Sony KDL-32EX729 Manuale Utente

4-269-996-92(1)LCD Digital Colour TVMode d’emploi FRBedienungsanleitung DEIstruzioni per l’uso ITNávod k použití CZNávod na obsluhu SKInstrukcja obsłu

10FRB Pour KDL-55/46/40/37/32EX72x, KDL-46/40HX72x,KDL-46/40/37/32EX52x, KDL-46/40/32CX52x, KDL-32EX42xB Pour KDL-26/24/22EX32x2: Réglage de l’angle d

24IT~• Se si utilizza WPS per la configurazione della rete, verranno attivate le impostazioni di protezione del router LAN wireless e qualsiasi appare

25ITConfigurazione della rete3 Selezionare il server da visualizzare nel menu Home e regolare le impostazioni.Se fosse impossibile connettersi alla re

26ITRisoluzione dei problemiSe l’indicatore 1 (standby) lampeggia, contare il numero di lampeggi (l’intervallo è di tre secondi).Premere 1 sul televis

27ITInformazioni utiliCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema TVAnalogico: In base alla nazione

28ITConsumo energetico medio annuo*1165 kWh 115 kWh 118 kWh 99 kWhPotenza assorbita in modalità standby*20,25 W (15 W in modalità aggiornamento softwa

29ITInformazioni utiliNome del modello KDL- 40CX52x 37EX72x 37EX52x 32EX72xAlimentazione e altre informazioniRequisiti di alimentazione220 V – 240 V

30IT*1Consumo energetico all’anno, basato sul consumo di corrente di un televisore che funzioni 4 ore al giorno per 365 giorni. Il consumo energetico

31ITInformazioni utiliInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Quando si utilizza la staffa di montaggio a parete SU-

32ITPer il montaggio del televisore a parete, rimuovere le viti dal retro del televisore. Le viti e il numero di viti sono disponibili in base al mode

33ITInformazioni utiliDiagramma e tabella della posizione di viti e ganciSU-WL500Nome del modello KDL-Posizione delle viti Posizione dei ganciSU-WL500

11FRMise en route~• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve devant le téléviseur.• N’exposez pas le détecteur de présence à la lumière directe du soleil

34ITSU-WL100Tabella delle dimensioni di installazione del televisore1 SU-WL5002 SU-WL100Posizione dei ganciPer l’installazione del televisore sulla st

35ITInformazioni utiliUnità di misura: cmLe cifre nella tabella possono variare leggermente a seconda dell’installazione.La parete su cui sarà install

36ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni di seguito al fine di evitare

37ITInformazioni utiliAmbiente:• Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vi

38ITDiagrammi a blocchiPer i modelli KDL-46/40/32EX729, KDL-46/40/32EX728, KDL-46/40/32EX727, KDL-46/40/32EX726Control ButtonHDMI1(ARC)TV Micro(Video

39ITInformazioni utiliDiagrammi a blocchiPer i modelli KDL-55/46/40/37/32EX725, KDL-46/40HX725Control ButtonHDMI1(ARC)TV Micro(Video Decoder)(Sound De

40ITDiagrammi a blocchiPer i modelli KDL-46/40/37/32EX525, KDL-46/40/32CX525, KDL-32EX425Control ButtonHDMI1(ARC)TV Micro(Video Decoder)(Sound Decoder

41ITInformazioni utiliDiagrammi a blocchiPer i modelli KDL-26/24/22EX325 Control ButtonHDMI1(ARC)TV Micro(Video Decoder)(Sound Decoder)AV1HDMI2TunerUS

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZKopii prohlášení o shodě s direktivou (DoC) pro R&TTE naleznete na URL adrese uvedené níže.http://www.compliance.sony.de/2. Upozornění pro záka

12FRRaccordement d’un décodeur/graveur (de DVD, par exemple) avec le câble HDMIRecommandation relative à la fiche de type FIl est conseillé d’utiliser

4CZ• Během provozu televizoru se obrazovka i skříň přístroje zahřívají. Neznamená to ale funkční poruchu televizoru.• LCD obrazovka obsahuje malé množ

5CZ

6CZZačínámeKontrola příslušenství...8Vlože

7CZCZTento televizor je vybaven integrovanou příručkou (i-Manual).Příručku i-Manual otevřete tak, že stisknete tlačítko i-MANUAL na dálkovém ovladači

8CZKontrola příslušenstvíDálkový ovladač (1)Baterie velikosti AAA (typ R03) (2)Stolní stojan (1)*1Upevňovací šrouby pro stolní stojan (M5 × 16) (3)(kr

9CZZačínáme1: Připojení stolního stojanu1 Informace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům televizorů naleznete v dodané

10CZB Pro modely KDL-26/24/22EX32x2: Nastavení úhlu televizoruTento televizor lze nastavit v mezích úhlů vyznačených na obrázku.Nastavení úhlu (pootoč

11CZZačínáme~• Ujistěte se, že se před televizorem nenacházejí žádné předměty.• Nevystavujte čidlo přítomnosti přímému slunečnímu světlu nebo jinému s

12CZPřipojení zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí kabelu HDMIDoporučení pro zásuvku typu FNa ilustraci je doporučení pro zásuv

13CZZačínáme5: Zabezpečení televizoru před převrácením1 Do TV stojanu zašroubujte vrut do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvoru na šr

13FRMise en route5: Protection du téléviseur contre les chutes1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV.2 Fixez une vis

14CZ7: Provedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 Stiskněte tlačítko 1 na televizoru. Indikátor = (napájení) se rozsví

15CZZačínáme– V případě dvou satelitních kanálu je nutné nastavit „Toneburst A“ (první satelit) a „Toneburst B“ (druhý satelit) v nastavení „DiSEqC ří

16CZSledování televizePoužití televizoru BRAVIA1Zapněte televizor.Zapněte televizor stisknutím tlačítka 1 na televizoru.2Vyberte režim.3Vyberte televi

17CZPoužití televizoru BRAVIAČásti a ovládací prvky dálkového ovladačeDodaný dálkový ovladač slouží k ovládání televizoru. Základní funkce dálkového o

18CZVýběr různých funkcí a nastavení (nabídka Home)Všechny funkce je možné vybrat v nabídce Home.Mapa nabídky Home viz strana 19.1Stiskněte tlačítko H

19CZPoužití televizoru BRAVIAMapa nabídky HomePo stisknutí tlačítka HOME na dálkovém ovladači se následující ikony zobrazí jako kategorie. Kategorie j

20CZZobrazení návodu k použití (příručka i-Manual)Návod k použití byl nainstalován do vašeho televizoru BRAVIA a lze jej zobrazit na obrazovce.Chcete-

21CZPoužití televizoru BRAVIAPopis obrazovky i-ManualPoužití záložkyPříručka i-Manual je vybavena funkcí záložek. Stránky lze označit záložkami s bare

22CZPřipojíte-li tento televizor k Internetu, můžete používat více funkcí: zobrazení fotografie, která udává jeho polohu na mapě, sledování internetov

23CZNastavení sítěNastavení internetového připojeníPomocí funkce sítě lze připojit televizor k Internetu. Postup nastavení se liší podle typu sítě a r

14FR7: Exécution du réglage initial1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur.2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur. Le témoin vert = (mise sou

24CZ~• Pokud pro nastavení sítě používáte funkci WPS, aktivuje se nastavení zabezpečení bezdrátového routeru LAN a každé zařízení, které bylo dříve př

25CZNastavení sítěPokud se nemůžete připojit k InternetuPomocí diagnózy zjistěte možné příčiny selhání síťového připojení a nastavení.1 Stiskněte HOME

26CZŘešení problémůKdyž bliká indikátor 1 (pohotovostní režim), spočítejte, kolikrát zabliká (časový interval je 3 sekundy).Stisknutím tlačítka 1 vypn

27CZDoplňkové informaceSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/obl

28CZNázev modelu KDL- 55EX72x 46HX72x 46EX72x 46EX52x Napájení a jinéPožadavky na napájení220 V – 240 V AC, 50 HzTřída energetické účinnostiAAAAVeliko

29CZDoplňkové informaceVolitelné příslušenstvíNástěnný držák: SU-WL5003D brýle: TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (KDL-40HX72x, KDL-40EX72x)Jedno

30CZ*1Spotřeba energie za rok spočítaná na základě spotřeby televizoru zapnutého 4 hodiny denně po 365 dní. Skutečná spotřeba energie závisí na způsob

31CZDoplňkové informaceInstalace příslušenství (konzola pro upevnění na zeď)Sdělení zákazníkům:Když použijete konzoly pro upevnění na zeď SU-WL500 a S

32CZKdyž instalujete televizor na zeď, uvolněte ze zadní části televizoru šrouby. Použité šrouby a jejich počet záleží na modelu televizoru. (Jsou zaš

33CZDoplňkové informaceSchéma/tabulka umístění šroubů a hákuSU-WL500Název modelu KDL-Umístění šroubu Umístění hákuSU-WL500 SU-WL50055EX72xe, j b46HX72

15FRMise en route2 « Configuration LNB » (pour chaque réglage satellite - Satellite 1 à 4) :Dans le cas d’un (bloc à bruit réduit) non standard, un ré

34CZSU-WL100Tabulka rozměrů k instalaci televizoru1 SU-WL5002 SU-WL100Umístění hákuPři montáži televizoru k základní liště.baABCDEFGHBod středu obrazo

35CZDoplňkové informaceJednotky: cmHodnoty v tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bude televizor nainstalován, by měl

36CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle následujících pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elekt

37CZDoplňkové informace• Nepřemísťujte televizor z chladného místa do tepla. Náhlé změny pokojové teploty by mohly způsobit kondenzaci vlhkosti. Telev

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKPre modely KDL-46/40/32EX729, KDL-46/40/32EX728, KDL-46/40/32EX727, KDL-46/40/32EX726, KDL-26/24/22EX325:Poznámka k bezdrôtovému signálu1. Spoločno

4SKObrazovka LCD• Hoci sa obrazovka LCD vyrába použitím vysoko presnej technológie a 99,99 % a viac pixelov je funkčných, na obrazovke LCD môžu byt’ t

5SKZneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)Tento symbol na batérii a

6SKZačínameKontrola príslušenstva ...8Vklada

7SKV tomto TV prijímači je zaznamenaný návod (i-Manual).Ak chcete zobraziť i-Manual, stlačte tlačidlo i-MANUAL na diaľkovom ovládači a vyberte položku

16FROrdre des chaînes : Permet de modifier l’ordre des chaînes analogiques mémorisées dans le téléviseur.1 Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne

8SKKontrola príslušenstvaDiaľkové ovládanie (1)Batérie AAA (typ R03) (2)Stolový stojan (1)*1Upevňovacie skrutky pre stolový stojan (M5 × 16) (3)(okrem

9SKZačíname1: Montáž stolového stojana1 Pokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijímačov nájdete v inštalačnej

10SKB Pre modely KDL-55/46/40/37/32EX72x, KDL-46/40HX72x, KDL-46/40/37/32EX52x, KDL-46/40/32CX52x, KDL-32EX42x B Pre modely KDL-26/24/22EX32x2: Nastav

11SKZačíname~• Zaistite, aby pred televízorom neboli žiadne predmety.• Inteligentný snímač prítomnosti nevystavujte priamemu slnečnému svetlu ani iným

12SKPripojenie ku káblovému prijímaču/rekordéru (napr. DVD rekordéru) pomocou rozhrania HDMIOdporúčanie pre konektor typu FPre konektor typu F je odpo

13SKZačíname5: Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa).

14SK7: Vykonanie úvodných nastavení1 Pripojte televízny prijímač do elektrickej zásuvky.2 Stlačte tlačidlo 1 na televíznom prijímači. Indikátor = (nap

15SKZačíname– V prípade jediného satelitného kanálu ho môžete ponechať v pôvodnom nastavení.– Pre dva satelitné kanály je potrebné nastaviť „Toneburst

16SKSledovanie TV vysielaniaPoužívanie TV prijímača BRAVIA1Zapnite televízny prijímač.Stlačením tlačidla 1 na televíznom prijímači sa prijímač zapína.

17SKPoužívanie TV prijímača BRAVIAČasti a ovládacie prvky diaľkového ovládačaNa ovládanie TV prijímača používajte dodaný diaľkový ovládač. Tu sú vysve

17FR

18SKVýber rôznych funkcií a nastavení (Hlavná ponuka)Z Hlavnej ponuky môžete vybrať všetky funkcie.Mapu hlavnej ponuky nájdete na strane 19.1Stlačte H

19SKPoužívanie TV prijímača BRAVIAMapa Hlavnej ponukyPo stlačení tlačidla HOME na diaľkovom ovládači sa ako kategórie zobrazia nasledujúce ikony. Kate

20SKZobrazenie Návodu na obsluhu (i-Manual)Vo vašom televíznom prijímači BRAVIA je zaznamenaný návod na používanie, ktorý možno zobraziť na obrazovke.

21SKPoužívanie TV prijímača BRAVIAPopis zobrazenia návodu i-ManualPoužívanie záložieki-Manual má funkciu záložiek. Stránky je možné označiť záložkami

22SKAk tento TV prijímač pripojíte k Internetu, môžete si vychutnať viaceré funkcie: zobrazenie fotografie, ktorá zobrazí svoje umiestnenie na mape, i

23SKNastavenie sieteNastavenie internetového pripojeniaPomocou funkcie siete môžete pripojiť TV prijímač k internetu. Postup pri nastavení sa líši v z

24SK4 Riaďte sa pokynmi zobrazovanými na úvodnej obrazovke.~• Ak používate pri nastavení siete kľúč WPS, aktivujú sa bezpečnostné nastavenia smerovača

25SKNastavenie sieteProblémy s pripojením k internetuPoužite diagnostiku na zistenie možných príčin zlyhania pripojenia k sieti a pre nastavenia.1 Stl

26SKRiešenie problémovKeď bliká kontrolka 1 (pohotovostný režim), počítajte koľko krát zabliká (časový interval je tri sekundy).Vypnite televízny prij

27SKĎalšie informácieTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislost

18FRRegarder la télévisionUtilisation du téléviseur BRAVIA1Mettez le téléviseur sous tension.Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre sous

28SKNázov modelu KDL- 55EX72x 46HX72x 46EX72x 46EX52xNapájanie a inéPožiadavky na napájanie220 V – 240 V str., 50 HzTrieda energetickej efektívnostiAA

29SKĎalšie informácieDoplnkové príslušenstvoMontážna konzola na stenu: SU-WL5003D okuliare: TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (KDL-40HX72x, KDL-4

30SK*1Spotreba energie za rok; táto hodnota platí pre spotrebu energie v prípade televízneho prijímača, ktorý bude používaný 4 hodiny denne počas 365

31SKĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Ak používate montážnu konzolu na stenu SU-WL500 a SU-WL100, pr

32SKKeď inštalujete televízny prijímač na stenu, odskrutkujte skrutky zo zadnej časti televízneho prijímača. Skrutky a ich počet je k dispozícii v záv

33SKĎalšie informácieNákres/tabuľka s umiestnením skrutiek a hákaSU-WL500Názov modelu KDL-Umiestnenie skrutky Umiestnenie hákaSU-WL500 SU-WL50055EX72x

34SKSU-WL100Tabuľka inštalačných rozmerov TV1 SU-WL5002 SU-WL100Umiestnenie hákaPri inštalácii televízneho prijímača na základnú konzolu.baABCDEFGHStr

35SKĎalšie informácieJednotky: cmČísla v tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV nainštaluje, by mala byť schopn

36SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

37SKĎalšie informácie• TV prijímač neprenášajte z chladného prostredia do teplého. Náhle zmeny teploty miestnosti môžu zapríčiniť kondenzáciu vlhkosti

19FRUtilisation du téléviseur BRAVIAEléments et commandes de la télécommandeUtilisez la télécommande fournie pour piloter le téléviseur. Vous trouvere

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLDla modeli KDL-46/40/32EX729,KDL-46/40/32EX728,KDL-46/40/32EX727,KDL-46/40/32EX726,KDL-26/24/22EX325:Uwaga dotycząca sygnału cyfrowego1. Niniejszym

4PLŚrodki ostrożnościOglądanie telewizji• Podczas oglądania wideo 3D lub korzystania ze stereoskopowych gier 3D niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfor

5PLUtylizacja telewizoraPozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne s

6PLWprowadzenieSprawdzanie dostarczonego wyposażenia ...8Wkładanie baterii d

7PLPLTen telewizor ma wbudowaną instrukcję (i-Manual).Aby przejść do instrukcji i-Manual, naciśnij przycisk i-MANUAL na pilocie i wybierz temat. Szcze

8PLSprawdzanie dostarczonego wyposażeniaPilot (1)Baterie rozmiaru AAA (typu R03) (2)Podstawa (1)*1Śruby mocujące do podstawy (M5 × 16) (3)(z wyjątkiem

9PLWprowadzenie1: Mocowanie podstawy1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli telewizorów, należy skorzys

10PLB Dla modelu KDL-26/24/22EX32x2: Dostosowywanie kąta oglądania telewizoraTen odbiornik TV można regulować w zakresie kątów przedstawionym na ilust

11PLWprowadzenie~• Sprawdź, czy przed telewizorem nie znajdują się jakiekolwiek obiekty.• Nie wolno narażać czujnika obecności na bezpośrednie działan

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

20FRSélection de divers réglages et fonctions (menu d’accueil)Vous pouvez sélectionner toutes les fonctions à partir du menu d’accueil.Pour découvrir

12PL4: Podłączanie urządzeń audio/wideo5: Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wypo

13PLWprowadzenie6: Ustawianie przewodu zasilającego/Formowanie wiązki przewodówB KDL-46/40/32CX52xB Z wyjątkiem modelu KDL-46/40/32CX52x~• Przed sform

14PLAutoprogramow. z satelity: W niektórych obszarach konieczne może być wykonanie następujących procedur:1 Wybierz opcję „Preferowany satelita” lub „

15PLWprowadzenie„Napięcie LNB”: Określa ustawione napięcie konwertera LNB z podwójną polaryzacją.– 13/18 V: wartość domyślna.– 14/19 V: jeśli długość

16PLOglądanie telewizjiObsługa telewizora BRAVIA1Włączyć odbiornik TV.Nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku TV, aby go włączyć.2Wybrać tryb.3Wybrać kanał

17PLObsługa telewizora BRAVIACzęści i elementy pilotaDo sterowania telewizorem służy dołączony do zestawu pilot. Tutaj zostaną opisane podstawowe oper

18PLWybieranie różnych funkcji i ustawień (menu główne)Z menu głównego można wybrać wszystkie funkcje.Mapę głównego menu można znaleźć na stronie 19.1

19PLObsługa telewizora BRAVIAMapa głównego menuPo naciśnięciu przycisku HOME na pilocie następujące ikony zostaną wyświetlone jako kategorie. Dostępne

20PLWyświetlanie Instrukcji obsługi (i-Manual)W odbiornik TV BRAVIA wbudowano instrukcję obsługi, którą można wyświetlać na ekranie.Aby dowiedzieć się

21PLObsługa telewizora BRAVIAOpis ekranu i-ManualKorzystanie z zakładekInstrukcja i-Manual ma funkcję zakładek. Strony można zaznaczać za pomocą kolor

21FRUtilisation du téléviseur BRAVIAContenu du menu d’accueilAprès avoir appuyé sur la touche HOME de la télécommande, les catégories suivantes appara

22PLPo podłączeniu telewizora do Internetu można korzystać z wielu funkcji: wyświetlania zdjęcia pokazującego jego położenie na mapie, oglądania inter

23PLUstawienia sieciInstalacja połączenia z InternetemZa pomocą funkcji sieciowych można podłączyć telewizor do Internetu. Procedura konfiguracji różn

24PL2 Wybierz opcję „Ustawienia sieci bezprzewodowej”.3 Wybierz opcję „Wyszukaj”, a następnie wybierz sieć z listy wyszukanych sieci bezprzewodowych.4

25PLUstawienia sieci3 Wybierz opcję „Sprawdź połączenie”.Może to potrwać kilka minut. Po wybraniu opcji „Sprawdź połączenie” nie można anulować diagno

26PLRozwiązywanie problemówJeśli wskaźnik 1 (trybu czuwania) miga, policz liczbę mignięć (odstęp czasu wynosi trzy sekundy).Nacisnąć przycisk 1 na odb

27PLInformacje dodatkoweOtoczenie telewizora może się nagrzać.•Jeśli telewizor jest używany przez dłuższy czas, jego otoczenie może się nagrzać. Należ

28PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowy: w zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

29PLInformacje dodatkoweNazwa modelu KDL- 55EX72x 46HX72x 46EX72x 46EX52xZasilanie i inneWymagania dotyczące zasilania220–240 V AC, 50 HzKlasa efektyw

30PLWaga (ok.)z podstawą20,7 kg 15,4 kg 14,4 kg 14,4 kgbez podstawy17,1 kg 11,6 kg 11,2 kg 11,2 kgDołączone wyposażeniePatrz „Sprawdzanie dostarczoneg

31PLInformacje dodatkowe*1Zużycie energii rocznie, w oparciu o wyliczenie zużycia energii dla telewizora pracującego 4 godziny dziennie przez 365 dni

22FRAffichage du mode d’emploi (i-Manual)Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA et peut être affiché à l’écran.Pour en savoir plus sur

32PLInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:W przypadku użycia uchwytu ściennego SU-WL500 i SU-WL100 odstęp między

33PLInformacje dodatkowePodczas montażu telewizora na ścianie należy odkręcić śruby z tyłu telewizora. Rodzaj i liczba dostępnych śrub zależy od model

34PLTabela/schemat położenia śrub i hakaSU-WL500Nazwa modelu KDL-Położenie śruby Położenie hakaSU-WL500 SU-WL50055EX72xe, j b46HX72x/46EX72x/46EX52xe,

35PLInformacje dodatkoweSU-WL100Tabela wymiarów instalacyjnych telewizora1 SU-WL5002 SU-WL100Położenie hakaPodczas instalacji telewizora na uchwyt pod

36PLJednostka: cmWartości w tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na której telewizor będzie zainstalowany, powinna wyt

37PLInformacje dodatkoweInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkod

38PLNiedozwolone użycieOdbiornika TV nie należy instalować oraz eksploatować w miejscach, warunkach lub okolicznościach, jakie opisano poniżej. Niezas

© 2011 Sony Corporation 4-269-996-92(1)Pour obtenir les informations utiles concernant les produits SonyFur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

23FRUtilisation du téléviseur BRAVIADescription de l’écran de l’i-ManualPour utiliser le signetL’i-Manual permet de créer des signets. Il est possible

24FRLorsque vous raccordez ce téléviseur à Internet, vous profitez de nombreuses fonctions : affichage d’une photo indiquant son lieu de prise de vue

25FRRéglage réseauConfiguration de la connexion InternetEn utilisant la fonction réseau, vous pouvez connecter le téléviseur à Internet. La procédure

26FR4 Suivez les instructions affichées dans l’écran de réglage.~• Si vous utilisez WPS pour le réglage du réseau, les paramètres de sécurité du route

27FRRéglage réseauRéglage des paramètres d’affichage du serveurVous pouvez sélectionner les serveurs du réseau domestique à afficher dans le menu d’ac

28FRDépannageLorsque le témoin 1 (veille) clignote, comptez le nombre de clignotements (à intervalle de trois secondes).Appuyez sur la touche 1 du tél

29FRInformations complémentairesSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesNorme de télévisionAnalogique : Selon le pays/région sélec

3FRPour KDL-46/40/32EX729, KDL-46/40/32EX728, KDL-46/40/32EX727, KDL-46/40/32EX726, KDL-26/24/22EX325 : Avis relatif au signal sans fil1. Par la prése

30FRConsomma-tion électriqueen mode « Domicile » / «Standard»113 W 83,0 W 81,0 W 68,0 Wen mode « Point de vente » / « Intense »177 W 153 W 133 W 114 W

31FRInformations complémentairesNom du modèle KDL- 40CX52x 37EX72x 37EX52x 32EX72xAlimentation et autresTension d’alimentation220 V – 240 V CA, 50 Hz

32FR*1Consommation électrique par an, en considérant que le poste reste allumé 4 heures par jour pendant 365 jours. La consommation réelle dépendra du

33FRInformations complémentairesInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Si vous utilisez le support de fix

34FRRetirez les vis à l’arrière du téléviseur lorsque vous le fixez au mur. Les vis disponibles et leur nombre dépendent du modèle de téléviseur. (Ell

35FRInformations complémentairesTableau/schéma des emplacements des vis et crochetsSU-WL500Nom du modèle KDL-Emplacements des visEmplacements des croc

36FRSU-WL100Tableau des dimensions d’installation du téléviseur1 SU-WL5002 SU-WL100Emplacements des crochetsSi vous installez le téléviseur sur le sup

37FRInformations complémentairesUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau peuvent être légèrement différentes selon l’installation.Le mur sur le

38FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

39FRInformations complémentaires• Evitez de déplacer le téléviseur d’un endroit froid vers un endroit chaud. Les variations soudaines de la températur

4FR• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid, l’image peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. C

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

3DEFür Modell KDL-46/40/32EX729,KDL-46/40/32EX728,KDL-46/40/32EX727,KDL-46/40/32EX726,KDL-26/24/22EX325:Hinweis zum Drahtlos-Signal1. Hiermit erklärt

4DELCD-Bildschirm• Obwohl bei der Herstellung des LCD-Bildschirms mit hochpräziser Technologie gearbeitet wird und der Bildschirm 99,99% und mehr effe

5DEEntsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separat

6DEErste SchritteÜberprüfen des Zubehörs ...8Eins

7DEDEDieses Fernsehgerät verfügt über eine integrierte Anleitung (i-Manual).Um auf das i-Manual zuzugreifen, drücken Sie i-MANUAL auf der Fernbedienun

8DEÜberprüfen des ZubehörsFernbedienung (1)Batterien der Größe AAA (Typ R03) (2)Tischständer (1)*1Befestigungsschrauben für Tischständer (M5 × 16) (3)

9DEErste Schritte1: Befestigen des Tischständers1 Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen Sie die Erläuterungen zur ordnungsgemäßen Befestigung bitte

10DEB Für Modell KDL-55/46/40/37/32EX72x, KDL-46/40HX72x, KDL-46/40/37/32EX52x, KDL-46/40/32CX52x, KDL-32EX42xB Für Modell KDL-26/24/22EX32x2: Einst

11DEErste Schritte~• Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem Fernsehgerät keine Gegenstände befinden.• Schützen Sie den Anwesenheitssensor vor direkt

5FR

12DEAnschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) über HDMIEmpfehlung für Stecker des F-TypsFolgende Empfehlung für den Stecker d

13DEErste Schritte5: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät1 Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das

14DE7: Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an.2 Drücken Sie am Fernsehgerät auf 1. D

15DEErste Schritte2 „LNB-Konfiguration“ (für jede Satelliteneinstellung - Satellit 1 bis 4):Bei einem Nicht-Standard-LNB (rauscharmer Signalumsetzer)

16DEProgramme ordnen: Zum Verändern der Reihenfolge, in der analoge Sender im Fernsehgerät gespeichert sind.1 Wählen Sie mit F/f den Sender, den Sie a

17DE

18DEFernsehempfangVerwenden Ihres BRAVIA-Fernsehgeräts1Schalten Sie das Fernsehgerät ein.Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um es einzuschalten.2Wählen Si

19DEVerwenden Ihres BRAVIA-FernsehgerätsTeile und Steuerelemente der FernbedienungVerwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung zur Bedienung des Fern

20DEAuswählen verschiedener Funktionen und Einstellungen (Home-Menü)Sie können alle Funktionen über das Home-Menü auswählen.Siehe (Seite 21) für eine

21DEVerwenden Ihres BRAVIA-FernsehgerätsÜbersicht des Home-MenüsNachdem Sie HOME auf der Fernbedienung gedrückt haben, werden die folgenden Symbole al

6FRMise en routeVérification des accessoires...8Inse

22DEAnzeigen der Bedienungsanleitung (i-Manual)Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet, die Sie am Bild

23DEVerwenden Ihres BRAVIA-FernsehgerätsBeschreibung des i-Manual-BildschirmsSo verwenden Sie das LesezeichenDas i-Manual verfügt über eine Lesezeiche

24DEWenn Sie dieses Fernsehgerät mit dem Internet verbinden, können Sie zahlreiche Funktionen nutzen: Anzeige eines Fotos mit dem Standort auf der Kar

25DENetzwerkeinrichtungEinrichten der InternetverbindungÜber die Netzwerkfunktion können Sie eine Verbindung zwischen dem Fernsehgerät und dem Interne

26DE~• Wenn Sie WPS zur Einrichtung des Netzwerks verwenden, werden die Sicherheitseinstellungen des WLAN-Routers aktiviert und alle zuvor mit unsiche

27DENetzwerkeinrichtungAnpassen der Server-AnzeigeeinstellungenSie können festlegen, dass Heimnetzwerkserver im Home-Menü angezeigt werden sollen. Bis

28DEStörungsbehebungWenn die Anzeige 1 (Standby) blinkt, zählen Sie die Anzahl der Blinkvorgänge (die Intervallzeit beträgt drei Sekunden).Schalten Si

29DEZusatzinformationenTechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land

30DEDurchschnittlicher Energieverbrauch im Jahr*1165 kWh 115 kWh 118 kWh 99 kWhStromverbrauch im Standby-Betrieb*20,25 W (15 W im Software-/EPG-Aktual

31DEZusatzinformationenModellbezeichnung KDL-40CX52x 37EX72x 37EX52x 32EX72xStromversorgung und SonstigesBetriebsspannung220 V – 240 V Wechselstrom, 5

7FRFRCe téléviseur possède un manuel intégré (i-Manual).Pour accéder à l’i-Manual, appuyez sur la touche i-MANUAL de la télécommande et sélectionnez u

32DE*1Der Energieverbrauch pro Jahr wurde basierend auf der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts bei einer Betriebsdauer von 4 Stunden täglich an 365 T

33DEZusatzinformationenMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Wenn Sie die Wandhalterung SU-WL500 und SU-WL100 verwenden, bleibt zwischen

34DEWenn Sie das Fernsehgerät an der Wand montieren wollen, entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Fernsehgeräts. Welche und wie viele Schra

35DEZusatzinformationenAbbildung/Tabelle mit Schrauben- und HakenpositionenSU-WL500ModellbezeichnungKDL-Schraubenposition HakenpositionenSU-WL500 SU-W

36DESU-WL100Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen1 SU-WL5002 SU-WL100HakenpositionenBeim Anbringen des Fernsehgeräts an der Basishalterun

37DEZusatzinformationenEinheit: cmDie Zahlen in der Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweichen.Die Wand, an der das Fernsehgerät mo

38DESicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der im Folgenden angegebene

39DEZusatzinformationen• Bringen Sie das Fernsehgerät möglichst nicht von einem kalten in einen warmen Raum. Bei plötzlichen Temperaturschwankungen ka

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITPer leggere o scaricare la dichiarazione di conformità (DoC) alla Direttiva R&TTE, accedere al seguente indirizzo URL.http://www.compliance.son

8FRVérification des accessoiresTélécommande (1)Piles AAA (type R03) (2)Support de table (1)*1Vis de fixation du support de table (M5 × 16) (3)(sauf KD

4IT• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Non si tratta di un prob

5ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Que

6ITOperazioni preliminariVerifica degli accessori forniti...

7ITITQuesto televisore è fornito con un manuale integrato (i-Manual).Per accedere a i-Manual, premere i-MANUAL sul telecomando e selezionare una voce.

8ITVerifica degli accessori fornitiTelecomando (1)Batterie AAA (tipo R03) (2)Supporto da tavolo (1)*1Viti di fissaggio per il supporto da tavolo (M5 ×

9ITOperazioni preliminari1: Installazione del supporto da tavolo1 Per informazioni sull’installazione corretta per determinati modelli di televisore,

10ITB Per KDL-55/46/40/37/32EX72x,KDL-46/40HX72x, KDL-46/40/37/32EX52x, KDL-46/40/32CX52x,KDL-32EX42xB Per KDL-26/24/22EX32x2: Regolazione dell’angolo

11ITOperazioni preliminari~• Accertarsi che non vi siano oggetti davanti al televisore.• Non esporre il sensore di presenza alla luce diretta del sole

12ITCollegamento di un decoder/registratore (es. registratore DVD) tramite HDMIRaccomandazione spina tipo FPer la spina tipo F, si raccomanda quella b

13ITOperazioni preliminari5: Fissaggio del televisore per impedirne la caduta1 Installare una vite per legno (4 mm di diametro, non in dotazione) nel

9FRMise en route1: Fixation du support de table1 Pour une fixation correcte à certains modèles de téléviseurs, reportez-vous au feuillet fourni avec l

14IT7: Esecuzione dell’impostazione iniziale1 Collegare il televisore a una presa di corrente CA.2 Premere 1 sul televisore. L’indicatore = (power) si

15ITOperazioni preliminari– Nel caso di un singolo canale satellitare, è possibile lasciarlo sull’impostazione iniziale.– Per due canali satellitari,

16ITUso del televisoreUso del televisore BRAVIA1Accendere il televisore.Premere 1 sul televisore per accenderlo.2Selezionare una modalità.3Selezionare

17ITUso del televisore BRAVIAParti e controlli del telecomandoUtilizzare il telecomando in dotazione per comandare il televisore. Le operazioni di bas

18ITSelezione di funzioni e impostazioni (menu Home)Tutte le funzioni possono essere selezionate dal menu Home.Vedere a pagina 19 per la mappa del men

19ITUso del televisore BRAVIAMappa del menu HomeDopo aver premuto HOME sul telecomando, vengono visualizzate le seguenti icone di categoria. Le catego

20ITVisualizzazione delle istruzioni per l’uso (i-Manual)Questo televisore BRAVIA contiene un manuale di istruzioni incorporato, visualizzabile sullo

21ITUso del televisore BRAVIADescrizione della schermata di i-ManualUso del segnalibroi-Manual dispone di una funzione segnalibro. È possibile assegna

22ITQuando si collega il televisore a Internet è possibile utilizzare numerose funzioni, come visualizzare una fotografia insieme alla sua posizione s

23ITConfigurazione della reteConfigurazione della connessione InternetUtilizzando la funzionalità di rete è possibile connettere il televisore a Inter