il simbolo e quindisp

861 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo2 Spingere il joystick verso z per entrare nel menù REGOLAZIONEIMMAGINE

87REGOLAZIONE IMMAGINEUtenteAllargatoModalità ImmagineContrastoRipristinoFormatoOperazioni avanzate - Operazioni avanzate della TVSelezione del tipo

881 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo.2 Spingere il joystick verso $ per selezionare il simbolo e quindis

89SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TV4 Spingere il joystick verso Z o z per modificare la regolazionedell’elemento selezionato e quindi premere il tast

9First Time Operation - InstallationConnecting the AerialConnect the projection TV plug to themains socket (220-240V AC, 50Hz).Switching on the projec

90SRM892PROGRMENU1472580369VIDEO TVOperazioni avanzate - Operazioni avanzate della TVFunzione di spegnimento automaticoPuò selezionare un intervallo d

91Selezione del teletext1 Selezionare il canale televisivo che trasmette il servizio di teletextche si desidera consultare.2 Premere il tasto del te

92Segnali d’uscita disponibiliSenza uscitaSegnale audioVideo/audio del sintonizzatore di TVVideo/audio della fonte selezionataVideo/audio della fonte

93Collegamenti opzionaliUso di apparecchiature opzionaliCollegamenti opzionaliMaggiori informazioni per il collegamento di un’apparecchiaturaCollegame

94Collegamenti opzionaliSmartlinkCollegamenti OpzionaliSmartlink è un collegamento diretto fra il TV a retroproiezione e un VCR.Per utilizzare Smartli

95Collegamenti opzionaliSelezione del segnale d’uscita dei connettori Euro AV1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo sch

96Collegamenti opzionaliUso della funzione “Selez. Nome Ingressi”1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il menùsullo schermo.2 Sping

97Informazioni aggiuntiveArea di visione ottimalePer ottenere la migliore qualità d’immagine, posizionare il TV a retroproiezione in modo che sia poss

98Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveGuida rapida per muoversi attraverso i menù(Per ulteriori informazioni riguardo allevarie regolazioni

99Informazioni aggiuntiveSpecificheInformazioni aggiuntiveSistema televisivoB/G/H, D/KSistema colorePAL, SECAM EstNTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso video